Back to top
farmacopotencialitat farmacopotencialitat

<Ciències de la salut > Farmacologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  farmacopotencialitat, n f
  • ca  potencialitat farmacològica, n f
  • es  farmacopotencialidad, n f
  • es  potencialidad farmacológica, n f
  • fr  druggabilité, n f
  • fr  pharmacopotentialité, n f
  • fr  potentialité pharmacologique, n f
  • en  drugability, n
  • en  druggability, n
  • en  pharmacological potentiality, n

<Ciències de la salut > Farmacologia>

Definició
Capacitat d'una molècula de ser utilitzada com a fàrmac.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme farmacopotencialitat (sin.: potencialitat farmacològica):

    S'aproven les denominacions farmacopotencialitat i potencialitat farmacològica, com a sinònimes, pels motius següents:

    ·són formes lingüísticament adequades, motivades i transparents, construïdes sobre el nucli potencialitat (segons el diccionari normatiu, "Qualitat de potencial", on potencial és "Que existeix en potència" i potència, "Possibilitat d'esdevenir quelcom"), amb adjunció, respectivament, de la forma prefixada d'origen grec farmaco- 'medicament', i de l'adjectiu farmacològic, amb el mateix sentit;

    ·totes dues es documenten en textos especialitzats;

    ·tenen el vistiplau d'especialistes del sector;

    ·en altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

    Es descarta la forma drogabilitat, calc de l'anglès druggability, perquè en català el verb drogar, del qual derivaria (drogar > drogable > drogabilitat), té el sentit d'administrar estupefaents o narcòtics a algú.

    Les formes farmacoconvertibilitat i convertibilitat farmacològica, que també s'han valorat, s'han descartat perquè no es documenten i els especialistes han mostrat preferència per les formes creades sobre potencialitat, que són també les usades en altres llengües.

    [Acta 633, 7 de març de 2018]