acreditació
acreditació
Arts gràfiques. Edició
- ca acreditació, n f
- es acreditación, n f
- es autorización, n f
- fr agrément, n m
- en accreditation, n
- en approval, n
- it autorizzazione, n f
Arts gràfiques. Edició
Definition
Reconeixement oficial que emana d'una autoritat.
acreditat -ada
acreditat -ada
Arts gràfiques. Edició
- ca acreditat -ada, adj
- es acreditado -da, adj
- es autorizado -da, adj
- fr agréé, adj
- en accredited, adj
- it autorizzato, adj
Arts gràfiques. Edició
Definition
Dit d'una persona física o jurídica que és reconeguda oficialment per una autoritat per a fer alguna cosa.
agent comercial
agent comercial
Arts gràfiques. Edició
- ca representant comercial, n m, f
- ca agent comercial, n m, f sin. compl.
- ca comercial, n m, f sin. compl.
- ca representant, n m, f sin. compl.
- es agente commercial [ES], n m, f
- es agente de ventas, n m, f
- es comercial [ES], n m, f
- es representante [MX], n m, f
- es representante de ventas [MX], n m, f
- fr agent commercial | agente commerciale, n m, f
- fr commercial | commerciale, n m, f
- fr représentant | représentante, n m, f
- fr représentant commercial | représentante commerciale, n m, f
- fr représentant de commerce | représentante de commerce, n m, f
- en sales rep, n
- en sales representative, n
- it agente di commercio, n m, f
- it rappresentante, n m, f
- it rappresentante di commercio, n m, f
Arts gràfiques. Edició
Definition
Persona que ven a l'engròs béns i serveis produïts per una empresa a establiments industrials, a empreses detallistes o majoristes o a clients particulars.
albarà
albarà
Arts gràfiques. Edició
- ca albarà, n m
- es nota de entrega, n f
- es orden de entrega, n f
- fr bon de livraison, n m
- fr bordereau d'envoi, n m
- fr bordereau de livraison, n m
- fr bulletin de livraison, n m
- en delivery note, n
- en delivery order, n
- en delivery slip, n
- en DO, n sigla
- it bolla di consegna, n f
- it buono di consegna, n m
- it ordine di consegna, n m
- it ricevuta di consegna, n f
Arts gràfiques. Edició
Definition
Document que acredita el lliurament d'una mercaderia i n'indica les característiques, la quantitat, la data de lliurament, el nom del comprador i del venedor, etc., i que ha de signar qui rep la mercaderia o qui se'n fa càrrec.
anteportada
anteportada
Arts gràfiques. Edició > Parts del llibre
- ca portadella, n f
- ca anteportada, n f sin. compl.
- es anteportada, n f
- es portadilla, n f
- fr avant-titre, n f
- fr page trois, n f
- en fly title page, n
- en half title page, n
Arts gràfiques. Edició > Parts del llibre
Definition
Pàgina senar que precedeix la portada d'un llibre i on no se sol posar sinó el títol de l'obra.
Note
- El dors de la portadella normalment es deixa en blanc, tot i que de vegades s'aprofita per a donar informació sobre altres títols del mateix autor o altres detalls.
aparèixer
aparèixer
Arts gràfiques. Edició
- ca aparèixer, v intr
- es publicar, v intr
- es salir, v intr
- es salir a la venta, v intr
- fr paraître, v intr
- en appear, to, v intr
- en come out, to, v intr
- it uscire, v intr
Arts gràfiques. Edició
Definition
Posar-se a la venda, una novetat o una reimpressió, en el mercat.
aparició
aparició
Arts gràfiques. Edició
- ca aparició, n f
- es novedad, n f
- fr parution, n f
- en release, n
- it pubblicazione, n f
Arts gràfiques. Edició
Definition
Publicació que es posa a la venda en el mercat.
aparició
aparició
Arts gràfiques. Edició
- ca aparició, n f
- es aparición [ES], n f
- es publicación, n f
- es puesta en venta [MX], n f
- fr mise en vente, n f
- fr parution, n f
- fr sortie, n f
- en publication, n
- en release, n
- it pubblicazione, n f
- it uscita, n f
Arts gràfiques. Edició
Definition
Acció de posar-se a la venda una publicació en el mercat.
aturada de venda
aturada de venda
Arts gràfiques. Edició
- ca aturada de venda, n f
- es finalización de la venta, n f
- es interrupción de la venta, n f
- es suspensión de la venta [MX], n f
- fr arrêt de commercialisation, n m
- fr arrêt de vente, n m
- en stop of sale, n
- en stop order, n
- it cessazione della commercializzazione, n f
- it cessazione della vendita, n f
- it fine della commercializzazione, n f
- it fine della vendita, n f
Arts gràfiques. Edició
Definition
Acció de posar fi a la venda d'un llibre temporalment o definitivament.
avís de copyright
avís de copyright
Arts gràfiques. Edició
- ca esment dels drets de còpia, n m
- ca menció dels drets d'autor, n f
- ca avís de copyright, n m sin. compl.
- ca nota de copyright, n f sin. compl.
- es aviso de derechos de autor [MX], n m
- es copyright, n m
- es derechos de autor, n m pl
- es derechos de propiedad intelectual, n m pl
- fr avis de copyright, n m
- fr avis de droit d'auteur, n m
- fr avis du copyright, n m
- fr avis du droit d'auteur, n m
- fr copyright, n m
- fr mention de copyright, n f
- fr mention de droit d'auteur, n f
- fr mention du copyright, n f
- fr mention du droit d'auteur, n f
- en copyright, n
- en copyright notice, n
- it copyright, n m
- it diritto d'autore, n m
- it proprietà letteraria, n f
Arts gràfiques. Edició
Definition
Menció que informa de l'existència d'uns drets de l'autor en una obra editada, generalment a la coberta o a la pàgina de crèdits, amb la finalitat de protegir-lo contra l'explotació il·legal.