fora de banda
fora de banda
09 Esports de pilota
- ca fora de banda, n m
- es fuera de banda
- fr balle sortie en jeu
- fr touche
- en out
09 Esports de pilota
Definició
Situació de joc consistent en la sortida de la pilota del camp de joc per la línia de banda.
límit exterior
límit exterior
09 Esports de pilota > 08 Criquet
- ca límit exterior, n m
- es boundary
- es línea de boundary
- es línea de pérdida
- fr touche
- en boundary
09 Esports de pilota > 08 Criquet
Definició
Perímetre que delimita el camp de joc.
Nota
- El límit exterior se sol marcar amb una corda.
servei de toc
servei de toc
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
- ca servei de toc, n m
- es saque de lateral
- fr lancer en touche
- fr remise en jeu
- fr touche
- it rimessa laterale
- it touche
- en line-out
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
Definició
Acció d'un jugador de l'equip que no és l'equip infractor de llançar la pilota en línia recta enmig dels dos alineaments, des de la línia de toc i més enllà de 5 m, com a conseqüència d'una jugada en què la pilota ha tocat o traspassat la línia de toc.
toc
toc
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta
- ca toc, n m
- es toque
- fr touche
- en touch
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta
Definició
Manera d'impulsar la pilota o el volant en què el jugador la colpeja amb precisió, suavitat i habilitat.
toc
toc
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
- ca toc, n m
- ca tuixa, n f sin. compl.
- es lateral
- es salida a lateral
- es touche
- fr sortie en touche
- it touche
- it uscita in touche
- en touch
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
Definició
Fet d'entrar en contacte amb la línia de toc o de traspassar-la la pilota o bé el jugador que porta la pilota.
Nota
- 1. La denominació tuixa, adaptació gràfica del francès touche, és pròpia de la Catalunya del Nord.
- 2. Un toc comporta una aturada momentània del joc.
toc de pilota
toc de pilota
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
- ca toc de pilota, n m
- ca toc, n m sin. compl.
- es toque
- es toque de balón
- fr touche
- fr touche de balle
- fr touche de ballon
- en ball contact
- en contact
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
Definició
Acció i efecte d'un jugador de tocar la pilota o de ser tocat per la pilota.
Nota
- Són tocs de pilota el toc de bloqueig i el toc simultani.
tocat
tocat
08 Esports de combat > 06 Esgrima
- ca tocat, n m
- es tocado
- es toque
- fr touche
- en hit
- en touch
08 Esports de combat > 06 Esgrima
Definició
Acció de posar l'arma en contacte amb l'adversari d'acord amb les regles de l'esgrima.
