baix | baixa
baix | baixa
- ca baix | baixa, n m, f
- es bajo | baja, n m, f
- en pillar holder, n
Definició
Casteller que ocupa el primer pis del tronc del castell i que trepitja directament el terra.
Casteller que ocupa el primer piso del tronco del castell y que pisa directamente el suelo.
A member standing on the ground, in the bottom position, supporting the pillar's weight.
basament
basament
- ca basament, n m
- es basamento, n m
- en base, n
Definició
Part inferior d'un castell, on se situen els baixos, i que li serveix de base.
Parte inferior de un castell, donde se sitúan los bajos, y que le sirve de base.
Bottom part of a human tower, where the pillar holders stand, that serves as its base.
base
base
- ca pinya, n f
- ca base, n f sin. compl.
- ca peu, n m sin. compl.
- ca soca, n f sin. compl.
- es base, n f
- es pie, n m
- es piña, n f
- en core, n
Definició
Conjunt de persones que sostenen el basament d'un castell.
Conjunto de personas que sostienen el basamento de un castell.
Group of persons who support the base of a castle or human tower.
Nota
- En algunes zones, la denominació soca s'utilitza per a anomenar la pinya en un castell amb folre o en un castell amb folre i manilles.
- En algunas zonas, la denominación tocón se utiliza para dar nombre a la piña en un castell con forro o en un castell con forro y manillas.
bastiment
bastiment
- ca bastiment, n m
- es formación, n f
- en building, n
Definició
Realització d'un castell.
Realización de un castell.
Creation of a human tower.
bastir
bastir
- ca bastir, v tr
- ca plantar, v tr
- es formar, v tr
- es plantar, v tr
- en build, to, v tr
Definició
Realitzar un castell.
Realizar un castell.
To create a human tower.
brandada
brandada
- ca brandada, n f
- es balanceo, n m
- en swaying, n
Definició
Moviment d'oscil·lació d'un castell.
Movimiento de oscilación de un castell.
Unsteady movement of a human tower.
brandar
brandar
- ca brandar, v intr
- es balancearse, v intr pron
- en sway, to, v intr
Definició
Fer, un castell, moviments d'oscil·lació.
Hacer, un castell, movimientos de oscilación.
(of a human tower) To move unsteadily.
brut -a
brut -a
- ca brut -a, adj
- es bruto -ta, adj
- en covered, adj
Definició
Dit d'un castell amb folre.
Dicho de un castell con forro.
(of a human tower) Having a cover.
buida
buida
- ca esquerra, n f
- ca buida, n f sin. compl.
- ca pilar buit, n m sin. compl.
- ca pilar fluix, n m sin. compl.
- es izquierda, n f
- es pilar suelto, n m
- es pilar vacío, n m
- es vacía, n f
- en empty pillar, n
- en left pillar, n
Definició
Pilar que se situa a l'esquerra de la rengla en un castell d'estructura de tres o de cinc, pel qual puja l'aixecador.
Pilar que se sitúa a la izquierda de la rengla en un castell de estructura de tres de cinco.
The pillar that stands to the left of the central pillar in a human tower with a structure of three or five, up which the lifter climbs.
Nota
- L'esquerra és l'únic pilar del castell pel qual no puja cap dels dosos i, per tant, suporta menys pes que la rengla i la dreta, la qual cosa explica que s'anomeni també buida o pilar buit.
- La izquierda es el único pilar del castell por el que no sube ninguno de los dosos y, por lo tanto, aguanta menos peso que la rengla y la derecha, lo que explica que se llame también vacía o pilar vacío.
- The left is the only pillar in the human tower which neither of the twos climb up and which therefore bears less weight than the middle or the right pillar. This is why it is sometimes also called the empty pillar.
