.JPG)
Jeudi 27 novembre
|
08:30 - 09:00 |
Inscription | |
|
09:00 - 09:30 |
Ouverture |
|
|
09:30 -10:00 |
Discours d'introduction Ismael Peña-López, professeur de Droit et Sciences Politiques de la Université en ligne de la Catalogne UOC The challenge of being (professionally) connected Présentation : Jordi Bover, directeur de TERMCAT |
|
|
10:00 - 13:00 |
SESSION 1 : TRAVAIL COLLABORATIF ET RÉSEAUTAGE / FINANCEMENT COMMUNAUTAIRE Modérateur : Jan Hoel, président de l'AET, Språkrådet, The Language Council of Norway (Oslo) |
|
| 10:00 - 10:30 |
Rodolfo Maslias, TERMcoord Terminology management and social media in the Terminology Coordination Unit of the European Parliament |
|
| 10:30 - 11:00 | Pause café | |
| 11:00 - 11:30 |
Raquel Silva / Rute Costa, Universidade Nova de Lisboa Working through collaborative networks of experts |
|
| 11:30 - 12:00 |
Klaus-Dirk Schmitz, Université des sciences appliquées de Cologne / Tatiana Gornostay, Tilde Terminology as a Service - a model for collaborative terminology management |
|
| 12:00 - 12:30 |
Barbara Inge Karsch, BIK Terminology, Université de New York It’s getting crowded! A critical view of what crowdsourcing can do for terminology as a discipline |
|
| 12:30 - 13:00 |
Sandra Cuadrado, TERMCAT / Josep Maria Gastó, Staitec From content marketing to engagement: Terminology on digital marketing, a collaborative social project |
|
|
13:00 - 15:00 |
Déjeuner | |
|
15:00 - 17:00 |
SESSION 2 : TRAVAIL TERMINOLOGIQUE Modératrice : Ágota Foris, Károli Gáspár University (Budapest) |
|
| 15:00 - 15:30 |
Anti Kanner, Finnish Termbank Tieteen termipankki: how do you work collaboratively through a wiki format? |
|
| 15:30 - 16:00 |
Uwe Muegge/Carl Yao, CSOFT International
TermWiki is blurring the line between terminology management and social networking |
|
| 16:00 - 16:30 |
Anita Nuopponen / Niina Nissilä, Université de Vaasa (Finlàndia) Social media as a tool for terminological research |
|
| 16:30 - 17:00 |
Marita Kristianssen, Norwegian School of Economics NHH The use of blogs to identify specialised neologisms |
|
|
17:15 - 19:00 |
Assemblée générale de l'AET | |
|
20:00 |
Visite à La Pedrera le soir et dîner | |
Vendredi 28 novembre
09:30 - 12:00 |
SESSION 3 : COMMUNICATION/ / PARTICIPATION DU PUBLIC Modératrice : Maja Bratanić, Institute of Croatian Language and Linguistics (Zagreb) |
|
| 09:30 - 10:00 |
Maria Pia Montoro, Commission européenne /Intrasoft Twitter provides a 'selfie' of evolving language |
|
| 10:00 - 10:30 |
Blanca Nájera, TERMNET Do's and Don'ts in Social Networking - Report on Term Net’s experience in implementing the different social network possibilities |
|
| 10:30 - 11:00 | Pause café | |
| 11:00 - 11:30 |
Susanne Lervad, TERMPLUS Textile terminologies and social media |
|
| 11:30 - 12:00 | Henrik Nilsson, TNC The Swedish Centre for Terminology | |
12:00 - 13:00 |
Cérémonie de remise des prix AET Corina Lascu, président du jury: ouverture Teresa Cabré, membre du jury: discours d'introduction Annete Weilandt et Besharat Fathi, gagnants: présentation de leurs œuvres |
|
13:00 - 15:00 |
Déjeuner | |
15:00 - 17:30 |
SESSION 4 Session ouverte : EXPÉRIENCES TERMINOLOGIQUES DIRECTES [7 minutes par intervenant(e)] Modérateur : Henrik Nilsson, TNC The Swedish Centre for Terminology (Stockholm) |
|
| 15:00 - 16:00 |
Exposés Begoña Arrate, UZEI Judit Freixa, SCATERM Úna Bhreathnach / Gearóid Ó Cleircín, Dublin City University Licia Corbolante, Assiterm Peep Nemvalts, Tallinn University |
|
| 16:00 - 16:15 | Pause | |
|
16:15 - 17:00 |
Exposés Anca Velicu, Université de Bucarest Marta Grané / Maria Cortés, TERMCAT Elisenda Bernal / Alba Milà, IULA Marc Ibern / Ester Bonet, Unió de Federacions Esportives de Catalunya Jan Hoel, Språkrådet |
|
| 17:00 - 17:30 | Débat | |
|
17:30 - 18:00 |
Clôture Jan Hoel, président de l'AET Jordi Bover, directeur de TERMCAT |
|
