rebregar
rebregar
- ca rebregar, v tr
- es tambalear, v tr
- en rock, to, v tr
- en unsettle, to, v tr
Definició
Desestabilitzar un castell perquè se'l fa bellugar excessivament.
Desestabilizar un castell porque se lo hace mover excesivamente.
To destabilize a tower by moving too fast.
rebrincada
rebrincada
- ca rebrincada, n f
- es sacudida, n f
- en jolt, n
Definició
Moviment sobtat, brusc i breu en l'estructura del castell que posa en perill la seva estabilitat.
Movimiento súbito, brusco y breve en la estructura del castell que pone en peligro su estabilidad.
Short, hard, sudden movement in the structure of the human tower that threatens its stability.
rengla
rengla
- ca pilar, n m
- ca rengla, n f sin. compl.
- ca rengle, n m sin. compl.
- es pilar, n m
- es rengla, n f
- en pillar, n
Definició
Qualsevol de les columnes que formen un castell.
Cualquiera de las columnas que forman un castell.
Any of the columns that make up a human tower.
rengla
rengla
- ca rengla, n f
- ca pilar del mig, n m sin. compl.
- ca rengle, n m sin. compl.
- es pilar del medio, n m
- es rengla, n f
- en central pillar, n
Definició
Pilar que se situa al centre en un castell d'estructura de tres o de cinc, pel qual puja el dos dret.
Pilar que se sitúa en el centro en un castell de estructura de tres o de cinco, por el cual sube el dos derecho.
Central pillar in a tower made up of three or five persons per tier which the closed two climbs up and the crowner goes down.
rengle
rengle
- ca pilar, n m
- ca rengla, n f sin. compl.
- ca rengle, n m sin. compl.
- es pilar, n m
- es rengla, n f
- en pillar, n
Definició
Qualsevol de les columnes que formen un castell.
Cualquiera de las columnas que forman un castell.
Any of the columns that make up a human tower.
rengle
rengle
- ca rengla, n f
- ca pilar del mig, n m sin. compl.
- ca rengle, n m sin. compl.
- es pilar del medio, n m
- es rengla, n f
- en central pillar, n
Definició
Pilar que se situa al centre en un castell d'estructura de tres o de cinc, pel qual puja el dos dret.
Pilar que se sitúa en el centro en un castell de estructura de tres o de cinco, por el cual sube el dos derecho.
Central pillar in a tower made up of three or five persons per tier which the closed two climbs up and the crowner goes down.
ronda
ronda
- ca ronda, n f
- es ronda, n f
- en round, n
Definició
Cadascun dels torns per fer un castell en una actuació.
Each of the turns at building a human tower at a performance.
Cada uno de los turnos para hacer un castell en una actuación.
Nota
- En general, les actuacions consten de tres rondes de castells i una de pilars.
- In general, a performance consists of three rounds of human towers and one of pillars.
- En general, las actuaciones constan de tres rondas de castells y una de pilares.
