Diccionari d'esports nàutics

   

Diccionari d'esports nàutics

 

 

Aquest diccionari recull prop d’un miler de termes dels àmbits de la vela, el surf, l'esquí nàutic, la motonàutica, el rem i el piragüisme amb les denominacions i la definició en català i amb els equivalents en castellà, francès i anglès. Aquest diccionari és una segona edició actualitzada i ampliada del que es va publicar l’any 2005.


Els termes del Diccionari d'esports nàutics procedeixen del Diccionari general de l’esport, editat pel TERMCAT l’any 2010. Es tracta de termes que tenen el seu origen en els diccionaris olímpics de 1992 (Diccionari de vela, Diccionari de rem i Diccionari de piragüisme), convenientment actualitzats, i en lèxics revisats per especialistes de les federacions respectives per als altres esports.

 

Des de la pestanya Consulta de termes, es pot o bé accedir a la llista alfabètica de totes les denominacions (per a cada un dels idiomes del diccionari) i desplegar les fitxes, o bé fer directament al quadre Text de la consulta cerques simples o avançades (en qualsevol dels idiomes del diccionari).

 

© TERMCAT, Centre de Terminologia, 2008

Darrera actualització: 06-06-2011

 

Aquest diccionari recull prop d’un miler de termes dels àmbits de la vela, el surf, l'esquí nàutic, la motonàutica, el rem i el piragüisme amb les denominacions i la definició en català i amb els equivalents en castellà, francès i anglès. Aquest diccionari és una segona edició actualitzada i ampliada del que es va publicar l’any 2005.


Els termes del Diccionari d'esports nàutics procedeixen del Diccionari general de l’esport, editat pel TERMCAT l’any 2010. Es tracta de termes que tenen el seu origen en els diccionaris olímpics de 1992 (Diccionari de vela, Diccionari de rem i Diccionari de piragüisme), convenientment actualitzats, i en lèxics revisats per especialistes de les federacions respectives per als altres esports.

 

Des de la pestanya Consulta de termes, es pot o bé accedir a la llista alfabètica de totes les denominacions (per a cada un dels idiomes del diccionari) i desplegar les fitxes, o bé fer directament al quadre Text de la consulta cerques simples o avançades (en qualsevol dels idiomes del diccionari).

 

© TERMCAT, Centre de Terminologia, 2008

Darrera actualització: 06-06-2011

 

On the changing skin of water, several sports consisting of some kind of sustenance method take place. It is the water sports.

 

One of the most popular ones is sailing, which makes us think of green water coves in summer or boats flying among splashes driven by the wind’s fury. The fact is that the calm is very welcomed by sailing fans and swimmers splashing about at sand level. However, on the other hand, it is not so welcomed by racers. Apart from sailing, there are other fascinating water sports, both as a practice and as a show: surfing, water-skiing, motorboating, rowing and canoeing.

 

All these sports have been gathered in the Diccionari d’esports nàutics ('Water Sports Dictionary') by TERMCAT, with 963 terms with the Catalan definition and the equivalents in Spanish, French and English. This is a dictionary offered to practitioners, specialized journalists and fans.

 

The terms from the Diccionari d’esports nàutics have been compiled from the Diccionari general de l’esport ('General Dictionary of Sport') and have their origin in the updated 1992 Olympic dictionaries and in vocabularies revised by specialists from the corresponding federations for other sports.

 

Clicking on Consulta de termes ('Search term'), terms can be looked up in three ways: using the alphabetical indexes (there is a different index for each language); using the Accés temàtic (‘Thematic access’) in Catalan (it gathers denominations by thematic areas, each one corresponding to one of the sports); or introducing a term in any language in the upper space Text de la consulta ('Text search'); this third option allows simple or advanced searches.

 


© TERMCAT, Centre de Terminologia, 2008

Last update: 06-06-2011

 

Sobre la piel cambiante del agua se desarrollan varios deportes consistentes en desplazarse con un medio de sustentación u otro. Son los llamados deportes náuticos.

 

Uno de los más conocidos es la vela, que lleva a pensar en calas de aguas verdes en verano o en embarcaciones volando entre salpicaduras impulsadas por la furia del viento. Y es que la calma es muy agradecida por los aficionados a la vela como ocio y por los bañistas que chapotean a ras de arena, pero, sin embargo, resulta de poco agrado a los regatistas. Además de la vela, también existen otros deportes náuticos, igual de fascinantes como práctica y como espectáculo: el surf, el esquí náutico, la motonáutica, el remo y el piragüismo.

 

Todos estos deportes han quedado recogidos en el Diccionari d’esports nàutics ('Diccionario de deportes náuticos') de TERMCAT, con 963 términos que constan de definición en catalán y de equivalentes en castellano, francés e inglés. Se trata de un diccionario destinado tanto a los practicantes y a los periodistas especializados como a cualquier persona aficionada o con intenciones de aficionarse.

 

Los términos del Diccionari d’esports nàutics se han recopilado del Diccionari general de l’esport ('Diccionario general del deporte') y tienen su origen en los diccionarios olímpicos de 1992, ahora convenientemente actualizados, y en léxicos revisados por especialistas de las federaciones respectivas para otros deportes.

 

Desde la pestaña Consulta de termes ('Consulta de términos') se puede acceder a la lista alfabética de todas las denominaciones (para cada uno de los idiomas del diccionario) y desplegar las fichas; o utilizar el acceso temático en catalán (agrupa las denominaciones por áreas temáticas, cada una correspondiente a uno de los deportes); o bien realizar directamente en el cuadro Text de la consulta ('Texto de la consulta') búsquedas simples o avanzadas (en cualquiera de los idiomas del diccionario).

 


© TERMCAT, Centre de Terminologia, 2008

Última actualitzación: 06-06-2011

 

Sur la peau changeant de l'eau on y développe quelques sports consistants à s'y déplacer avec un moyen de sustentation ou autre. Ce sont les sports nautiques.

 

L'un des plus connus est la voile, qui fait penser à des criques d'eaux vertes en été ou en embarcations volant entre des éclaboussures poussées par la furie du vent. Le fait est que le calme est très reconnaissant pour les amateurs de voile comme loisir et pour les baigneurs qui barbotent ras de sable. Par contre, il ne plait pas beaucoup aux régatiers. En plus de la voile, il y a d’autres sports nautiques, aussi fascinants comme pratique et comme spectacle: le surf, le ski nautique, le motonautisme, l’aviron et le canoë-kayak.

 

Tous ces sports ont été recueillis dans le Diccionari d’esports nàutics (« Dictionnaire d’Sports Nautiques ») du TERMCAT, avec 963 termes et la définition correspondante en catalan et les équivalents en espagnol, français et anglais. Il s’agit d’un dictionnaire destiné aux pratiquants et aux journalistes spécialisés et amateurs en général.

 

Les termes du Diccionari d’esports nàutics proviennent du Diccionari general de l’esport (« Dictionnaire General du Sport ») ont leur origine dans les dictionnaires olympiques de 1992, maintenant actualisés, et dans des vocabulaires révisés par spécialistes des fédérations correspondantes pour les autres sports.

 

En cliquant sur la section Consulta de termes (« Consultation de termes »), les termes peuvent être consultés de trois façons : en utilisant les index alphabétiques (un index différent pour chaque langue) ;  en utilisant un accès thématique en catalan (regroupe les dénominations par thèmes, chacune correspondante à un des sports mentionnés) ; ou en introduisant directement un mot de consultation en une de ces langues dans l’espace supérieur Text de la consulta (« Texte de la consultation ») ; cette dernière option permet de faire des recherches simples ou avancées.

 


© TERMCAT, Centre de Terminologia, 2008

Dernière actualisation: 06-06-2011