termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

            
  • 205424   chair lift  <Esports > Esports d'hivern> chair lift
     
       
    • telecadira, n m
    • telesella, n m
    • es telesilla
    • fr télésiège
    • it seggiovia
    • en chair lift

    <Esports > Esports d'hivern>

    Remuntador que consta d'una sèrie de seients individuals o múltiples, suspesos d'un cable únic, amb un suport per als peus del passatger.

       
  • 205648   chaise longue  <Mobles> chaise longue
     
       
    • chaise-longue [fr], n f
    • es chaise longue
    • es chaise-longue
    • fr chaise longue
    • en chaise longue

    <Mobles>

    Gandula allargada d'interior, generalment encoixinada, amb un dels extrems elevat per a poder-hi descansar les cames.

       
  • 3568222   chaja  <Zoologia > Ocells> chaja
     
       
    • xahà emplomallat, n m
    • es chajá, n m
    • es chajá común, n m
    • es gritador chajá, n m
    • es gritón chajá, n m
    • es tapacaré, n m
    • fr chauna à collier, n m
    • fr kamichi à collier, n m
    • en chaja, n
    • en crested screamer, n
    • en Southern screamer, n
    • de Halsband-Wehrvogel, n m
    • de Halsbandtschaja, n m
    • de Halsbandwehrvogel, n m
    • de Schopfwehrvogel, n m
    • de Tschaja, n m
    • de Tschaya, n m
    • nc Chauna torquata

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Anseriformes > Anhímids > Chauna

    Nota: Observacions del Consell Supervisor sobre el terme xahà emplomallat:

    S'aprova el nom específic emplomallat d'acord amb la proposta dels especialistes i per proximitat amb la forma utilitzada en altres llengües (Schopfwehrvogel, en alemany; crested screamer, en anglès). Els experts consideren que és un adjectiu que descriu força bé l'espècie i que permet diferenciar-la de la resta d'espècies del mateix grup.

    També s'han valorat, com a denominacions d'aquesta espècie, les formes següents, finalment descartades a favor de xahà emplomallat:

    -xahà i xahà comú: L'espècie Chauna torquata és el xahà més conegut i per això en moltes llengües s'utilitza la forma uninomial xahà (amb les diferents variants segons la llengua) per a designar-la. Atès, però, que hi ha altres espècies de xahà, es considera preferible una designació binomial amb un nom específic que sigui descriptiu de l'espècie.

    -xahà de collar: Els especialistes creuen que no és una solució del tot distintiva, ja que les altres dues espècies de xahà (Anhima cornuta i Chauna chavaria) també tenen un coll peculiar, amb una franja de plomes que es podria associar a un collar.

    -xahà meridional: Seria una designació anàloga a l'anglesa Southern screamer, que s'oposa a Northern screamer (Chauna chavaria). Cal tenir en compte, però, que cap altra llengua no ha optat per aquestes solucions i que hi ha encara una tercera espècie de xahà (Anhima cornuta), que caldria anomenar a partir d'altres paràmetres.

    [Acta 617, 24 de febrer de 2017]

       
  • 3568219   chaja  <Zoologia > Ocells> chaja
     
       
    • xahà, n m
    • es chajá, n m
    • fr kamichi, n m
    • en chaja, n
    • en screamer, n
    • de Tschaja, n m
    • de Wehrvogel, n m

    <Zoologia > Ocells>

    Cadascuna de les espècies d'ocells dels gèneres Chauna i Anhima, de la família dels anhímids, de l'ordre dels anseriformes, pròpies de l'Amèrica del Sud.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme xahà:

    S'aprova la forma xahà com a nom genèric de les diferents espècies d'ocells dels gèneres Chauna i Anhima (de la família dels anhímids, de l'ordre dels anseriformes), que habiten a l'Amèrica del Sud, pels motius següents:

    ·és una adaptació catalana de chahâ, nom guaraní d'aquest ocell, d'origen onomatopeic, que es pronuncia, segons les indicacions sobre el guaraní recollides en diverses fonts, [ʃa'hã] o [ʃa'xã];

    ·el manlleu del guaraní també es documenta en castellà, anglès i alemany, degudament adaptat segons cada llengua;

    ·té el vistiplau dels especialistes.


    Es desestima la forma txajà, malgrat que ja ha tingut força difusió en català, perquè només pot explicar-se com una mala adaptació del castellà chajá:

    -Pel que fa a la tx inicial, cal tenir en compte que el so original guaraní és fricatiu, no africat, i que els mots catalans començats en tx- són molt escassos.(1)

    -Pel que fa a la j, en català no existeixen els sons [x] ni [h], però si cal reproduir-los en algun manlleu es representen respectivament per kh i h. La kh se sol reservar per a llengües amb alfabets no llatins, com ara el rus, l'àrab i el grec.

    Es descarta la forma cridaner (paral·lela al nom genèric oficial anglès, screamer, i als sinònims complementaris castellans gritador chajá i gritón chajá) perquè no té tradició en català i, a més, és un nom que ja s'aplica a ocells de la família dels pomatostòmids, de l'ordre dels passeriformes.

    Les formes kamichi i camixi (adaptacions francesa i portuguesa, respectivament, del mot carib kamityi) i tapacaré (nom local bolivià documentat en castellà) tampoc no tenen tradició en català.

    (1) Al diccionari normatiu, en concret, n'hi ha deu, dels quals dos són d'origen hispànic (txa-txa-txà i txitxa), mentre que de mots començats en x- n'hi ha 602, entre els quals hi ha xabola, xacolí, xacona, xiruca, xocolata, xoriço o xotis, manllevats al castellà. Sembla que la tendència en els manlleus del castellà és a fer tx quan hi ha una certa repetició (per evitar la mala pronúncia de la x intervocàlica), mentre que es prefereix x en els casos sense repetició interna.

    [Acta 617, 24 de febrer de 2017]

       
  • 320578   chakra  <Religió > Hinduisme> chakra
     
       
    • txakra, n m
    • es cakra
    • es chacra
    • es chakra
    • fr cakra
    • fr chakra
    • it cakra
    • it chakra
    • en cakra
    • en chakra
    • de Chakra

    <Religió > Hinduisme>

    Cadascun dels set centres energètics situats al llarg de la columna vertebral que posen en contacte i interacció el cos físic i el cos subtil.

    Nota: La transcripció de la denominació del sànscrit segons el sistema internacional és cakra.

       
  • 2898028   chalk-hill blue  <Zoologia > Insectes> chalk-hill blue
     
       
    • griseta de muntanya, n f
    • es niña Coridón, n f
    • fr argus bleu-nacré, n m
    • it coridone, n m/f
    • en chalk-hill blue, n
    • nc Lysandra coridon

    <Zoologia > Insectes>

    Taxonomia: Licènids > Lysandra

    Nota: Vegeu el document Criteris per a la denominació comuna de les papallones diürnes dels territoris catalans (<http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 566 (14 de novembre de 2013).

       
  • 204550   challenge round  <Esports > Esports de motor> challenge round
     
       
    • challenge [en], n m
    • es challenge
    • fr challenge
    • fr défi
    • en challenge round

    <Esports > Esports de motor>

    Competició esportiva dividida en eliminatòries successives, el guanyador de la qual conserva el trofeu fins que surt un nou guanyador de la darrera eliminatòria de la competició següent.

       
  • 307908   chamotte  <Arts > Ceràmica> , <Arts > Ceràmica > Productes ceràmics> chamotte
     
       
    • xamota, n f
    • es chamota
    • fr argile composeé
    • fr chamotte
    • it chamotte
    • pt chamotte
    • en chamotte
    • en grog
    • de Schamott
    • de Schamotte

    <Arts > Ceràmica> , <Arts > Ceràmica > Productes ceràmics>

    Material refractari, generalment obtingut d'argila cuita esmicolada, que es barreja amb l'argila per a augmentar la resistència tèrmica de la peça ceràmica durant el procés de cocció.

       
  • 205337   champagne cooler  <Parament de taula> champagne cooler
     
       
    • xampanyera, n f
    • refredador, n m sin. compl.
    • es champañera
    • es cubo de champaña
    • fr seau à champagne
    • en champagne cooler

    <Parament de taula>

    Recipient per a refredar o mantenir xampany en fresc.

       
  • 204661   change of direction  <Esports > Hípica> change of direction
     
       
    • canvi de direcció, n m
    • es cambio de dirección
    • fr changement de direction
    • en change of direction

    <Esports > Hípica>

    Acció de canviar la recta imaginària sobre la qual cavalca el cavall.