Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "cal·laïta" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca cal·laïta, n f
- es calaíta
- fr callainite
- it callaite
- en callainite
- de Callaite
<Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>
Definició
Nota
- La denominació catalana prové del substantiu llatí callais, 'turquesa'. Les denominacions francesa i anglesa provenen de l'adjectiu també llatí callainus, que designava el color característic de la turquesa.
<Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
NOGUÉS, Joaquim M. (coord.). Diccionari de gemmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/168/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca turquesa, n f
- ca cal·laïta, n f sin. compl.
- ca turquesa oriental, n f sin. compl.
- es calaíta
- es turquesa
- es turquesa oriental
- fr callaïte
- fr turquoise
- fr turquoise orientale
- it callaite
- it turchese
- it turchese orientale
- en callaite
- en oriental turquoise
- en turquoise
- de Kallait
- de orientalischer Türkis
- de Türkis
<Gemmologia > Espècies gemmològiques > Fosfats, arsenats i vanadats>
Definició
Nota
- La denominació catalana prové del substantiu llatí callais, 'turquesa', i les equivalències francesa i anglesa de l'adjectiu també llatí callainus, que designava el color característic de la turquesa. Es tracta d'un sinònim en desús.
- Denominació obsoleta i incorrecta (vegeu la nota de l'adjectiu oriental).
- És de color blau, delicada, de duresa baixa, i molt porosa. Es tracta d'una gemma important, coneguda des de l'antiguitat. Quasi sempre es presenta en forma massiva. El nom sembla que prové del mot francès tourques, 'pedra de Turquia'. La denominació sinònima turquesa oriental es considera obsoleta i incorrecta (vegeu la nota de l'adjectiu oriental).
