<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<cessiodades
  ><autor
    >TERMCAT, Centre de Terminologia</autor
  ><titol
    >Diccionari de l'activitat parlamentària</titol
  ><fitxes
    ><fitxa
        num="1"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[absència]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[abséncia]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[ausencia]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[absence]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[absence]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Fet que un membre del Parlament no assisteixi a una reunió d'un òrgan parlamentari a la qual ha estat convocat.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="2"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[absentisme parlamentari]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[absentisme parlamentari]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[absentismo parlamentario]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[ausentismo parlamentario]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[absentéisme parlementaire]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[parliamentary absenteeism]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Manca reiterada d'assistència sense justificació suficient o sense l'autorització necessària d'un diputat a les sessions del Ple del Parlament o d'una comissió parlamentària a què està convocat.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="3"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[abstenció]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[abstencion]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[abstención]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[abstention]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[abstention]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/iwFAmm4hoic]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Opció de vot d'un diputat de no manifestar-se ni a favor ni en contra en la votació d'una iniciativa parlamentària.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="4"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[acció exterior del Parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[accion exteriora deth Parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[acción exterior del Parlamento]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[action extérieure du Parlement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[external action of the Parliament]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Conjunt de polítiques, actuacions, activitats i iniciatives que duu a terme el Parlament amb vista a la projecció exterior de Catalunya.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="5"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funcions d'impuls i de control de l'acció de govern]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[acció política i de govern]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[accion politica e de govèrn]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[acción política y de gobierno]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[action politique et gouvernementale]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[political and governmental action]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/FapWrBCivxY]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Conjunt d'actuacions que duu a terme el Govern per a executar el seu programa polític i dirigir l'Administració de la Generalitat.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="6"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[acord de la Mesa del Parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[acòrd dera Mèsa deth Parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[acuerdo de la Mesa del Parlamento]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[décision du Bureau du Parlement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Agreement of the Presiding Board of the Parliament]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Decisió que adopta la Mesa del Parlament en una reunió.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="7"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[acord del Govern]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[acòrd deth Govèrn]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[acuerdo del Gobierno]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[décision du Gouvernement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Government Agreement]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Decisió del Govern de Catalunya que no adopta la forma de decret legislatiu, de decret llei ni de decret.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="8"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[credencial de diputat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sin. compl."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[acta de diputat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[credenciau de deputat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[acta de parlamentario]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[credencial de diputado]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m pl"
        ><![CDATA[pouvoirs de député]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[credential of a Member of Parliament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/Z_GpPCMutco]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Document oficial que acredita la condició de diputat, expedit per l'Administració electoral.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="9"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[acta de sessió]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[acta de session]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[acta de sesión]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[procès-verbal de séance]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n pl"
        ><![CDATA[minutes]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n pl"
        ><![CDATA[minutes of meeting]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Document que conté la relació de les persones que han intervingut en una sessió parlamentària, els acords que s'hi han adoptat, el sentit del vot de cada grup parlamentari i, si és el cas, el dels diputats que han votat en un sentit diferent al del seu grup.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="10"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Administració parlamentària]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Administracion parlamentària]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Administración parlamentaria]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[administration parlementaire]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Parliamentary Administration]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Organització establerta al servei dels òrgans parlamentaris perquè puguin exercir les funcions que l'Estatut i les lleis atribueixen al Parlament, formada per diverses unitats administratives.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="11"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[administrador parlamentari | administradora parlamentària]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[administrador parlamentari | administradora parlamentària]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[administrador parlamentario | administradora parlamentaria]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[administrateur du Parlement | administratrice du Parlement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[parliamentary administrator]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Funcionari pertanyent al Cos d'Administradors Parlamentaris, al qual corresponen tasques de gestió, execució, control i coordinació, o tasques administratives.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="12"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[admissió a tràmit]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[admission a tramit]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[admisión a trámite]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[déclaration de recevabilité]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[acceptance in procedure]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/AdaZ7xWYPGA]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Acceptació d'una iniciativa parlamentària per la Mesa del Parlament per a iniciar-ne la tramitació parlamentària, després de qualificar-ne formalment i materialment el contingut, o de documents i escrits d'índole parlamentària per la mesa d'una comissió en l'àmbit de les seves atribucions.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="13"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[adscripció a un grup parlamentari]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[adscripcion a un grop parlamentari]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[adscripción a un grupo parlamentario]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[adhésion à un groupe parlementaire]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[affiliation with a parliamentary group]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/p1yA3fx1HqI]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Tràmit pel qual un diputat s'agrega a un grup parlamentari després d'accedir a la condició de diputat i de constituir-se els grups.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="14"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[aforament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[fur especial]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[fur jurisdiccional]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[aforament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[fòr jurisdiccionau]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[aforamiento]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[fuero especial]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[fuero parlamentario]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[privilège de juridiction]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[exclusive cognisance]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[exclusive jurisdiction]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[privileged jurisdiction]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Prerrogativa parlamentària per la qual un diputat del Parlament només pot ser inculpat, processat i jutjat pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, si se l'acusa d'un delicte comès al territori de Catalunya, o pel Tribunal Suprem, si se l'acusa d'un delicte comès fora d'aquest territori.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="15"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f pl"
        ><![CDATA[al·legacions]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f pl"
        ><![CDATA[allegacions]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f pl"
        ><![CDATA[alegaciones]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f pl"
        ><![CDATA[allégations]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n pl"
        ><![CDATA[submissions]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Escrit en què el Parlament o el Govern, per mitjà dels serveis jurídics corresponents i en un moment determinat d'un procediment administratiu o judicial, defensen els seus interessos legítims.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="16"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f pl"
        ><![CDATA[al·lusions]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f pl"
        ><![CDATA[allusions]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f pl"
        ><![CDATA[alusiones]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f pl"
        ><![CDATA[allusions]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n pl"
        ><![CDATA[allusions]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Referència directa al capteniment d'un diputat, un grup parlamentari o un partit polític amb representació a la cambra feta per un diputat durant una intervenció oral que l'al·ludit considera que conté inexactituds o judicis de valor, la qual pot donar lloc a un torn d'intervenció.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="17"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Tècnica legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[àmbit d'aplicació material]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[encastre d'aplicacion materiau]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[ámbito de aplicación material]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[champ d'application matériel]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[material scope of application]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[scope of a bill]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Conjunt de matèries d'un sector homogeni determinat al qual s'aplica el que estableix una norma.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="18"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[àmbit d'aplicació territorial]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[encastre d'aplicacion territoriau]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[ámbito de aplicación territorial]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[champ d'application territorial]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[scope of a bill]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[territorial scope of application]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Territori limitat dins el qual s'aplica i és eficaç una norma.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="19"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Tècnica legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[annex]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[annèx]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[anexo]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[annexe]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[annex]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Part d'una norma que conté informació o dades complementàries que no es poden incloure en l'articulat, que generalment té la forma d'una llista, una taula, un gràfic o un plànol.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="20"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m pl"
        ><![CDATA[antecedents legislatius]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m pl"
        ><![CDATA[antecedents legislatius]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m pl"
        ><![CDATA[antecedentes legislativos]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[documentation législative préalable]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[background legislative information]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Documentació normativa o d'una altra mena sobre la matèria d'un projecte de llei o una proposició de llei que, juntament amb l'exposició de motius, acompanya el text que es presenta al Parlament per a ser tramitat.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="21"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[aprovació]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[aprobacion]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[aprobación]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[approbation]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[approval]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/eBBGUOXgDsM]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Acceptació d'una iniciativa parlamentària per la majoria de vots a favor exigida.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="22"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[aprovació per assentiment]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[aprobacion per assentiment]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[aprobación por asentimiento]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[approbation par consentement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[approval by common assent]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[approval by unanimous consent without voting]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Aprovació en què no hi ha cap diputat que manifesti objecció o oposició a una proposta anunciada pel president del Parlament o un president de comissió.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="23"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Tècnica legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[article]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[article]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[artículo]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[article]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[article]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/FtIwLa9aYXM]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Unitat bàsica de divisió de la part dispositiva d'una llei o una altra norma jurídica, que pot contenir un únic paràgraf o diversos de numerats.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="24"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Arxiu del Parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Archiu deth Parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Archivo del Parlamento]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f pl"
        ><![CDATA[Archives du Parlement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n pl"
        ><![CDATA[Archives of Parliament]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Arxiu integrat pels fons documentals del Parlament de Catalunya.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="25"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[assentiment]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[assentiment]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[asentimiento]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[consentement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[assent]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/APeb4SJ0Ymg]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Forma en què es consideren aprovades les propostes que anuncia el president del Parlament o un president de comissió i que no donen lloc a cap objecció o oposició dels diputats presents.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="26"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Tècnica legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[assessor lingüístic | assessora lingüística]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[assessor lingüistic | assessora lingüistica]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[asesor lingüístico | asesora lingüística]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[conseiller linguistique | conseillère linguistique]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[linguistic adviser]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Funcionari pertanyent al Cos de Lingüistes del Parlament que assessora lingüísticament els òrgans parlamentaris i està especialitzat en l'adequació lingüística i formal dels textos parlamentaris a les normes gramaticals, a la tècnica legislativa i a l'estil de redacció del Parlament.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="27"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[audiència]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[audiéncia]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[audiencia]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[audience]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[audience]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Recepció que fa el president del Parlament o una altra autoritat de la cambra a persones, entitats o col·lectius.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="28"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Tècnica legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[avaluació d'impacte normatiu]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[avaloracion d'impacte normatiu]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[evaluación de impacto normativo]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[évaluation de l'impact de la législation]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[regulatory impact assessment]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Anàlisi sistemàtica dels efectes positius i negatius de les normes per a millorar-ne la qualitat.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="29"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[avantprojecte de llei]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[avantprojècte de lei]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[anteproyecto de ley]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[avant-projet de loi]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[draft bill]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/szztIc8lenU]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Text normatiu provisional que proposa un departament al Govern perquè l'aprovi com a projecte de llei i el presenti al Parlament.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="30"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[banc del Govern]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[banc deth Govèrn]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[banco del Gobierno]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[banc du Gouvernement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Government bench]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/pnItPw4kb64]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Grup d'escons del Saló de Sessions del Parlament, situat a la primera fila de l'hemicicle, on seuen el president de la Generalitat i els membres del Govern.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="31"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[bestreta]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[auançament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[anticipo]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[avance d'argent]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[advance payment]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Quantitat de diners que el Parlament anticipa per cobrir les primeres despeses d'una recollida de signatures en la tramitació d'una iniciativa legislativa popular, si la comissió promotora la sol·licita.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="32"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Biblioteca del Parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Bibliotèca deth Parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Biblioteca del Parlamento]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Bibliothèque du Parlement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Parliamentary Library]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Biblioteca situada en el Parlament de Catalunya especialitzada en dret públic, específicament en dret parlamentari, que també disposa de fons de dret comunitari, dret privat, ciències socials, tècnica legislativa, història de Catalunya i altres disciplines.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="33"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[butlletí oficial]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[diari oficial]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[bulletin oficiau]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[diari oficiau]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[boletín oficial]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[diario oficial]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[bulletin officiel]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[journal officiel]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Official Gazette]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Official Journal]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/7RP-gBoExX0]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/yygZVSh06e4]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Publicació oficial periòdica de les institucions públiques en què es difonen disposicions normatives, actes administratius generals i anuncis provinents dels poders públics, entre altres documents públics.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="34"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Consell de l'Audiovisual de Catalunya]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n m"
        ><![CDATA[CAC]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Conselh der Audiovisuau de Catalonha]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n m"
        ><![CDATA[CAC]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Consejo del Audiovisual de Cataluña]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n m"
        ><![CDATA[CAC]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Conseil de l'Audiovisuel de Catalogne]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Catalan Broadcasting Authority]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Autoritat reguladora independent en l'àmbit de la comunicació audiovisual pública i privada que actua a Catalunya.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="35"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[caducitat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[caducitat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[caducidad]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[caducité]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[expiration]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Finalització d'una tramitació parlamentària per finiment de la legislatura.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="36"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[calendari de plens]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[calendari de sessions plenàries]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[calendari de plens]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[calendari de sessions plenàries]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[calendario de plenos]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[calendario de sesiones plenarias]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[calendrier de plénières]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[calendrier des séances plénières]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[plenary sessions calendar]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Calendari establert per la Mesa del Parlament, d'acord amb la Junta de Portaveus, que conté la previsió dels dies de ple per a cada període de sessions.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="37"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[cambra]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[cambra]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[cramba]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[cámara]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[chambre]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[chamber]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/6XHH_zvrutE]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Assemblea legislativa.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="38"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Canal Parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Canau Parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Canal Parlamento]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Chaîne du Parlement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Parliamentary TV Channel]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Plataforma audiovisual del Parlament de Catalunya que emet per mitjà del web institucional les reunions dels òrgans parlamentaris que són públiques i els actes institucionals més rellevants.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="39"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funcions d'impuls i de control de l'acció de govern]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[candidat a la presidència de la Generalitat | candidata a la presidència de la Generalitat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[candidat ara presidéncia dera Generalitat | candidata ara presidéncia dera Generalitat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[candidato a la presidencia de la Generalidad | candidata a la presidencia de la Generalidad]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[candidat à la présidence de la Generalitat | candidate à la présidence de la Generalitat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[candidate for President of the Generalitat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/NQ99frfc3eA]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Diputat que, proposat pel president del Parlament després de consultar els representants dels partits i grups polítics amb representació parlamentària, se sotmet a la votació del Ple del Parlament per a ser investit president de la Generalitat després del debat d'investidura.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="40"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[cap de l'oposició]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[cap dera oposicion]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[jefe de la oposición | jefa de la oposición]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[líder de la oposición]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[chef de l'opposition | chef de l'opposition, cheffe de l'opposition]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[leader of the Opposition]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/JW9J65Rz4dQ]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Diputat que presideix el grup parlamentari de l'oposició que té més escons.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="41"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Consell Assessor del Parlament sobre Ciència i Tecnologia]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n m"
        ><![CDATA[CAPCIT]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Conselh Assessor deth Parlament en Sciéncia e Tecnologia]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n m"
        ><![CDATA[CAPCIT]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Consejo Asesor del Parlamento sobre Ciencia y Tecnología]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n m"
        ><![CDATA[CAPCIT]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Conseil consultatif du Parlement sur la science et la technologie]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n m"
        ><![CDATA[CAPCIT]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Advisory Council of the Parliament on Science and Technology]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n"
        ><![CDATA[CAPCIT]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Òrgan del Parlament que coordina tota la informació convenient i necessària per a assessorar els diputats i els òrgans parlamentaris en matèria científica i tecnològica des d'un punt de vista neutral, objectiu i independent.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="42"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Tècnica legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[capítol]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[capítol]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[capítulo]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[chapitre]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[chapter]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Unitat de divisió de la part dispositiva d'una llei o una altra norma jurídica utilitzada per a agrupar els articles o bé per a subdividir els títols.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="43"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[capteniment]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[capteniment]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[comportamiento]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[comportement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[behaviour]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/KczgtAXWFEk]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Comportament dels diputats i el públic en les sessions parlamentàries.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="44"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Comissió de l'Estatut dels Diputats]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n f"
        ><![CDATA[CED]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Comission der Estatut des Deputats]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n f"
        ><![CDATA[CED]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Comisión del Estatuto de los Diputados]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n f"
        ><![CDATA[CED]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Commission du statut des députés]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Committee on the Statute for the Members of Parliament]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Comissió específica creada pel Reglament del Parlament que prepara les resolucions per mitjà de les quals el Ple del Parlament es pronuncia sobre assumptes que afecten l'estatut dels diputats.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="45"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[centre gestor]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[centre gestor]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[centro gestor]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[centre de gestion]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[unité de gestion]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[management unit]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Unitat en què s'estructura l'Administració parlamentària, que té assignada la responsabilitat de gestionar els serveis o de dur a terme les activitats de suport administratiu, tècnic o material de les funcions del Parlament.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="46"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Consell de Garanties Estatutàries de Catalunya]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n m"
        ><![CDATA[CGE]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Conselh de Garanties Estatutàries de Catalonha]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n m"
        ><![CDATA[CGE]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Consejo de Garantías Estatutarias de Cataluña]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n m"
        ><![CDATA[CGE]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Conseil des garanties statutaires de Catalogne]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Council for Statutory Guarantees of Catalonia]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Institució de la Generalitat que vetlla per l'adequació de les normes amb rang de llei del Govern i del Parlament a l'Estatut i a la Constitució espanyola, i dictamina sobre l'adequació a l'autonomia local de projectes de llei, proposicions de llei i projectes de decret legislatiu, i sobre disposicions de l'Estat prèviament a la interposició davant el Tribunal Constitucional de recursos d'inconstitucionalitat, conflictes de competència i de defensa de l'autonomia local.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="47"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[circumscripció electoral]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[circonscripcion electorau]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[circunscripción electoral]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[circonscription électorale]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[electoral constituency]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/C9jT3T-YH-M]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Demarcació territorial que serveix per a distribuir els escons tenint en compte el nombre de vots que s'hi han emès en les eleccions al Parlament.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="48"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Comissió Interdepartamental de Relacions Govern-Parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n f"
        ><![CDATA[CIRGP]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Comission Interdepartamentau de Relacions Govèrn-Parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n f"
        ><![CDATA[CIRGP]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Comisión Interdepartamental de Relaciones Gobierno-Parlamento]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n f"
        ><![CDATA[CIRGP]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Commission interdépartementale des relations entre le Gouvernement et le Parlement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Interdepartmental Commission for Government-Parliament Affairs]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Comissió governamental formada per representants de tots els departaments de la Generalitat que s'ocupa de la coordinació, l'intercanvi d'informació i l'establiment de criteris amb relació a l'activitat del Govern al Parlament i a l'activitat pròpia de les relacions amb les altres institucions de la Generalitat.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="49"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Comissió Jurídica Assessora]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n f"
        ><![CDATA[CJA]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Comission Juridica Assessora]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n f"
        ><![CDATA[CJA]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Comisión Jurídica Asesora]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n f"
        ><![CDATA[CJA]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Commission de conseil juridique]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Legal Advisory Commission]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Òrgan consultiu del Govern de Catalunya encarregat de vetllar per la legalitat de l'actuació de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="50"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Comissió de Matèries Secretes i Reservades]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n f"
        ><![CDATA[CMSR]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Comission de Matèries Secrètes e Reservades]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n f"
        ><![CDATA[CMSR]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Comisión de Materias Secretas y Reservadas]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n f"
        ><![CDATA[CMSR]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Commission des matières secrètes et réservées]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Committee for Secret and Classified Information]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Comissió específica creada pel Reglament del Parlament que controla els crèdits destinats a les despeses de matèries declarades secretes o reservades pel Govern o l'Administració de la Generalitat.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="51"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[coalició]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[coalicion]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[coalición]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[coalition]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[coalition]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/Z2hx2MOSexE]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Aliança estable o temporal de partits polítics que comparteixen un programa o tenen un objectiu comú.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="52"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Tècnica legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[codi]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[còdi]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[código]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[code]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[code]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/WyQWPBWgIIw]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Text legislatiu que regula, amb un criteri unitari i sistemàtic, una branca del dret o un sector determinat de l'ordenament jurídic.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="53"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Codi de conducta dels grups d'interès]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Còdi de conducta des grops d'interès]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Código de conducta de los grupos de interés]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Code de conduite des groupes d'intérêt]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Code of Conduct for Interest Groups]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Norma que recull els principis i les regles que han de seguir els grups d'interès en el desenvolupament de les seves activitats al Parlament de Catalunya.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="54"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Codi de conducta dels membres del Parlament de Catalunya]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Còdi de conducta des membres deth Parlament de Catalonha]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Código de conducta de los miembros del Parlamento de Cataluña]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Code de conduite des membres du Parlement de Catalogne]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Code of Conduct for Members of the Parliament of Catalonia]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Norma que conté els principis ètics i les regles que guien l'actuació dels diputats, i que regula les situacions de conflicte d'interessos, el compliment de les obligacions derivades del règim d'incompatibilitats i de les declaracions d'activitats i béns, i el procediment i les conseqüències en cas d'incompliment.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="55"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[comissió d'estudi]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[comission d'estudi]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[comisión de estudio]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[commission d'étude]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[study committee]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Comissió específica que analitza, examina i reflexiona sobre assumptes que afecten la societat.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="56"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[comissió d'investigació]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[comission d'investigacion]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[comisión de investigación]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[commission d'enquête]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[inquiry committee]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Comissió específica creada per a tramitar una investigació sobre qualsevol assumpte d'interès públic que sigui competència de la Generalitat.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="57"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Comissió de Consolidació Legislativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Comission de Consolidacion Legislativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Comisión de Consolidación Legislativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Commission de consolidation de la législation]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Committee for Legislative Consolidation]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Comissió específica integrada per diputats i assessorada pels serveis jurídics i els serveis d'assessorament lingüístic per a tramitar i elaborar textos consolidats de lleis.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="58"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[comissió de control d'una iniciativa legislativa popular]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[comission de contròtle d'ua iniciativa legislativa populara]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[comisión de control de una iniciativa legislativa popular]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[commission de contrôle des initiatives législatives populaires]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[steering committee for a popular legislative initiative]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[steering committee for a popular legislative proposal]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Comissió que fa les funcions de junta electoral durant el procés de presentació d'una iniciativa legislativa popular.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="59"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n f"
        ><![CDATA[GAIP]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Comission de Garantia deth Dret d'Accès ara Informacion Publica]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n f"
        ><![CDATA[GAIP]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n f"
        ><![CDATA[GAIP]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Commission de garantie du droit d'accès à l'information publique]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Guarantee Committee for the Right to Access Public Information]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Òrgan independent designat pel Parlament que s'encarrega de vetllar pel compliment i les garanties del dret d'accés a la informació pública.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="60"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció interventora]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Comissió de la Sindicatura de Comptes]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n f"
        ><![CDATA[CSC]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Comission dera Sindicatura de Compdes]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n f"
        ><![CDATA[CSC]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Comisión de la Sindicatura de Cuentas]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n f"
        ><![CDATA[CSC]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Commission du Commissariat aux comptes]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Public Audit Office Committee]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Comissió específica creada per llei que s'ocupa de les tramitacions relatives a la Sindicatura de Comptes.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="61"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Comissió de Peticions]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n f"
        ><![CDATA[CP]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Comission de Peticions]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n f"
        ><![CDATA[CP]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Comisión de Peticiones]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n f"
        ><![CDATA[CP]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Commission des pétitions]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Committee on Petitions]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Comissió específica creada pel Reglament del Parlament que s'encarrega de tramitar les peticions que els ciutadans fan al Parlament en exercici del dret de petició individual o col·lectiu.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="62"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funcions d'impuls i de control de l'acció de govern]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[comissió de seguiment]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[comission de seguiment]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[comisión de seguimiento]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[commission de suivi]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[follow-up committee]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[monitoring committee]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Comissió específica que controla determinades actuacions i polítiques del Govern.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="63"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Comissió del Reglament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n f"
        ><![CDATA[CR]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Comission deth Reglament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n f"
        ><![CDATA[CR]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Comisión del Reglamento]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n f"
        ><![CDATA[CR]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Commission du Règlement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Committee for the Rules of Procedure]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Comissió legislativa que elabora i reforma el Reglament del Parlament.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="64"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Comissió del Síndic de Greuges]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n f"
        ><![CDATA[CSG]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Comission deth Sindic de Grèuges]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n f"
        ><![CDATA[CSG]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Comisión del Defensor del Pueblo]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n f"
        ><![CDATA[CSG]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Commission du Médiateur]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Ombudsman's Committee]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Comissió específica creada per llei encarregada de les relacions amb el Síndic de Greuges.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="65"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[comissió específica]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[comission especifica]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[comisión específica]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[commission spécifique]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[specific committee]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Comissió parlamentària no legislativa creada amb una funció concreta, sovint l'estudi, la investigació o el seguiment, o per a relacionar-se amb determinades institucions o entitats públiques.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="66"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[comissió legislativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[comission legislativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[comisión legislativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[commission législative]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[legislative committee]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/GNv_r4Kj_Ys]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Comissió parlamentària que pot tramitar qualsevol iniciativa parlamentària, en virtut de la seva competència material, i que dictamina sobre els projectes de llei o les proposicions de llei que ha d'aprovar el Ple del Parlament.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="67"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[comissió parlamentària]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[comission parlamentària]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[comisión parlamentaria]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[commission parlementaire]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[parliamentary committee]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/2HG06AWSWic]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Òrgan de treball del Parlament format per un nombre reduït de diputats en representació proporcional dels diferents grups parlamentaris.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="68"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[comissió promotora d'una iniciativa legislativa popular]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[comission promotora d'ua iniciativa legislativa populara]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[comisión promotora de una iniciativa legislativa popular]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[commission de promotion des initiatives législatives populaires]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[promoting committee for a popular legislative proposal]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Conjunt de persones que promou una iniciativa legislativa popular davant del Parlament i que pot participar activament en la tramitació parlamentària de la iniciativa, tant en el debat de totalitat com en el tràmit d'audiència, i també en les reunions de la ponència.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="69"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funcions d'impuls i de control de l'acció de govern]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[compareixença]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[compareishença]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[comparecencia]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[comparution]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[appearance]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/qUJXYmP9n1c]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Presència, en una sessió del Ple del Parlament, d'una comissió parlamentària o d'una ponència, de persones, entitats, autoritats, o funcionaris públics de la Generalitat o dels ens locals per a informar sobre determinats fets o matèries de la seva competència o del seu interès.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="70"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funcions d'impuls i de control de l'acció de govern]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[compareixent]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[compareishent | compareishenta]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[compareciente]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[comparant | comparante]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[appearer]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/3_YCgZOUD2M]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Persona que es presenta davant un òrgan parlamentari, a petició pròpia o a requeriment de l'òrgan, per a informar sobre determinats fets o matèries de la seva competència o del seu interès.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="71"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[compatibilitat d'un diputat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[compatibilitat d'un deputat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[compatibilidad de un diputado]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[compatibilité avec le mandat de député]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[compatibility of a Member of Parliament]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Possibilitat que té un diputat, establerta per llei, d'exercir al mateix temps les funcions de diputat i d'altres càrrecs públics.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="72"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[competència legislativa plena]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[competéncia legislativa plea]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[competencia legislativa plena]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[pleine compétence législative]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[full legislative powers]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/T6SVI_aeFAQ]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Competència que el Ple del Parlament delega a una comissió legislativa perquè pugui aprovar lleis.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="73"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció interventora]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[comptabilitat d'un grup parlamentari]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[compdabilitat d'un grop parlamentari]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[contabilidad de un grupo parlamentario]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[comptabilité d'un groupe parlementaire]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n pl"
        ><![CDATA[accounts of a parliamentary group]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Registre comptable que duu un grup parlamentari de la subvenció que rep del Parlament.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="74"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funcions d'impuls i de control de l'acció de govern]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció interventora]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Compte general de la Generalitat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Compde generau dera Generalitat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Cuenta general de la Generalidad]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Compte général de la Generalitat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[General Account of Generalitat]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Document comptable anual de la Intervenció General per a retre comptes sobre l'execució i la liquidació dels pressupostos i sobre la situació econòmica, financera i patrimonial del sector públic de la Generalitat de l'any anterior.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="75"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[còmput de terminis]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[còmput de terminis]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[cómputo de plazos]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[computation des délais]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[time-limits calculation]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Càlcul dels temps assenyalats per a tramitar una iniciativa parlamentària, que pot ser per dies o per mesos.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="76"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[comunicat del Govern]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[comunicat deth Govèrn]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[comunicado del Gobierno]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[communiqué du Gouvernement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Government communiqué]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Iniciativa que recull objectius i accions que configuren l'actuació política del Govern presentada al Parlament perquè s'hi pronunciï.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="77"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[conflicte d'interessos]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[conflicte d'interèssi]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[conflicto de intereses]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[conflit d'intérêts]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[conflict of interests]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Situació que es produeix quan un diputat té un interès personal directe o indirecte que pot influir de manera inadequada en el compliment íntegre dels seus deures com a diputat.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="78"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[conflicte de competència]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[conflicte de competéncia]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[conflicto de competencia]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[conflit de compétence]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[conflict of competence]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[conflict of powers]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/h78RSSmcCcE]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Conflicte que pot plantejar el Govern de la Generalitat quan considera que una resolució o una norma sense rang de llei o un acte de l'Estat o d'una altra comunitat autònoma no respecten l'ordre competencial establert.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="79"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[conformitat del Govern]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[conformitat deth Govèrn]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[conformidad del Gobierno]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[accord du Gouvernement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Government's approval]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Autorització que emet el Govern necessària per a tramitar les proposicions de llei o les esmenes que impliquen un augment de les despeses o una disminució d'ingressos en un exercici pressupostari.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="80"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[congruència]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[congruéncia]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[congruencia]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[cohérence]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[congruence]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Adequació del contingut de les tramitacions parlamentàries a les iniciatives amb les quals estan relacionades.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="81"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Govern de Catalunya]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Govern de la Generalitat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sin. compl."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Consell Executiu]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Govèrn de Catalonha]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Govèrn dera Generalitat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Gobierno de Cataluña]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Gobierno de la Generalidad]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Gouvernement de Catalogne]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Gouvernement de la Generalitat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Government of Catalonia]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/RokC0-TbkUU]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Òrgan superior col·legiat que dirigeix l'acció política i l'Administració de la Generalitat de Catalunya compost pel president de la Generalitat, el conseller primer o el vicepresident del Govern, si escau, i els consellers.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="82"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funcions d'impuls i de control de l'acció de govern]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[conseller | consellera]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[conselhèr | conselhèra]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[consejero | consejera]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[conseiller | conseillère]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[ministre]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Minister]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/JOMi3EKg1Ws]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Membre del Govern de Catalunya que té la direcció superior d'un departament, duu a terme l'acció de govern en l'àmbit de les seves funcions, proposa al Govern l'adopció de projectes normatius i exerceix la potestat reglamentària.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="83"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funcions d'impuls i de control de l'acció de govern]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[conseller primer del Govern | consellera primera del Govern]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[conselhèr prumèr deth Govèrn | conselhèra prumèra deth Govèrn]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[consejero primero del Gobierno | consejera primera del Gobierno]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[conseiller en chef du Gouvernement | conseillère en chef du Gouvernement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[ministre en chef du Gouvernement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[premier conseiller du Gouvernement | première conseillère du Gouvernement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[First Minister]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Membre del Govern de Catalunya que té atribuïdes funcions executives relatives a l'acció de govern i que pot substituir el president de la Generalitat en els casos que determinen les lleis.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="84"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[consolidació legislativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[consolidacion legislativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[consolidación legislativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[consolidation de la législation]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[legislative consolidation]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Procediment pel qual s'elabora un nou text que integra la legislació vigent sobre una matèria o un sector determinat.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="85"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[consulta prèvia]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[consulta prèvia]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[consulta previa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[consultation préalable]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[preliminary consultation]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[prior consultation]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Tràmit que pot dur a terme el Govern per a obtenir l'opinió de persones i entitats potencialment afectades per una norma futura, en els procediments de preparació i redacció d'avantprojectes de llei, reglaments i altres normes.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="86"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f pl"
        ><![CDATA[contradiccions]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f pl"
        ><![CDATA[contradiccions]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f pl"
        ><![CDATA[contradicciones]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f pl"
        ><![CDATA[contradictions]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n pl"
        ><![CDATA[contradictions]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Afirmació que fa un diputat o un membre del Govern en una sessió parlamentària que es considera que conté inexactituds o atribucions equivocades, de manera que pot donar lloc a un torn de paraula de l'orador contradit.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="87"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[contrarèplica]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[contrareplica]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[contrarréplica]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[duplique]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[counter reply]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Intervenció a què té dret un orador en un debat parlamentari després d'una rèplica o d'un torn per contradiccions.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="88"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funcions d'impuls i de control de l'acció de govern]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[control de l'acció política i de govern]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[contròtle dera accion politica e de govèrn]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[control de la acción política y de gobierno]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[contrôle de l'action politique et gouvernementale]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[monitoring of political and government action]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Funció del Parlament de supervisió i impuls de l'acció governamental que té lloc per mitjà de diferents iniciatives parlamentàries establertes pel Reglament del Parlament.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="89"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[control del principi de subsidiarietat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[contròtle deth principi de subsidiarietat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[control del principio de subsidiariedad]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[contrôle du principe de subsidiarité]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[monitoring of the principle of subsidiarity]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Control previ que exerceix el Parlament de Catalunya amb relació a l'aprovació de normes europees per part de les institucions comunitàries, quan la Unió Europea no té la competència exclusiva en una matèria.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="90"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[coordinador d'intergrup parlamentari | coordinadora d'intergrup parlamentari]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[coordinador d'intergrop parlamentari | coordinadora d'intergrop parlamentari]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[coordinador de intergrupo parlamentario | coordinadora de intergrupo parlamentario]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[coordinateur d'un intergroupe parlementaire | coordinatrice d'un intergroupe parlementaire]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[parliamentary intergroup coordinator]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Diputat membre d'un intergrup parlamentari que en coordina les tasques, en convoca i presideix les reunions i el representa.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="91"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[cortesia parlamentària]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[cortesia parlamentària]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[cortesía parlamentaria]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[courtoisie parlementaire]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[parliamentary courtesy]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/Q6UoiCJfEfc]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Capteniment de correcció i de respecte pels ciutadans, per la institució i entre ells que han d'observar els diputats.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="92"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[crida a l'ordre]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[crida ar orde]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[llamada al orden]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[rappel à l'ordre]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[call to order]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Advertiment que fa el president del Parlament o un president de comissió a un diputat que no s'até a les regles d'ordre establertes pel Reglament, que provoca pertorbacions, que empra expressions inconvenients al decòrum de la cambra o no respecta la cortesia parlamentària, o que fa servir el filibusterisme.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="93"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[crida a observar el Reglament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[crida a observar eth Reglament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[llamada a observar el Reglamento]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[rappel au Règlement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[call to observe the Rules of Procedure]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Advertiment que fa el president del Parlament després de consultar la Mesa del Parlament, o un president de comissió després de consultar la mesa corresponent, a petició d'un diputat durant un debat parlamentari, perquè s'observi i es respecti el que estableix el Reglament del Parlament.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="94"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[crida a tornar a la qüestió]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[crida a tornar ara qüestion]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[llamada a volver a la cuestión]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[rappel à la question]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[request to return to the matter at hand]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Advertiment que fa el president del Parlament o un president de comissió a un diputat que, fent ús de la paraula, s'aparta de la qüestió objecte del debat.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="95"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[debat d'investidura]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[debat d'investidura]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[debate de investidura]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[débat d'investiture]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[investiture debate]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Debat parlamentari que es té en una sessió d'investidura, en què el candidat a la presidència de la Generalitat presenta i defensa el seu programa de Govern i demana la confiança del Ple del Parlament.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="96"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funcions d'impuls i de control de l'acció de govern]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[debat de política general]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[debat sobre l'orientació política general del Govern]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[debat de politica generau]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[debat sus era orientacion politica generau deth Govèrn]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[debate de política general]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[debate sobre la orientación política general del Gobierno]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[débat sur l'orientation politique générale du Gouvernement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[débat sur la politique générale]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[debate on the general political orientation of the Government]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[general policy debate]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/7Y-xkJiPmdg]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Debat parlamentari anual sobre l'orientació política general del Govern de Catalunya en què aquest exposa la seva acció política i de govern davant del Ple del Parlament.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="97"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[debat de totalitat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[debat de totalitat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[debate de totalidad]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[débat sur l'ensemble]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[débat sur la totalité]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[debate on the whole]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/Kwx_OsPuXOE]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Debat parlamentari del Ple del Parlament d'una iniciativa legislativa per a valorar l'oportunitat, els principis i els criteris que la informen, i per a votar les esmenes a la totalitat, en el cas que se n'hagin presentat.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="98"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funcions d'impuls i de control de l'acció de govern]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[debat específic]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[debat especific]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[debate específico]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[débat spécifique]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[specific debate]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Debat parlamentari del Ple del Parlament sobre una qüestió concreta de l'acció política i de govern, generalment amb caràcter monogràfic.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="99"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funcions d'impuls i de control de l'acció de govern]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[debat general]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[debat generau]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[debate general]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[débat général]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[general debate]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Debat parlamentari del Ple del Parlament sobre l'acció política i de govern.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="100"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[debat parlamentari]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[debat parlamentari]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[debate parlamentario]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[débat parlementaire]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[parliamentary debate]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[https://youtu.be/VCvX-q4mQrU]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/gD6WlRxGLrk]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Discussió formal dels assumptes inclosos en l'ordre del dia d'una sessió parlamentària.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="101"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[decaïment]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[dequèiment]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[caducidad]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[decaimiento]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[abandon]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[arrêt]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[expiration]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/h5MCHuFJBnY]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Tancament d'una tramitació parlamentària per caducitat o perquè no s'ha defensat la iniciativa parlamentària.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="102"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[declaració d'activitats i béns]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[declaracion d'activitats e bens]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[declaración de actividades y bienes]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[déclaration d'activités et de biens]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[declaration on activities and assets]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Declaració de les activitats professionals, laborals o empresarials que exerceix un diputat, els càrrecs públics que ocupa i el detall del seu patrimoni que té el deure de presentar per a accedir a la plena condició de diputat.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="103"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[declaració de la Junta de Portaveus]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[declaracion dera Junta de Pòrtavotzes]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[declaración de la Junta de Portavoces]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[déclaration de la Conférence des porte-parole]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[declaration from the Board of Spokespersons]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[statement from the Board of Spokespersons]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Manifest que aprova per majoria la Junta de Portaveus amb relació a qualsevol qüestió d'interès de la Generalitat o dels ciutadans.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="104"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[declaració de la presidència]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[declaracion dera presidéncia]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[declaración de la presidencia]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[déclaration de la présidence]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[declaration from the President]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Presidential statement]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Manifest que fa el president del Parlament, des de la seva responsabilitat i representació, amb relació a qualsevol qüestió d'interès de la Generalitat o dels ciutadans.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="105"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[declaració del Parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[declaracion deth Parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[declaración del Parlamento]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[déclaration du Parlement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Parliament declaration]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Parliament statement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/1jN4cr6-uUE]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Manifest institucional que fa el Parlament de Catalunya amb relació a qualsevol qüestió d'interès de la Generalitat o dels ciutadans.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="106"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[decòrum]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[decòrum]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[decoro]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[décorum]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[decorum]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/MTNGWjNAdiA]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Correcció en les maneres i en el capteniment exigible a un diputat d'acord amb les altes funcions i la responsabilitat que li corresponen.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="107"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[decret]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[decrèt]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[decreto]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[décret]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[decree]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/KwCu0DA8ROk]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Disposició reglamentària dictada pel Govern de la Generalitat.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="108"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[decret legislatiu]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[decrèt legislatiu]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[decreto legislativo]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[décret législatif]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[legislative decree]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/PYYeo6pH8n0]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Disposició normativa amb rang de llei que dicta el Govern per delegació legislativa expressa del Parlament.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="109"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[decret llei]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[decrèt lei]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[decreto ley]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[décret-loi]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[decree-law]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Government act]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/pNWKIo16_MQ]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Disposició normativa amb rang de llei que dicta el Govern en casos extraordinaris i de necessitat urgent, que posteriorment ha de ser validada pel Parlament.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="110"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[delegació de vot]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[delegacion de vòt]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[delegación de voto]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[délégation de vote]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[delegation of vote]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/m_HJXx65dTY]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Dret que té un diputat de delegar el vot en un altre diputat quan no pot complir el deure d'assistir i votar en una sessió del Ple del Parlament o d'una comissió parlamentària.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="111"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[delegació legislativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[delegacion legislativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[delegación legislativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[délégation législative]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[delegating power]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[legislative delegation]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Encàrrec que el Parlament fa al Govern perquè dicti normes amb rang de llei.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="112"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[demarcació supramunicipal]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[demarcacion supramunicipau]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[demarcación supramunicipal]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[circonscription supramunicipale]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[supramunicipal district]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Ens local, dins l'organització territorial de Catalunya, constituït per més d'un municipi, que té iniciativa legislativa per a presentar proposicions de llei al Parlament.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="113"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[departament del Govern]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[departament deth Govèrn]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[departamento del Gobierno]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[département du Gouvernement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[ministère du Gouvernement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Ministry]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/j-RGFJotkoA]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Òrgan central de l'Administració de la Generalitat que té atribuïda la gestió d'un o diversos sectors funcionals, sota la direcció superior d'un conseller.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="114"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Tècnica legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[derogació]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[derogacion]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[derogación]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[abrogation]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[derogation]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[repeal]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/pbvzWooBlA4]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Revocació d'una disposició normativa o una llei.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="115"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[designació d'un càrrec públic]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[designacion d'un cargue public]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[designación de un cargo público]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[nomination à une charge publique]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[appointment to public office]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Acció de determinar una persona per a ocupar un càrrec públic que pot fer el Parlament d'acord amb el que estableix la llei.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="116"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[desplegament normatiu]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[desplegament normatiu]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[desarrollo normativo]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f pl"
        ><![CDATA[mesures réglementaires d'application]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[legal development]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/9xRHTbois9c]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Conjunt de les disposicions elaborades pel Govern per manament del Parlament, generalment reglaments, que regulen l'aplicació concreta dels preceptes d'una llei.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="117"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[deure de reserva]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[déuer de resèrva]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[deber de reserva]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[devoir de réserve]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[duty of confidentiality]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[duty of secrecy]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Deure permanent que té un diputat de no fer públiques les dades i les informacions que conegui per raó de la seva funció parlamentària i que tinguin la condició de secretes o reservades, d'acord amb la llei.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="118"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[dia feiner]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[dia laborable]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[dia laborable]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[día laborable]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[jour ouvrable]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[business day]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[working day]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Dia en què es treballa i que compta com a hàbil a efectes d'un còmput de terminis.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="119"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[dia hàbil]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[dia abil]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[día hábil]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[jour ouvré]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[business day]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[working day]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Unitat de temps que es fa servir per al còmput de terminis d'una tramitació parlamentària o d'una convocatòria de provisió de llocs de treball.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="120"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[dia inhàbil]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[dia inabil]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[día inhábil]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[jour non ouvré]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[non-working day]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Unitat de temps que no computa a efectes del termini d'una tramitació parlamentària o d'una convocatòria de provisió de llocs de treball.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="121"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[dia natural]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[dia naturau]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[día natural]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[jour calendaire]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[calendar day]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Unitat de temps utilitzada per al còmput de terminis que es correspon amb qualsevol dia del calendari, festiu o no.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="122"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[diari de sessions]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[diari de sessions]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[diario de sesiones]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m pl"
        ><![CDATA[comptes rendus des séances]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Hansard]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[official report of proceedings]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/qxcfsQU1reQ]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Publicació oficial periòdica d'una assemblea legislativa que reprodueix fidelment totes les intervencions i totes les votacions que tenen lloc en les sessions públiques, i també les incidències que s'hi esdevenen.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="123"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[dictamen de compatibilitat o incompatibilitat dels diputats]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[dictamen de compatibilitat o incompatibilitat des deputats]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[dictamen de compatibilidad o incompatibilidad de los diputados]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[avis sur les incompatibilités avec le mandat de député]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[opinion regarding the compatibility of Members of Parliament]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Acord de la Comissió de l'Estatut dels Diputats que dictamina sobre la situació de compatibilitat o d'incompatibilitat d'un diputat.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="124"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[dictamen de la comissió]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[dictamen dera comission]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[dictamen de la comisión]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[avis de la commission]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[rapport de la commission]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[final committee report]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[opinion of the committee]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/wjxtkWpkeIk]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Document aprovat per una comissió legislativa com a resultat dels treballs que ha dut a terme a partir de l'informe de la ponència, el qual conté el text de la iniciativa legislativa esmenat d'acord amb les recomanacions de la ponència i incorpora les esmenes transaccionades o noves i les esmenes tècniques adoptades per la comissió.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="125"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[dictamen de subsidiarietat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[dictamen de subsidiarietat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[dictamen de subsidiariedad]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[avis de subsidiarité]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[opinion of the subsidiarity]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Informe motivat que emet una comissió parlamentària amb relació a una proposta legislativa europea, en aplicació del control del principi de subsidiarietat.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="126"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[dictamen del Consell de Garanties Estatutàries]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[dictamen deth Conselh de Garanties Estatutàries]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[dictamen del Consejo de Garantías Estatutarias]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[avis du Conseil des garanties statutaires]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[rapport juridique du Conseil des garanties statutaires]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[legal opinion of the Council for Statutory Guarantees]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Informe no vinculant emès pel Consell de Garanties Estatutàries que determina l'adequació a l'Estatut i a la Constitució d'un dictamen de la comissió relatiu a un projecte de llei o una proposició de llei, o sobre una disposició de l'Estat prèviament a la interposició d'un recurs d'inconstitucionalitat, un conflicte de competència o un recurs en defensa de l'autonomia local.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="127"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[diplomàcia parlamentària]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[diplomacia parlamentària]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[diplomacia parlamentaria]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[diplomatie parlementaire]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Parliamentary diplomacy]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Conjunt de les relacions que, en exercici de la funció representativa, manté un parlament fonamentalment amb altres parlaments.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="128"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Diputació Permanent]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Deputacion Permanenta]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Diputación Permanente]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Députation permanente]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Standing Committee]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/5050X3YgGdc]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Òrgan del Parlament que vetlla pels poders de la cambra i garanteix la continuïtat de l'activitat parlamentària en els períodes entre sessions i en els períodes entre legislatures.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="129"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[diputat | diputada]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[membre del Parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[parlamentari | parlamentària]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[deputat | deputada]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[membre deth Parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[parlamentari | parlamentària]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[diputado | diputada]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[miembro del Parlamento]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[parlamentario | parlamentaria]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[député | députée]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[membre du Parlement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[parlementaire]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Elected Representative]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Member of Parliament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[parliamentarian]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/JCxsa5Fm3sc]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Persona elegida pels ciutadans perquè els representi en el Parlament.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="130"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[diputat electe | diputada electa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[electe | electa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[deputat elegit | deputada elegida]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[elegit | elegida]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[diputado electo | diputada electa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[electo | electa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[député élu | députée élue]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[élu | élue]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[elected representative]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Member elect]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Persona que ha concorregut a unes eleccions, ha estat elegida i és proclamada com a tal per l'Administració electoral corresponent.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="131"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció interventora]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[diputat interventor | diputada interventora]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[deputat interventor | deputada interventora]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[diputado interventor | diputada interventora]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[député chargé du contrôle de l'exécution du budget | deputée chargée du contrôle de l'exécution du budget]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Member of Parliament in charge of monitoring the budget]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Diputat que supervisa el control de l'execució del pressupost del Parlament.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="132"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[diputat no adscrit | diputada no adscrita]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[deputat non adscrit | deputada non adscrita]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[diputado no adscrito | diputada no adscrita]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[député non-inscrit | députée non-inscrite]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[non-attached Member]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Diputat que no pertany a cap grup parlamentari perquè no s'ha pogut integrar en cap grup, o perquè ha abandonat el seu grup o n'ha estat expulsat.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="133"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[disciplina de grup]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[disciplina de partit]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[disciplina de vot]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[disciplina de grop]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[disciplina de partit]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[disciplina de vòt]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[disciplina de grupo]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[disciplina de partido]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[disciplina de voto]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[discipline de groupe]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[discipline de parti]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[discipline de vote]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[group line]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[party line]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/TNDPZ_syEgE]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Pràctica parlamentària en virtut de la qual un diputat vota sempre el que ha decidit el seu grup parlamentari.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="134"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[disciplina parlamentària]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[disciplina parlamentària]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[disciplina parlamentaria]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[discipline parlementaire]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[parliamentary discipline]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Conjunt de regles de comportament que han d'observar els diputats i el públic assistent a les sessions parlamentàries.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="135"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Tècnica legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[disposició addicional]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[disposicion addicionau]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[disposición adicional]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[disposition additionnelle]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[additional provision]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Precepte de la part dispositiva final d'una llei que regula règims jurídics especials i altres regulacions que no es poden incloure en l'articulat.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="136"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Tècnica legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[disposició derogatòria]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[disposicion derogatòria]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[disposición derogatoria]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[disposition abrogatoire]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[repeal provision]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Precepte de la part dispositiva final d'una llei que conté les clàusules que deixen sense efecte altres normes.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="137"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Tècnica legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[disposició final]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[disposicion finau]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[disposición final]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[disposition finale]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[final provision]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Precepte de la part dispositiva final d'una llei que conté modificacions subsegüents del dret vigent, clàusules de salvaguarda i de supletorietat, manaments i autoritzacions de contingut normatiu, i l'establiment de l'entrada en vigor.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="138"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Tècnica legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[disposició transitòria]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[disposicion transitòria]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[disposición transitoria]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[disposition transitoire]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[transitory provision]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Precepte de la part dispositiva final d'una llei que conté els règims jurídics temporals o transitoris.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="139"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[dissolució de la legislatura]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[dissolucion dera legislatura]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[disolución de la legislatura]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[dissolution de la législature]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[dissolution of legislative term]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[dissolution of legislature]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Finiment de la legislatura, especialment quan s'esdevé de manera anticipada abans que expiri el mandat parlamentari.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="140"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[dossier de comissió]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[dossièr de comission]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[dosier de comisión]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[dossier de commission]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[committee dossier]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Publicació puntual que conté l'ordre del dia d'una sessió de comissió parlamentària i els textos que s'han de substanciar i debatre.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="141"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[dossier del ple]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[dossièr deth plen]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[dosier del pleno]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[dossier de la séance plénière]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[plenary meeting dossier]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Publicació puntual que conté l'ordre del dia d'un ple i els textos que s'han de substanciar i debatre.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="142"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[dossier legislatiu]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[dossièr legislatiu]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[dosier legislativo]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[dossier législatif]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[legislative dossier]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Recull de la documentació relacionada amb un projecte de llei o una proposició de llei en tramitació al Parlament.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="143"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[dret d'accés a la informació pública]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[dret d'accès ara informacion publica]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[derecho de acceso a la información pública]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[droit d'accès à l'information publique]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[right of access to public information]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Dret que té un ciutadà d'accedir a la informació pública de l'Administració.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="144"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[dret de petició]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[dret de peticion]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[derecho de petición]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[droit de pétition]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[right to petition]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Dret fonamental reconegut per la Constitució espanyola i per l'Estatut d'autonomia en virtut del qual un ciutadà pot fer peticions a l'Administració i les institucions públiques.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="145"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[dret de petició davant el Parlament Europeu]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[dret de peticion deuant eth Parlament Europèu]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[derecho de petición ante el Parlamento Europeo]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[droit de pétition devant le Parlement européen]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[right to petition before the European Parliament]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Dret que té el Parlament de Catalunya per a promoure una iniciativa amb relació a una matèria inclosa en l'àmbit de les competències de la Unió Europea.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="146"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Estatut d'autonomia de Catalunya]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Estatut de Catalunya]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n m"
        ><![CDATA[EAC]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Estatut d'autonomia de Catalonha]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Estatut de Catalonha]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n m"
        ><![CDATA[EAC]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Estatuto de autonomía de Cataluña]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Estatuto de Cataluña]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n m"
        ><![CDATA[EAC]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Statut d'autonomie de Catalogne]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Statut de Catalogne]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Statute of Autonomy of Catalonia]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Statute of Catalonia]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/FFKITdXDmRU]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Norma institucional bàsica constitutiva de l'autogovern de Catalunya que conté els aspectes fonamentals de la regulació del sistema jurídic i polític de la Generalitat de Catalunya.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="147"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[elector | electora]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[elector | electora]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[elector | electora]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[électeur | électrice]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[constituent]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[voter]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Persona que compleix els requisits que estableix la llei per a exercir el dret de sufragi actiu.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="148"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[empat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[paritat de vots]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[empat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[paritat de vòts]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[empate]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[paridad de votos]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[égalité des voix]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[partage égal des voix]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[draw]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[equality of votes]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[tied vote]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[https://youtu.be/5-xfpKmbmJE]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/DUVBzfN-Gjk]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Igualtat de vots a favor i en contra en el resultat d'una votació.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="149"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Tècnica legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[entrada en vigor]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[entrada en vigor]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[entrada en vigor]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[entrée en vigueur]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[coming into force]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[entry into force]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/j63ehNaaXCY]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Data en què s'inicia l'aplicació efectiva d'una llei o norma aprovada pel Parlament.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="150"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m pl"
        ><![CDATA[Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n m pl"
        ><![CDATA[ERGI]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m pl"
        ><![CDATA[Estatuts deth regim e eth govèrn interiors deth Parlament de Catalonha]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n m pl"
        ><![CDATA[ERGI]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m pl"
        ><![CDATA[Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n m pl"
        ><![CDATA[ERGI]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m pl"
        ><![CDATA[Statuts du régime et de la gestion internes du Parlement de Catalogne]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Statute of internal regime and governance of the Parliament of Catalonia]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Norma de règim interior del Parlament de Catalunya relativa als drets, els deures i les condicions laborals del personal, a l'estructura i l'organització de l'Administració parlamentària, i també als procediments de contractació i de gestió econòmica de la institució.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="151"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[escó]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[sèti]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[escaño]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[siège]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[seat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/xL5m9Z3EHwk]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Seient assignat a cada diputat o a cada membre del Govern al Saló de Sessions del Parlament de Catalunya, des d'on poden fer ús de la paraula.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="152"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[escrit de recusació]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[escrit de recusacion]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[escrito de recusación]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[demande de récusation]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[challenge]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[objection letter]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Escrit amb què un òrgan parlamentari o el Govern demana que una persona amb càrrec públic que intervé en un procediment judicial o administratiu en sigui apartada.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="153"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[escrutini]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[escrutin]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[escrutinio]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[scrutin]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[count]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/2RpswfG1vk0]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Recompte públic de vots.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="154"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[esmena]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[esmenda]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[enmienda]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[amendement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[amendment]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/VRLag9hd-EY]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Proposta de modificació, de supressió o d'addició que pot presentar un diputat o un grup parlamentari respecte d'un projecte de llei, una proposició de llei o d'altres textos que es debaten en un òrgan parlamentari.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="155"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[esmena a l'articulat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[esmenda ar articulat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[enmienda al articulado]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[amendement portant sur un article]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[amendment to articles]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Esmena d'un projecte de llei o una proposició de llei durant la tramitació parlamentària, un cop fet el debat de totalitat.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="156"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[esmena a la totalitat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[esmenda ara totalitat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[enmienda a la totalidad]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[amendement portant sur l'ensemble du texte]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[amendment to the whole]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/4Vx5SfPreJI]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Proposta de rebuig presentada per un grup parlamentari o per cinc diputats amb relació a la totalitat del text d'un projecte de llei o una proposició de llei.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="157"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[esmena amb text articulat alternatiu]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[esmenda damb tèxte articulat alternatiu]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[enmienda con texto articulado alternativo]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[amendement avec proposition d'un texte législatif alternatif]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[amendment with alternative text]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Esmena a la totalitat d'una iniciativa legislativa que es presenta amb un text legislatiu diferent i que, si s'aprova, es tramita com a proposició de llei.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="158"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[esmena d'addició]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[esmenda d'addicion]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[enmienda de adición]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[amendement d'ajout]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[amendment to add further text]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Esmena a l'articulat que implica afegir text a la iniciativa legislativa presentada, la qual ha de ser congruent amb l'objecte material d'aquesta.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="159"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[esmena de retorn]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sin. compl."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[esmena de devolució]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[esmenda de retorn]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[enmienda de devolución]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[amendement de renvoi]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[amendment overturned]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Esmena a la totalitat d'una iniciativa legislativa que demana el retorn de la proposta als autors i que, si s'aprova, implica la denegació de tramitar la iniciativa.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="160"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[esmena de modificació]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[esmenda de modificacion]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[enmienda de modificación]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[amendement de modification]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[amendment to modify the text]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Esmena a l'articulat que implica modificar el text de la iniciativa legislativa presentada, la qual ha de ser congruent amb l'objecte material d'aquesta.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="161"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[esmena de supressió]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[esmenda de supression]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[enmienda de supresión]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[amendement de suppression]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[deleting amendment]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Esmena a l'articulat que implica suprimir part del text d'un projecte de llei o una proposició de llei.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="162"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[esmena de viva veu]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[esmena oral]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sin. compl."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[esmena in voce [in voce: la]]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[esmenda de viva votz]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[esmenda in voce]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[esmenda orau]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[enmienda de viva voz]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[enmienda in voce]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[enmienda oral]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[amendement oral]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[oral amendment]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Esmena que es presenta oralment durant el debat d'una iniciativa parlamentària en un ple o en una sessió d'una comissió parlamentària.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="163"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[esmena recomanada]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[esmenda recomanada]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[enmienda recomendada]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[amendement recommandé]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[suggested amendment]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Esmena a l'articulat d'un projecte de llei o una proposició de llei que la ponència, en el seu informe per a la comissió legislativa corresponent, proposa d'adoptar.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="164"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[esmena reservada]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[esmenda reservada]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[enmienda reservada]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[amendement réservé]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[amendment awaiting ratification]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[reserved amendment]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Esmena a l'articulat d'un projecte de llei o d'una proposició de llei que un grup parlamentari manté per al debat final del Ple del Parlament, després d'haver estat rebutjada per la comissió legislativa corresponent.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="165"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Tècnica legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[esmena tècnica]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[esmenda tecnica]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[enmienda técnica]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[amendement technique]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[technical amendment]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Esmena de millora del text d'una iniciativa legislativa per a adequar-lo a les normes de la tècnica legislativa o a les regles i els usos formals i lingüístics del Parlament.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="166"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[esmena transaccional]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[esmenda transaccionau]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[enmienda transaccional]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[amendement de compromis]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[transactional amendment]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Esmena que resulta d'un acord posterior a una negociació entre grups parlamentaris amb relació a les esmenes presentades i el text parlamentari inicial.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="167"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[esmena viva]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[esmenda viva]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[enmienda viva]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[amendement restant]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[amendment awaiting ratification]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[remaining amendment]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Esmena que es manté per al debat final en un ple.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="168"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[estatut dels diputats]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[estatut des deputats]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[estatuto de los diputados]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[statut des députés]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Statute for Members of Parliament]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Conjunt dels drets, els deures i les prerrogatives dels diputats que garanteixen el ple exercici de les funcions que tenen encomanades com a representants electes.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="169"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[explicació de vot]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[explicacion de vòt]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[explicación de voto]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[explication du vote]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[explanation of vote]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/dVrKefMKPrM]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Intervenció d'un diputat en una sessió parlamentària per a donar a conèixer els motius del sentit del vot del seu grup parlamentari si aquest ha variat respecte al que s'ha exposat en el debat o bé si no hi ha intervingut.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="170"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Tècnica legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[exposició de motius]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[exposicion de motius]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[exposición de motivos]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[exposé des motifs]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[explanatory memorandum]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[explanatory statement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/y0KKKHuQ-Mk]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/zb9hhcVPDQ0]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Part introductòria d'una iniciativa legislativa en què s'exposen els objectius del text i les raons per les quals s'ha presentat.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="171"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[faristol]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[tribuna]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[faristòl]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[tribuna]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[atril]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[tribuna]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[pupitre]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[tribune]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[lectern]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[podium]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/X9DhTPvwMY8]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Espai situat davant de l'hemicicle, al Saló de Sessions, des d'on parlen els diputats i els membres del Govern, habitualment, el síndic de greuges i el síndic major, i també personalitats convidades i representants d'iniciatives legislatives populars.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="172"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[fedatari especial | fedatària especial]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[fedatari especiau | fedatària especiau]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[fedatario especial | fedataria especial]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[officier public spécial | officière publique spéciale]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[special notary]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Persona encarregada d'acreditar l'autenticitat de les dades de les persones que signen una iniciativa legislativa popular.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="173"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[filibusterisme]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[filibusterisme]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[filibusterismo]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[flibuste parlementaire]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[obstructionnisme]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[filibustering]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/NhAe5MLk2Vo]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Tàctica obstruccionista en una sessió parlamentària que consisteix a dificultar l'aprovació de projectes de llei o proposicions de llei, o altres tramitacions, amb un abús del procediment establert pel Reglament del Parlament, especialment amb intervencions reiteratives, qüestions d'ordre i discursos molt llargs.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="174"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[finiment de la legislatura]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[acabament dera legislatura]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[finiment dera legislatura]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[finalización de la legislatura]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[fin de la législature]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[end of legislature]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[end of the legislative term]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/PYMNQAKOM0Y]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Moment en què s'acaba una legislatura per expiració del mandat legal o per dissolució anticipada.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="175"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funcions d'impuls i de control de l'acció de govern]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[funció d'impuls]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[foncion d'impuls]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[función de impulso]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[fonction de stimulation]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[challenge function]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[momentum function]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Funció que exerceix el Parlament per incidir en el desenvolupament del programa de Govern o per activar l'acció política i de govern.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="176"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funcions d'impuls i de control de l'acció de govern]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[funció de control]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[foncion de contròtle]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[función de control]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[fonction de contrôle]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[check function]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[control function]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[oversight function]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Funció que exerceix el Parlament per a demanar al Govern que reti comptes o proporcioni informació sobre la seva actuació.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="177"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[funció de representació]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[funció representativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[foncion de representacion]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[foncion representativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[función de representación]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[función representativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[fonction de représentation]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[fonction représentative]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[representative function]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Funció essencial del Parlament com a representant del poble de Catalunya, en virtut de la qual vetlla pel seu bon govern.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="178"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[funció electiva]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[foncion electiva]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[función electiva]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[fonction élective]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[elective function]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[elective office]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Funció atribuïda al Parlament per la qual designa i nomena el síndic de greuges i membres d'altres institucions i organismes de la Generalitat.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="179"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[funció legislativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[foncion legislativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[función legislativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[fonction législative]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[legislative function]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Funció que exerceix el Parlament en virtut de la potestat legislativa que té atribuïda.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="180"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Generalitat de Catalunya]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Generalitat de Catalonha]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Generalidad de Cataluña]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Generalitat de Catalogne]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Generalitat of Catalonia]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/n1U6RKrY7HA]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Institució en què s'organitza políticament l'autogovern de Catalunya, integrada pel Parlament de Catalunya, la presidència de la Generalitat i el Govern de la Generalitat, a més de les altres institucions que estableix l'Estatut, que són el Consell de Garanties Estatutàries, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes i el Consell de l'Audiovisual de Catalunya.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="181"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[gestor parlamentari | gestora parlamentària]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[gestor parlamentari | gestora parlamentària]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[gestor parlamentario | gestora parlamentaria]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[administrateur parlementaire | administratrice parlementaire]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[parliamentary administrator]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Funcionari pertanyent al Cos d'Administradors Parlamentaris especialitzat en tasques de suport administratiu al treball parlamentari dels òrgans de la cambra.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="182"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[grup parlamentari]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n m"
        ><![CDATA[GP]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[grop parlamentari]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n m"
        ><![CDATA[GP]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[grupo parlamentario]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n m"
        ><![CDATA[GP]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[groupe parlementaire]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[parliamentary group]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/P5p5qtNp87E]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Òrgan parlamentari que agrupa els diputats d'acord amb la pertinença o afinitat a un partit polític o una coalició.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="183"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[grup d'interès]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[grop d'interès]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[grupo de interés]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[groupe d'intérêt]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[interest group]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[lobby]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Conjunt de persones físiques o jurídiques de caràcter privat que, en interès d'altres persones o com a expressió directa d'interessos col·lectius, participen activament en el disseny de polítiques públiques o duen a terme activitats que poden influir en l'elaboració de les lleis o en altres funcions del Parlament.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="184"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[grup de treball]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[grop de trabalh]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[grupo de trabajo]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[groupe de travail]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[working group]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Grup que es pot constituir dins d'una comissió parlamentària per a preparar i estudiar els assumptes encomanats a la comissió o qualsevol altra qüestió relacionada per raó de la matèria.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="185"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Grup Mixt]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Grop Mixte]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Grupo Mixto]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Groupe mixte]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Mixed Group]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Grup parlamentari format pels diputats que no s'integren en cap grup.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="186"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[harmonització legislativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[armonizacion legislativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[armonización legislativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[harmonisation législative]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[legislative harmonisation]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Procediment que s'utilitza per a redactar de manera harmònica el text d'un projecte de llei o una proposició de llei, aprovat pel Ple del Parlament, que resulta incongruent o obscur.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="187"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[hemicicle]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[emicicle]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[hemiciclo]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[hémicycle]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[chamber]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[hemicycle]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/Dnu52UBw5C8]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Graderia semicircular del Saló de Sessions destinada als escons dels diputats i dels membres del Govern.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="188"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[iniciativa legislativa popular]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sin. compl."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[iniciativa popular]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n f"
        ><![CDATA[ILP]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[iniciativa legislativa populara]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[iniciativa populara]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n f"
        ><![CDATA[ILP]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[iniciativa legislativa popular]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[iniciativa popular]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n f"
        ><![CDATA[ILP]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[initiative législative populaire]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[popular legislative initiative]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Proposició de llei presentada al Parlament de Catalunya pels ciutadans en virtut de la potestat legislativa que tenen.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="189"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[immunitat parlamentària]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[immunitat parlamentària]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[inmunidad parlamentaria]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[inviolabilité parlementaire]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[freedom from arrest]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Prerrogativa parlamentària que té per objecte protegir un diputat del Parlament davant les actuacions que puguin restringir-ne la llibertat per motius polítics.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="190"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[incompatibilitat d'un diputat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[incompatibilitat d'un deputat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[incompatibilidad de un diputado]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[incompatibilité avec le mandat de député]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[incompatibility of a Member of Parliament]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Impossibilitat que té un diputat, establerta per llei, d'exercir alhora les funcions de diputat i d'altres càrrecs públics.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="191"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[informació pública]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[informacion publica]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[información pública]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[information publique]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[public information]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Informació de què disposen les administracions públiques com a conseqüència de la seva activitat o de l'exercici de les seves funcions, inclosa la que li subministren altres subjectes, en qualsevol format o suport.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="192"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció interventora]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[informe de fiscalització]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[informe de fiscalizacion]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[informe de fiscalización]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[rapport d'audit]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[audit report]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Informe que presenta al Parlament la Sindicatura de Comptes en què verifica l'activitat economicofinancera del sector públic de Catalunya, d'acord amb les tècniques i els procediments d'auditoria pública.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="193"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[informe de la ponència]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[informe dera ponéncia]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[informe de la ponencia]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[rapport du comité législatif]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[legislative subcommittee report]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Document que aprova la ponència d'una comissió legislativa en el procediment legislatiu i que és integrat pel text del projecte de llei o la proposició de llei, les esmenes recomanades i les propostes de tècnica legislativa i d'adequació al llenguatge legislatiu.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="194"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[informe del Síndic de Greuges]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[informe deth Sindic de Grèuges]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[informe del Defensor del Pueblo]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[rapport du Médiateur]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[report of the Ombudsman]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Document que cada any el Síndic de Greuges presenta al Parlament sobre les actuacions de la institució.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="195"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Tècnica legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[informe tècnic]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[informe tecnic]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[informe técnico]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[rapport technique]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[technical report]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Document que expressa una opinió autoritzada o un consell de natura tècnica dels serveis d'assessorament del Parlament adreçat a un òrgan de la cambra durant els treballs parlamentaris.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="196"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[iniciativa legislativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[iniciativa legislativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[iniciativa legislativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[initiative législative]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[legislative initiative]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/hM9DYzplOII]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Potestat que tenen el Govern, un grup parlamentari o els diputats d'iniciar el procediment per a aprovar una llei o una norma amb rang de llei.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="197"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[iniciativa legislativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[proposta legislativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[iniciativa legislativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[propòsta legislativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[propuesta legislativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[initiative législative]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[proposition législative]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[legislative initiative]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[legislative proposal]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[https://youtu.be/MBCMSB0c0pc]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Document que conté una proposta de futur text legislatiu que ha de tramitar el Parlament de Catalunya.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="198"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[iniciativa legislativa popular]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sin. compl."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[iniciativa popular]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[iniciativa legislativa populara]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[iniciativa populara]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[iniciativa legislativa popular]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[iniciativa popular]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[initiative législative populaire]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[popular legislative initiative]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Potestat que tenen els ciutadans de presentar una proposició de llei al Parlament.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="199"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funcions d'impuls i de control de l'acció de govern]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[iniciativa parlamentària]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[iniciativa parlamentària]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[iniciativa parlamentaria]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[initiative parlementaire]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[parliamentary initiative]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/9EVUKDXwcYc]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Text que conté una proposta o que planteja una qüestió presentat per un grup parlamentari o un diputat perquè sigui tramitat en els òrgans del Parlament.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="200"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[integració d'iniciatives legislatives]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[integracion d'iniciatives legislatives]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[integración de iniciativas legislativas]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[intégration d'initiatives législatives]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[integration of legislative initiatives]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[integration of legislative proposals]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Fusió en una única tramitació parlamentària d'iniciatives legislatives que tenen un contingut similar.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="201"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[intergrup parlamentari]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[intergrop parlamentari]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[intergrupo parlamentario]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[intergroupe parlementaire]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[parliamentary intergroup]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Òrgan parlamentari, creat per la Mesa del Parlament amb l'acord de la Junta de Portaveus i integrat per un membre de cada grup parlamentari, la funció del qual és promoure l'estudi i la recerca en els àmbits social, cultural i de la solidaritat.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="202"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funcions d'impuls i de control de l'acció de govern]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[interpel·lació]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[interpellacion]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[interpelación]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[interpellation]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[interpellation]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/6T8snT3C0tA]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Instrument de control del Govern amb què un diputat o un grup parlamentari li requereix que expliqui davant del Ple del Parlament els motius i els propòsits de la seva actuació en qüestions de política general de competència d'algun dels seus departaments.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="203"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[intervenció]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[intervencion]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[intervención]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[intervention]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[speech]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/dwefACVARxI]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Ús de la paraula que fa un orador en una sessió parlamentària.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="204"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[investidura del president de la Generalitat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[investidura deth president dera Generalitat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[investidura del presidente de la Generalidad]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[investiture du président de la Generalitat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[investiture of the President of the Generalitat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/V7UPXUP6w2Q]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Procediment per mitjà del qual el Parlament elegeix president de la Generalitat el diputat que s'ha presentat com a candidat a la presidència de la Generalitat, després d'un debat d'investidura.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="205"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[inviolabilitat parlamentària]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[inviolabilitat parlamentària]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[inviolabilidad parlamentaria]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[irresponsabilité parlementaire]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[freedom of speech]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Prerrogativa parlamentària per la qual un diputat del Parlament no pot ser perseguit judicialment en cap ordre jurisdiccional pels vots o les opinions que emeti en l'exercici de les seves funcions.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="206"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Junta de Portaveus]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Junta de Pòrtavotzes]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Junta de Portavoces]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Conférence des porte-parole]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Board of Spokespersons]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/jdCIiszX9X8]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Òrgan del Parlament integrat pels portaveus de cada grup parlamentari i presidit pel president del Parlament, a les sessions del qual assisteixen també un dels secretaris de la Mesa, el secretari general del Parlament i un representant del Govern.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="207"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[lectura única]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[lectura unica]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[lectura única]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[procédure en une seule lecture]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[single reading]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/wFmt-2tE_pI]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Procediment legislatiu especial pel qual, si la naturalesa d'un projecte de llei o una proposició de llei ho aconsella o la simplicitat de la formulació ho permet, el Ple del Parlament aprova el projecte de llei o la proposició de llei directament i en una sola votació.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="208"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[legislador]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[legislador]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[legislador]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[législateur]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[lawmaker]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[legislator]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Qui té la potestat d'elaborar i aprovar normes amb força de llei.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="209"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[legislatura]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[legislatura]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[legislatura]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[législature]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[legislative term]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[legislature]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/0xBbEAW1kck]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Període de temps en què el Parlament exerceix les seves funcions, que s'inicia amb l'elecció dels diputats i fineix just abans d'unes noves eleccions.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="210"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Tècnica legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[tècnica legislativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[tècnica normativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sin. compl."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[legística]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[tecnica legislativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[tecnica normativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[técnica legislativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[técnica normativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[technique législative]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[legislative drafting style]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Conjunt de tècniques, principis i regles que afavoreixen la coherència, la unitat i la seguretat de l'ordenament jurídic i que s'apliquen en la redacció i l'estructuració dels textos legislatius i dels normatius en general, perquè les normes siguin clares, comprensibles i precises.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="211"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Tècnica legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[llei]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[lei]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[ley]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[loi]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[act]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[law]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/kBS_L5apsMo]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Norma jurídica que aprova el Parlament de Catalunya, havent seguit el procediment legislatiu establert, els efectes jurídics de la qual són vinculants.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="212"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[llei de mesures]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sin. compl."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[llei d'acompanyament dels pressupostos]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[lei d'acompanhament des pressupòsti]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[lei de mesures]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[ley de acompañamiento a los presupuestos]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[ley de medidas]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[loi d'accompagnement du budget]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[loi de mesures]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[act accompanying budgets]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[law accompanying budgets]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[measures act]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[measures law]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/kM44SQmTvQE]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Llei que conté regulacions que afecten diversos tributs i normes financeres i administratives, que es consideren necessàries per a aplicar i gestionar millor les previsions d'ingressos i despeses recollides en la llei de pressupostos per a un exercici concret.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="213"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[llei de bases]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[lei de bases]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[ley de bases]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[loi de base]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[framework law]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Llei del Parlament que fa una delegació legislativa al Govern per a una determinada matèria i en delimita l'objecte i l'abast.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="214"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[llei de desplegament bàsic de l'Estatut]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sin. compl."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[llei de desenvolupament bàsic de l'Estatut]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[lei de desplegament basic der Estatut]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[ley de desarrollo básico del Estatuto]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[loi d'application basique du Statut]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[law for the basic development of the Statute of Autonomy]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/EEQUWnhbv2I]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Llei que regula l'organització territorial, la Carta de drets i deures, la llengua, el sistema electoral, l'organització i les funcions del Govern, la Sindicatura de Comptes, el Síndic de Greuges, el règim jurídic d'Aran o altres matèries especificades per l'Estatut d'autonomia de Catalunya.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="215"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Tècnica legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[llei de modificació]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[lei de modificacion]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[ley de modificación]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[loi de modification]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[loi portant modification]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[reform act]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[reform law]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Llei que en modifica parcialment una altra.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="216"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[llei de pressupostos]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[lei de pressupòsti]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[ley de presupuestos]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[loi budgétaire]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[budget act]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[budget law]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/CEzNFrvsFDs]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Llei que conté totes les previsions d'ingressos i de despeses de la Generalitat per a un exercici anual.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="217"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Tècnica legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[llei de substitució]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[lei de substitucion]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[ley de sustitución]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[loi de substitution]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[substitutive legislation]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Llei que regula de nou un àmbit, un organisme o un sector determinat en substitució de la llei que ho regulava fins al moment.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="218"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[llei òmnibus]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[lei òmnibus]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[ley ómnibus]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[loi omnibus]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[omnibus act]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Llei que modifica i deroga múltiples lleis i normes d'una mateixa matèria o sector o bé també de diferents matèries o sectors.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="219"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Tècnica legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[llenguatge legislatiu]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[lenguatge legislatiu]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[lenguaje legislativo]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[langage législatif]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[legislative language]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Llenguatge d'especialitat propi dels textos legislatius o normatius.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="220"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[lletrat | lletrada]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[letrat | letrada]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[letrado | letrada]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[conseiller juridique | conseillère juridique]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[law clerk]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[legal counsel]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/HNdkwXbpDgM]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Funcionari pertanyent al Cos de Lletrats del Parlament que assessora jurídicament els òrgans parlamentaris, especialment les comissions i les ponències, amb relació a les tramitacions parlamentàries; elabora informes i dictàmens jurídics; s'encarrega de representar i defensar el Parlament davant els tribunals, i prepara i supervisa els textos aprovats per les comissions abans de publicar-los.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="221"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[lletrat major | lletrada major]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[letrat major | letrada major]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[letrado mayor | letrada mayor]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[secrétaire général adjoint | secrétaire générale adjointe]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[chief counsel]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[senior legal counsel]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Lletrat que assessora i assisteix el secretari general del Parlament en l'exercici de les seves funcions, coordina els serveis jurídics i exerceix les altres atribucions que li delega el secretari general del Parlament.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="222"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Tècnica legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[llibre]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[libre]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[libro]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[livre]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[book]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Unitat de divisió utilitzada, generalment, per a subdividir un codi.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="223"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[llotja del Saló de Sessions]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[lòtja deth Salon de Sessions]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[palco del Salón de Sesiones]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[loge de la Salle des séances]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[special guests' gallery]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Espai del Saló de Sessions destinat a les autoritats i personalitats convidades per la Mesa del Parlament o pel president del Parlament a assistir a un ple determinat.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="224"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[majoria absoluta]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[majoria absoluta]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[mayoría absoluta]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[majorité absolue]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[absolute majority]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/hi_roRNT1Oo]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Majoria qualificada que estableix un quòrum d'aprovació de la meitat més un de vots a favor amb relació al nombre de diputats de què es compon una cambra.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="225"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[majoria qualificada]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[majoria qualificada]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[mayoría cualificada]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[majorité qualifiée]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[qualified majority]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/hTRZOWvIl5g]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Majoria de vots superior a la majoria simple que s'exigeix per a adoptar determinats acords.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="226"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[majoria reforçada]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[majoria reforçada]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[mayoría reforzada]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[majorité renforcée]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[reinforced majority]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Majoria qualificada que estableix un quòrum d'aprovació de dues terceres parts o de tres cinquenes parts.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="227"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[majoria simple]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[majoria simpla]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[mayoría simple]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[majorité relative]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[majorité simple]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[simple majority]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/69fO87zKoK8]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/v_vLI2NOVa0]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Majoria que s'assoleix amb un nombre més gran de vots a favor que de vots en contra del total de vots emesos pels diputats.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="228"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[mandat parlamentari]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[manament parlamentari]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[mandato parlamentario]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[mandat parlementaire]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Member of Parliament's office]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[parliamentary term]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/JnVLt2Kwsbg]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Exercici de la funció representativa que correspon als diputats.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="229"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[membre del Govern]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[membre deth Govèrn]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[miembro del Gobierno]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[membre du Gouvernement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Member of the Government]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Persona que forma part del Govern de la Generalitat amb el càrrec de president, vicepresident, conseller primer o conseller, d'acord amb l'Estatut i les lleis.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="230"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[memòria preliminar]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[memòria preliminara]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[memoria preliminar]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[rapport préliminaire]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[preliminary report]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Informe del Govern, anterior a la preparació d'un avantprojecte de llei, que té la finalitat de descriure la necessitat de redactar una norma i l'abast que tindrà, el qual consta després en els antecedents legislatius del projecte de llei que s'envia al Parlament.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="231"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Mesa Ampliada]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Mèsa Ampliada]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Mesa Ampliada]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Bureau élargi du Parlement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Enlarged Presiding Board of the Parliament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Extended Bureau of the Parliament]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Òrgan integrat pels membres de la Mesa del Parlament més un diputat de cadascun dels grups parlamentaris que no hi tenen representació.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="232"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Mesa d'Edat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Mèsa d'Edat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Mesa de Edad]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Bureau d'âge du Parlement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Interim Bureau of the Parliament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Interim Presiding Board of the Parliament]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Òrgan provisional format pel diputat de més edat i els dos diputats més joves del Parlament, el qual n'obre oficialment la sessió constitutiva i dirigeix les votacions per a elegir els membres de la Mesa del Parlament.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="233"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[mesa de comissió]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[mèsa de comission]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[mesa de comisión]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[bureau de commission]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[board of a committee]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Committee Bureau]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/XW4wPBAwydY]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Òrgan de govern d'una comissió parlamentària, format per un president, un vicepresident i un secretari.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="234"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Mesa de la Diputació Permanent]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Mèsa dera Deputacion Permanenta]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Mesa de la Diputación Permanente]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Bureau de la Députation permanente]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Presiding Board of the Standing Committee]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Òrgan rector col·legiat de la Diputació Permanent.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="235"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Mesa del Parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Mèsa deth Parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Mesa del Parlamento]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Bureau du Parlement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Bureau of the Parliament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Presiding Board of the Parliament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/3Hzp5JB433g]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Òrgan rector col·legiat del Parlament de Catalunya, integrat pel president del Parlament, dos vicepresidents i quatre secretaris, que organitza el treball parlamentari, interpreta el Reglament del Parlament i qualifica i declara l'admissió o inadmissió a tràmit d'escrits i documents d'índole parlamentària.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="236"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funcions d'impuls i de control de l'acció de govern]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[moció]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[mocion]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[moción]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[motion]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[motion]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/FT1ZX8QDsrM]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Iniciativa parlamentària que deriva d'una interpel·lació substanciada per un grup parlamentari o un diputat en un ple anterior, amb què el Parlament manifesta la seva posició o insta el Govern a actuar en un determinat sentit.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="237"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funcions d'impuls i de control de l'acció de govern]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[moció de censura]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[mocion de censura]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[moción de censura]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[motion de censure]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[censure motion]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/Lv38p4pxtCM]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Instrument parlamentari d'exigència de responsabilitat política al Govern, dirigit al president de la Generalitat, l'aprovació del qual comporta l'elecció d'un nou president.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="238"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Tècnica legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[norma]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[norma jurídica]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[nòrma]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[nòrma juridica]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[norma]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[norma jurídica]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[norme]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[norme juridique]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[legal rule]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[rule]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Disposició o precepte legal que aprova una institució amb potestat legislativa o reglamentària.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="239"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Oficina Antifrau de Catalunya]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n f"
        ><![CDATA[OAC]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Oficina Antifrau de Catalonha]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n f"
        ><![CDATA[OAC]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Oficina Antifraude de Cataluña]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n f"
        ><![CDATA[OAC]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Office antifraude de Catalogne]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Anti-Fraud Office of Catalonia]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Entitat de dret públic i independent, adscrita al Parlament, que té l'objectiu de prevenir i investigar possibles casos d'ús fraudulent de fons públics o de corrupció en el sector públic.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="240"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Òrgan de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n m"
        ><![CDATA[OGDAIP]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Organ de Garantia deth Dret d'Accès ara Informacion Publica]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n m"
        ><![CDATA[OGDAIP]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Órgano de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n m"
        ><![CDATA[OGDAIP]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Organe de garantie du droit d'accès à l'information publique]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Body Guaranteeing the Right of Access to Information]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Òrgan del Parlament amb competències per a resoldre les reclamacions dels ciutadans pel que fa a les demandes d'informació pública de què disposa el Parlament, i les reclamacions dels diputats o dels grups parlamentaris contra denegacions o retards en el compliment del requeriment d'informació a les administracions públiques.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="241"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció interventora]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[oïdor de comptes | oïdora de comptes]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[auditor de compdes | auditora de compdes]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[oïdor de compdes | oïdora de compdes]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[auditor de cuentas | auditora de cuentas]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[auditeur des comptes | auditrice des comptes]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[accounts auditor]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Funcionari del Parlament de Catalunya que exerceix la funció interventora, dirigeix l'Oïdoria de Comptes i Tresoreria i és responsable de la gestió econòmica i de la comptabilitat de la institució.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="242"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[oposició]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[oposició parlamentària]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[oposicion]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[oposicion parlamentària]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[oposición]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[oposición parlamentaria]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[opposition]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[opposition parlementaire]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Opposition]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Parliamentary Opposition]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/vx6caDhD16U]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Conjunt dels grups parlamentaris que no donen suport al Govern.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="243"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[orador | oradora]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[orador | oradora]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[orador | oradora]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[orateur | oratrice]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[speaker]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Persona que, al Parlament, fa ús de la paraula en una reunió d'un òrgan parlamentari.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="244"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[ordre del dia]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[orde deth dia]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[orden del día]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[ordre du jour]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[agenda]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/__phKaHQL8k]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Relació ordenada dels afers que s'han de tractar en una sessió parlamentària.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="245"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[paritat de gènere]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[paritat de genre]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[paridad de género]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[parité de genre]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[gender equality]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[gender parity]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/G1ExTo8bedA]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Presència equilibrada de dones i homes entre els membres dels òrgans parlamentaris.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="246"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[parlamento]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[parlement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[parliament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/jCsn1H0PzUg]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Òrgan que representa el poble d'un estat o una entitat subestatal, al qual correspon el poder legislatiu i l'exercici de la funció de control del Govern.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="247"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Parlament de Catalunya]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Parlament de Catalonha]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Parlamento de Cataluña]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Parlement de Catalogne]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Parliament of Catalonia]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Institució que representa el poble de Catalunya, la qual exerceix la funció legislativa, aprova els pressupostos de la Generalitat i controla i impulsa l'acció política i de govern.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="248"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Parlament Obert]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Parlament Dubèrt]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Parlamento Abierto]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Parlement ouvert]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Open Parliament]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Instrument de participació concebut perquè els ciutadans, les entitats, les organitzacions i els grups socials participin i col·laborin en la tramitació dels projectes de llei, les proposicions de llei i les iniciatives parlamentàries en general, principalment per mitjà del Portal de la Transparència i altres formats electrònics.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="249"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció interventora]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[partida pressupostària]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[partida pressupostària]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[partida presupuestaria]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[poste budgétaire]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[budget line]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Unitat bàsica d'assignació i gestió dels ingressos i les despeses d'un pressupost.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="250"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[període de sessions]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[periòde de sessions]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[período de sesiones]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[session]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[period of sessions]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[session period]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/tPPKirh28Rg]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Lapse de temps en què es tenen les sessions ordinàries dels òrgans del Parlament.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="251"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[període entre legislatures]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[periòde entre legislatures]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[período entre legislaturas]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[période entre deux législatures]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[period between legislative terms]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[prorogation]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Lapse de temps durant el qual l'activitat parlamentària queda suspesa per dissolució de la legislatura o per finiment de la legislatura.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="252"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[període entre sessions]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[periòde entre sessions]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[período entre sesiones]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[intersession]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[intersessional period]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[period between sessions]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Lapse de temps entre dos períodes de sessions, durant el qual se suspèn l'activitat ordinària del Parlament.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="253"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[petició]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[peticion]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[petición]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[pétition]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[petition]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Demanda que un ciutadà o un grup de ciutadans fan al Parlament de Catalunya en l'exercici del dret de petició individual o col·lectiva.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="254"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[petició d'empara a la Mesa del Parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[peticion d'empara ara Mèsa deth Parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[petición de amparo a la Mesa del Parlamento]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[demande de soutien au Bureau du Parlement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[request to the Presiding Board of the Parliament for assistance]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[request to the Presiding Board of the Parliament for protection]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Petició formulada per un diputat a la Mesa del Parlament perquè es garanteixi el compliment d'una sol·licitud d'informació a l'Administració de la Generalitat o a una entitat que en depèn.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="255"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[petició d'empara a la presidència]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[peticion d'empara ara presidéncia]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[petición de amparo a la presidencia]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[demande de soutien au président]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[request to the President for assistance]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[request to the President for protection]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Petició formulada per un diputat a la presidència del Parlament perquè considera que no s'ha respectat algun dels drets que té reconeguts pel Reglament del Parlament.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="256"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[petició d'intervenció]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[peticion d'intervencion]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[petición de intervención]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[demande de parole]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[request to speak]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Petició formulada per un diputat o un membre del Govern per a poder intervenir en una sessió parlamentària.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="257"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[petició d'observança del Reglament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[peticion d'observança deth Reglament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[petición de observancia del Reglamento]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[rappel au Règlement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[request to raise a point of order regarding the Rules of Procedure]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Petició formulada per un diputat al president del Parlament o a un president de comissió durant el debat parlamentari perquè considera que no s'observa el que estableix el Reglament del Parlament.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="258"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[petició de reconsideració]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[peticion de reconsideracion]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[petición de reconsideración]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[demande de réexamen]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[review request]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Petició a la Mesa del Parlament que pot plantejar un grup parlamentari si discrepa d'una decisió adoptada per la Mesa relativa a la qualificació o a l'admissió o inadmissió de tramitacions parlamentàries o a altres decisions que ha pres amb relació a un altre escrit o document parlamentari.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="259"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[pla del Govern]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[plan deth Govèrn]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[plan del Gobierno]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[plan du Gouvernement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Government's plan]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Document que conté la planificació, generalment pluriennal, de polítiques públiques en un sector o matèria determinats que el Govern presenta al Parlament perquè s'hi pronunciï.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="260"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[pla normatiu del Govern]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[plan normatiu deth Govèrn]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[plan normativo del Gobierno]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[plan législatif du Gouvernement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Government's policy plan]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Conjunt de projectes de llei, reglaments i altres normes que preveu elaborar un Govern en una legislatura, com a part de la seva agenda legislativa.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="261"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[ple]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[sessió plenària]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[plen]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[session plenària]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[pleno]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[sesión plenaria]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[plénière]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[séance plénière]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[plenary meeting]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[plenary session]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/X3zYLrUbm-A]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Sessió parlamentària que el Ple del Parlament, reunit formalment, destina a tractar els afers inclosos en un ordre del dia.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="262"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Ple del Parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Plen deth Parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Pleno del Parlamento]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Assemblée plénière du Parlement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Plenary Assembly of the Parliament]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Òrgan suprem del Parlament de Catalunya constituït per tots els diputats.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="263"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[ple escombra]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[plen grèra]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[pleno escoba]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[dernière plénière]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[dernière séance plénière]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[closing plenary session]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Ple que acostuma a coincidir amb la darrera sessió parlamentària d'un període de sessions o la darrera d'una legislatura i que acumula totes les tramitacions parlamentàries pendents d'aprovar en un sol ordre del dia.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="264"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[ple extraordinari]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[plen extraordinari]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[pleno extraordinario]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[plénière extraordinaire]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[extraordinary plenary session]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[special plenary session]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Ple que té lloc fora dels períodes ordinaris de sessions.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="265"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[ple monogràfic]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[plen monografic]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[pleno monográfico]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[plénière consacrée à un seul sujet]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[monographic plenary session]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/zZHSRT5X468]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Ple dedicat a una sola qüestió o a diverses d'un mateix àmbit.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="266"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[poder executiu]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[poder executiu]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[poder ejecutivo]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[pouvoir exécutif]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[executive branch]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[executive power]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Poder que correspon a un govern, exercit per mitjà de l'Administració pública, per a desplegar les lleis i desenvolupar i executar polítiques públiques.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="267"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[poder legislatiu]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[poder legislatiu]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[poder legislativo]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[pouvoir législatif]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[legislative body]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[legislative power]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Poder que correspon a un parlament per a elaborar i aprovar lleis.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="268"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[ponència]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[ponéncia]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[ponencia]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[comité législatif]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[legislative subcommittee]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/363mAA3bkEM]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Òrgan nomenat per una comissió legislativa perquè elabori un informe sobre un projecte de llei o una proposició de llei en tramitació i les esmenes que hi han presentat els grups parlamentaris.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="269"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[ponència redactora]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sin. compl."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[ponència conjunta]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[ponéncia conjunta]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[ponéncia redactora]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[ponencia conjunta]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[ponencia redactora]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[comité législatif conjoint]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[comité législatif de rédaction]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[drafting subcommittee]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[joint legislative subcommittee]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Ponència integrada per tots els grups parlamentaris per a elaborar una llei de desplegament bàsic de l'Estatut o per a reformar el Reglament del Parlament.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="270"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[ponent]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[ponent]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[ponente]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[membre d'un comité législatif]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[member of a legislative subcommittee]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/CSLGl55heaw]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Membre d'una ponència.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="271"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[ponent relator | ponent relatora]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[relator | relatora]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[ponent relator | ponent relatora]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[relator | relatora]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[ponente relator | ponente relatora]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[relator | relatora]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[rapporteur | rapporteuse]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[rapporteur d'un comité législatif | rapporteuse d'un comité législatif]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[rapporteur]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[subcommittee's rapporteur]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Ponent escollit per a coordinar els treballs de la ponència i presentar-los a la comissió legislativa corresponent i al Ple del Parlament.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="272"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[ponent únic | ponent única]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[ponent unic | ponent unica]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[ponente único | ponente única]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[rapporteur unique | rapporteuse unique]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[unique rapporteur]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Membre d'una comissió legislativa nomenat perquè elabori un informe sobre un projecte de llei o una proposició de llei en tramitació i les esmenes que hi han presentat els grups parlamentaris.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="273"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Portal de la Transparència del Parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Portau dera Transparéncia deth Parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Portal de la Transparencia del Parlamento]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Portail de la transparence du Parlement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Transparency Parliament Portal]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Portal electrònic d'informació i coneixement que el Parlament de Catalunya posa a l'abast dels ciutadans perquè puguin accedir a la informació i la documentació parlamentàries.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="274"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[portaveu]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[portaveu de grup parlamentari]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[pòrtavotz]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[pòrtavotz de grop parlamentari]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[portavoz]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[portavoz de grupo parlamentario]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[porte-parole]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[porte-parole de groupe parlementaire]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[spokesperson]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[spokesperson for the parliamentary group]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/R1TzVyrE01k]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Diputat d'un grup parlamentari encarregat de representar-lo en l'àmbit del Parlament.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="275"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[portaveu adjunt | portaveu adjunta]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[pòrtavotz adjunt | pòrtavotz adjunta]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[portavoz adjunto | portavoz adjunta]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[porte-parole adjoint | porte-parole adjointe]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[deputy spokesperson]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Diputat que assisteix el portaveu del seu grup parlamentari en les tasques que té encomanades i el substitueix quan cal.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="276"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[potestat legislativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[potestat legislativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[potestad legislativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[pouvoir législatif]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[puissance législative]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[legislative power]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Competència que té el Parlament per a elaborar, modificar i aprovar lleis.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="277"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funcions d'impuls i de control de l'acció de govern]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[proposta de resolució]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n f"
        ><![CDATA[PR]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[propòsta de resolucion]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n f"
        ><![CDATA[PR]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[propuesta de resolución]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n f"
        ><![CDATA[PR]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[proposition de résolution]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[proposal of resolution]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/4FV1z3D3ZBs]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Iniciativa parlamentària per a impulsar l'acció política i de govern que un grup parlamentari o un diputat presenta al Parlament perquè es debati i s'adopti com a resolució.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="278"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Tècnica legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[preàmbul]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[preambul]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[preámbulo]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[préambule]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[preamble]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/lNUoQ4XjWYA]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/Vp-MYmtZjbk]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Part introductòria d'una llei, sense valor normatiu però que s'utilitza per a interpretar-la, que presenta el text, els motius que justifiquen l'elaboració de la llei, les circumstàncies conjunturals i la finalitat.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="279"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[predictamen]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[predictamen]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[predictamen]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[texte préalable du comité législatif]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[preliminary opinion]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Text que una ponència adjunta a l'informe sobre un projecte de llei o una proposició de llei, previ al dictamen de la comissió, que consisteix en el nou text de la iniciativa legislativa després d'integrar-hi les esmenes recomanades i les esmenes tècniques.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="280"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funcions d'impuls i de control de l'acció de govern]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[pregunta]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[pregunta]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[pregunta]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[question]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[enquiry]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[question]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Instrument de control del Govern per mitjà del qual un diputat demana informació sobre un fet o una situació o sobre l'actuació del Govern amb relació a un assumpte concret.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="281"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funcions d'impuls i de control de l'acció de govern]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[pregunta amb resposta escrita]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[pregunta amb resposta per escrit]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[pregunta escrita]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[pregunta damb responsa escrita]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[pregunta damb responsa per escrit]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[pregunta escrita]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[pregunta con respuesta escrita]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[pregunta con respuesta por escrito]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[pregunta escrita]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[question écrite]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[written question]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/bQUVgSuxycw]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Pregunta que el Govern ha de respondre per escrit.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="282"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funcions d'impuls i de control de l'acció de govern]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[pregunta amb resposta oral]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[pregunta oral]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[pregunta damb responsa orau]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[pregunta orau]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[pregunta con respuesta oral]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[pregunta oral]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[question orale]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[oral question]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/giTo5oN1NcE]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Pregunta que el Govern ha de respondre oralment en un ple o en una sessió d'una comissió parlamentària.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="283"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[prerrogativa parlamentària]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[prerrogativa parlamentària]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[prerrogativa parlamentaria]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[prérogative parlementaire]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[parliamentary prerogative]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[parliamentary privilege]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Cadascuna de les garanties que tenen els diputats integrades en el seu estatut jurídic amb l'objectiu de garantir el ple exercici de les seves funcions i assegurar la independència de la cambra respecte dels altres poders.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="284"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[president de Catalunya | presidenta de Catalunya]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[president de la Generalitat | presidenta de la Generalitat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[president del Govern de la Generalitat | presidenta del Govern de la Generalitat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[president de Catalonha | presidenta de Catalonha]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[president dera Generalitat | presidenta dera Generalitat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[president deth Govèrn dera Generalitat | presidenta deth Govèrn dera Generalitat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[presidente de Cataluña | presidenta de Cataluña]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[presidente de la Generalidad | presidenta de la Generalidad]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[presidente del Gobierno de la Generalidad | presidenta del Gobierno de la Generalidad]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[président de Catalogne | présidente de Catalogne]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[président de la Generalitat | présidente de la Generalitat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[président du Gouvernement de la Generalitat | présidente du Gouvernement de la Generalitat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[President of Catalonia]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[President of the Generalitat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[President of the Government of the Generalitat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/OW92h7WpjFc]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Representant màxim de la Generalitat de Catalunya, que dirigeix i coordina l'acció del Govern.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="285"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[president de comissió | presidenta de comissió]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[president de comission | presidenta de comission]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[presidente de comisión | presidenta de comisión]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[président de commission | présidente de commission]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[chair of committee]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Diputat que ocupa la presidència d'una comissió parlamentària.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="286"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[president de grup parlamentari | presidenta de grup parlamentari]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[president de grop parlamentari | presidenta de grop parlamentari]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[presidente de grupo parlamentario | presidenta de grupo parlamentario]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[président de groupe parlementaire | présidente de groupe parlementaire]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[chair of parliamentary group]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Diputat que exerceix la màxima representació institucional del grup parlamentari al qual pertany.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="287"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[president del Parlament | presidenta del Parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[president deth Parlament | presidenta deth Parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[presidente del Parlamento | presidenta del Parlamento]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[président du Parlement | présidente du Parlement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[President of the Parliament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/EK8TXIEOi5c]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Representant màxim del Parlament de Catalunya, el qual estableix i manté l'ordre de les discussions, dirigeix els debats, compleix i fa complir el Reglament i presideix la Mesa del Parlament.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="288"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[pressupost de la Generalitat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[pressupòst dera Generalitat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[presupuesto de la Generalidad]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[budget de la Generalitat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[budget du Gouvernement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Budget of the Generalitat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Budget of the Government]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Expressió quantificada, conjunta i sistemàtica de les obligacions de contingut econòmic que, com a màxim, poden reconèixer la Generalitat i les seves entitats autònomes, i dels drets que poden liquidar-se durant l'exercici corresponent.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="289"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció interventora]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[pressupost del Parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[pressupòst deth Parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[presupuesto del Parlamento]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[budget du Parlement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Budget of the Parliament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/f0I8D-Hmvh4]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Expressió quantificada, conjunta i sistemàtica de les despeses màximes que pot reconèixer l'Administració parlamentària en el període d'un any natural.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="290"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[principi de subsidiarietat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[principi de subsidiarietat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[principio de subsidiariedad]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[principe de subsidiarité]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[principle of subsidiarity]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[subsidiarity principle]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Principi de la Unió Europea en virtut del qual la Unió ha de consultar els parlaments dels estats i els parlaments regionals amb competències legislatives sobre els projectes d'actes legislatius de les institucions de la Unió.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="291"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Tècnica legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[principi de tècnica normativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[principi de tecnica normativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[principio de técnica normativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[principe de technique législative]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[principle of legislative drafting]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Principi de tipus tècnic que s'aplica en la redacció i l'estructuració de les lleis amb la finalitat que compleixin el principi general de la seguretat jurídica.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="292"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[principi de transparència]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[principi de transparéncia]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[principio de transparencia]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[principe de transparence]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[principle of transparency]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[transparency principle]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Principi d'actuació de les administracions públiques en virtut del qual han de fer pública i fàcilment accessible la informació relativa a la seva organització i el seu funcionament.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="293"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[procediment d'urgència]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[procediment d'urgéncia]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[procedimiento de urgencia]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[procédure d'urgence]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[urgency procedure]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Procediment de tramitació parlamentària que pot acordar la Mesa del Parlament pel qual es redueixen a la meitat els terminis reglamentaris ordinaris.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="294"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[procediment legislatiu]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[procediment legislatiu]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[procedimiento legislativo]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[procédure législative]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[legislative procedure]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/6lm59NU9hxE]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Procediment que segueix la tramitació parlamentària d'una iniciativa legislativa.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="295"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[procediment legislatiu comú]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[procediment legislatiu ordinari]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[procediment legislatiu comun]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[procediment legislatiu ordinari]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[procedimiento legislativo común]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[procedimiento legislativo ordinario]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[procédure législative commune]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[procédure législative ordinaire]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[ordinary legislative procedure]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Procediment que segueix la tramitació parlamentària d'un projecte de llei o una proposició de llei des que es presenta al Parlament i fins a la votació final.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="296"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[procediment legislatiu especial]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[procediment legislatiu especiau]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[procedimiento legislativo especial]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[procédure législative spéciale]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[special legislative procedure]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Procediment que segueix la tramitació parlamentària d'una reforma de l'Estatut o del Reglament del Parlament o altres iniciatives legislatives.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="297"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[programa de govern]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[programa de govèrn]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[programa de gobierno]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[programme gouvernemental]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[government programme]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/iptRvM_tbuY]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Programa que el candidat a la presidència de la Generalitat presenta en la sessió d'investidura al Parlament, en què exposa els principals objectius i les accions del Govern durant la legislatura.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="298"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[programa del Govern]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[programa deth Govèrn]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[programa del Gobierno]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[programme du Gouvernement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[programme of the Government]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Programa elaborat pel Govern sobre qualsevol matèria de la seva competència que presenta al Parlament perquè aquest s'hi pronunciï.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="299"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[projecte de llei]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[projècte de lei]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[proyecto de ley]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[projet de loi]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[bill]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Government's bill]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/0ggNN1x_VAE]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Proposta de text legislatiu del Govern que es tramet al Parlament perquè s'aprovi com a llei una vegada s'hagin seguit els tràmits parlamentaris corresponents.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="300"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[promulgació]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[promulgacion]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[promulgación]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[promulgation]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[enactment]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/awfctghjzJg]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Acte de proclamació formal d'una llei o una altra norma que fa el president de la Generalitat.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="301"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[proposició de llei]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[proposicion de lei]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[proposición de ley]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[proposition de loi]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Members' bill]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[non-Government bill]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/luYUthCPQ6A]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Proposta de text legislatiu que poden presentar al Parlament un grup parlamentari o uns quants diputats o, en determinats casos, un òrgan polític representatiu d'una demarcació supramunicipal, i també un nombre determinat de ciutadans o de municipis, perquè s'aprovi com a llei una vegada s'hagin seguit els tràmits parlamentaris corresponents.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="302"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[proposició de llei al Congrés dels Diputats]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[proposicion de lei ath Congrès des Deputats]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[proposición de ley al Congreso de los Diputados]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[proposition de loi au Congrès des députés]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[bill to the Spanish Congress of Deputies]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Proposta de text legislatiu, presentada per un grup parlamentari i aprovada pel Ple del Parlament com a resolució, que el Parlament presenta a la Mesa del Congrés dels Diputats.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="303"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funcions d'impuls i de control de l'acció de govern]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[proposta de resolució transaccional]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[propòsta de resolucion transaccionau]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[propuesta de resolución transaccional]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[proposition de résolution de compromis]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[transactional proposal of resolution]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Proposta de resolució que resulta d'un acord posterior a una transacció entre grups parlamentaris amb relació a propostes que han presentat durant un debat general.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="304"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funcions d'impuls i de control de l'acció de govern]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[proposta del Govern]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[propòsta deth Govèrn]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[propuesta del Gobierno]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[proposition du Gouvernement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Government motion]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[motion put forward by Government]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Proposta tramesa pel Govern al Parlament perquè s'hi pronunciï.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="305"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[pròrroga de terminis]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[prorròga de terminis]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[prórroga de plazos]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[prolongation des délais]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[prorogation des délais]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[deadline extension]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[deadline renewals]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/rr5wN44GixA]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Període de temps amb què s'allarguen els terminis d'una tramitació parlamentària.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="306"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[publicació d'una norma]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[publicacion d'ua nòrma]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[publicación de una norma]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[publication d'une norme]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[publishing of a legal rule]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Acte de fer pública una norma jurídica en la publicació oficial destinada a aquesta finalitat, cosa que en determina la data d'entrada en vigor.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="307"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[publicació oficial]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[publicacion oficiau]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[publicación oficial]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[publication officielle]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[official publication]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Publicació periòdica que edita l'Administració o un poder públic a la qual es reconeix la qualitat de donar valor jurídic a les normes i actes que publica.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="308"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[publicitat dels treballs parlamentaris]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[publicitat des trabalhs parlamentaris]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[publicidad de los trabajos parlamentarios]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[publicité des travaux parlementaires]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[full disclosure of parliamentary activities]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Difusió de la documentació i les tramitacions parlamentàries per mitjà de les publicacions oficials, el Canal Parlament, el Portal de la Transparència del Parlament i el Parlament Obert.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="309"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[qualificació d'un document]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[qualificacion d'un document]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[calificación de un documento]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[qualification d'un document]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[qualification of a document]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Funció de la Mesa del Parlament que consisteix a valorar l'adequació d'un escrit d'índole parlamentària als requisits establerts per la legislació i el Reglament del Parlament i al tipus de tramitació per a la qual ha estat presentat.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="310"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Tècnica legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[qualitat normativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[qualitat normativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[calidad normativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[qualité législative]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[quality of regulation]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Conjunt de característiques que fan que una norma sigui pertinent i eficaç per a la finalitat que persegueix, i també en virtut de l'impacte que té en els ciutadans i la societat.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="311"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[qüestió d'ordre]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[qüestion d'orde]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[cuestión de orden]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[motion de procédure]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[procedural motion]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Punt de caràcter reglamentari o procedimental que planteja un diputat al president del Parlament en qualsevol moment d'un debat parlamentari.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="312"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[qüestió de confiança]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[qüestion de confiança]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[cuestión de confianza]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[question de confiance]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[confidence motion]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/LkPes8bGlzw]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/MX1yBFfM2og]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Iniciativa amb què el president de la Generalitat demana la confiança del Ple del Parlament amb relació al seu programa, a una declaració de política general o a una decisió de gran transcendència.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="313"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[quòrum d'aprovació]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[quòrum de votació]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[quòrum d'aprobacion]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[quòrum de votacion]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[cuórum de aprobación]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[cuórum de votación]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[quorum de aprobación]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[quorum de votación]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[quorum de voix]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[quorum de vote]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[quorum for approval]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[quorum for voting]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/0BSC4-xbUyQ]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Nombre mínim de vots afirmatius exigit per a adoptar acords en una votació d'una sessió parlamentària.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="314"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[quòrum de presència]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[quòrum de preséncia]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[cuórum de presencia]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[quorum de presencia]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[quorum de présence]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[basic quorum]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/0BSC4-xbUyQ]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Nombre mínim de diputats que han de ser presents en una sessió parlamentària perquè els acords que s'hi prenen siguin vàlids, exigit en el moment de la votació.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="315"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[rebuig]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[arrefús]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[refús]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[rechazo]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[rejet]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[rejection]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/C05Wj1hGAe4]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[No acceptació d'una iniciativa parlamentària per majoria de vots en contra.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="316"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funcions d'impuls i de control de l'acció de govern]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[recomanació]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[recomanacion]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[recomendación]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[recommandation]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[recommendation]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Suggeriment o proposta que fa una ponència o una comissió legislativa pel que fa a les esmenes presentades.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="317"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[recurs d'empara al Tribunal Constitucional]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[recors d'empara ath Tribunau Constitucionau]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[recurso de amparo al Tribunal Constitucional]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[recours d'<i>amparo</i> devant le Tribunal constitutionnel]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[recours de protection constitutionnelle]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[recours en <i>amparo</i> devant le Tribunal constitutionnel]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[appeal for protection from Spanish Constitutional Court]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[writ of amparo before the Spanish Constitutional Court]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Recurs que s'interposa davant el Tribunal Constitucional contra una decisió parlamentària, governativa o administrativa, o contra una decisió judicial per la presumpta violació d'un determinat dret o llibertat reconegut per la Constitució espanyola.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="318"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[recurs d'inconstitucionalitat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[recors d'inconstitucionalitat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[recurso de inconstitucionalidad]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[recours d'inconstitutionnalité]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[recours en inconstitutionnalité]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[appeal on the basis of unconstitutionality]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[complaint of unconstitutionality]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/UGaUlL0dZRU]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Recurs que el Parlament i el Govern poden presentar davant del Tribunal Constitucional contra lleis estatals o disposicions normatives amb força de llei aprovades pel Govern de l'Estat.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="319"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[reforma de l'Estatut]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[reforma der Estatut]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[reforma del Estatuto]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[réforme du Statut]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[reform of the Statute of Autonomy]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Procediment de modificació de l'Estatut d'autonomia de Catalunya a iniciativa del Parlament o el Govern de la Generalitat, o també de les Corts Generals.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="320"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[reforma del Reglament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[reforma deth Reglament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[reforma del Reglamento]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[réforme du Règlement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[reform of the Rules of Procedure]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Procediment de modificació del Reglament del Parlament a iniciativa d'un grup parlamentari.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="321"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[refosa legislativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[rehonuda legislativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[refundición legislativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[refonte législative]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[legislative rewriting]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/UnuA4dYCKbw]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Fusió de diversos textos legislatius sobre una matèria determinada feta pel Govern per delegació legislativa del Parlament.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="322"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[règim interior]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[regim interior]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[régimen interior]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[régime interne]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[internal system]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Sistema d'organització de l'Administració parlamentària, que inclou el conjunt de normes que en regulen el funcionament intern.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="323"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Registre d'interessos dels diputats]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Registre d'interèssi des deputats]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Registro de intereses de los diputados]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Registre des intérêts des députés]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Register of Members' Interests]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Registre que recull la informació, determinada per la Mesa del Parlament, que els diputats inclouen en la seva declaració d'activitats i béns.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="324"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Registre de grups d'interès del Parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Registre de grops d'interès deth Parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Registro de grupos de interés del Parlamento]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Registre des groupes d'intérêt du Parlement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Register of Interest Groups of the Parliament]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Registre públic del Parlament de Catalunya en què s'inscriuen les persones físiques o jurídiques de caràcter privat que, en interès d'altres persones o com a expressió directa d'interessos col·lectius, acompleixen activitats que poden influir en l'elaboració de les lleis o en l'exercici de les altres funcions parlamentàries.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="325"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Registre General del Parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Registre Generau deth Parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Registro General del Parlamento]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Registre général du Parlement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[General Register of the Parliament]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Registre en què es presenten totes les iniciatives parlamentàries i tota la documentació relacionada amb l'activitat del Parlament.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="326"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Reglament del Parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n m"
        ><![CDATA[RPC]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Reglament deth Parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n m"
        ><![CDATA[RPC]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Reglamento del Parlamento]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n m"
        ><![CDATA[RPC]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Règlement du Parlement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Parliament's Rules of Procedure]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/BCOmMD4GlP8]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Norma jurídica que, en virtut del poder d'autoorganització del Parlament, regula, principalment, el funcionament i l'organització interna d'aquesta institució i els procediments per a exercir les funcions que li corresponen.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="327"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[relator únic | relatora única]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[relator unic | relatora unica]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[relator único | relatora única]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[rapporteur unique | rapporteuse unique]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[unique rapporteur]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Diputat escollit per a coordinar un grup de treball i presentar el document final a la comissió parlamentària corresponent.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="328"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[renúncia a la condició de diputat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sin. compl."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[renúncia a l'acta de diputat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sin. compl."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[renúncia a l'escó]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[renóncia ara condicion de deputat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[renuncia a la condición de diputado]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[renonciation à la qualité de député]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[resignation from membership of the Parliament]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Manifestació expressa de cessament en l'exercici de la representació parlamentària.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="329"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[renúncia a l'ús de la paraula]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[renóncia ar usatge dera paraula]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[renuncia al uso de la palabra]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[renonciation à la parole]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[giving up speaking time]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[surrendering the floor]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Decisió d'un diputat o un membre del Govern de no fer ús del torn de paraula a què té dret.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="330"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[rèplica]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[replica]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[réplica]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[réplique]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[reply]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/A2W1vl6GNAg]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Intervenció a què té dret un orador en el debat parlamentari com a resposta a la intervenció d'un diputat o d'un membre del Govern.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="331"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funcions d'impuls i de control de l'acció de govern]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[repregunta]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[repregunta]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[repregunta]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[contre-interrogatoire]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[repeated question]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/YEYwseVYED4]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Segona intervenció d'un diputat adreçada a un membre del Govern en una sessió parlamentària per a demanar aclariments a la resposta rebuda a una pregunta amb resposta oral.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="332"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[representant del Govern al Parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[representant deth Govèrn en Parlament | representanta deth Govèrn en Parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[representante del Gobierno en el Parlamento]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[représentant du Gouvernement au Parlement | représentante du Gouvernement au Parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Government representative in Parliament]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Càrrec del Govern que el representa en les reunions de la Junta de Portaveus, en què pot intervenir però no té dret a vot.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="333"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funcions d'impuls i de control de l'acció de govern]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[reprovació d'un conseller del Govern]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[reprobacion d'un conselhèr deth Govèrn]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[reprobación de un consejero del Gobierno]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[réprobation contre un conseiller du Gouvernement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[réprobation contre un ministre du Gouvernement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[reproach against a Minister]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Manifestació del Parlament amb què desaprova la gestió que ha fet un conseller de les seves competències específiques.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="334"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[reserva d'esmenes]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[resèrva d'esmendes]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[reserva de enmiendas]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[réserve d'amendements]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[reserve of amendments]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Potestat d'un diputat, durant la tramitació en comissió d'una iniciativa legislativa, de mantenir una esmena rebutjada en comissió perquè pugui ser debatuda pel Ple del Parlament.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="335"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funcions d'impuls i de control de l'acció de govern]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[resolució]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[resolucion]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[resolución]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[résolution]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[resolution]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/wyNsvJOfI5Q]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Acord del Parlament amb què manifesta la seva posició, insta el Govern a actuar en un determinat sentit, adopta un dictamen d'una comissió d'investigació o una comissió d'estudi, aprova una proposició de llei al Congrés dels Diputats o designa un càrrec públic.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="336"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funcions d'impuls i de control de l'acció de govern]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[responsabilitat política del Govern]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[responsabilitat politica deth Govèrn]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[responsabilidad política del Gobierno]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[responsabilité politique du Gouvernement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[political accountability of the Government]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[political responsibility of the Government]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Responsabilitat que té el Govern davant el Parlament.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="337"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[retirada d'esmenes]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[retirada d'esmendes]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[retirada de enmiendas]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[retrait d'amendements]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[withdrawal of amendments]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Acció de deixar sense efecte les esmenes que s'han presentat a un text durant una tramitació parlamentària.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="338"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[retirada d'una iniciativa legislativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[retirada d'ua iniciativa legislativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[retirada de una iniciativa legislativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[retrait d'une initiative législative]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[withdrawal of a legislative initiative]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[withdrawal of a legislative proposal]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Acció de deixar sense efecte una iniciativa legislativa durant la seva tramitació parlamentària.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="339"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[retirada d'una iniciativa parlamentària]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[retirada d'ua iniciativa parlamentària]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[retirada de una iniciativa parlamentaria]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[retrait d'une initiative parlementaire]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[withdrawal of a parliamentary initiative]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[withdrawal of a parliamentary proposal]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Acció de deixar sense efecte una iniciativa parlamentària durant la seva tramitació parlamentària.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="340"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[reunió]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[amassada]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[reünion]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[reunión]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[partie de séance]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[réunion]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[meeting]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Cadascuna de les parts d'una sessió parlamentària que es tenen en un mateix dia i es publiquen com a tals en el <i>Diari de Sessions del Parlament de Catalunya</i>.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="341"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[revocació d'un càrrec]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[revocacion d'un cargue]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[revocación de un cargo]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[révocation d'un élu]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[révocation du titulaire d'une charge publique]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[dismissal from a position]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[dismissal from a role]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Remoció d'un càrrec designat pel Parlament acordat pel Ple del Parlament.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="342"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[sala de comissions]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[sala de comissions]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[sala de comisiones]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[salle de commission]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[committee room]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Sala del Palau del Parlament on es tenen les sessions de les comissions parlamentàries.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="343"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[sala de passos perduts]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[sala de passi perdudi]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[sala de pasos perdidos]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[salle des pas perdus]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Deputies Gallery]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/mZHg-bO4xvs]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Cadascuna de les dues sales contigües al Saló de Sessions del Parlament, que es configuren com a zona de pas entre dependències.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="344"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Saló de Sessions]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sin. compl."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Sala de Plens]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Sala de Plens]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Salon de Sessions]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Sala de Plenos]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Salón de Sesiones]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Salle des séances]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Assembly Hall]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[chamber]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Floor of the House]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/VHi2Vl5eV1Q]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Sala del Palau del Parlament on se celebren els plens.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="345"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció interventora]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Sindicatura de Comptes de Catalunya]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n f"
        ><![CDATA[SCC]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Sindicatura de Compdes de Catalonha]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n f"
        ><![CDATA[SCC]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[Sindicatura de Cuentas de Cataluña]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n f"
        ><![CDATA[SCC]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Commissariat aux comptes de Catalogne]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Court of Accounts of Catalonia]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Public Audit Office of Catalonia]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Institució de la Generalitat encarregada de fiscalitzar la gestió econòmica, financera i comptable del sector públic català.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="346"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Tècnica legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[secció]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[seccion]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[sección]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[section]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[section]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Unitat de divisió de la part dispositiva d'una llei o una altra norma jurídica utilitzada per a subdividir els capítols.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="347"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció interventora]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[secció pressupostària]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[seccion pressupostària]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[sección presupuestaria]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[section budgétaire]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[budget section]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Part d'un pressupost que indica la unitat orgànica de l'Administració a què es destinen les partides associades.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="348"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[secret parlamentari]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[secrèt parlamentari]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[secreto parlamentario]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[secret parlementaire]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[parliamentary secret]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[secret parliamentary information]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Obligació que té un diputat de no divulgar informació relativa a actuacions i resolucions que tenen el caràcter de secretes.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="349"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[secretari de comissió | secretària de comissió]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[secretari de comission | secretària de comission]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[secretario de comisión | secretaria de comisión]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[secrétaire de commission]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Committee Secretary]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Membre d'una mesa de comissió amb funcions atribuïdes de supervisió i autorització de les actes de les sessions, i també de recompte de vots en les sessions.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="350"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[secretari de la Mesa del Parlament | secretària de la Mesa del Parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[secretari dera Mèsa deth Parlament | secretària dera Mèsa deth Parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[secretario de la Mesa del Parlamento | secretaria de la Mesa del Parlamento]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[secrétaire du Bureau du Parlement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Secretary of the Presiding Board of Parliament]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Membre de la Mesa del Parlament encarregat de supervisar i autoritzar les actes de les sessions del Ple del Parlament, de la Mesa del Parlament i de la Junta de Portaveus, i també d'assistir el president del Parlament durant les sessions per a assegurar l'ordre dels debats i la correcció de les votacions.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="351"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[secretari general del Parlament | secretària general del Parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[secretari generau deth Parlament | secretària generau deth Parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[secretario general del Parlamento | secretaria general del Parlamento]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[secrétaire général du Parlement | secrétaire générale du Parlement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Secretary-General of the Parliament]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Cap superior del personal i dels serveis de l'Administració parlamentària, sota la direcció del president del Parlament i la Mesa del Parlament.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="352"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[senador | senadora]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[senador | senadora]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[senador | senadora]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[sénateur | sénatrice]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[senator]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/ESjQY5RyBSs]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Membre del Senat d'Espanya, elegit pels ciutadans o designat pel Parlament.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="353"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m pl"
        ><![CDATA[serveis d'assessorament lingüístic]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m pl"
        ><![CDATA[serveis lingüístics]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m pl"
        ><![CDATA[servicis d'assessorament lingüistic]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m pl"
        ><![CDATA[servicis lingüistics]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m pl"
        ><![CDATA[servicios de asesoramiento lingüístico]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m pl"
        ><![CDATA[servicios lingüísticos]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[service de conseil linguistique]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m pl"
        ><![CDATA[services linguistiques]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n pl"
        ><![CDATA[language advisory services]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n pl"
        ><![CDATA[linguistic services]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Servei de l'Administració parlamentària, integrat pels assessors lingüístics del Parlament, dedicat a assessorar des del punt de vista lingüístic els òrgans de la cambra i la resta de l'Administració parlamentària per a garantir la qualitat, l'adequació i la correcció lingüístiques dels textos que produeixen i publiquen.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="354"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m pl"
        ><![CDATA[serveis del Parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m pl"
        ><![CDATA[servicis deth Parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m pl"
        ><![CDATA[servicios del Parlamento]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m pl"
        ><![CDATA[services du Parlement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n pl"
        ><![CDATA[Parliament's services]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Conjunt dels serveis d'assessorament i centres gestors de l'Administració parlamentària que donen suport als òrgans de la cambra.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="355"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m pl"
        ><![CDATA[serveis jurídics]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m pl"
        ><![CDATA[servicis juridics]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m pl"
        ><![CDATA[servicios jurídicos]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m pl"
        ><![CDATA[services juridiques]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n pl"
        ><![CDATA[legal services]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Servei de l'Administració parlamentària, integrat pels lletrats del Parlament, que dona suport i assessorament jurídic als òrgans de la cambra i representa i defensa el Parlament davant dels tribunals.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="356"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[sessió constitutiva]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[session constitutiva]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[sesión constitutiva]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[séance constitutive]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[constituent session]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[constituent sitting]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[constitutive sitting]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Primer ple després d'unes eleccions, amb què s'inicia la legislatura, el Parlament es declara formalment constituït i s'elegeixen el president del Parlament i la resta de membres de la Mesa del Parlament.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="357"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[sessió d'investidura]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[session d'investidura]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[sesión de investidura]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[séance d'investiture]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[investiture session]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[investiture sitting]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Ple en què el candidat a la presidència de la Generalitat presenta i defensa el seu programa de govern i demana la confiança de la cambra per a ser investit president de la Generalitat.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="358"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funcions d'impuls i de control de l'acció de govern]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[sessió de control]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[session de contròtle]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[sesión de control]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[séance de contrôle]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[monitoring sitting]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[question time]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/fCmOyYOH7DQ]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Part d'un ple ordinari, d'una durada delimitada, dedicada a substanciar les preguntes amb resposta oral adreçades al president de la Generalitat o a un membre del Govern.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="359"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[sessió extraordinària]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[session extraordinària]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[sesión extraordinaria]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[séance extraordinaire]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[extraordinary session]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[special session]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Sessió del Ple del Parlament o d'una comissió parlamentària que té lloc fora dels dos períodes de sessions anuals hàbils del Parlament.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="360"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funcions d'impuls i de control de l'acció de govern]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[sessió informativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[session informativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[sesión informativa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[séance d'information]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[briefing]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Sessió d'una comissió parlamentària en què compareix un membre del Govern per explicar una actuació governamental o respondre les preguntes que li formulin els diputats.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="361"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[sessió ordinària]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[session ordinària]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[sesión ordinaria]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[séance ordinaire]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[regular session]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[regular sitting]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Sessió parlamentària que té lloc dins dels dos períodes de sessions anuals hàbils del Parlament.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="362"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[sessió parlamentària]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[session parlamentària]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[sesión parlamentaria]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[séance parlementaire]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[parliamentary session]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[parliamentary sitting]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Reunió o conjunt de reunions parlamentàries dedicades a tractar tots els afers inclosos en l'ordre del dia d'una convocatòria.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="363"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[sessió secreta]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[session secrèta]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[sesión secreta]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[séance secrète]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[secret session]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Sessió parlamentària en què es tracten matèries secretes o reservades, per la qual cosa no és pública.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="364"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[seu del Parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[sedença deth Parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[sede del Parlamento]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[siège du Parlement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[seat of Parliament]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Lloc on està situat el Parlament de Catalunya i on es tenen les reunions dels òrgans parlamentaris.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="365"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[seu legislativa plena]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[sedença legislativa plea]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[sede legislativa plena]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[délégation législative à une commission]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[full legislative authority of a committee]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[full legislative procedure]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Procediment legislatiu especial per mitjà del qual el Ple del Parlament delega en una comissió parlamentària l'aprovació d'un projecte de llei o una proposició de llei.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="366"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Síndic de Greuges de Catalunya]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n m"
        ><![CDATA[SGC]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Sindic de Grèuges de Catalonha]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n m"
        ><![CDATA[SGC]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Defensor del Pueblo de Cataluña]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="sigla"
          categoria="n m"
        ><![CDATA[SGC]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[Médiateur de Catalogne]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Catalan Ombudsman]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Ombudsman of Catalonia]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Institució de la Generalitat, configurada com un òrgan de caràcter unipersonal, que té la missió de defensar els drets fonamentals i les llibertats públiques dels ciutadans davant les administracions públiques.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="367"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[signatari | signatària]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[signatari | signatària]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[firmante]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[signataire]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[signatory]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Persona que dona suport a una iniciativa legislativa popular, impulsada per la comissió promotora corresponent, i ho fa constar mitjançant la seva rúbrica al plec de signatures juntament amb el text íntegre de la proposició de llei.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="368"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció interventora]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[síndic de comptes | síndica de comptes]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[sindic de compdes | sindica de compdes]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[síndico de cuentas | síndica de cuentas]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[commissaire aux comptes]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Public Audit Officer]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Membre de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="369"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[síndic de greuges | síndica de greuges]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[sindic de grèuges | sindica de grèuges]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[defensor del pueblo | defensora del pueblo]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[médiateur | médiatrice]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[ombudsman [m] | ombudswoman [f]]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[ombudsperson]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Persona que presideix la institució del Síndic de Greuges de Catalunya.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="370"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[sistema electoral proporcional]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[sistèma electorau proporcionau]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[sistema electoral proporcional]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[proportionnelle]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[représentation proportionnelle]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[scrutin proportionnel]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[system of proportional representation]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Conjunt de normes i regles establertes per a distribuir proporcionalment, en funció del nombre de vots obtinguts, els escons d'una cambra entre les candidatures presentades.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="371"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funcions d'impuls i de control de l'acció de govern]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[sol·licitud d'informació]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[sollicitud d'informacion]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[solicitud de información]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[demande d'information]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[request for information]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Petició que un diputat adreça a l'Administració de la Generalitat, o a un organisme o una entitat que en depenen, perquè li facilitin una informació determinada.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="372"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[subcomissió]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[soscomission]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[subcomisión]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[sous-commission]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[subcommittee]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Òrgan parlamentari especialitzat en una matèria determinada, integrat per diputats d'una comissió legislativa, per a tenir sessions informatives i compareixences.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="373"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[subgrup parlamentari]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[sosgrop parlamentari]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[subgrupo parlamentario]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[sous-groupe parlementaire]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[parliamentary subgroup]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Agrupació de tres diputats, com a mínim, dins del Grup Mixt que pertanyen a un mateix partit o coalició electoral.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="374"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Tècnica legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[subsecció]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[subseccion]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[subsección]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[sous-section]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[subsection]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Unitat de divisió de la part dispositiva d'una llei o una altra norma jurídica utilitzada per a subdividir les seccions.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="375"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[substanciació]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[substanciacion]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[sustanciación]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[accomplissement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[mise en œuvre]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[accomplishment]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/fESmS1wOsdU]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Tràmit amb què es duu a terme una iniciativa parlamentària en una sessió parlamentària, com la tinguda de compareixences o la formulació de preguntes i interpel·lacions.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="376"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[subvenció dels grups parlamentaris]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[subvencion des grops parlamentaris]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[subvención de los grupos parlamentarios]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[dotation allouée aux groupes parlementaires]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[funds for parliamentary groups]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Aportació econòmica que el Parlament de Catalunya fa, a càrrec del seu pressupost, als grups parlamentaris i els subgrups parlamentaris.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="377"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[sufragi]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[sufragi]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[sufragio]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[suffrage]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[suffrage]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Manifestació de la voluntat d'una persona en unes eleccions o una votació.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="378"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[termini]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[termini]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[plazo]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[délai]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[deadline]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[period of time]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[time limit]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/JVlI3QNoLIw]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Període de temps establert pel Reglament del Parlament o per una llei per a dur a terme un tràmit o una actuació.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="379"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[termini d'urgència]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[termini d'urgéncia]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[plazo de urgencia]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[délai d'urgence]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[urgent time limit]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Termini que es redueix a la meitat respecte d'un termini ordinari establert, propi d'un procediment d'urgència.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="380"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Tècnica legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[text articulat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[tèxte articulat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[texto articulado]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[texte structuré en articles]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[text structured in articles]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/6t5Lvwr-Efs]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Text que conté preceptes legals i que s'estructura en articles.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="381"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[text consolidat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[tèxte consolidat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[texto consolidado]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[texte consolidé]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[consolidated text]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[consolidated version]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/lYFqPq6s_44]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Versió d'un text amb rang de llei que integra totes les modificacions i correccions vigents que s'han aprovat des de la versió primera.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="382"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[text refós]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[tèxte rehonut]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[texto refundido]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[texte refondu]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[rewritten text]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/GLSLD_1seHU]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Norma amb força de llei dictada pel Govern que fusiona diversos textos legislatius sobre una matèria determinada, feta per delegació legislativa del Parlament.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="383"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Tècnica legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[títol]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[títol]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[título]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[titre]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[title]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Unitat de divisió de la part dispositiva d'una llei o una altra norma jurídica, superior al capítol, utilitzada generalment en normes molt extenses i generals.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="384"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Tècnica legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[títol d'una llei]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[títol d'ua lei]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[título de una ley]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[titre d'une loi]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[title of a law]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[title of an act]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/1zo5sHDr0As]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Denominació que identifica una llei.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="385"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[torn d'intervenció]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[torn de paraula]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[torn d'intervencion]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[torn de paraula]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[turno de intervención]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[turno de palabra]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[intervention]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[temps de parole]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[turn to speak]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/c0A62m5Mp_s]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Temps acotat de què disposa un diputat, un membre del Govern o un compareixent per a intervenir oralment en una sessió parlamentària.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="386"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[torn de posició]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[torn de posicionament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[torn de posicion]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[torn de posicionament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[turno de posición]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[turno de posicionamiento]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[intervention pour prendre position]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[temps de parole pour prendre position]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[turn to speak]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[turn to speak to the motion]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Torn d'intervenció de què disposa un grup parlamentari en un debat de totalitat per a fixar la seva posició, després dels torns d'intervenció a favor i en contra.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="387"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[torn per al·lusions]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[torn per allusions]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[turno por alusiones]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[intervention pour répondre aux allusions]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[temps de parole pour répondre aux allusions]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[turn to reply for allusions]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Torn d'intervenció que pot atorgar el president del Parlament a un diputat o un membre del Govern que l'ha demanat per contestar a un altre orador que, en el decurs del debat parlamentari, l'ha al·ludit personalment o ha fet referència al seu grup parlamentari o partit.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="388"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[torn per contradiccions]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[torn per contradiccions]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[turno por contradicciones]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[intervention pour répondre aux objections]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[temps de parole accordé pour répondre aux objections]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[turn to call out contradictions]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Torn d'intervenció que pot atorgar el president del Parlament a un diputat o un membre del Govern quan un orador l'ha contradit en el debat parlamentari.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="389"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[tractament institucional]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[tractament institucionau]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[tratamiento institucional]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[traitement institutionnel]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[formal treatment]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Tractament preferent, a efectes de precedències i protocol, que reben els diputats i els membres del Govern, especialment en els actes i les activitats oficials a què assisteixen.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="390"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[tractament protocol·lari]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[tractament protocolari]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[tratamiento protocolario]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[traitement protocolaire]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[form of address]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[formal treatment]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Títol de cortesia que s'atorga a una persona pel càrrec que ocupa o ha ocupat.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="391"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[tràmit]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[tramit]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[trámite]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[étape d'une procédure]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[procedure]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/5MwH3DpRGvU]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Cadascuna de les actuacions de què consta un procediment parlamentari.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="392"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[tràmit d'audiència]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[tramit d'audiéncia]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[trámite de audiencia]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[audition]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[hearing procedure]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/A0S2Z-OCql4]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Tràmit per a donar veu a les entitats i associacions més representatives de la societat perquè la seva expertesa en un àmbit determinat sigui escoltada en la tramitació d'una iniciativa parlamentària, especialment en el procediment legislatiu.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="393"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[tràmit d'informació pública]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[tramit d'informacion publica]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[trámite de información pública]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[procédure d'information publique]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[public information procedure]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Tràmit de la fase prèvia del procediment legislatiu pel qual qualsevol persona que hi estigui interessada pot examinar l'expedient amb la proposta del Govern i formular-hi al·legacions.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="394"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[tramitació parlamentària]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[tramitacion parlamentària]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[tramitación parlamentaria]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[procédure parlementaire]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[parliamentary processing]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/7lcD5G8pP3A]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Conjunt de tràmits pels quals ha de passar necessàriament una iniciativa parlamentària fins que es clou.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="395"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[transacció]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[transaccion]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[transacción]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[compromis]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[compromise]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[settlement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/d7SQEQutA-0]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Negociació per a assolir un acord entre les diverses posicions dels grups parlamentaris amb relació a una iniciativa parlamentària en tramitació.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="396"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[transcripció de la sessió]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[transcripcion dera session]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[transcripción de la sesión]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[compte rendu intégral de la séance]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[transcription de la séance]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n pl"
        ><![CDATA[parliamentary proceedings]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Reproducció fidel per escrit de les intervencions en una sessió parlamentària pública.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="397"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[transfuguisme]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[transfuguisme]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[transfuguismo]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[changement de camp]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[crossing the floor]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[defecting]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/zOADiv7AQGI]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Situació en què un diputat abandona el seu grup parlamentari o n'és expulsat i, sense deixar l'escó, s'alinea en les votacions amb un grup parlamentari diferent.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="398"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[transposició de normativa europea]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[transposicion de normativa europèa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[transposición de normativa europea]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[transposition de la législation européenne]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[transposition of European legislation]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/YnNByh92rqk]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Procediment pel qual un estat membre de la Unió Europea desplega una directiva europea en la qual es fixen els objectius que cal assolir en un àmbit d'actuació determinat.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="399"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[tresorer del Parlament | tresorera del Parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[tresorèr deth Parlament | tresorèra deth Parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[tesorero del Parlamento | tesorera del Parlamento]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[trésorier du Parlement | trésorière du Parlement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[treasurer of the Parliament]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Funcionari del Parlament de Catalunya responsable de la Tresoreria del Parlament que custodia i administra els cabals i valors que constitueixen els recursos financers de la cambra.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="400"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[tribuna del públic]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[tribuna deth public]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[tribuna del público]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[tribune du public]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[public gallery]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Espai elevat del Saló de Sessions reservat al públic que assisteix als plens.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="401"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[uixer | uixera]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[uissèr | uissèra]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[ujier]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[huissier | huissière]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[usher]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Funcionari del Parlament de Catalunya que exerceix funcions de suport material o instrumental en la seguretat, en l'atenció als diputats i al públic i en l'activitat parlamentària en general.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="402"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[unanimitat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[unanimitat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[unanimidad]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[unanimité]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[unanimity]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/uy3Ot6od7oM]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Coincidència en un mateix sentit de tots els vots emesos pels diputats.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="403"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funcions d'impuls i de control de l'acció de govern]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[validació d'un decret llei]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[validacion d'un decrèt lei]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[convalidación de un decreto ley]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[validation d'un décret-loi]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[validation of a decree-law]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[validation of a Government act]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/PWod5KTTd0g]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Procediment de control per mitjà del qual el Parlament valida un decret llei del Govern.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="404"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[veu sense vot]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[votz sense vòt]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[voz sin voto]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[voix consultative]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[advisory capacity]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[right to speak but not to vote]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Situació que es dona quan es permet que algú assisteixi a una sessió parlamentària i hi intervingui per a expressar l'opinió pròpia, però sense poder votar els acords que s'hi prenguin.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="405"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Relació amb altres institucions]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[vicepresident del Govern | vicepresidenta del Govern]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[vicepresident deth Govèrn | vicepresidenta deth Govèrn]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[vicepresidente del Gobierno | vicepresidenta del Gobierno]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[vice-président du Gouvernement | vice-présidente du Gouvernement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Vice president of the Government]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Membre del Govern de Catalunya que compleix les funcions de direcció del departament del qual és titular i també les funcions executives que li delegui el president de la Generalitat.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="406"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[vicepresident del Parlament | vicepresidenta del Parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[vicepresident deth Parlament | vicepresidenta deth Parlament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[vicepresidente del Parlamento | vicepresidenta del Parlamento]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[vice-président du Parlement | vice-présidente du Parlement]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[Vice president of the Parliament]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Membre de la Mesa del Parlament que té la funció de substituir el president del Parlament en cas de vacant, absència o impediment i la de representar el Parlament de Catalunya per delegació, entre altres funcions que li poden encomanar el president o la Mesa.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="407"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[vot]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[vòt]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[voto]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[vote]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[vote]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/M3PayE4uaH0]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Manifestació de la voluntat d'un diputat en què expressa el rebuig, l'abstenció o el suport respecte d'una iniciativa parlamentària.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="408"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[vot de qualitat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[vòt de qualitat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[voto de calidad]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[voix prépondérante]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[casting vote]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/OE2to2sbweY]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Vot que decideix una qüestió en cas d'empat, atribuït al president del Parlament o al president de comissió.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="409"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[vot de viva veu]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sin. compl."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[vot in voce [in voce: la]]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[vòt de viva votz]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[vòt in voce]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[voto de viva voz]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[voto in voce]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[vote de vive voix]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[oral vote]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[voice vote]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Vot que s'emet oralment en la votació d'una iniciativa parlamentària en les sessions d'un òrgan parlamentari.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="410"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[vot delegat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[vòt delegat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[voto delegado]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[vote par délégation]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[proxy vote]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/MbFnNmY2rCA]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Vot que emet un diputat per delegació de vot d'un altre diputat.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="411"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><areatematica
        ><![CDATA[Funció legislativa]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[vot particular]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[vòt particular]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[voto particular]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[vote dissident]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[dissenting opinion]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[dissenting vote]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Manifestació d'un grup parlamentari per a dissentir de l'acord d'un òrgan parlamentari, amb què exposa la seva opinió o proposta alternativa al criteri majoritari.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="412"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[vot ponderat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[vòt ponderat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[voto ponderado]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[vote pondéré]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[weighted voting]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Sistema de còmput d'una votació d'acord amb el qual cada membre d'un òrgan parlamentari té tants vots com diputats integren el seu grup parlamentari.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="413"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[votació]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[votacion]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[votación]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[vote]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[voting]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/kn5vjerO0d4]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Procediment per mitjà del qual els òrgans parlamentaris adopten les decisions.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="414"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[votació a mà alçada]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[votacion a man auçada]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[votación a mano alzada]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[vote à main levée]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[voting by show of hands]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/a8O78mH9XpU]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Votació pública en què el vot s'exerceix aixecant la mà.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="415"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[votació amb avís previ]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[votacion damb avís prealable]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[votación con aviso previo]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[vote avec communication préalable]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[vote sur convocation]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[pre-announced voting session]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Votació que té lloc en una hora fixada i anunciada prèviament pel president del Parlament.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="416"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[votació electrònica]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[votacion electronica]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[votación electrónica]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[vote électronique]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[electronic voting]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Votació que es fa per mitjà d'un sistema electrònic situat a la sala on es vota.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="417"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[votació ordinària]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[votacion ordinària]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[votación ordinaria]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[scrutin ordinaire]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[vote ordinaire]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[ordinary voting]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Votació que permet conèixer el sentit individual del vot i que és l'habitualment utilitzada pels òrgans del Parlament en la presa de decisions.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="418"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[votació per mitjà de boles]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[votacion per miei de bòles]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[votación mediante bolas]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[vote à boules]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[voting by balls]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Votació secreta en què es fan servir boles blanques i boles negres que els diputats dipositen en una urna destinada a aquesta finalitat.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="419"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[votació per mitjà de paperetes]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[votacion per miei de paperetes]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[votación mediante papeletas]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[vote à bulletins]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[voting by ballot papers]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Votació secreta en què el sentit del vot s'escriu en una papereta que es diposita en una urna.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="420"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[votació pública per crida]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[votacion publica per crida]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[votación pública por llamamiento]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[vote par appel nominal]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[open ballot by roll-call]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[vote by call]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Votació en què un dels secretaris de la Mesa del Parlament anomena els diputats i aquests expressen el sentit del seu vot responent "sí", "no" o "abstenció".]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="421"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[votació telemàtica]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sin. compl."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[votació remota]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[votacion remòta]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[votacion telematica]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[votación remota]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[votación telemática]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[cybervote]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[vote électronique]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[remote e-voting]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[remote electronic voting]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/xYP07IEZ8-4]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Votació a distància exercida per mitjans informàtics de telecomunicacions.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="422"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Organització i funcionament]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[votació secreta]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="oc"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[votacion secrèta]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[votación secreta]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="fr"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[vote secret]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[secret ballot]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="SC"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria=""
        ><![CDATA[youtu.be/duIO_QQuAow]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Votació en què no és possible saber el sentit del vot de cada diputat.]]></definicio
      ></fitxa
    ></fitxes
  ></cessiodades
>
