termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

            
  • 204364   fly  <Esport > Esports de pilota > Handbol> fly
     
       
    • vol, n m
    • es fly
    • fr fly
    • fr jeu aérien
    • en fly

    <Esport > Esports de pilota > Handbol>

    Acció d'un jugador de saltar cap a l'àrea contrària per controlar una pilota i llançar-la immediatament a porteria abans de tocar a terra.

       
  • 208065   fly and drive  <Lleure > Turisme> fly and drive
     
       
    • vol i cotxe, n m
    • es volar y conducir
    • fr forfait avion-auto
    • fr volez et roulez
    • en fly and drive
    • en fly and drive package
    • en fly-drive

    <Lleure > Turisme>

    Paquet turístic que inclou un bitllet d'avió d'anada i tornada i un bo que permet llogar un cotxe durant l'estada en la destinació.

       
  • 208065   fly and drive package  <Lleure > Turisme> fly and drive package
     
       
    • vol i cotxe, n m
    • es volar y conducir
    • fr forfait avion-auto
    • fr volez et roulez
    • en fly and drive
    • en fly and drive package
    • en fly-drive

    <Lleure > Turisme>

    Paquet turístic que inclou un bitllet d'avió d'anada i tornada i un bo que permet llogar un cotxe durant l'estada en la destinació.

       
  • 399019   fly-by-night operator  <Economia > Finances > Mercats financers> fly-by-night operator
     
       
    • mediador no autoritzat, n m
    • paradeta financera, n f sin. compl.
    • es chiringuito financiero
    • es intermediario no autorizado
    • fr intermédiaire non autorisé
    • en fly-by-night operator
    • en unauthorized intermediary

    <Economia > Finances > Mercats financers>

    Entitat que opera i assessora en els mercats financers sense estar habilitada per a fer-ho.

    Nota: Les denominacions paradeta financera (en català), chiringuito financiero (en castellà) i fly-by-night operator (en anglès) són col·loquials.

       
  • 208064   fly/cruise  <Lleure > Turisme> fly/cruise
     
       
    • mar i aire, n m
    • es air sea
    • en air-sea
    • en fly/cruise
    • de Luft-See

    <Lleure > Turisme>

    Viatge en què es combina el transport aeri i el transport marítim, generalment utilitzant-ne l'un per a l'anada i l'altre per a la tornada.

       
  • 208065   fly-drive  <Lleure > Turisme> fly-drive
     
       
    • vol i cotxe, n m
    • es volar y conducir
    • fr forfait avion-auto
    • fr volez et roulez
    • en fly and drive
    • en fly and drive package
    • en fly-drive

    <Lleure > Turisme>

    Paquet turístic que inclou un bitllet d'avió d'anada i tornada i un bo que permet llogar un cotxe durant l'estada en la destinació.

       
  • 207880   fly-sheet extension  <Lleure > Turisme> fly-sheet extension
     
       
    • avancé, n m
    • es avance
    • es avancé
    • fr avancée
    • en fly-sheet extension

    <Lleure > Turisme>

    Tendal, generalment d'estructura metàl·lica i tancat amb cremalleres, que, en un alberg mòbil, protegeix de les inclemències del temps.

       
  • 2754221   flyboarding  <Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes> , <Esport > Esports d'aventura> flyboarding
     
       
    • monopatí d'estel, n m
    • es kite mountainboard, n m
    • es kite MTB, n m
    • fr planche terrestre aérotractée, n f
    • en flyboarding, n
    • en kite ground boarding, n
    • en kite landboarding, n
    • en kite mountainboarding, n
    • en kite skateboarding, n
    • en land kiteboarding, n
    • en KGB, n sigla

    <Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes> , <Esport > Esports d'aventura>

    Esport consistent a desplaçar-se i fer salts i acrobàcies amb un monopatí tot terreny aprofitant la força d'un estel de tracció al qual va lligat l'esportista.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes monopatí tot terreny i monopatí d'estel:

    S'aproven els termes monopatí tot terreny (com a tipus de planxa i com a esport) i monopatí d'estel (com a esport), pels motius següents:

    ·són alternatives catalanes als manlleus anglesos mountainboard(ing) i kite mountainboarding, respectivament;

    ·són formes descriptives i s'associen sense dificultat amb els respectius conceptes;

    ·la forma monopatí tot terreny és anàloga a bicicleta tot terreny (mountain bike, en anglès), ja consolidada en català com a nom d'una bicicleta especialment adaptada a terrenys accidentats i de l'esport en què s'utilitza;

    ·la forma monopatí d'estel, al seu torn, segueix també el paral·lelisme denominatiu d'altres esports practicats amb l'ajuda d'un estel de tracció (per exemple, surf d'estel, esquí d'estel o bugui d'estel);

    ·totes dues formes tenen el suport d'especialistes.

    Es desestima l'acceptació dels manlleus perquè es considera que les formes aprovades són transparents i tenen possibilitats d'implantació.

    Les formes planxa tot terreny i planxa tot terreny d'estel, que també s'han valorat, s'han desestimat perquè es consideren menys precises que les formes aprovades.

    També s'ha descartat la forma monopatí tot terreny d'estel (com a equivalent de kite mountainboarding) perquè és innecessàriament llarga (monopatí d'estel ja és una forma prou precisa).

    Finalment, patinatge de monopatí tot terreny i patinatge de monopatí tot terreny d'estel també es consideren formes innecessàriament llargues i amb poques possibilitats reals d'implantació.

    [Acta 557, 28 de febrer de 2013]

       
  • 990124   flyer  <Arts > Circ> flyer
     
       
    • àgil, n m, f
    • es ágil
    • fr voltigeur
    • it agile
    • it atleta
    • en flier
    • en flyer
    • en top mounter
    • de Voltigeur

    <Arts > Circ>

    Artista que executa un exercici en l'aire amb l'ajuda d'un o més portadors.

    Nota: 1. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'equilibrisme, acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominació catalana acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010), seguint els criteris següents:

    ·es tracta en general de les formes que utilitzen habitualment els especialistes de l'àmbit: alçada, patxisca, polpiruet, banquina, estafa, perxa aèria, cascada, corbeta, etc.;

    ·la majoria de denominacions aprovades són lingüísticament adequades en català i transparents des d'un punt de vista semàntic: alçada, cap-cap, mans-mans, peus-mans, perxa oscil·lant, portador -a, àgil, etc.;

    ·en alguns casos són alternatives catalanes a manlleus o calcs d'altres llengües: portador -a (per portor -a), quinta (per petite boule o cannonball), equilibrisme acrobàtic o equilibris acrobàtics (per portés acrobàtics), bastons d'equilibri (per pulls), etc.;

    ·únicament s'ha recorregut a la incorporació de manlleus en termes ja molt implantats, en què l'estrangerisme seria difícil de substituir per qualsevol altra alternativa; en aquests casos s'ha optat sempre per l'adaptació ortogràfica (banquina, de l'italià banchina; polpiruet, del rus полпируэт, etc.); en un parell de casos, a més, s'ha afegit al manlleu un sinònim considerat més transparent que, en contextos divulgatius, es creu que podria tenir una bona acceptació (es tracta, concretament, de cadireta com a sinònim complementari de banquina, i de estrep com a sinònim complementari de estafa).

    [Acta 520, 16 de desembre de 2010]

    Nota: 2. Els equivalents anglesos flier i flyer designen únicament àgils d'aeris, mentre que top mounter designa únicament àgils d'equilibrisme i d'acrobàcia.

    [Acta 520, 16 de desembre de 2010]

       
  • 206919   flyer  <Comunicació > Publicitat> flyer
     
       
    • full de mà, n m
    • full volander, n m
    • es hoja suelta
    • es hoja volante
    • es octavilla
    • fr affiche à la main
    • fr feuille volante
    • en flier
    • en flyer
    • en handbill
    • en throwaway

    <Comunicació > Publicitat>

    Prospecte, generalment consistent en un sol full, que se sol distribuir en mà.

    Formes desestimades
    octaveta, n f