Fustes exòtiques

 

 

Aquest diccionari recull una seixantena de termes, normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT, corresponents a fustes utilitzades actualment a Europa però procedents de països no europeus, fonamentalment de l'Àfrica, l'Àsia i Amèrica. Cada terme conté les denominacions i la definició en català i els equivalents en castellà, francès, anglès i alemany. La majoria dels equivalents s'han extret de la norma UNE-EN 13556, que és alhora la versió oficial en castellà de la Norma Europea 13556, de juny de 2003.


A les definicions s'explicita el lloc de procedència de la fusta, l'espècie botànica de la qual s'extreu (sovint més d'una espècie) i altres característiques importants (pes específic, duresa, color del duramen, color de l'albeca, etc.). Trobareu més informació sobre les espècies botàniques de què provenen aquestes fustes al Cercaterm.

 

Des de la pestanya Consulta de termes, es pot o bé accedir a la llista alfabètica de totes les denominacions (per a cada un dels idiomes del diccionari) i desplegar les fitxes, o bé fer directament al quadre Text de la consulta cerques simples o avançades (en qualsevol dels idiomes del diccionari).

 

 

 

Si heu de fer referència a aquest diccionari, la citació recomanada és la següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Fustes exòtiques [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)

<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/11/>

 

Darrera actualització: 26-10-2014

 

Aquest diccionari recull una seixantena de termes, normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT, corresponents a fustes utilitzades actualment a Europa però procedents de països no europeus, fonamentalment de l'Àfrica, l'Àsia i Amèrica. Cada terme conté les denominacions i la definició en català i els equivalents en castellà, francès, anglès i alemany. La majoria dels equivalents s'han extret de la norma UNE-EN 13556, que és alhora la versió oficial en castellà de la Norma Europea 13556, de juny de 2003.


A les definicions s'explicita el lloc de procedència de la fusta, l'espècie botànica de la qual s'extreu (sovint més d'una espècie) i altres característiques importants (pes específic, duresa, color del duramen, color de l'albeca, etc.). Trobareu més informació sobre les espècies botàniques de què provenen aquestes fustes al Cercaterm.

 

Des de la pestanya Consulta de termes, es pot o bé accedir a la llista alfabètica de totes les denominacions (per a cada un dels idiomes del diccionari) i desplegar les fitxes, o bé fer directament al quadre Text de la consulta cerques simples o avançades (en qualsevol dels idiomes del diccionari).

 

 

 

Si heu de fer referència a aquest diccionari, la citació recomanada és la següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Fustes exòtiques [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)

<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/11/>

 

Darrera actualització: 26-10-2014

 

Dieses Wörterbuch enthält 57 vom Überprüfungsrat des TERMCAT normalisierte katalanische Fachbegriffe, die verschiedene Holzarten bezeichnen, die derzeit in Europa verwendet werden, jedoch aus nicht europäischen Ländern stammen, und zwar vor allem aus Afrika, Asien und Amerika. Jeder Begriff erscheint mit seiner Definition und den entsprechenden spanischen, französischen, englischen und deutschen Äquivalenten. Der Großteil der Äquivalente wurde der Norm UNE-EN 13556 entnommen, die zugleich die offizielle spanische Version der europäischen Norm 13556 vom Juni 2003 darstellt.

 

In den Definitionen werden der Herkunftsort des Holzes, die botanische Art, aus der es gewonnen wird (häufig mehrere Arten) und andere wichtige Eigenschaften (spezifisches Gewicht, Härte, Farbe des Kerns, Farbe des Splints, usw.) angegeben. Weitere Informationen zu den botanischen Arten, aus denen diese Hölzer gewonnen werden, finden Sie im Cercaterm.

 

 

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Fustes exòtiques [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)

<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/11/>

 

DE Lorem ipsum: 26-10-2014

 

This dictionary has 57 Catalan denominations, standardized by the Supervisory Council of TERMCAT, corresponding to wood used nowadays in Europe but coming from non-European countries, especially from Africa, Asia and America. Every term is defined and offers the corresponding equivalents in Spanish, French, English and German. Most of the equivalents have been extracted from the UNE-EN 13556 standard, which at the same time is the Spanish official version for the 13556 European Standard, of June 2003.

 

In the definitions you can find the wood native place, the botanical species from which it is extracted (usually more than one species) and other important features (specific weight, hardness, duramen colour, sapwood colour, etc.). You will find further information about botanical species from which this wood comes from in Cercaterm.

 

Clicking on Consulta de termes ('Search term'), terms can be looked up in two ways: using the alphabetical indexes (there is a different index for each language), or introducing a term in any language in the upper space Text de la consulta ('Text search'); this second option allows simple or advanced searches.

 

 

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Fustes exòtiques [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)

<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/11/>

 

Last update: 26-10-2014

 

Este diccionario contiene 57 denominaciones catalanas, normalizadas por el Consejo Supervisor de TERMCAT, correspondientes a maderas utilizadas actualmente en Europa pero procedentes de países no europeos, fundamentalmente de África, Asia y América. Cada término se presenta definido y con los equivalentes correspondientes en castellano, francés, inglés y alemán. La mayoría de los equivalentes se han extraído de la norma UNE-EN 13556, que es asimismo la versión oficial en castellano de la Norma Europea 13556, de junio de 2003.

 

En las definiciones se explicita el lugar de procedencia de la madera, la especie botánica de la que se extrae (a menudo más de una especie) y otras características importantes (peso específico, dureza, color del duramen, color de la albura, etc.). Encontrará más información sobre las especies botánicas de las que provienen estas maderas en el Cercaterm.

 

Desde la pestaña Consulta de termes ('Consulta de términos') se puede o bien acceder a la lista alfabética de todas las denominaciones (para cada uno de los idiomas del diccionario) y desplegar las fichas, o bien realizar directamente en el cuadro Text de la consulta ('Texto de la consulta') búsquedas simples o avanzadas (en cualquiera de los idiomas del diccionario).

 

 

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Fustes exòtiques [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)

<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/11/>

 

Última actualitzación: 26-10-2014

 

Ce dictionnaire contient 57 dénominations catalanes, normalisées par le Conseil Superviseur du TERMCAT, correspondants au bois utilisé actuellement en Europe mais en provenance de pays non Européens, spécialement de l’Afrique, l’Asie et l’Amérique. Chaque terme est définit et présente les équivalents correspondants en espagnol, français, anglais et allemand. La plupart des équivalents ont été extraits de la norme UNE-EN 13556, que au même temps est la version officielle espagnole de la Norme Européenne 13556, du juin 2003.

 

Dans les définitions on explicite l’endroit d’origine du bois, l’espèce botanique dont il est extrait (souvent plus d’une espèce) et d’autres caractéristiques importantes (poids spécifique, dureté, couleur du duramen, couleur de l’aubier, etc.). Vous trouverez plus d’information sur les espèces botaniques dont ce bois provient sur Cercaterm.

 

En cliquant sur la section Consulta de termes (« Consultation de termes »), les termes peuvent être consultés de deux façons : en utilisant les index alphabétiques (un index différent pour chaque langue), ou en introduisant directement un mot de consultation en une de ces langues dans l’espace supérieur Text de la consulta (« Texte de la consultation ») ; cette dernière option permet de faire des recherches simples ou avancées.

 

 

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Fustes exòtiques [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)

<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/11/>

 

Dernière actualisation: 26-10-2014