Diccionari de rugbi

• abraonar-se [sobre/a/contra], v prep pron
• es precipitarse
• fr précipiter, se
• fr rentrer en bélier
• en rush against, to

Cometre una falta, els jugadors de la primera línia d'una melé ordenada, consistent a llançar-se ajupits contra els jugadors que constitueixen la primera línia de l'equip adversari.

Nota: Una acció d'abraonar-se es penalitza amb un xut de càstig.

• adversari, n m
• contrari, n m
• contrincant, n m
• oponent, n m
• rival, n m
• es adversario
• es contrario
• es contrincante
• es rival
• fr adversaire
• fr opposant
• fr partenaire
• fr rival
• en contestant
• en opponent
• en rival

Equip amb qui competeix un altre equip en un partit.

• adversari | adversària, n m, f
• contrari | contrària, n m, f
• contrincant, n m, f
• oponent, n m, f
• rival, n m, f
• es adversario
• es contrario
• es contrincante
• es rival
• fr adversaire
• fr opposant
• fr partenaire
• fr rival
• en contestant
• en opponent
• en rival

Jugador amb qui competeix un altre jugador en un partit.

• adversari -ària, adj
• contrari -ària, adj
• contrincant, adj
• oponent, adj
• rival, adj
• es adversario
• es contendiente
• es contrario
• es oponente
• es rival
• fr adverse
• fr opposant
• fr rival
• en opponent

Dit del jugador o l'equip amb qui competeix un altre jugador o equip en un partit.

• afegir-se [a], v prep pron
• es unirse
• fr joindre, se
• en join, to

Passar a formar part voluntàriament, un jugador, d'una melé ordenada, una melé espontània o un mol.

• parada al vol, n f
• agafada lliure, n f sin. compl.
• es atrapada libre
• es mark
• es parada de volea
• fr arrêt de volée
• fr mark
• fr marque
• en fair catch
• en mark

Acció defensiva consistent a immobilitzar la pilota procedent del xut d'un adversari subjectant-la dintre la zona d'assaig o la zona de 22 m pròpies abans que toqui a terra.

Nota: 1. El jugador receptor ha d'indicar la parada al vol cridant Mark!

Nota: 2. Una parada al vol comporta l'obtenció d'un xut franc per al jugador responsable.

• agafar-se, v intr pron
• es agarrarse
• fr lier, se
• en bind, to

Posar, un jugador, un braç al voltant del cos d'un company d'equip per formar una melé ordenada, una melé espontània o un mol.

• agrupament, n m
• es agrupamiento
• fr regroupement
• en grouping

Conjunt de jugadors de tots dos equips agafats entre ells de manera espontània al voltant de la pilota.

Nota: Són agrupaments la melé espontània i el mol.

• ajupir-se, v intr pron
• es agacharse
• fr accroupir, s'
• en crouch, to

Doblegar, els jugadors de la primera línia, el tronc i els genolls en formar una melé ordenada per poder avançar o resistir l'empenta de l'equip adversari.

• alineament, n m
• es alineamiento
• fr alignement
• fr file
• en line-out

Cadascuna de les dues línies de jugadors situades paral·lelament entre la línia de 5 m i la línia de 15 m i constituïdes almenys per dos davanters de cada equip disposats l'un darrere l'altre, que només es formen en determinades circumstàncies de joc.

Nota: Els alineaments es formen per a efectuar els serveis de toc.