Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "pirata" dins totes les àrees temàtiques
<Dret mercantil>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca còpia pirata, n f
- es copia pirata
- fr copie pirate
- fr reproduction illicite
- en pirated copy
<Dret mercantil>
Definició
<Audiovisuals > Imatge. So>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca còpia pirata de pantalla, n f
- es copia screener
- fr copie screener
- en screener copy
<Audiovisuals > Imatge. So>
Definició
<Telecomunicacions>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:
ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca emissora pirata, n f
- es emisora pirata
- fr station pirate
- en pirate station
<Telecomunicacions>
Definició
<Indumentària > Roba de carrer>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca pantaló pirata, n m
- es pantalón pirata
- fr pantalon corsaire
- en pedal-pushers
<Indumentària > Roba de carrer>
Definició
Nota
- Usat generalment en plural.
<TIC > Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la ciberseguretat [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/239>
- ca pirata aficionat | pirata aficionada, n m, f
- es script kiddie, n m, f
- fr pirate adolescent | pirate adolescente, n m, f
- en script kiddie, n
<Ciberseguretat > Comportaments socials>
Definició
Nota
- Els pirates aficionats solen ser persones sense els coneixements necessaris per a crear explotadors i codis sofisticats.
<Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca pirata aficionat | pirata aficionada, n m, f
- es script kiddie, n m, f
- fr pirate adolescent | pirate adolescente, n m, f
- en script kiddie, n
<Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>
Definició
Nota
- Els pirates aficionats solen ser persones sense els coneixements necessaris per a crear explotadors i codis sofisticats.
<Tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Societat de la informació. Noves tecnologies i Internet: diccionari terminològic. 2a ed. rev. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2003. 345 p. ISBN 84-393-6127-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca pirata telefònic | pirata telefònica, n m, f
- es fonopirata
- es pirata telefónico
- fr pirate téléphonique
- en phone phreak
- en phreaker
<Societat>
Definició
<TIC > Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la ciberseguretat [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/239>
- ca pirata telefònic | pirata telefònica, n m, f
- es fonopirata, n m, f
- es pirata telefónico | pirata telefónica, n m, f
- fr pirate téléphonique, n m, f
- en phone phreak, n
- en phreaker, n
<Ciberseguretat > Comportaments socials>
Definició
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca ratolí marsupial cua de pinzell septentrional, n m
- es fascogalo de cola de cepillo septentrional, n m
- fr phascogale du Nord, n m
- en Northern brush-tailed phascogale, n
- de Nördliche Pinselschwanzbeutelmaus, n f
- nc Phascogale pirata
<Mamífers > Dasiüromorfs > Dasiúrids>
<Zoologia > Mamífers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca ratolí marsupial cua de pinzell septentrional, n m
- es fascogalo de cola de cepillo septentrional, n m
- fr phascogale du Nord, n m
- en Northern brush-tailed phascogale, n
- de Nördliche Pinselschwanzbeutelmaus, n f
- nc Phascogale pirata
<Mamífers > Dasiüromorfs > Dasiúrids>
