català | español | français | english

Casa Milà (La Pedrera) Casa Batlló Barcelona des de la Sagrada Família Arc de Triomf Les Rambles Parc de la Ciutadella

Sommet de Terminologie AET

Le Sommet de terminologie se tient tous les deux ans dans une différente ville européenne. Cet événement rassemble toutes les institutions et les organismes qui œuvrent dans le secteur de la terminologie, afin de créer une solide plate-forme pour le développement du multilinguisme au sein de l'Union européenne.

La dernière édition s'est tenue à Oslo les 10 et 12 octobre 2012 et fut organisée par le Conseil norvégien de la Langue en collaboration avec l’Association européenne de Terminologie (AET). La conférence a réuni tous les principaux réseaux et institutions qui œuvrent dans le secteur de la terminologie et son thème principal était la responsabilité publique, institutionnelle et professionnelle de tous les acteurs impliqués dans le développement, la création et la promotion des terminologies..

Afin de promouvoir le travail terminologique multilingue et d'améliorer la diffusion internationale de la langue catalane, TERMCAT a toujours été un participant très actif dans l'organisation de ces sommets et a joué un rôle important tant en présidant des conférences qu'en apportant des contributions sur les thèmes relatifs au catalan.



Thème du Sommet 2014

Le thème général du sommet est intitulé : Quel est l'impact des réseaux sociaux sur le travail terminologique ? Au cours des dernières années, les réseaux sociaux ont pris vie, changeant ainsi nos vies professionnelles. Le travail terminologique ainsi que sa diffusion n'y échappent pas. C'est pourquoi nous avons pensé qu'il serait intéressant pour la communauté internationale de terminologie d'ouvrir un débat sur l'impact des médias sociaux sur tous les domaines du travail terminologique, de la recherche à la diffusion.

Trois sessions successives portant sur différents sous-thèmes seront organisées. Au cours de chaque session, prendront part des conférenciers invités / conférencières invitées qui, à la fin de la session, constitueront un groupe d'experts et répondront à quelques questions préparées suivies d'un débat général. Il sera également organisé une session ouverte destinée aux professionnels qui souhaitent partager leurs expériences sur le thème général proposé dans un temps limité, à savoir sept minutes exactement.

Session 1 TRAVAIL COLLABORATIF ET RÉSEAUTAGE / FINANCEMENT COMMUNAUTAIRE


Les médias sociaux facilitent-ils l'accès aux avis d'experts ?
Les médias sociaux permettent-ils une meilleure identification des cibles du produit terminologique ?
Les médias sociaux permettent-ils une meilleure identification des réseaux spécialisés organisés ?
Les médias sociaux facilitent-ils l'interaction entre les utilisateurs dans les projets en cours ?
Pouvons-nous utiliser les réseaux sociaux pour lever des fonds pour un projet ?
Pouvons-nous utiliser les réseaux sociaux pour entrer contact avec les sponsors ?

Session 2 TRAVAIL TERMINOLOGIQUE

Les réseaux sociaux doivent-ils constituer une source dans la recherche terminologique ?
Les réseaux sociaux sont-ils un mécanisme de consultation et de réponse appropriée pour les requêtes d'ordre terminologique ?
Les réseaux sociaux peuvent-ils être utilisés pour identifier rapidement les néologismes les plus récents ?

Session 3 COMMUNICATION / PARTICIPATION DU PUBLIC

Les réseaux sociaux peuvent-ils être utilisés pour diffuser la terminologie ?
Quel matériel terminologique est le mieux adapté à la diffusion via les réseaux sociaux ?
Quels sont les effets de la non-application d'une bonne stratégie de réseautage social ?
Quel type de modèle d'interaction de réseau social est approprié pour les centres et les organisations de terminologie ?
Quel est l'impact des réseaux sociaux sur le travail terminologique ?

Session 4 Session ouverte : EXPÉRIENCES TERMINOLOGIQUES DIRECTES

Il s'agit de courtes présentations sur l'impact des médias sociaux sur le processus d'élaboration ou de communication d'un projet terminologique.