| 1 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
acreditació |
terme pral. | n f |
ca |
identificador |
terme pral. | n m |
en |
accreditation |
| en |
badge |
| en |
name badge |
| en |
nametag |
| es |
acreditación |
| es |
identificador |
|
| 2 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
aforament |
terme pral. | n m |
ca |
capacitat |
terme pral. | n f |
en |
capacity |
| es |
aforo |
| es |
capacidad |
|
| 3 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
agència de viatges |
terme pral. | n f |
en |
travel agency |
| es |
agencia de viajes |
|
| 4 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
agència de viatges detallista |
terme pral. | n f |
ca |
detallista de viatges |
terme pral. | n f |
en |
retail agency |
| en |
retail travel agency |
| en |
retailer |
| es |
agencia de viajes detallista |
| es |
agencia de viajes minorista |
| es |
detallista |
| es |
minorista |
|
| 5 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
agència de viatges majorista |
terme pral. | n f |
ca |
majorista de viatges |
sin. compl. | n f |
en |
tour operator |
| en |
wholesaler |
| es |
agencia de viajes mayorista |
| es |
mayorista |
|
| 6 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
agència de viatges majorista detallista |
terme pral. | n f |
ca |
majorista detallista |
terme pral. | n f |
en |
wholesaler/retailer |
| es |
agencia de viajes mayorista-minorista |
| es |
mayorista detallista |
|
| 7 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
allotjament |
terme pral. | n m |
en |
accommodation |
| en |
lodging |
| es |
alojamiento |
|
| 8 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
allotjament |
terme pral. | n m |
en |
lodgement |
| es |
alojamiento |
|
| 9 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
allotjament i desdejuni |
terme pral. | n m |
ca |
dormir i esmorzar |
sin. compl. | n m |
en |
bed & breakfast |
| en |
bed and breakfast |
| es |
alojamiento y desayuno |
| es |
dormir y desayunar |
|
| 10 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
assegurança de viatge |
terme pral. | n f |
en |
tourists' accident insurance |
| en |
travel accident insurance |
| en |
travel insurance |
| en |
travellers' accident insurance |
| es |
seguro de viaje |
|
| 11 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
bitllet |
terme pral. | n m |
ca |
passatge |
sin. compl. | n m |
en |
ticket |
| es |
billete |
| es |
pasaje |
|
| 12 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
bitllet electrònic |
terme pral. | n m |
en |
e-ticket |
| en |
electronic ticket |
| en |
virtual ticket |
| es |
billete electrónico |
|
| 13 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
càtering |
terme pral. | n m |
en |
catering |
| es |
cáterin |
| es |
catering |
| es |
cátering |
|
| 14 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
càtering |
terme pral. | n m |
ca |
empresa de càtering |
terme pral. | n f |
en |
caterer |
| en |
catering company |
| en |
catering firm |
| es |
cáterin |
| es |
catering |
| es |
empresa de cáterin |
| es |
empresa de cátering |
|
| 15 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
servei de càtering |
terme pral. | n m |
ca |
càtering |
sin. compl. | n m |
en |
catering |
| en |
catering service |
| es |
cáterin |
| es |
catering |
| es |
servicio de restauración |
|
| 16 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
classe preferent |
terme pral. | n f |
ca |
classe de negocis |
sin. compl. | n f |
en |
business class |
| es |
clase business |
|
| 17 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
classe turista |
terme pral. | n f |
ca |
classe econòmica |
sin. compl. | n f |
en |
economy class |
| es |
clase turista |
|
| 18 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
client | clienta |
terme pral. | n m, f |
en |
client |
| en |
customer |
| es |
cliente | clienta |
|
| 19 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
nota de premsa |
terme pral. | n f |
ca |
comunicat de premsa |
sin. compl. | n m |
en |
news release |
| en |
press release |
| es |
comunicado de prensa |
| es |
nota de prensa |
|
| 20 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
congrés |
terme pral. | n m |
en |
congress |
| es |
congreso |
|
| 21 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
connexió |
terme pral. | n f |
ca |
correspondència |
terme pral. | n f |
ca |
transbord |
terme pral. | n m |
en |
transfer |
| en |
transshipment |
| es |
correspondencia |
| es |
transbordo |
| es |
trasbordo |
|
| 22 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
convenció |
terme pral. | n f |
en |
conference |
| en |
convention |
| es |
convención |
|
| 23 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
cronograma |
terme pral. | n m |
en |
schedule |
| es |
cronograma |
|
| 24 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
de baix cost |
terme pral. | adj |
en |
low cost |
| en |
low-cost |
| es |
de bajo coste |
| es |
de bajo costo |
|
| 25 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
desmuntatge |
terme pral. | n m |
en |
dismantle |
| en |
take-down |
| en |
teardown |
| es |
desmontaje |
|
| 26 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
destinació |
terme pral. | n f |
en |
destination |
| es |
destino |
|
| 27 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
documentació |
terme pral. | n f |
en |
travel documents |
| es |
documentación |
|
| 28 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
sortida |
terme pral. | n f |
ca |
eixida |
sin. compl. | n f |
en |
check out |
| es |
salida |
|
| 29 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
espai |
terme pral. | n m |
ca |
recinte |
terme pral. | n m |
ca |
ubicació |
terme pral. | n f |
ca |
emplaçament |
sin. compl. | n m |
en |
venue |
| es |
ubicación |
|
| 30 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
entrada |
terme pral. | n f |
en |
check-in |
| es |
entrada |
|
| 31 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
escala |
terme pral. | n f |
en |
stopover |
| es |
escala |
|
| 32 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
esdeveniment especial |
terme pral. | n m |
ca |
esdeveniment |
sin. compl. | n m |
en |
event |
| en |
special event |
| es |
evento |
| es |
evento especial |
|
| 33 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
estada |
terme pral. | n f |
en |
stay |
| es |
estancia |
|
| 34 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
facturació |
terme pral. | n f |
en |
check-in |
| es |
facturación |
|
| 35 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
fira |
terme pral. | n f |
en |
fair |
| en |
trade fair |
| es |
feria |
|
| 36 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
viatge a mida |
terme pral. | n m |
ca |
forfet |
sin. compl. | n m |
ca |
viatge a la carta |
sin. compl. | n m |
en |
travel à la carte |
| es |
forfait |
| es |
viaje a la carta |
| es |
viaje a medida |
|
| 37 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
guia de turisme |
terme pral. | n m, f |
ca |
guia |
sin. compl. | n m, f |
ca |
guia turístic | guia turística |
sin. compl. | n m, f |
en |
guide |
| en |
travel guide |
| es |
guía |
| es |
guía de turismo |
| es |
guía turístico | guía turística |
|
| 38 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
habitació doble |
terme pral. | n f |
en |
double room |
| en |
twin-bedded room |
| es |
habitación doble |
|
| 39 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
habitació individual |
terme pral. | n f |
ca |
habitació senzilla |
sin. compl. | n f |
en |
single room |
| es |
habitación individual |
|
| 40 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
hoste | hostessa |
terme pral. | n m, f |
en |
host [m] | hostess [f] |
| es |
azafato | azafata |
|
| 41 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
taxa turística |
terme pral. | n f |
ca |
impost sobre les estades en establiments turístics |
sin. compl. | n m |
en |
tourist tax |
| es |
impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos |
| es |
impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos |
| es |
tasa turística |
|
| 42 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
invitació |
terme pral. | n f |
en |
invitation |
| es |
invitación |
|
| 43 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
itinerari |
terme pral. | n m |
en |
routing |
| es |
itinerario |
|
| 44 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
itinerari |
terme pral. | n m |
ca |
ruta |
terme pral. | n f |
en |
itinerary |
| en |
route |
| es |
itinerario |
|
| 45 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
lloguer de vehicles |
terme pral. | n m |
en |
car hire |
| en |
car rental |
| es |
alquiler de vehículos |
|
| 46 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
mitja pensió |
terme pral. | n f |
en |
half board |
| en |
half pension |
| en |
modified American plan |
| en |
part board |
| es |
media pensión |
|
| 47 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
muntatge |
terme pral. | n m |
en |
assembly |
| en |
installation |
| en |
set-up |
| es |
montaje |
|
| 48 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
operador turístic |
terme pral. | n m |
en |
tour operator |
| es |
operador turístico |
|
| 49 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
paquet turístic |
terme pral. | n m |
en |
package |
| es |
paquete turístico |
|
| 50 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
patrocini |
terme pral. | n m |
en |
sponsorship |
| es |
patrocinio |
|
| 51 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
pensió completa |
terme pral. | n f |
en |
American plan |
| en |
bed and board |
| en |
full American plan |
| en |
full board |
| en |
full pension |
| es |
pensión completa |
|
| 52 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
personalitat |
terme pral. | n f |
ca |
vip |
sin. compl. | n m, f |
en |
very important person |
| en |
VIP |
| es |
vip |
|
| 53 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
plànol |
terme pral. | n m |
en |
plan |
| es |
plano |
|
| 54 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
primera classe |
terme pral. | n f |
en |
first class |
| es |
primera clase |
|
| 55 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
programa |
terme pral. | n m |
en |
program |
| en |
programme |
| es |
programa |
|
| 56 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
protocol |
terme pral. | n m |
en |
protocol |
| es |
protocolo |
|
| 57 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
proveïdor | proveïdora |
terme pral. | n m, f |
en |
supplier |
| es |
proveedor | proveedora |
|
| 58 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
públic objectiu |
terme pral. | n m |
en |
target group |
| es |
público objetivo |
|
| 59 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
reclamació |
terme pral. | n f |
en |
complaint |
| es |
reclamación |
|
| 60 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
registre d'assistents |
terme pral. | n m |
en |
attendee registration |
| es |
registro de asistentes |
|
| 61 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
reserva |
terme pral. | n m |
en |
booking |
| en |
reservation |
| es |
reserva |
|
| 62 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
reserva |
terme pral. | n f |
en |
reservation |
| es |
reserva |
|
| 63 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
revista d'empresa |
terme pral. | n f |
en |
newsletter |
| es |
boletín de empresa |
| es |
revista de empresa |
|
| 64 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
seminari |
terme pral. | n m |
en |
seminar |
| es |
seminario |
|
| 65 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
servei al client |
terme pral. | n m |
ca |
servei d'atenció al client |
terme pral. | n m |
en |
customer service |
| es |
servicio al cliente |
| es |
servicio de atención al cliente |
|
| 66 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
sobrereserva |
terme pral. | n f |
en |
overbooking |
| es |
sobrecontratación |
| es |
sobrerreserva |
|
| 67 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
targeta d'embarcament |
terme pral. | n f |
en |
boarding card |
| en |
boarding pass |
| es |
tarjeta de embarque |
|
| 68 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
tarifa flexible |
terme pral. | n f |
en |
flexible fare |
| es |
tarifa flexible |
|
| 69 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
temporada alta |
terme pral. | n f |
en |
high season |
| en |
in season |
| en |
peak season |
| es |
temporada alta |
|
| 70 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
temporada baixa |
terme pral. | n f |
en |
low season |
| en |
off-peak |
| es |
temporada baja |
|
| 71 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
temporada mitjana |
terme pral. | n f |
en |
middle season |
| en |
shoulder season |
| es |
temporada media |
|
| 72 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
transferiment |
terme pral. | n m |
en |
transfer |
| es |
transfer |
| es |
traslado |
|
| 73 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
turisme emissor |
terme pral. | n m |
en |
outbound travel |
| es |
turismo emisor |
|
| 74 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
turisme receptor |
terme pral. | n m |
en |
inbound tourism |
| en |
incoming tourism |
| es |
turismo receptivo |
|
| 75 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
viatge combinat |
terme pral. | n m |
en |
inclusive tour |
| en |
package tour |
| es |
viaje combinado |
|
| 76 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
vol directe |
terme pral. | n m |
en |
through flight |
| es |
vuelo directo |
|
| 77 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
vol sense escales |
terme pral. | n m |
en |
non-stop flight |
| es |
vuelo sin escalas |
|
| 78 |
agències de viatges i gestió d'esdeveniments |
ca |
vol xàrter |
terme pral. | n m |
ca |
xàrter |
sin. compl. | n |
en |
charter |
| en |
charter flight |
| es |
chárter |
| es |
vuelo chárter |
|