<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<cessiodades
  ><autor
    >TERMCAT, Centre de Terminologia</autor
  ><titol
    >Agències de viatges i gestió d'esdeveniments</titol
  ><fitxes
    ><fitxa
        num="1"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[acreditació]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[identificador]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[acreditación]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[identificador]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[accreditation]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[badge]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[name badge]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[nametag]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Distintiu utilitzat pels participants en un esdeveniment que serveix com a mitjà d'identificació i com a passi per a l'entrada, els serveis o les sessions de treball.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="2"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[aforament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[capacitat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[aforo]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[capacidad]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[capacity]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Nombre màxim de persones que poden ocupar simultàniament un local públic.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="3"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[agència de viatges]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[agencia de viajes]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[travel agency]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Empresa que es dedica comercialment a l'exercici d'activitats d'assessorament, de mediació i d'organització de serveis turístics.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="4"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[agència de viatges detallista]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[detallista de viatges]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[agencia de viajes detallista]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[agencia de viajes minorista]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[detallista]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[minorista]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[retail agency]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[retail travel agency]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[retailer]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Agència de viatges que ven directament als usuaris serveis turístics i viatges a la carta o bé viatges combinats elaborats per agències de viatges majoristes.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="5"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[agència de viatges majorista]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sin. compl."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[majorista de viatges]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[agencia de viajes mayorista]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[mayorista]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[tour operator]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[wholesaler]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Agència de viatges que ven els serveis turístics i els viatges combinats només a agències de viatges detallistes.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="6"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[agència de viatges majorista detallista]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[majorista detallista]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[agencia de viajes mayorista-minorista]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[mayorista detallista]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[wholesaler/retailer]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Agència de viatges que ven els serveis turístics i els viatges combinats tant a agències de viatges com a particulars.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="7"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[allotjament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[alojamiento]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[accommodation]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[lodging]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Lloc on es fa estada.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="8"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[allotjament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[alojamiento]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[lodgement]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Acció i efecte de fer estada en un lloc.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="9"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[allotjament i desdejuni]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sin. compl."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[dormir i esmorzar]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[alojamiento y desayuno]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[dormir y desayunar]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[bed &amp; breakfast]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[bed and breakfast]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Règim d'allotjament que comprèn l'habitació i l'esmorzar.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="10"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[assegurança de viatge]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[seguro de viaje]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[tourists' accident insurance]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[travel accident insurance]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[travel insurance]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[travellers' accident insurance]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Assegurança que cobreix els accidents o les incidències que es puguin produir durant un viatge.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="11"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[bitllet]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sin. compl."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[passatge]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[billete]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[pasaje]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[ticket]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Paper o cartó de petites dimensions que dona dret a entrar o a seure en alguna part o a utilitzar un mitjà de transport públic.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="12"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[bitllet electrònic]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[billete electrónico]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[e-ticket]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[electronic ticket]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[virtual ticket]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Bitllet que no té suport físic i que es pot reservar o comprar en línia.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="13"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[càtering]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[cáterin]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[catering]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[cátering]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[catering]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Àpat de grup que s'encarrega a una empresa especialitzada, la qual s'ocupa de preparar-lo i, generalment també, de transportar-lo i servir-lo en el lloc convingut.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="14"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[càtering]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[empresa de càtering]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[cáterin]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[catering]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[empresa de cáterin]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[empresa de cátering]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[caterer]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[catering company]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[catering firm]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Empresa que es dedica a la preparació i el proveïment de càterings.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="15"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[servei de càtering]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sin. compl."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[càtering]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[cáterin]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[catering]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[servicio de restauración]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[catering]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[catering service]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Servei especialitzat en la preparació i el proveïment de càterings.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="16"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[classe preferent]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sin. compl."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[classe de negocis]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[clase business]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[business class]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Classe intermèdia entre la classe turista i la primera classe, originàriament específica del transport aeri.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="17"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[classe turista]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sin. compl."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[classe econòmica]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[clase turista]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[economy class]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Classe considerada estàndard, inferior a la classe preferent i a la primera classe, originàriament específica del transport aeri.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="18"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[client | clienta]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[cliente | clienta]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[client]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[customer]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Persona usuària d'un bé o servei turístic.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="19"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[nota de premsa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sin. compl."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[comunicat de premsa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[comunicado de prensa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[nota de prensa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[news release]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[press release]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Text de contingut informatiu i redactat amb un estil periodístic que una organització fa arribar als mitjans de comunicació perquè sigui publicat o difós com a notícia de manera gratuïta.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="20"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[congrés]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[congreso]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[congress]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Reunió de professionals, investigadors i altres experts d'una mateixa àrea per a discutir i estudiar qüestions relacionades amb la seva activitat en diverses jornades de treball.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="21"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[connexió]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[correspondència]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[transbord]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[correspondencia]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[transbordo]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[trasbordo]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[transfer]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[transshipment]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Combinació de mitjans de transport en un punt determinat d'un viatge.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="22"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[convenció]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[convención]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[conference]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[convention]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Reunió de persones d'una mateixa professió o de quadres d'una empresa per tractar afers professionals.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="23"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[cronograma]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[cronograma]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[schedule]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Calendari de treball que inclou la planificació de les tasques i el termini per a desenvolupar-les.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="24"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="adj"
        ><![CDATA[de baix cost]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="adj"
        ><![CDATA[de bajo coste]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="adj"
        ><![CDATA[de bajo costo]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="adj"
        ><![CDATA[low cost]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="adj"
        ><![CDATA[low-cost]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Dit de l'empresa que es caracteritza per vendre productes o prestar serveis a preus més baixos, perquè es concentra en les característiques o les funcions essencials del producte o del servei.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="25"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[desmuntatge]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[desmontaje]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[dismantle]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[take-down]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[teardown]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Operació de separar els diversos elements que formen un estand i recollir-los, juntament amb la resta de material utilitzat, per poder-los transportar un cop ha acabat un esdeveniment especial.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="26"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[destinació]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[destino]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[destination]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Lloc geogràfic receptor d'un viatge.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="27"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[documentació]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[documentación]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n pl"
        ><![CDATA[travel documents]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Conjunt de documents necessaris per a viatjar, com ara el DNI, el passaport i, si escau, el visat.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="28"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[sortida]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sin. compl."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[eixida]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[salida]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[check out]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Conjunt de tràmits que es fan a la recepció d'un establiment d'allotjament perquè un hoste pugui deixar l'habitació que ocupava.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="29"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[espai]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[recinte]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[ubicació]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sin. compl."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[emplaçament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[ubicación]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[venue]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Indret precís on es realitza un esdeveniment.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="30"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[entrada]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[entrada]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[check-in]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Conjunt de tràmits que es fan a la recepció d'un establiment d'allotjament perquè un hoste pugui ocupar una habitació.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="31"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[escala]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[escala]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[stopover]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Cadascuna de les parades que es duen a terme al llarg d'un trajecte amb vaixell o avió abans d'arribar a destinació.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="32"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[esdeveniment especial]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sin. compl."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[esdeveniment]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[evento]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[evento especial]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[event]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[special event]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Qualsevol acte de caràcter extraordinari que pot ser aprofitat per una organització per a obtenir un ressò comunicacional entre els seus públics.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="33"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[estada]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[estancia]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[stay]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Permanència d'un turista en un lloc o en un allotjament.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="34"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[facturació]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[facturación]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[check-in]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Gestió que es duu a terme en un aeroport o una estació mitjançant la qual una companyia de transport lliura al passatger la targeta d'embarcament i, si cal, n'enregistra l'equipatge.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="35"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[fira]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[feria]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[fair]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[trade fair]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Reunió de productors, proveïdors i comerciants d'un sector determinat per a contractar la compra i venda de productes i serveis, generalment amb una periodicitat anual i en una localitat determinada.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="36"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[viatge a mida]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sin. compl."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[forfet]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sin. compl."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[viatge a la carta]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[forfait]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[viaje a la carta]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[viaje a medida]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[travel à la carte]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Viatge dissenyat especialment per a un client atenent les seves peticions i preferències.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="37"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[guia de turisme]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sin. compl."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[guia]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sin. compl."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[guia turístic | guia turística]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[guía]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[guía de turismo]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[guía turístico | guía turística]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[guide]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[travel guide]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Persona que s'ocupa de prestar serveis d'informació en matèria cultural, artística, històrica, geogràfica, gastronòmica o ecològica a turistes.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="38"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[habitació doble]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[habitación doble]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[double room]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[twin-bedded room]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Habitació condicionada per acollir-hi dues persones i que disposa d'un llit de matrimoni o de dos llits individuals.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="39"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[habitació individual]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sin. compl."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[habitació senzilla]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[habitación individual]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[single room]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Habitació condicionada per acollir-hi una persona.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="40"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[hoste | hostessa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[azafato | azafata]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[host [m] | hostess [f]]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Persona encarregada d'acollir, atendre i informar els assistents a una fira, un congrés o un esdeveniment social.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="41"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[taxa turística]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sin. compl."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[impost sobre les estades en establiments turístics]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[tasa turística]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[tourist tax]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Impost destinat a compensar els impactes causats per les activitats turístiques en una determinada destinació i que s'aplica normalment en cada pernoctació contractada.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="42"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[invitació]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[invitación]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[invitation]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Convocatòria per mitjà de la qual es convida algú a assistir a un esdeveniment.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="43"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[itinerari]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[itinerario]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[routing]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Recorregut, normalment amb escales, previst en el bitllet d'avió d'un passatger.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="44"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[itinerari]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[ruta]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[itinerario]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[itinerary]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[route]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Recorregut que s'ha de seguir per anar d'un indret a un altre.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="45"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[lloguer de vehicles]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[alquiler de vehículos]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[car hire]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[car rental]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Servei de cessió de l'ús de vehicles durant un temps determinat mitjançant el pagament d'un preu convingut.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="46"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[mitja pensió]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[media pensión]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[half board]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[half pension]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[modified American plan]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[part board]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Règim d'allotjament que comprèn l'habitació, l'esmorzar i només un dels dos altres àpats, generalment el sopar.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="47"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[muntatge]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[montaje]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[assembly]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[installation]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[set-up]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Operació de compondre un estand o una parada en una fira o en un altre esdeveniment especial ajuntant-ne els diversos elements en la ubicació que li ha estat assignada, i de deixar-lo preparat perquè els expositors puguin atendre adequadament els visitants.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="48"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[operador turístic]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[operador turístico]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[tour operator]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Empresa turística que projecta, elabora i organitza serveis turístics i viatges combinats a gran escala per vendre'ls sobretot a agències de viatges i també a particulars.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="49"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[paquet turístic]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[paquete turístico]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[package]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Conjunt de dos o més serveis turístics, com ara l'allotjament o el transport, oferts per una agència de viatges majorista a un preu global preestablert.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="50"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[patrocini]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[patrocinio]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[sponsorship]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Suport financer o material que una persona física o jurídica dona a una persona, una organització o una manifestació amb la finalitat d'obtenir en contrapartida un benefici publicitari o d'imatge.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="51"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[pensió completa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[pensión completa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[American plan]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[bed and board]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[full American plan]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[full board]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[full pension]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Règim d'allotjament que comprèn l'habitació i els tres àpats del dia.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="52"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[personalitat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sin. compl."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[vip]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[vip]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[very important person]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[VIP]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Persona coneguda pel seu prestigi, fama o distinció, que és objecte de tracte preferent.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="53"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[plànol]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[plano]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[plan]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Mapa a gran escala, normalment superior a 1:50.000.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="54"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[primera classe]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[primera clase]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[first class]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Classe de màxima categoria, en què una companyia ofereix el millor servei i confort, originàriament específica del transport aeri.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="55"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[programa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[programa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[program]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[programme]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Descripció dels serveis i de l'itinerari d'un viatge contractat que els organitzadors proporcionen als clients.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="56"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[protocol]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[protocolo]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[protocol]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Conjunt de normes i usos que estableixen i ordenen les formalitats que s'han d'observar en la celebració d'un esdeveniment.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="57"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[proveïdor | proveïdora]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m, f"
        ><![CDATA[proveedor | proveedora]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[supplier]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Persona física o jurídica que proporciona serveis, primeres matèries, components o productes acabats a una altra.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="58"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[públic objectiu]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[público objetivo]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[target group]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Conjunt de persones al qual es dirigeix una acció de comunicació.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="59"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[reclamació]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[reclamación]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[complaint]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Queixa que presenta formalment un client a un establiment turístic que li ha ofert un servei, per exigir la reparació d'alguna situació que considera que l'ha perjudicat.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="60"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[registre d'assistents]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[registro de asistentes]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[attendee registration]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Procés d'inscripció dels participants a un esdeveniment.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="61"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[reserva]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[reserva]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[booking]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[reservation]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Gestió amb la qual una persona s'assegura que podrà disposar d'una habitació en un establiment d'allotjament, una plaça en un mitjà de transport, una entrada en un espectacle, etc., i que comporta sovint haver de pagar per endavant part de l'import del servei.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="62"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[reserva]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[reserva]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[reservation]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Document que acredita que una persona ha fet els tràmits necessaris per a assegurar-se la disposició d'una habitació en un establiment d'allotjament, una plaça en un mitjà de transport, una entrada en un espectacle, etc.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="63"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[revista d'empresa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[boletín de empresa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[revista de empresa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[newsletter]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Publicació periòdica editada per una organització destinada tant als seus públics interns com externs.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="64"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[seminari]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[seminario]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[seminar]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Reunió d'especialistes que fan diferents aportacions sobre una qüestió determinada.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="65"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[servei al client]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[servei d'atenció al client]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[servicio al cliente]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[servicio de atención al cliente]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[customer service]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Conjunt d'accions i de recursos humans i materials que una empresa destina a rebre i atendre els clients.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="66"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[sobrereserva]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[sobrecontratación]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[sobrerreserva]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[overbooking]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Acció d'una empresa del sector turístic d'acceptar una reserva de places per a un allotjament, un viatge o una activitat superior al nombre de places realment disponibles, amb l'objectiu de cobrir possibles anul·lacions i no-presentacions i assegurar-se una ocupació plena.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="67"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[targeta d'embarcament]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[tarjeta de embarque]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[boarding card]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[boarding pass]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Document emès per una companyia aèria o marítima necessari per poder embarcar, que sol indicar el punt d'accés, l'hora límit de presentació i el seient, entre d'altres.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="68"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[tarifa flexible]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[tarifa flexible]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[flexible fare]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Tarifa d'un un bitllet de transport que permet fer-hi canvis sense cost addicional.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="69"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[temporada alta]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[temporada alta]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[high season]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[in season]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[peak season]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Període de l'any en què l'activitat turística és més important i, generalment, els preus dels allotjaments són més alts.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="70"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[temporada baixa]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[temporada baja]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[low season]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[off-peak]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Període de l'any en què l'activitat turística és menys important i, generalment, els preus dels allotjaments són més baixos.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="71"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[temporada mitjana]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n f"
        ><![CDATA[temporada media]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[middle season]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[shoulder season]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Període de l'any en què l'activitat turística i, generalment, els preus dels allotjaments són inferiors a la temporada alta i superiors a la temporada baixa.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="72"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[transferiment]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[transfer]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[traslado]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[transfer]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Transport de persones, generalment viatgers, des d'un punt a un altre.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="73"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[turisme emissor]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[turismo emisor]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[outbound travel]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Turisme constituït pels residents d'un país que viatgen a altres països.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="74"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[turisme receptor]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[turismo receptivo]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[inbound tourism]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[incoming tourism]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Turisme que arriba a un país provinent d'altres països.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="75"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[viatge combinat]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[viaje combinado]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[inclusive tour]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[package tour]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Viatge organitzat per una agència de viatges, d'una durada superior a les vint-i-quatre hores, que inclou un paquet turístic.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="76"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[vol directe]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[vuelo directo]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[through flight]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Vol entre dos punts efectuat amb la mateixa aeronau, amb escales però sense haver de fer connexions.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="77"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[vol sense escales]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[vuelo sin escalas]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[non-stop flight]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Vol entre dos punts efectuat amb la mateixa aeronau, sense escales o només amb escales tècniques.]]></definicio
      ></fitxa
    ><fitxa
        num="78"
      ><areatematica
        ><![CDATA[Agències de viatges i gestió d'esdeveniments]]></areatematica
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="principal"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[vol xàrter]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="ca"
          tipus="remissio"
          jerarquia="sin. compl."
          categoria="n"
        ><![CDATA[xàrter]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[chárter]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="es"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n m"
        ><![CDATA[vuelo chárter]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[charter]]></denominacio
      ><denominacio
          llengua="en"
          tipus="equivalent"
          jerarquia="terme pral."
          categoria="n"
        ><![CDATA[charter flight]]></denominacio
      ><definicio
          llengua="ca"
        ><![CDATA[Servei no regular de transport aeri que consisteix a noliejar una aeronau quan hi ha prou passatgers perquè el vol sigui rendible.]]></definicio
      ></fitxa
    ></fitxes
  ></cessiodades
>
