Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "espinel·la" dins totes les àrees temàtiques
<Joieria i bijuteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca espinel·la, n f
- es espinela
- fr spinelle
- en spinel
<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Joieria i bijuteria>
<Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
NOGUÉS, Joaquim M. (coord.). Diccionari de gemmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/168/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca espinel·la, n f
- es espinela
- fr spinelle
- it spinello
- en spinel
- de Spinell
<Gemmologia > Espècies gemmològiques > Òxids>
Definició
Nota
- Les varietats vermella i blava són apreciades com a gemmes, però també pot ser d'altres colors. El nom prové del mot llatí spinella, diminutiu de spina, 'espina', en referència a la forma octaèdrica dels cristalls d'aquest mineral.
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca sorell, n m
- ca espinel·la, n f sin. compl.
- ca panjoret, n m sin. compl.
- ca sorell blanc, n m sin. compl.
- ca sorell de cua roja, n m sin. compl.
- ca sorell ver, n m sin. compl.
- ca sorellet, n m sin. compl.
- ca sorelló, n m sin. compl.
- ca sorelló [petit], n m sin. compl.
- ca chicharro, n m var. ling.
- ca jurel, n m var. ling.
- ca jurell, n m var. ling.
- ca sorell de cúa roja, n m var. ling.
- ca sorell de cúa rotja, n m var. ling.
- ca surell, n m var. ling.
- ca surelló [petit], n m var. ling.
- nc Trachurus trachurus
- nc Scomber tachurus var. ling.
- es chicharro
- es jurel
- es saurel
- es sorell
- fr chinchard
- fr chinchard commun
- fr chinchard d'Europe
- fr jaurel-chinchard
- fr saurel
- it sugarello
- en Atlantic horse mackerel
- en horse mackerel
- de Stocker
<Peixos > Caràngids>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca sorell, n m
- ca espinel·la, n f sin. compl.
- ca panjoret, n m sin. compl.
- ca sorell blanc, n m sin. compl.
- ca sorell de cua roja, n m sin. compl.
- ca sorell ver, n m sin. compl.
- ca sorellet, n m sin. compl.
- ca sorelló, n m sin. compl.
- ca sorelló [petit], n m sin. compl.
- ca chicharro, n m var. ling.
- ca jurel, n m var. ling.
- ca jurell, n m var. ling.
- ca sorell de cúa roja, n m var. ling.
- ca sorell de cúa rotja, n m var. ling.
- ca surell, n m var. ling.
- ca surelló [petit], n m var. ling.
- nc Trachurus trachurus
- nc Scomber tachurus var. ling.
- es chicharro
- es jurel
- es saurel
- es sorell
- fr chinchard
- fr chinchard commun
- fr chinchard d'Europe
- fr jaurel-chinchard
- fr saurel
- it sugarello
- en Atlantic horse mackerel
- en horse mackerel
- de Stocker
<Peixos > Caràngids>
