Productes terminològics > Diccionaris > Humanitats

Conté 252 termes catalans específics de l'art romànic català, amb definició, i amb els equivalents corresponents en castellà, francès, italià, anglès i alemany. Complementen aquesta obra nombroses fotografies de les principals esglésies romàniques catalanes.

CABESTANY i FORT, J.-F.; MATAS i BLANXART, M.T. Diccionari d'arquitectura romànica catalana. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. 225 p.
ISBN 84-393-7100-4

Conté 1.160 termes catalans amb la seva categoria gramatical, definició i equivalències en castellà. A més, inclou les relacions de sinonímia entre les denominacions catalanes i, quan s’ha considerat necessari, notes que completen la informació de les definicions. Un índex bilingüe castellà-català permet accedir a les denominacions catalanes a partir dels equivalents castellans. Els termes pertanyen a les cinc grans àrees clàssiques del dret civil: dret civil general, dret civil d’obligacions i contractes, drets reals, dret de família i dret de successions.

CATALUNYA. GENERALITAT. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, Centre de Terminologia. Diccionari de dret civil. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Justícia, 2005. 160 p. (Termes jurídics; 2)
ISBN 84-393-6946-8

Diccionari elaborat per Juli Blanco, Francesc Papió i Lluís Ignasi Vilà, amb l’assessorament del TERMCAT i el patrocini d’Alcampo, SA, que aplega i defineix 343 termes en català, castellà, francès i anglès relatius als procediments culinaris i a les accions que tenen lloc mentre es duen a terme. S’hi troben des dels tractaments bàsics dels productes (neteja, trossejament, mescla, assaonament), fins a la presentació del plat, passant pels tipus de cocció, les alteracions dels productes, l’adob i la conservació.

BLANCO GONZÁLEZ, J.; PAPIÓ AZNAR, F.; VILÀ MIQUEL, L.I. Diccionari de procediments culinaris. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2005. 82 p.
ISBN 84-393-6736-8

El TERMCAT ha editat la Terminologia notarial, que aplega i defineix els termes d'ús més habitual a les notaries i en presenta els equivalents en castellà.

A més dels termes més característics del món de la notaria (districte notarial, matriu, protocol, testimoniança, etc.), també s'hi inclouen termes que provenen d'altres branques del dret que estan estretament vinculades amb la feina diària del notari, com ara el dret civil (amb un pes important del dret successori, amb termes com fiduciari o usdefruit universal), el dret hipotecari (registre de la propietat, segregació, etc.) o el dret mercantil (sobretot termes relacionats amb les societats, com ara liquidació o societat comanditària).

L'obra ha estat elaborada pel TERMCAT amb el suport del Servei de Política Lingüística del Govern d'Andorra, i amb el suport i la col·laboració del Col·legi de Notaris de Catalunya i del Col·legi Notarial de les Illes Balears.

TERMCAT, Centre de Terminologia. Terminologia notarial. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2004. (Terminologies; 4)
ISBN 84-393-6419-9

El Vocabulari, elaborat per l'Associació UNESCO per al Diàleg Interreligiós, recull els termes més rellevants de les principals tradicions religioses presents al nostre país, i s'adreça principalment als professionals dels mitjans de comunicació i a totes les persones interessades en el fet religiós.

El TERMCAT ha ofert el seu assessorament pel que fa als aspectes lingüístics, i ha coordinat la participació de diversos especialistes en transcripció i transliteració de l'àrab, de l'hebreu, del sànscrit, etc.

ASSOCIACIÓ UNESCO PER AL DIÀLEG INTERRELIGIÓS. Vocabulari de les religions per a mitjans de comunicació. Barcelona: Centre UNESCO de Catalunya: Angle, 2004.
ISBN 84-96103-58-7

Aplega i defineix 275 termes en català, castellà, francès i anglès, que són els d'ús més habitual tant en l'organització com en el desenvolupament de les fires i els congressos.

Elaborada amb el suport del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya i del Servei de Política Lingüística del Govern d'Andorra, també ha comptat amb l'assessorament d'experts de la Federació de Fires de Catalunya i del Centre d'Estudis sobre Turisme.

TERMCAT, Centre de Terminologia. Terminologia de fires i congressos. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2003. 94 p. (Terminologies; 2)
ISBN 84-393-6317-6

Més de 2.000 termes pertanyents a les sis grans àrees d'aquesta disciplina: biogeografia, ciència del sòl, climatologia, geomorfologia, hidrologia i la Terra. Cada article terminològic conté, a més de la denominació catalana, les equivalències en castellà, francès i anglès, definició i, en alguns casos, notes explicatives.

Com a complement, s'hi troba una vintena de quadres, que contenen més d'un miler de termes catalans, i un centenar d'il·lustracions, que faciliten la comprensió i la classificació de molts dels conceptes del diccionari.

TERMCAT, Centre de Terminologia. Diccionari de geografia física. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2003. 414 p.
ISBN 84-393-5974-8

Diccionari elaborat per Lluís Garcia, Josep Miret, M. Teresa Miró i Genís Ribé que conté més de 2.000 termes catalans especialitzats, amb les definicions i les equivalències en castellà i anglès, amb bibliografia i un índex alfabètic per a cada una de les llengües. Els termes fan referència a la teoria, el treball de camp, el treball de laboratori, les construccions i la interpretació. Hi queden recollits vessants tan diversos com la numismàtica, la musivària, les tècniques de datació o els mètodes d’excavació.

GARCIA PETIT, Lluís [et al.]. Diccionari d'arqueologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2002. 276 p.
ISBN 84-393-5800-8

Aquest diccionari ha estat elaborat per Jaume Salvà amb el suport del Gabinet de Terminologia de la Universitat de les Illes Balears i la revisió terminològica del TERMCAT. Recull 1.400 termes catalans, amb equivalències en castellà i definicions, que estan relacionats amb les arts decoratives i els procediments, les tècniques, els materials i els instruments de la pintura, el gravat i el dibuix, l'escultura, l'arquitectura i l'urbanisme.

SALVÀ i LARA, J. Diccionari de les arts: arquitectura, escultura i pintura. Palma: Edicions UIB, 2002. 232 p.
ISBN 84-7632-759-5

Prop de 3.000 termes relatius al dret penal, al dret processal penal, al dret penitenciari i al dret penal militar. Inclou els termes catalans, les equivalències en castellà, l’àmbit temàtic a què pertanyen i, en alguns casos, notes complementàries amb informació de tipus formal o conceptual.

CATALUNYA. GENERALITAT. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, Centre de Terminologia. Vocabulari de dret penal i penitenciari. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Justícia, 2000. (Termes jurídics; 1)
ISBN 84-393-5102-X

Elaborat en col·laboració amb el Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, i amb l’assessorament d’especialistes reconeguts, presenta més de 1.500 termes en català sobre la circulació, el vehicle, la via, els usuaris, la seguretat viària i l’impacte ambiental, amb la definició i les equivalències en castellà, francès i anglès.

TERMCAT, Centre de Terminologia. Diccionari de trànsit. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2000. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0477-2; 84-393-5162-3