Aquest dimecres, 21 de març, es torna a reunir el Consell Supervisor. En aquesta reunió es revisaran les decisions preses en la reunió anterior sobre termes de ciberseguretat i farmacologia, i s’estudiaran nous termes relacionats amb internet i amb les ciències de la salut (concretament, termes de sordesa).
Els termes nous d’internet són els següents:
youtuber
Persona que produeix i difon regularment vídeos a través de la plataforma Youtube.
Proposta: youtuber | youtubera
facebooker
Persona que és usuària habitual de la plataforma Facebook.
Proposta: facebooker | facebookera
instagramer
Persona que és usuària de la plataforma Instagram i hi penja fotografies o vídeos regularment.
Proposta: instagramer | instagramera
booktuber
Persona que publica vídeos a internet, especialment a Youtube, amb recomanacions de llibres.
Proposta: bibliotuber | bibliotubera
tweet
Missatge curt, amb un nombre de caràcters limitat, que s’envia a través de la plataforma Twitter.
Proposta: tuit; sin. compl. piulada, piulet
tweet, to
Publicar un missatge o una informació determinada a la plataforma Twitter.
Proposta: tuitar; sin. compl. piular.
tweeter
Persona que és usuària de la plataforma Twitter i hi publica missatges regularment.
Proposta: tuiter | tuitera; sin. compl. piulador | piuladora
retweet, to
Reenviar un tuit publicat prèviament per un altre usuari.
Proposta: retuitar; sin. compl. repiular
retweet
Tuit que un usuari publica procedent d’un altre usuari.
Proposta: retuit; sin. compl. repiulada, repiulet
social engineering / social hacking
Conjunt de tècniques basades en la manipulació psicològica i emocional emprades per a aconseguir que usuaris autoritzats infringeixin els protocols de seguretat habituals i revelin informació confidencial.
Proposta: enginyeria social; sin. pirateria social
phishing (reconsideració de la forma normalitzada pesca)
Enviament, generalment massiu, de correus electrònics suplantant la identitat d’una entitat financera o d’una altra empresa comercial amb l’objectiu d’obtenir informació confidencial dels destinataris que pugui ser utilitzada posteriorment amb finalitats fraudulentes.
Proposta: pesca de credencials
credential
Cadascuna de les dades de control que es creen quan un usuari s’autentica correctament, que s’adjunten al seu codi identificador a fi que els sistemes de seguretat puguin determinar-ne els permisos d’accés.
Proposta: dada credencial; sin. compl. credencials
spear-phishing
Pesca de credencials mitjançant l’enviament de correus electrònics personalitzats, adreçats a un individu, una organització o un grup específic.
Proposta: pesca dirigida
smishing
Pesca de credencials mitjançant l’enviament de missatges SMS.
Proposta: pesca per SMS
Trojan (reconsideració de la forma normalitzada cavall de Troia)
Programa maliciós amb una funció aparentment útil però amb funcions addicionals amagades que faciliten l'accés no autoritzat a un sistema i el fan vulnerable.
Proposta: troià; sin. compl. cavall de Troia
streaming (reconsideració de la forma normalitzada reproducció en temps real)
Tècnica que permet la reproducció de continguts audiovisuals a mesura que es van transferint, generalment a través d’internet, sense necessitat de descarregar-los prèviament.
Proposta: reproducció contínua
[Segons el context, també reproducció en directe i reproducció per internet]
De l’àmbit de la salut s’estudiaran els termes nous següents:
sordesa prelocutiva / sordesa prelingüística / sordesa prelingual / sordesa prefàsica / sordesa preverbal
Sordesa que es manifesta abans d’haver pogut adquirir el llenguatge oral, és a dir, abans dels tres anys d’edat.
Proposta: sordesa prelocutiva
sordesa perilocutiva / sordesa perilingüística / sordesa perilingual / sordesa perifàsica / sordesa periverbal
Sordesa que es manifesta mentre dura el procés d’adquisició del llenguatge oral, és a dir, entre els tres i els cinc anys d’edat, aproximadament.
Proposta: sordesa perilocutiva
sordesa postlocutiva / sordesa postlingüística / sordesa postlingual / sordesa postfàsica / sordesa postverbal
Sordesa que es manifesta després d’haver-se completat l’adquisició del llenguatge oral, és a dir, a partir dels cinc o sis anys d’edat.
Proposta: sordesa postlocutiva
Si teniu interès a conèixer més detalls sobre aquests termes en estudi, o si sou experts en alguns d’aquests àmbits i voleu fer-nos arribar la vostra opinió, poseu-vos en contacte amb nosaltres.
El Consell Supervisor és l’òrgan encarregat de la fixació de la terminologia en llengua catalana, integrat per membres designats per l’Institut d’Estudis Catalans i membres del TERMCAT.
