aixecar per baix
aixecar per baix
- ca aixecar per sota, v tr
- ca aixecar per baix, v tr sin. compl.
- es levantar desde abajo, v tr
- en raise from below, to, v tr
Definició
Alçar un castell a pols, començant pels pisos superiors.
Alzar un castell a pulso, empezando por los pisos superiores.
To raise a human tower bodily, starting its construction with the upper tiers.
aixecar per sota
aixecar per sota
- ca aixecar per sota, v tr
- ca aixecar per baix, v tr sin. compl.
- es levantar desde abajo, v tr
- en raise from below, to, v tr
Definició
Alçar un castell a pols, començant pels pisos superiors.
Alzar un castell a pulso, empezando por los pisos superiores.
To raise a human tower bodily, starting its construction with the upper tiers.
aleta
aleta
- ca enxaneta, n m, f
- ca aleta, n m, f sin. compl.
- es aleta, n m, f
- es enxaneta, n m, f
- en crowner, n
Definició
Infant que corona un castell.
Niño que corona un castell.
The child who climbs to the top of a human tower and crowns it.
Nota
- La denominació aleta és pròpia del Vendrell.
- La denominación aleta es propia de El Vendrell.
- The term aleta is specific to El Vendrell.
ample -a
ample -a
- ca obert -a, adj
- ca ample -a, adj sin. compl.
- es abierto -ta, adj
- es ancho -cha, adj
- en open, adj
Definició
Dit d'un castell els pilars del qual estan molt separats entre si.
Dicho de un castell cuyos pilares están muy separados entre sí.
(of a human tower) Having pillars that are set wide apart.
aplomar-se
aplomar-se
- ca aplomar-se, v intr pron
- ca assentar-se, v intr pron sin. compl.
- ca clavar-se, v intr pron sin. compl.
- es aplomarse, v intr pron
- es asentarse, v intr pron
- es clavarse, v intr pron
- en settle, to, v intr
- en take hold, to, v intr
Definició
Acabar de brandar, un castell, generalment quan s'han col·locat els pisos superiors.
Acabar de balancearse, un castell, generalmente cuando se han colocado los pisos superiores.
(of a human tower) To stop swaying or shaking, usually when the top tiers are in position.
apuntalar
apuntalar
- ca apuntalar, v tr
- es apuntalar, v tr
- en brace, to, v tr
Definició
Reforçar alguna posició del castell.
Reforzar alguna posición del castell.
To reinforce a point in the human tower.
assaig
assaig
- ca assaig, n f
- es ensayo, n m
- en rehearsal, n
Definició
Trobada de la colla abans de les actuacions per practicar les estructures que poden fer.
Encuentro de la colla antes de las actuaciones para practicar las estructuras que pueden hacer.
A meeting of the team before a performance to practise the structures it can build.
assentar-se
assentar-se
- ca aplomar-se, v intr pron
- ca assentar-se, v intr pron sin. compl.
- ca clavar-se, v intr pron sin. compl.
- es aplomarse, v intr pron
- es asentarse, v intr pron
- es clavarse, v intr pron
- en settle, to, v intr
- en take hold, to, v intr
Definició
Acabar de brandar, un castell, generalment quan s'han col·locat els pisos superiors.
Acabar de balancearse, un castell, generalmente cuando se han colocado los pisos superiores.
(of a human tower) To stop swaying or shaking, usually when the top tiers are in position.
