Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "faux départ" dins totes les àrees temàtiques
<Esport > Esports de pilota > Futbol americà>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca sortida falsa, n f
- es salida falsa
- fr faux départ
- en false start
<Esport > Esports de pilota > Futbol americà>
Definició
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca sortida falsa, n f
- ca sortida nul·la, n f
- es salida falsa
- es salida nula
- fr faux départ
- en false start
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Reglamentació>
Definició
<Esport > Ciclisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de ciclisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 3)
ISBN 84-7739-217-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca sortida falsa, n f
- es salida falsa
- fr faux départ
- en false start
<Esport > Ciclisme>
Definició
Nota
- La sortida falsa implica la repetició de la sortida.
<Esport > Esports nàutics > Piragüisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de piragüisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 83 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 8)
ISBN 84-7739-226-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca sortida falsa, n f
- es salida falsa
- fr faux départ
- en false start
<Esport > Esports nàutics > Piragüisme>
Definició
Nota
- El competidor que provoca dues sortides falses és exclòs de la cursa.
<Esport > Esports nàutics > Rem>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de rem. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 101 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 15)
ISBN 84-7739-233-1
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca sortida falsa, n f
- ca sortida nul·la, n f sin. compl.
- es salida falsa
- es salida nula
- fr faux départ
- en false start
<Esport > Esports nàutics > Rem>
Definició
Nota
- La segona amonestació per sortida falsa comporta l'expulsió de la tripulació responsable.
<01 Conceptes generals de l'esport>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca sortida falsa, n f
- ca sortida nul·la, n f
- ca sortida anticipada, n f sin. compl.
- es salida anticipada
- es salida falsa
- es salida nula
- fr départ anticipé
- fr départ incorrect
- fr départ irrégulier
- fr faux départ
- en false start
- en unfair start
<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>
Definició
Nota
- Per exemple, en atletisme una sortida falsa comporta la desqualificació de l'atleta que l'ha provocada, excepte en les proves combinades, en què es permet una única sortida falsa per cursa (es desqualifica qualsevol atleta responsable d'una segona sortida falsa, independentment que hagi provocat també la primera o no).
<09 Esports de pilota > 07 Futbol americà>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca sortida falsa, n f
- es salida falsa
- fr faux départ
- en false start
<Esport > 09 Esports de pilota > 07 Futbol americà>
Definició
Nota
- Una sortida falsa es penalitza amb una reculada de 5 iardes.
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>
- ca sortida falsa, n f
- ca sortida nul·la, n f
- es salida falsa
- es salida nula
- fr faux départ
- en false start
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Reglamentació>
Definició
<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pentatló modern. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 127 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 25)
ISBN 84-7739-275-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca sortida nul·la, n f
- es salida falsa
- es salida nula
- fr départ incorrect
- fr faux départ
- en false start
<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>
Definició
Nota
- Si es produeix una tercera sortida nul·la, la prova no s'interromp i es penalitza el pentatleta que l'haprovocada amb cinc segons de més.
<Esport > Atletisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'atletisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/19/>
- ca sortida nul·la, n f
- es salida nula
- fr faux départ
- en false start
<Esport > Atletisme>
Definició
Nota
- Dues sortides nul·les del mateix corredor en una prova (tres en el cas d'una competició de prova combinada) comporten la desqualificació del corredor responsable.
