Back to top
drets de denominació comercial drets de denominació comercial

Source term image

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  drets de denominació comercial, n m pl
  • es  derechos de denominación, n m pl
  • es  derechos de denominación comercial, n m pl
  • es  derechos sobre el nombre, n m pl
  • en  naming rights, n pl
  • en  title rights, n pl

<Dret mercantil>

Definition
Drets que permeten a un patrocinador posar el seu nom a un recinte, instal·lació o esdeveniment esportiu durant un determinat període de temps.

Note

  • En anglès es documenta l'ús de naming rights i title rights com a sinònims, malgrat que en contextos especialitzats la forma precisa adequada és naming rights.
  • En l'àmbit esportiu i en contextos divulgatius, especialment en els mitjans de comunicació, s'utilitza de manera impròpia l'anglès title rights per a referir-se al que en català es pot expressar amb la forma drets de cognom comercial (que són els drets que permeten a un patrocinador incorporar el seu nom al nom del patrocinat), que són diferents dels drets de nom comercial (els que permeten a un patrocinador posar directament el seu nom en lloc del nom del patrocinat), especialment en el cas d'un recinte o una instal·lació, com ara un estadi de futbol, o un esdeveniment esportiu.