Back to top

Diccionari d'automobilisme

Presentación
  • ca  a rebuf, adv
  • es  a estela
  • es  a rebufo

Definición
En una posició immediatament a continuació d'un altre automòbil en moviment per a aprofitar-ne el rebuf, en el transcurs d'una cursa.
  • ca  a roda, adv
  • es  a rueda

Definición
En una posició immediatament a continuació d'un altre automòbil en moviment, en el transcurs d'una cursa.
  • ca  abandó, n m
  • ca  abandonament, n m
  • ca  retirada, n f
  • es  abandono
  • es  retirada
  • fr  abandon
  • fr  retirement
  • fr  retrait
  • en  retirement
  • en  retiring
  • en  withdrawal

Definición
Acció d'un pilot o un equip de deixar de disputar una cursa o una competició, generalment com a conseqüència d'un accident, una fallada mecànica o un canvi d'estratègia esportiva.
  • ca  abandó, n m
  • ca  abandonament, n m
  • ca  retirada, n f
  • es  abandono
  • es  retirada
  • fr  abandon
  • fr  retirement
  • fr  retrait
  • en  retirement
  • en  retiring
  • en  withdrawal

Definición
Acció d'un pilot o un equip de deixar de disputar una cursa o una competició, generalment com a conseqüència d'un accident, una fallada mecànica o un canvi d'estratègia esportiva.
  • ca  accelerador, n m
  • es  acelerador
  • fr  accélérateur
  • en  accelerator

Definición
Mecanisme d'un automòbil que permet regular la velocitat de gir del motor, amb l'objectiu d'augmentar-ne o disminuir-ne la velocitat.

Nota

  • El pilot actua sobre l'accelerador per mitjà del pedal de l'accelerador.
  • ca  pedal de l'accelerador, n m
  • ca  accelerador, n m sin. compl.
  • es  acelerador
  • es  pedal del acelerador
  • fr  accélérateur
  • fr  pédale d'accélérateur
  • fr  pédale de marche
  • en  accelerator
  • en  accelerator pedal
  • en  throttle
  • en  throttle pedal

Definición
Pedal d'un automòbil que permet actuar sobre l'accelerador amb més o menys intensitat segons la pressió que hi exerceixi el conductor.
  • ca  aerodinàmic -a, adj
  • es  aerodinámico
  • fr  aérodynamique
  • en  streamlined

Definición
Dit de l'automòbil dissenyat amb una forma que li permet reduir la resistència de l'aire al seu desplaçament.
  • ca  aire net, n m
  • es  aire limpio
  • fr  air pur
  • en  clean air

Definición
Aire que presenta unes condicions aerodinàmiques òptimes per a un automòbil de competició, gràcies a l'absència de les turbulències provocades pels automòbils precedents.

Nota

  • L'aire net és l'aire que rep habitualment l'automòbil situat en primer lloc d'una cursa.
aleró posterior mòbil aleró posterior mòbil

  • ca  aleró posterior mòbil, n m
  • ca  DRS, n m sigla
  • es  alerón trasero ajustable
  • es  alerón trasero móvil
  • es  DRS sigla
  • fr  aileron arrière ajustable
  • fr  aileron arrière mobile
  • fr  DRS sigla
  • en  adjustable rear wings
  • en  drag reduction system
  • en  DRS sigla

Definición
Sistema electrònic d'un automòbil de competició que permet situar l'aleró posterior en una posició predeterminada diferent de l'habitual per disminuir la resistència aerodinàmica de l'automòbil, utilitzat sobretot per a facilitar les maniobres d'avançament.

Nota

  • 1. En els entrenaments de Fórmula 1, es pot activar l'aleró posterior mòbil en qualsevol moment i en qualsevol tram, mentre que, en el transcurs d'una cursa, només es pot activar en trams establerts i sempre que la distància amb el monoplaça precedent sigui inferior a un segon.
  • 2. La sigla DRS correspon a l'equivalent anglès drag reduction system ('sistema de reducció de la resistència aerodinàmica').
  • ca  amortidor, n m
  • ca  esmorteïdor, n m
  • es  amortiguador
  • fr  amortisseur
  • en  shock absorber

Definición
Cadascun dels elements mecànics de la suspensió d'un automòbil compostos generalment per un cilindre ple de fluid o de gas i un pistó que s'hi desplaça, que serveixen per a disminuir les oscil·lacions de l'automòbil i assegurar el contacte de les rodes amb el terra.