Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "prise" dins totes les àrees temàtiques

adormiment adormiment

<Construcció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  adormiment, n m
  • es  fraguado
  • fr  prise
  • it  presa
  • en  setting
  • de  Abbinden

<Construcció>

Definició
Procés exotèrmic per mitjà del qual un lligant pren consistència i comença a endurir-se.
adormiment adormiment

<Construcció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  adormiment, n m
  • ca  revinguda, n f
  • es  fraguado
  • fr  prise
  • en  setting
  • de  Abbinden
  • de  Erhärter

<Construcció>

agafada agafada

<Esport > Halterofília>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'halterofília. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 71 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 22)
ISBN 84-7739-240-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  agafada, n f
  • ca  presa, n f sin. compl.
  • es  agarre
  • es  presa
  • fr  prise
  • fr  prise de mains
  • en  grip

<Esport > Halterofília>

Definició
Subjecció de la barra amb totes dues mans, que pot variar en funció del moviment.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  agafada, n f
  • ca  presa, n f sin. compl.
  • es  agarre
  • es  presa
  • fr  prise
  • fr  prise de mains
  • en  grip

<Esport > 06 Halterofília>

Definició
Manera de subjectar la barra en què s'utilitzen totes dues mans, disposades de diverses maneres segons el moviment.

Nota

  • Per exemple, són agafades l'agafada ampla, l'agafada de ganxo, l'agafada estreta i l'agafada simple.
agafada agafada

<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  agafada, n f
  • es  agarre, n m
  • es  enganche, n m
  • es  prendida, n f
  • fr  prise, n f
  • en  latch, n

<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia>

Definició
Tècnica amb la qual un nadó posa la boca al mugró per xuclar-lo i extreure'n la llet.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  captura, n f
  • ca  presa, n f sin. compl.
  • es  captura
  • es  toma
  • fr  prise
  • en  capture
  • de  Schlagen

<Esport > 22 Escacs>

Definició
Jugada consistent a eliminar de l'escaquer una peça contrària.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  endoll, n m
  • es  enchufe
  • fr  prise
  • en  plug
  • de  Einschaltung

<Construcció>

endoll endoll

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  endoll, n m
  • es  enchufe, n m
  • fr  prise, n f
  • eu  entxufe, n
  • eu  lokia, n
  • eu  prisa, n

<Fusteria > Construccions>

kumikata kumikata

<Esport > Esports de combat > Judo>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de judo. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 117 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 9)
ISBN 84-7739-227-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  kumikata, n m
  • ca  agafada, n f sin. compl.
  • ca  guàrdia, n f sin. compl.
  • ca  presa, n f sin. compl.
  • ca  tècnica d'agafada, n f sin. compl.
  • es  agarre
  • es  kumikata
  • es  presa
  • fr  kumi-kata
  • fr  prise
  • en  grip
  • en  hold
  • en  kumikata

<Esport > Esports de combat > Judo>

Definició
Tècnica de subjecció del quimono de l'adversari, sigui amb una mà o amb dues, per les dues solapes, per les mànigues, etc.
kumikata kumikata

<08 Esports de combat > 02 Judo>, <08 Esports de combat > 03 Karate>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  kumikata, n m
  • ca  agafada, n f sin. compl.
  • ca  guàrdia, n f sin. compl.
  • ca  presa, n f sin. compl.
  • ca  tècnica d'agafada, n f sin. compl.
  • es  agarre
  • es  kumikata
  • es  presa
  • fr  kumi-kata
  • fr  prise
  • en  grip
  • en  hold
  • en  kumikata

<Esport > 08 Esports de combat > 02 Judo>, <Esport > 08 Esports de combat > 03 Karate>

Definició
Tècnica aplicada subjectant el quimono de l'atacat amb una mà o amb totes dues, generalment per les solapes o les mànigues.

Nota

  • És una tècnica d'agafada el kumikata fonamental.