Espais Terminològics

Neologia terminològica: el tractament dels manlleus
Institut d'Estudis Catalans
Barcelona, 7 de novembre de 2007

Presentació

El TERMCAT convoca els II Espais Terminològics, un punt de trobada, diàleg i debat sobre aspectes clau de l’àmbit terminològic per a professionals de l’assessorament lingüístic, la traducció, la comunicació, la gestió de la informació, la terminologia, la investigació i la ciència, i per a tots els agents socials que fan ús de la terminologia.

En aquesta segona edició els Espais Terminològics se centraran en el tractament dels manlleus. El manlleu és el recurs d’ampliació del cabal lèxic que més controvèrsia sol comportar, perquè sovint s’ha vist com un perill per a la preservació de la fesomia pròpia de cada llengua.

En els últims anys s’han produït canvis substancials que afecten el tractament que tradicionalment es feia dels manlleus. Per un costat, destaquen els fenòmens socioculturals vinculats a la mundialització: generalització i immediatesa dels intercanvis d’informació, difusió general de les novetats, consolidació d’Internet, auge de l’anglès com a llengua franca del coneixement especialitzat, etc. Per una altra banda, la immigració comporta la incorporació de nou lèxic (en la gastronomia, la indumentària, les tradicions religioses, etc.). I encara, la generalització del coneixement de llengües també afecta la manera com els parlants encaren l’ús del lèxic d’aquestes llengües.

Els II Espais Terminològics analitzaran el tractament que s’ha fet dels manlleus en l’àmbit lingüístic català des d’una perspectiva històrica i normativa. I també com s’han tractat i com es poden tractar els manlleus provinents d’algunes de les llengües que no utilitzen l’alfabet llatí (l’àrab, el xinès, el japonès i les llengües de la família indoària influïdes pel sànscrit). També ens permetran veure quin enfocament fan d’aquesta qüestió l’italià i el gaèlic irlandès.

Finalment, l’últim bloc de la jornada se centrarà en l’anàlisi de la implantació efectiva de les noves propostes terminològiques. Aquest serà també el marc per a la presentació d’un volum de la col·lecció En Primer Terme que, precisament, ofereix una aproximació a aquest aspecte de la implantació terminològica.

Matí

9 h

Acollida dels participants

9.15 h

Obertura

Bernat Joan, secretari de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya
Salvador Giner, president de l’Institut d’Estudis Catalans
Joan Martí i Castell, president de la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans, catedràtic i primer rector de la Universitat Rovira i Virgili
Rosa Colomer, directora del TERMCAT

10 h
Joan Veny, membre de la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans i catedràtic emèrit de la Universitat de Barcelona
Ponència: El manlleu en la història de la llengua catalana
Presentació a càrrec de Rosa Colomer, directora del TERMCAT

11 h

Pausa i cafè

11.30 h

Bloc 1: Els manlleus de llengües amb alfabets no llatins Moderadora: Dolors Montes, secretària del Consell Supervisor del TERMCAT
Hi intervenen:
Dolors Bramon, professora titular del Departament de Filologia Semítica de la Universitat de Barcelona i membre de l’Institut d’Estudis Catalans
Sara Rovira, traductora i professora de xinès del Departament de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona
Albert Nolla, traductor i professor de japonès del Departament de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona
Sameer Rawal, poeta, traductor i professor d’hindi a la Casa Àsia

12.45 h

Bloc 2: El tractament dels manlleus en altres llengües
Moderadora: Sandra Cuadrado, cap de l’Àrea de Comunicació del TERMCAT
Hi intervenen:
Fidelma Ní Ghallchobhair, Foras na Gaeilge (Irlanda), presidenta de l’Associació Europea de Terminologia
Rossend Arqués, professor titular de l'Àrea de Filologia Italiana del Departament de Filologia Francesa i Romànica de la Universitat Autònoma de Barcelona

Tarda

16 h

Bloc 3: Experiències d’anàlisi d’implantació de la terminologia
Presentació a càrrec de Xavier Fargas, cap de l’Àrea de Neologia i Normalització del TERMCAT
Hi intervenen:
Miel Loinaz, UZEI (Centre Basc de Terminologia)
Amor Montané, Universitat Pompeu Fabra

17 h

Presentació del títol de la col·lecció En Primer Terme Estudis d’implantació terminològica: una aproximació en l’àmbit dels esports, elaborat per investigadors de la Universitat de Barcelona i el TERMCAT, i coeditat per Eumo Editorial
A càrrec de F. Xavier Vila (UB), Eusebi Coromina (Eumo) i Rosa Colomer (TERMCAT)

18 h

Cloenda de l’acte
Josep-Lluís Carod-Rovira, vicepresident del Govern de la Generalitat de Catalunya
Bernat Joan , secretari de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya
Rosa Colomer, directora del TERMCAT