| 1 |
organització i funcionament |
ca |
absència |
terme pral. | n f |
oc |
abséncia |
| es |
ausencia |
| fr |
absence |
| en |
absence |
|
| 2 |
organització i funcionament |
ca |
absentisme parlamentari |
terme pral. | n m |
oc |
absentisme parlamentari |
| es |
absentismo parlamentario |
| es |
ausentismo parlamentario |
| fr |
absentéisme parlementaire |
| en |
parliamentary absenteeism |
|
| 3 |
organització i funcionament |
ca |
abstenció |
terme pral. | n f |
oc |
abstencion |
| es |
abstención |
| fr |
abstention |
| en |
abstention |
|
| 4 |
organització i funcionament |
ca |
acció exterior del Parlament |
terme pral. | n f |
oc |
accion exteriora deth Parlament |
| es |
acción exterior del Parlamento |
| fr |
action extérieure du Parlement |
| en |
external action of the Parliament |
|
| 5 |
funcions d'impuls i de control de l'acció de govern |
ca |
acció política i de govern |
terme pral. | n f |
oc |
accion politica e de govèrn |
| es |
acción política y de gobierno |
| fr |
action politique et gouvernementale |
| en |
political and governmental action |
|
| 6 |
organització i funcionament |
ca |
acord de la Mesa del Parlament |
terme pral. | n m |
oc |
acòrd dera Mèsa deth Parlament |
| es |
acuerdo de la Mesa del Parlamento |
| fr |
décision du Bureau du Parlement |
| en |
Agreement of the Presiding Board of the Parliament |
|
| 7 |
relació amb altres institucions |
ca |
acord del Govern |
terme pral. | n m |
oc |
acòrd deth Govèrn |
| es |
acuerdo del Gobierno |
| fr |
décision du Gouvernement |
| en |
Government Agreement |
|
| 8 |
organització i funcionament |
ca |
credencial de diputat |
terme pral. | n f |
ca |
acta de diputat |
sin. compl. | n f |
oc |
credenciau de deputat |
| es |
acta de parlamentario |
| es |
credencial de diputado |
| fr |
pouvoirs de député |
| en |
credential of a Member of Parliament |
|
| 9 |
organització i funcionament |
ca |
acta de sessió |
terme pral. | n f |
oc |
acta de session |
| es |
acta de sesión |
| fr |
procès-verbal de séance |
| en |
minutes |
| en |
minutes of meeting |
|
| 10 |
organització i funcionament |
ca |
Administració parlamentària |
terme pral. | n f |
oc |
Administracion parlamentària |
| es |
Administración parlamentaria |
| fr |
administration parlementaire |
| en |
Parliamentary Administration |
|
| 11 |
organització i funcionament |
ca |
administrador parlamentari | administradora parlamentària |
terme pral. | n m, f |
oc |
administrador parlamentari | administradora parlamentària |
| es |
administrador parlamentario | administradora parlamentaria |
| fr |
administrateur du Parlement | administratrice du Parlement |
| en |
parliamentary administrator |
|
| 12 |
organització i funcionament |
ca |
admissió a tràmit |
terme pral. | n f |
oc |
admission a tramit |
| es |
admisión a trámite |
| fr |
déclaration de recevabilité |
| en |
acceptance in procedure |
|
| 13 |
organització i funcionament |
ca |
adscripció a un grup parlamentari |
terme pral. | n f |
oc |
adscripcion a un grop parlamentari |
| es |
adscripción a un grupo parlamentario |
| fr |
adhésion à un groupe parlementaire |
| en |
affiliation with a parliamentary group |
|
| 14 |
organització i funcionament |
ca |
aforament |
terme pral. | n m |
ca |
fur especial |
terme pral. | n m |
ca |
fur jurisdiccional |
terme pral. | n m |
oc |
aforament |
| oc |
fòr jurisdiccionau |
| es |
aforamiento |
| es |
fuero especial |
| es |
fuero parlamentario |
| fr |
privilège de juridiction |
| en |
exclusive cognisance |
| en |
exclusive jurisdiction |
| en |
privileged jurisdiction |
|
| 15 |
organització i funcionament |
ca |
al·legacions |
terme pral. | n f pl |
oc |
allegacions |
| es |
alegaciones |
| fr |
allégations |
| en |
submissions |
|
| 16 |
organització i funcionament |
ca |
al·lusions |
terme pral. | n f pl |
oc |
allusions |
| es |
alusiones |
| fr |
allusions |
| en |
allusions |
|
| 17 |
funció legislativa |
ca |
àmbit d'aplicació material |
terme pral. | n m |
oc |
encastre d'aplicacion materiau |
| es |
ámbito de aplicación material |
| fr |
champ d'application matériel |
| en |
material scope of application |
| en |
scope of a bill |
|
| 18 |
funció legislativa |
ca |
àmbit d'aplicació territorial |
terme pral. | n m |
oc |
encastre d'aplicacion territoriau |
| es |
ámbito de aplicación territorial |
| fr |
champ d'application territorial |
| en |
scope of a bill |
| en |
territorial scope of application |
|
| 19 |
funció legislativa |
ca |
annex |
terme pral. | n m |
oc |
annèx |
| es |
anexo |
| fr |
annexe |
| en |
annex |
|
| 20 |
funció legislativa |
ca |
antecedents legislatius |
terme pral. | n m pl |
oc |
antecedents legislatius |
| es |
antecedentes legislativos |
| fr |
documentation législative préalable |
| en |
background legislative information |
|
| 21 |
organització i funcionament |
ca |
aprovació |
terme pral. | n f |
oc |
aprobacion |
| es |
aprobación |
| fr |
approbation |
| en |
approval |
|
| 22 |
organització i funcionament |
ca |
aprovació per assentiment |
terme pral. | n f |
oc |
aprobacion per assentiment |
| es |
aprobación por asentimiento |
| fr |
approbation par consentement |
| en |
approval by common assent |
| en |
approval by unanimous consent without voting |
|
| 23 |
funció legislativa |
ca |
article |
terme pral. | n m |
oc |
article |
| es |
artículo |
| fr |
article |
| en |
article |
|
| 24 |
organització i funcionament |
ca |
Arxiu del Parlament |
terme pral. | n m |
oc |
Archiu deth Parlament |
| es |
Archivo del Parlamento |
| fr |
Archives du Parlement |
| en |
Archives of Parliament |
|
| 25 |
organització i funcionament |
ca |
assentiment |
terme pral. | n m |
oc |
assentiment |
| es |
asentimiento |
| fr |
consentement |
| en |
assent |
|
| 26 |
organització i funcionament |
ca |
assessor lingüístic | assessora lingüística |
terme pral. | n m, f |
oc |
assessor lingüistic | assessora lingüistica |
| es |
asesor lingüístico | asesora lingüística |
| fr |
conseiller linguistique | conseillère linguistique |
| en |
linguistic adviser |
|
| 27 |
organització i funcionament |
ca |
audiència |
terme pral. | n f |
oc |
audiéncia |
| es |
audiencia |
| fr |
audience |
| en |
audience |
|
| 28 |
relació amb altres institucions |
ca |
avaluació d'impacte normatiu |
terme pral. | n f |
oc |
avaloracion d'impacte normatiu |
| es |
evaluación de impacto normativo |
| fr |
évaluation de l'impact de la législation |
| en |
regulatory impact assessment |
|
| 29 |
funció legislativa |
ca |
avantprojecte de llei |
terme pral. | n m |
oc |
avantprojècte de lei |
| es |
anteproyecto de ley |
| fr |
avant-projet de loi |
| en |
draft bill |
|
| 30 |
organització i funcionament |
ca |
banc del Govern |
terme pral. | n m |
oc |
banc deth Govèrn |
| es |
banco del Gobierno |
| fr |
banc du Gouvernement |
| en |
Government bench |
|
| 31 |
funció legislativa |
ca |
bestreta |
terme pral. | n f |
oc |
auançament |
| es |
anticipo |
| fr |
avance d'argent |
| en |
advance payment |
|
| 32 |
organització i funcionament |
ca |
Biblioteca del Parlament |
terme pral. | n f |
oc |
Bibliotèca deth Parlament |
| es |
Biblioteca del Parlamento |
| fr |
Bibliothèque du Parlement |
| en |
Parliamentary Library |
|
| 33 |
organització i funcionament |
ca |
butlletí oficial |
terme pral. | n m |
ca |
diari oficial |
terme pral. | n m |
oc |
bulletin oficiau |
| oc |
diari oficiau |
| es |
boletín oficial |
| es |
diario oficial |
| fr |
bulletin officiel |
| fr |
journal officiel |
| en |
Official Gazette |
| en |
Official Journal |
|
| 34 |
relació amb altres institucions |
ca |
Consell de l'Audiovisual de Catalunya |
terme pral. | n m |
ca |
CAC |
sigla | n m |
oc |
Conselh der Audiovisuau de Catalonha |
| oc |
CAC |
| es |
Consejo del Audiovisual de Cataluña |
| es |
CAC |
| fr |
Conseil de l'Audiovisuel de Catalogne |
| en |
Catalan Broadcasting Authority |
|
| 35 |
organització i funcionament |
ca |
caducitat |
terme pral. | n f |
oc |
caducitat |
| es |
caducidad |
| fr |
caducité |
| en |
expiration |
|
| 36 |
organització i funcionament |
ca |
calendari de plens |
terme pral. | n m |
ca |
calendari de sessions plenàries |
terme pral. | n m |
oc |
calendari de plens |
| oc |
calendari de sessions plenàries |
| es |
calendario de plenos |
| es |
calendario de sesiones plenarias |
| fr |
calendrier de plénières |
| fr |
calendrier des séances plénières |
| en |
plenary sessions calendar |
|
| 37 |
organització i funcionament |
ca |
cambra |
terme pral. | n f |
oc |
cambra |
| oc |
cramba |
| es |
cámara |
| fr |
chambre |
| en |
chamber |
|
| 38 |
organització i funcionament |
ca |
Canal Parlament |
terme pral. | n m |
oc |
Canau Parlament |
| es |
Canal Parlamento |
| fr |
Chaîne du Parlement |
| en |
Parliamentary TV Channel |
|
| 39 |
organització i funcionament |
ca |
candidat a la presidència de la Generalitat | candidata a la presidència de la Generalitat |
terme pral. | n m, f |
oc |
candidat ara presidéncia dera Generalitat | candidata ara presidéncia dera Generalitat |
| es |
candidato a la presidencia de la Generalidad | candidata a la presidencia de la Generalidad |
| fr |
candidat à la présidence de la Generalitat | candidate à la présidence de la Generalitat |
| en |
candidate for President of the Generalitat |
|
| 40 |
organització i funcionament |
ca |
cap de l'oposició |
terme pral. | n m, f |
oc |
cap dera oposicion |
| es |
jefe de la oposición | jefa de la oposición |
| es |
líder de la oposición |
| fr |
chef de l'opposition | chef de l'opposition, cheffe de l'opposition |
| en |
leader of the Opposition |
|
| 41 |
organització i funcionament |
ca |
Consell Assessor del Parlament sobre Ciència i Tecnologia |
terme pral. | n m |
ca |
CAPCIT |
sigla | n m |
oc |
Conselh Assessor deth Parlament en Sciéncia e Tecnologia |
| oc |
CAPCIT |
| es |
Consejo Asesor del Parlamento sobre Ciencia y Tecnología |
| es |
CAPCIT |
| fr |
Conseil consultatif du Parlement sur la science et la technologie |
| fr |
CAPCIT |
| en |
Advisory Council of the Parliament on Science and Technology |
| en |
CAPCIT |
|
| 42 |
funció legislativa |
ca |
capítol |
terme pral. | n m |
oc |
capítol |
| es |
capítulo |
| fr |
chapitre |
| en |
chapter |
|
| 43 |
organització i funcionament |
ca |
capteniment |
terme pral. | n m |
oc |
capteniment |
| es |
comportamiento |
| fr |
comportement |
| en |
behaviour |
|
| 44 |
organització i funcionament |
ca |
Comissió de l'Estatut dels Diputats |
terme pral. | n f |
ca |
CED |
sigla | n f |
oc |
Comission der Estatut des Deputats |
| oc |
CED |
| es |
Comisión del Estatuto de los Diputados |
| es |
CED |
| fr |
Commission du statut des députés |
| en |
Committee on the Statute for the Members of Parliament |
|
| 45 |
organització i funcionament |
ca |
centre gestor |
terme pral. | n m |
oc |
centre gestor |
| es |
centro gestor |
| fr |
centre de gestion |
| fr |
unité de gestion |
| en |
management unit |
|
| 46 |
funció legislativa |
ca |
Consell de Garanties Estatutàries de Catalunya |
terme pral. | n m |
ca |
CGE |
sigla | n m |
oc |
Conselh de Garanties Estatutàries de Catalonha |
| oc |
CGE |
| es |
Consejo de Garantías Estatutarias de Cataluña |
| es |
CGE |
| fr |
Conseil des garanties statutaires de Catalogne |
| en |
Council for Statutory Guarantees of Catalonia |
|
| 47 |
organització i funcionament |
ca |
circumscripció electoral |
terme pral. | n f |
oc |
circonscripcion electorau |
| es |
circunscripción electoral |
| fr |
circonscription électorale |
| en |
electoral constituency |
|
| 48 |
relació amb altres institucions |
ca |
Comissió Interdepartamental de Relacions Govern-Parlament |
terme pral. | n f |
ca |
CIRGP |
sigla | n f |
oc |
Comission Interdepartamentau de Relacions Govèrn-Parlament |
| oc |
CIRGP |
| es |
Comisión Interdepartamental de Relaciones Gobierno-Parlamento |
| es |
CIRGP |
| fr |
Commission interdépartementale des relations entre le Gouvernement et le Parlement |
| en |
Interdepartmental Commission for Government-Parliament Affairs |
|
| 49 |
relació amb altres institucions |
ca |
Comissió Jurídica Assessora |
terme pral. | n f |
ca |
CJA |
sigla | n f |
oc |
Comission Juridica Assessora |
| oc |
CJA |
| es |
Comisión Jurídica Asesora |
| es |
CJA |
| fr |
Commission de conseil juridique |
| en |
Legal Advisory Commission |
|
| 50 |
organització i funcionament |
ca |
Comissió de Matèries Secretes i Reservades |
terme pral. | n f |
ca |
CMSR |
sigla | n f |
oc |
Comission de Matèries Secrètes e Reservades |
| oc |
CMSR |
| es |
Comisión de Materias Secretas y Reservadas |
| es |
CMSR |
| fr |
Commission des matières secrètes et réservées |
| en |
Committee for Secret and Classified Information |
|
| 51 |
organització i funcionament |
ca |
coalició |
terme pral. | n f |
oc |
coalicion |
| es |
coalición |
| fr |
coalition |
| en |
coalition |
|
| 52 |
funció legislativa |
ca |
codi |
terme pral. | n m |
oc |
còdi |
| es |
código |
| fr |
code |
| en |
code |
|
| 53 |
organització i funcionament |
ca |
Codi de conducta dels grups d'interès |
terme pral. | n m |
oc |
Còdi de conducta des grops d'interès |
| es |
Código de conducta de los grupos de interés |
| fr |
Code de conduite des groupes d'intérêt |
| en |
Code of Conduct for Interest Groups |
|
| 54 |
organització i funcionament |
ca |
Codi de conducta dels membres del Parlament de Catalunya |
terme pral. | n m |
oc |
Còdi de conducta des membres deth Parlament de Catalonha |
| es |
Código de conducta de los miembros del Parlamento de Cataluña |
| fr |
Code de conduite des membres du Parlement de Catalogne |
| en |
Code of Conduct for Members of the Parliament of Catalonia |
|
| 55 |
organització i funcionament |
ca |
comissió d'estudi |
terme pral. | n f |
oc |
comission d'estudi |
| es |
comisión de estudio |
| fr |
commission d'étude |
| en |
study committee |
|
| 56 |
organització i funcionament |
ca |
comissió d'investigació |
terme pral. | n f |
oc |
comission d'investigacion |
| es |
comisión de investigación |
| fr |
commission d'enquête |
| en |
inquiry committee |
|
| 57 |
organització i funcionament |
ca |
Comissió de Consolidació Legislativa |
terme pral. | n f |
oc |
Comission de Consolidacion Legislativa |
| es |
Comisión de Consolidación Legislativa |
| fr |
Commission de consolidation de la législation |
| en |
Committee for Legislative Consolidation |
|
| 58 |
funció legislativa |
ca |
comissió de control d'una iniciativa legislativa popular |
terme pral. | n f |
oc |
comission de contròtle d'ua iniciativa legislativa populara |
| es |
comisión de control de una iniciativa legislativa popular |
| fr |
commission de contrôle des initiatives législatives populaires |
| en |
steering committee for a popular legislative initiative |
| en |
steering committee for a popular legislative proposal |
|
| 59 |
organització i funcionament |
ca |
Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública |
terme pral. | n f |
ca |
GAIP |
sigla | n f |
oc |
Comission de Garantia deth Dret d'Accès ara Informacion Publica |
| oc |
GAIP |
| es |
Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública |
| es |
GAIP |
| fr |
Commission de garantie du droit d'accès à l'information publique |
| en |
Guarantee Committee for the Right to Access Public Information |
|
| 60 |
organització i funcionament |
ca |
Comissió de la Sindicatura de Comptes |
terme pral. | n f |
ca |
CSC |
sigla | n f |
oc |
Comission dera Sindicatura de Compdes |
| oc |
CSC |
| es |
Comisión de la Sindicatura de Cuentas |
| es |
CSC |
| fr |
Commission du Commissariat aux comptes |
| en |
Public Audit Office Committee |
|
| 61 |
organització i funcionament |
ca |
Comissió de Peticions |
terme pral. | n f |
ca |
CP |
sigla | n f |
oc |
Comission de Peticions |
| oc |
CP |
| es |
Comisión de Peticiones |
| es |
CP |
| fr |
Commission des pétitions |
| en |
Committee on Petitions |
|
| 62 |
organització i funcionament |
ca |
comissió de seguiment |
terme pral. | n f |
oc |
comission de seguiment |
| es |
comisión de seguimiento |
| fr |
commission de suivi |
| en |
follow-up committee |
| en |
monitoring committee |
|
| 63 |
organització i funcionament |
ca |
Comissió del Reglament |
terme pral. | n f |
ca |
CR |
sigla | n f |
oc |
Comission deth Reglament |
| oc |
CR |
| es |
Comisión del Reglamento |
| es |
CR |
| fr |
Commission du Règlement |
| en |
Committee for the Rules of Procedure |
|
| 64 |
organització i funcionament |
ca |
Comissió del Síndic de Greuges |
terme pral. | n f |
ca |
CSG |
sigla | n f |
oc |
Comission deth Sindic de Grèuges |
| oc |
CSG |
| es |
Comisión del Defensor del Pueblo |
| es |
CSG |
| fr |
Commission du Médiateur |
| en |
Ombudsman's Committee |
|
| 65 |
organització i funcionament |
ca |
comissió específica |
terme pral. | n f |
oc |
comission especifica |
| es |
comisión específica |
| fr |
commission spécifique |
| en |
specific committee |
|
| 66 |
organització i funcionament |
ca |
comissió legislativa |
terme pral. | n f |
oc |
comission legislativa |
| es |
comisión legislativa |
| fr |
commission législative |
| en |
legislative committee |
|
| 67 |
organització i funcionament |
ca |
comissió parlamentària |
terme pral. | n f |
oc |
comission parlamentària |
| es |
comisión parlamentaria |
| fr |
commission parlementaire |
| en |
parliamentary committee |
|
| 68 |
funció legislativa |
ca |
comissió promotora d'una iniciativa legislativa popular |
terme pral. | n f |
oc |
comission promotora d'ua iniciativa legislativa populara |
| es |
comisión promotora de una iniciativa legislativa popular |
| fr |
commission de promotion des initiatives législatives populaires |
| en |
promoting committee for a popular legislative proposal |
|
| 69 |
organització i funcionament |
ca |
compareixença |
terme pral. | n f |
oc |
compareishença |
| es |
comparecencia |
| fr |
comparution |
| en |
appearance |
|
| 70 |
organització i funcionament |
ca |
compareixent |
terme pral. | n m, f |
oc |
compareishent | compareishenta |
| es |
compareciente |
| fr |
comparant | comparante |
| en |
appearer |
|
| 71 |
organització i funcionament |
ca |
compatibilitat d'un diputat |
terme pral. | n f |
oc |
compatibilitat d'un deputat |
| es |
compatibilidad de un diputado |
| fr |
compatibilité avec le mandat de député |
| en |
compatibility of a Member of Parliament |
|
| 72 |
funció legislativa |
ca |
competència legislativa plena |
terme pral. | n f |
oc |
competéncia legislativa plea |
| es |
competencia legislativa plena |
| fr |
pleine compétence législative |
| en |
full legislative powers |
|
| 73 |
organització i funcionament |
ca |
comptabilitat d'un grup parlamentari |
terme pral. | n f |
oc |
compdabilitat d'un grop parlamentari |
| es |
contabilidad de un grupo parlamentario |
| fr |
comptabilité d'un groupe parlementaire |
| en |
accounts of a parliamentary group |
|
| 74 |
funcions d'impuls i de control de l'acció de govern |
ca |
Compte general de la Generalitat |
terme pral. | n m |
oc |
Compde generau dera Generalitat |
| es |
Cuenta general de la Generalidad |
| fr |
Compte général de la Generalitat |
| en |
General Account of Generalitat |
|
| 75 |
organització i funcionament |
ca |
còmput de terminis |
terme pral. | n m |
oc |
còmput de terminis |
| es |
cómputo de plazos |
| fr |
computation des délais |
| en |
time-limits calculation |
|
| 76 |
organització i funcionament |
ca |
comunicat del Govern |
terme pral. | n m |
oc |
comunicat deth Govèrn |
| es |
comunicado del Gobierno |
| fr |
communiqué du Gouvernement |
| en |
Government communiqué |
|
| 77 |
organització i funcionament |
ca |
conflicte d'interessos |
terme pral. | n m |
oc |
conflicte d'interèssi |
| es |
conflicto de intereses |
| fr |
conflit d'intérêts |
| en |
conflict of interests |
|
| 78 |
organització i funcionament |
ca |
conflicte de competència |
terme pral. | n m |
oc |
conflicte de competéncia |
| es |
conflicto de competencia |
| fr |
conflit de compétence |
| en |
conflict of competence |
| en |
conflict of powers |
|
| 79 |
funció legislativa |
ca |
conformitat del Govern |
terme pral. | n f |
oc |
conformitat deth Govèrn |
| es |
conformidad del Gobierno |
| fr |
accord du Gouvernement |
| en |
Government's approval |
|
| 80 |
organització i funcionament |
ca |
congruència |
terme pral. | n f |
oc |
congruéncia |
| es |
congruencia |
| fr |
cohérence |
| en |
congruence |
|
| 81 |
relació amb altres institucions |
ca |
Govern de Catalunya |
terme pral. | n m |
ca |
Govern de la Generalitat |
terme pral. | n m |
ca |
Consell Executiu |
sin. compl. | n m |
oc |
Govèrn de Catalonha |
| oc |
Govèrn dera Generalitat |
| es |
Gobierno de Cataluña |
| es |
Gobierno de la Generalidad |
| fr |
Gouvernement de Catalogne |
| fr |
Gouvernement de la Generalitat |
| en |
Government of Catalonia |
|
| 82 |
funcions d'impuls i de control de l'acció de govern |
ca |
conseller | consellera |
terme pral. | n m, f |
oc |
conselhèr | conselhèra |
| es |
consejero | consejera |
| fr |
conseiller | conseillère |
| fr |
ministre |
| en |
Minister |
|
| 83 |
funcions d'impuls i de control de l'acció de govern |
ca |
conseller primer del Govern | consellera primera del Govern |
terme pral. | n m, f |
oc |
conselhèr prumèr deth Govèrn | conselhèra prumèra deth Govèrn |
| es |
consejero primero del Gobierno | consejera primera del Gobierno |
| fr |
conseiller en chef du Gouvernement | conseillère en chef du Gouvernement |
| fr |
ministre en chef du Gouvernement |
| fr |
premier conseiller du Gouvernement | première conseillère du Gouvernement |
| en |
First Minister |
|
| 84 |
funció legislativa |
ca |
consolidació legislativa |
terme pral. | n f |
oc |
consolidacion legislativa |
| es |
consolidación legislativa |
| fr |
consolidation de la législation |
| en |
legislative consolidation |
|
| 85 |
funció legislativa |
ca |
consulta prèvia |
terme pral. | n f |
oc |
consulta prèvia |
| es |
consulta previa |
| fr |
consultation préalable |
| en |
preliminary consultation |
| en |
prior consultation |
|
| 86 |
organització i funcionament |
ca |
contradiccions |
terme pral. | n f pl |
oc |
contradiccions |
| es |
contradicciones |
| fr |
contradictions |
| en |
contradictions |
|
| 87 |
organització i funcionament |
ca |
contrarèplica |
terme pral. | n f |
oc |
contrareplica |
| es |
contrarréplica |
| fr |
duplique |
| en |
counter reply |
|
| 88 |
funcions d'impuls i de control de l'acció de govern |
ca |
control de l'acció política i de govern |
terme pral. | n m |
oc |
contròtle dera accion politica e de govèrn |
| es |
control de la acción política y de gobierno |
| fr |
contrôle de l'action politique et gouvernementale |
| en |
monitoring of political and government action |
|
| 89 |
organització i funcionament |
ca |
control del principi de subsidiarietat |
terme pral. | n m |
oc |
contròtle deth principi de subsidiarietat |
| es |
control del principio de subsidiariedad |
| fr |
contrôle du principe de subsidiarité |
| en |
monitoring of the principle of subsidiarity |
|
| 90 |
organització i funcionament |
ca |
coordinador d'intergrup parlamentari | coordinadora d'intergrup parlamentari |
terme pral. | n m, f |
oc |
coordinador d'intergrop parlamentari | coordinadora d'intergrop parlamentari |
| es |
coordinador de intergrupo parlamentario | coordinadora de intergrupo parlamentario |
| fr |
coordinateur d'un intergroupe parlementaire | coordinatrice d'un intergroupe parlementaire |
| en |
parliamentary intergroup coordinator |
|
| 91 |
organització i funcionament |
ca |
cortesia parlamentària |
terme pral. | n f |
oc |
cortesia parlamentària |
| es |
cortesía parlamentaria |
| fr |
courtoisie parlementaire |
| en |
parliamentary courtesy |
|
| 92 |
organització i funcionament |
ca |
crida a l'ordre |
terme pral. | n f |
oc |
crida ar orde |
| es |
llamada al orden |
| fr |
rappel à l'ordre |
| en |
call to order |
|
| 93 |
organització i funcionament |
ca |
crida a observar el Reglament |
terme pral. | n f |
oc |
crida a observar eth Reglament |
| es |
llamada a observar el Reglamento |
| fr |
rappel au Règlement |
| en |
call to observe the Rules of Procedure |
|
| 94 |
organització i funcionament |
ca |
crida a tornar a la qüestió |
terme pral. | n f |
oc |
crida a tornar ara qüestion |
| es |
llamada a volver a la cuestión |
| fr |
rappel à la question |
| en |
request to return to the matter at hand |
|
| 95 |
organització i funcionament |
ca |
debat d'investidura |
terme pral. | n m |
oc |
debat d'investidura |
| es |
debate de investidura |
| fr |
débat d'investiture |
| en |
investiture debate |
|
| 96 |
organització i funcionament |
ca |
debat de política general |
terme pral. | n m |
ca |
debat sobre l'orientació política general del Govern |
terme pral. | n m |
oc |
debat de politica generau |
| oc |
debat sus era orientacion politica generau deth Govèrn |
| es |
debate de política general |
| es |
debate sobre la orientación política general del Gobierno |
| fr |
débat sur l'orientation politique générale du Gouvernement |
| fr |
débat sur la politique générale |
| en |
debate on the general political orientation of the Government |
| en |
general policy debate |
|
| 97 |
funció legislativa |
ca |
debat de totalitat |
terme pral. | n m |
oc |
debat de totalitat |
| es |
debate de totalidad |
| fr |
débat sur l'ensemble |
| fr |
débat sur la totalité |
| en |
debate on the whole |
|
| 98 |
organització i funcionament |
ca |
debat específic |
terme pral. | n m |
oc |
debat especific |
| es |
debate específico |
| fr |
débat spécifique |
| en |
specific debate |
|
| 99 |
organització i funcionament |
ca |
debat general |
terme pral. | n m |
oc |
debat generau |
| es |
debate general |
| fr |
débat général |
| en |
general debate |
|
| 100 |
organització i funcionament |
ca |
debat parlamentari |
terme pral. | n m |
oc |
debat parlamentari |
| es |
debate parlamentario |
| fr |
débat parlementaire |
| en |
parliamentary debate |
|
| 101 |
organització i funcionament |
ca |
decaïment |
terme pral. | n m |
oc |
dequèiment |
| es |
caducidad |
| es |
decaimiento |
| fr |
abandon |
| fr |
arrêt |
| en |
expiration |
|
| 102 |
organització i funcionament |
ca |
declaració d'activitats i béns |
terme pral. | n f |
oc |
declaracion d'activitats e bens |
| es |
declaración de actividades y bienes |
| fr |
déclaration d'activités et de biens |
| en |
declaration on activities and assets |
|
| 103 |
organització i funcionament |
ca |
declaració de la Junta de Portaveus |
terme pral. | n f |
oc |
declaracion dera Junta de Pòrtavotzes |
| es |
declaración de la Junta de Portavoces |
| fr |
déclaration de la Conférence des porte-parole |
| en |
declaration from the Board of Spokespersons |
| en |
statement from the Board of Spokespersons |
|
| 104 |
organització i funcionament |
ca |
declaració de la presidència |
terme pral. | n f |
oc |
declaracion dera presidéncia |
| es |
declaración de la presidencia |
| fr |
déclaration de la présidence |
| en |
declaration from the President |
| en |
Presidential statement |
|
| 105 |
organització i funcionament |
ca |
declaració del Parlament |
terme pral. | n f |
oc |
declaracion deth Parlament |
| es |
declaración del Parlamento |
| fr |
déclaration du Parlement |
| en |
Parliament declaration |
| en |
Parliament statement |
|
| 106 |
organització i funcionament |
ca |
decòrum |
terme pral. | n m |
oc |
decòrum |
| es |
decoro |
| fr |
décorum |
| en |
decorum |
|
| 107 |
funció legislativa |
ca |
decret |
terme pral. | n m |
oc |
decrèt |
| es |
decreto |
| fr |
décret |
| en |
decree |
|
| 108 |
funció legislativa |
ca |
decret legislatiu |
terme pral. | n m |
oc |
decrèt legislatiu |
| es |
decreto legislativo |
| fr |
décret législatif |
| en |
legislative decree |
|
| 109 |
funció legislativa |
ca |
decret llei |
terme pral. | n m |
oc |
decrèt lei |
| es |
decreto ley |
| fr |
décret-loi |
| en |
decree-law |
| en |
Government act |
|
| 110 |
organització i funcionament |
ca |
delegació de vot |
terme pral. | n f |
oc |
delegacion de vòt |
| es |
delegación de voto |
| fr |
délégation de vote |
| en |
delegation of vote |
|
| 111 |
funció legislativa |
ca |
delegació legislativa |
terme pral. | n f |
oc |
delegacion legislativa |
| es |
delegación legislativa |
| fr |
délégation législative |
| en |
delegating power |
| en |
legislative delegation |
|
| 112 |
funció legislativa |
ca |
demarcació supramunicipal |
terme pral. | n f |
oc |
demarcacion supramunicipau |
| es |
demarcación supramunicipal |
| fr |
circonscription supramunicipale |
| en |
supramunicipal district |
|
| 113 |
relació amb altres institucions |
ca |
departament del Govern |
terme pral. | n m |
oc |
departament deth Govèrn |
| es |
departamento del Gobierno |
| fr |
département du Gouvernement |
| fr |
ministère du Gouvernement |
| en |
Ministry |
|
| 114 |
funció legislativa |
ca |
derogació |
terme pral. | n f |
oc |
derogacion |
| es |
derogación |
| fr |
abrogation |
| en |
derogation |
| en |
repeal |
|
| 115 |
organització i funcionament |
ca |
designació d'un càrrec públic |
terme pral. | n f |
oc |
designacion d'un cargue public |
| es |
designación de un cargo público |
| fr |
nomination à une charge publique |
| en |
appointment to public office |
|
| 116 |
funció legislativa |
ca |
desplegament normatiu |
terme pral. | n m |
oc |
desplegament normatiu |
| es |
desarrollo normativo |
| fr |
mesures réglementaires d'application |
| en |
legal development |
|
| 117 |
organització i funcionament |
ca |
deure de reserva |
terme pral. | n m |
oc |
déuer de resèrva |
| es |
deber de reserva |
| fr |
devoir de réserve |
| en |
duty of confidentiality |
| en |
duty of secrecy |
|
| 118 |
organització i funcionament |
ca |
dia feiner |
terme pral. | n m |
ca |
dia laborable |
terme pral. | n m |
oc |
dia laborable |
| es |
día laborable |
| fr |
jour ouvrable |
| en |
business day |
| en |
working day |
|
| 119 |
organització i funcionament |
ca |
dia hàbil |
terme pral. | n m |
oc |
dia abil |
| es |
día hábil |
| fr |
jour ouvré |
| en |
business day |
| en |
working day |
|
| 120 |
organització i funcionament |
ca |
dia inhàbil |
terme pral. | n m |
oc |
dia inabil |
| es |
día inhábil |
| fr |
jour non ouvré |
| en |
non-working day |
|
| 121 |
organització i funcionament |
ca |
dia natural |
terme pral. | n m |
oc |
dia naturau |
| es |
día natural |
| fr |
jour calendaire |
| en |
calendar day |
|
| 122 |
organització i funcionament |
ca |
diari de sessions |
terme pral. | n m |
oc |
diari de sessions |
| es |
diario de sesiones |
| fr |
comptes rendus des séances |
| en |
Hansard |
| en |
official report of proceedings |
|
| 123 |
organització i funcionament |
ca |
dictamen de compatibilitat o incompatibilitat dels diputats |
terme pral. | n m |
oc |
dictamen de compatibilitat o incompatibilitat des deputats |
| es |
dictamen de compatibilidad o incompatibilidad de los diputados |
| fr |
avis sur les incompatibilités avec le mandat de député |
| en |
opinion regarding the compatibility of Members of Parliament |
|
| 124 |
funció legislativa |
ca |
dictamen de la comissió |
terme pral. | n m |
oc |
dictamen dera comission |
| es |
dictamen de la comisión |
| fr |
avis de la commission |
| fr |
rapport de la commission |
| en |
final committee report |
| en |
opinion of the committee |
|
| 125 |
organització i funcionament |
ca |
dictamen de subsidiarietat |
terme pral. | n m |
oc |
dictamen de subsidiarietat |
| es |
dictamen de subsidiariedad |
| fr |
avis de subsidiarité |
| en |
opinion of the subsidiarity |
|
| 126 |
funció legislativa |
ca |
dictamen del Consell de Garanties Estatutàries |
terme pral. | n m |
oc |
dictamen deth Conselh de Garanties Estatutàries |
| es |
dictamen del Consejo de Garantías Estatutarias |
| fr |
avis du Conseil des garanties statutaires |
| fr |
rapport juridique du Conseil des garanties statutaires |
| en |
legal opinion of the Council for Statutory Guarantees |
|
| 127 |
organització i funcionament |
ca |
diplomàcia parlamentària |
terme pral. | n f |
oc |
diplomacia parlamentària |
| es |
diplomacia parlamentaria |
| fr |
diplomatie parlementaire |
| en |
Parliamentary diplomacy |
|
| 128 |
organització i funcionament |
ca |
Diputació Permanent |
terme pral. | n f |
oc |
Deputacion Permanenta |
| es |
Diputación Permanente |
| fr |
Députation permanente |
| en |
Standing Committee |
|
| 129 |
organització i funcionament |
ca |
diputat | diputada |
terme pral. | n m, f |
ca |
membre del Parlament |
terme pral. | n m, f |
ca |
parlamentari | parlamentària |
terme pral. | n m, f |
oc |
deputat | deputada |
| oc |
membre deth Parlament |
| oc |
parlamentari | parlamentària |
| es |
diputado | diputada |
| es |
miembro del Parlamento |
| es |
parlamentario | parlamentaria |
| fr |
député | députée |
| fr |
membre du Parlement |
| fr |
parlementaire |
| en |
Elected Representative |
| en |
Member of Parliament |
| en |
parliamentarian |
|
| 130 |
organització i funcionament |
ca |
diputat electe | diputada electa |
terme pral. | n m, f |
ca |
electe | electa |
terme pral. | n m, f |
oc |
deputat elegit | deputada elegida |
| oc |
elegit | elegida |
| es |
diputado electo | diputada electa |
| es |
electo | electa |
| fr |
député élu | députée élue |
| fr |
élu | élue |
| en |
elected representative |
| en |
Member elect |
|
| 131 |
organització i funcionament |
ca |
diputat interventor | diputada interventora |
terme pral. | n m, f |
oc |
deputat interventor | deputada interventora |
| es |
diputado interventor | diputada interventora |
| fr |
député chargé du contrôle de l'exécution du budget | deputée chargée du contrôle de l'exécution du budget |
| en |
Member of Parliament in charge of monitoring the budget |
|
| 132 |
organització i funcionament |
ca |
diputat no adscrit | diputada no adscrita |
terme pral. | n m, f |
oc |
deputat non adscrit | deputada non adscrita |
| es |
diputado no adscrito | diputada no adscrita |
| fr |
député non-inscrit | députée non-inscrite |
| en |
non-attached Member |
|
| 133 |
organització i funcionament |
ca |
disciplina de grup |
terme pral. | n f |
ca |
disciplina de partit |
terme pral. | n f |
ca |
disciplina de vot |
terme pral. | n f |
oc |
disciplina de grop |
| oc |
disciplina de partit |
| oc |
disciplina de vòt |
| es |
disciplina de grupo |
| es |
disciplina de partido |
| es |
disciplina de voto |
| fr |
discipline de groupe |
| fr |
discipline de parti |
| fr |
discipline de vote |
| en |
group line |
| en |
party line |
|
| 134 |
organització i funcionament |
ca |
disciplina parlamentària |
terme pral. | n f |
oc |
disciplina parlamentària |
| es |
disciplina parlamentaria |
| fr |
discipline parlementaire |
| en |
parliamentary discipline |
|
| 135 |
funció legislativa |
ca |
disposició addicional |
terme pral. | n f |
oc |
disposicion addicionau |
| es |
disposición adicional |
| fr |
disposition additionnelle |
| en |
additional provision |
|
| 136 |
funció legislativa |
ca |
disposició derogatòria |
terme pral. | n f |
oc |
disposicion derogatòria |
| es |
disposición derogatoria |
| fr |
disposition abrogatoire |
| en |
repeal provision |
|
| 137 |
funció legislativa |
ca |
disposició final |
terme pral. | n f |
oc |
disposicion finau |
| es |
disposición final |
| fr |
disposition finale |
| en |
final provision |
|
| 138 |
funció legislativa |
ca |
disposició transitòria |
terme pral. | n f |
oc |
disposicion transitòria |
| es |
disposición transitoria |
| fr |
disposition transitoire |
| en |
transitory provision |
|
| 139 |
organització i funcionament |
ca |
dissolució de la legislatura |
terme pral. | n f |
oc |
dissolucion dera legislatura |
| es |
disolución de la legislatura |
| fr |
dissolution de la législature |
| en |
dissolution of legislative term |
| en |
dissolution of legislature |
|
| 140 |
organització i funcionament |
ca |
dossier de comissió |
terme pral. | n m |
oc |
dossièr de comission |
| es |
dosier de comisión |
| fr |
dossier de commission |
| en |
committee dossier |
|
| 141 |
organització i funcionament |
ca |
dossier del ple |
terme pral. | n m |
oc |
dossièr deth plen |
| es |
dosier del pleno |
| fr |
dossier de la séance plénière |
| en |
plenary meeting dossier |
|
| 142 |
organització i funcionament |
ca |
dossier legislatiu |
terme pral. | n m |
oc |
dossièr legislatiu |
| es |
dosier legislativo |
| fr |
dossier législatif |
| en |
legislative dossier |
|
| 143 |
organització i funcionament |
ca |
dret d'accés a la informació pública |
terme pral. | n m |
oc |
dret d'accès ara informacion publica |
| es |
derecho de acceso a la información pública |
| fr |
droit d'accès à l'information publique |
| en |
right of access to public information |
|
| 144 |
organització i funcionament |
ca |
dret de petició |
terme pral. | n m |
oc |
dret de peticion |
| es |
derecho de petición |
| fr |
droit de pétition |
| en |
right to petition |
|
| 145 |
organització i funcionament |
ca |
dret de petició davant el Parlament Europeu |
terme pral. | n m |
oc |
dret de peticion deuant eth Parlament Europèu |
| es |
derecho de petición ante el Parlamento Europeo |
| fr |
droit de pétition devant le Parlement européen |
| en |
right to petition before the European Parliament |
|
| 146 |
organització i funcionament |
ca |
Estatut d'autonomia de Catalunya |
terme pral. | n m |
ca |
Estatut de Catalunya |
terme pral. | n m |
ca |
EAC |
sigla | n m |
oc |
Estatut d'autonomia de Catalonha |
| oc |
Estatut de Catalonha |
| oc |
EAC |
| es |
Estatuto de autonomía de Cataluña |
| es |
Estatuto de Cataluña |
| es |
EAC |
| fr |
Statut d'autonomie de Catalogne |
| fr |
Statut de Catalogne |
| en |
Statute of Autonomy of Catalonia |
| en |
Statute of Catalonia |
|
| 147 |
organització i funcionament |
ca |
elector | electora |
terme pral. | n m, f |
oc |
elector | electora |
| es |
elector | electora |
| fr |
électeur | électrice |
| en |
constituent |
| en |
voter |
|
| 148 |
organització i funcionament |
ca |
empat |
terme pral. | n m |
ca |
paritat de vots |
terme pral. | n f |
oc |
empat |
| oc |
paritat de vòts |
| es |
empate |
| es |
paridad de votos |
| fr |
égalité des voix |
| fr |
partage égal des voix |
| en |
draw |
| en |
equality of votes |
| en |
tied vote |
|
| 149 |
funció legislativa |
ca |
entrada en vigor |
terme pral. | n f |
oc |
entrada en vigor |
| es |
entrada en vigor |
| fr |
entrée en vigueur |
| en |
coming into force |
| en |
entry into force |
|
| 150 |
organització i funcionament |
ca |
Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya |
terme pral. | n m pl |
ca |
ERGI |
sigla | n m pl |
oc |
Estatuts deth regim e eth govèrn interiors deth Parlament de Catalonha |
| oc |
ERGI |
| es |
Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña |
| es |
ERGI |
| fr |
Statuts du régime et de la gestion internes du Parlement de Catalogne |
| en |
Statute of internal regime and governance of the Parliament of Catalonia |
|
| 151 |
organització i funcionament |
ca |
escó |
terme pral. | n m |
oc |
sèti |
| es |
escaño |
| fr |
siège |
| en |
seat |
|
| 152 |
organització i funcionament |
ca |
escrit de recusació |
terme pral. | n m |
oc |
escrit de recusacion |
| es |
escrito de recusación |
| fr |
demande de récusation |
| en |
challenge |
| en |
objection letter |
|
| 153 |
organització i funcionament |
ca |
escrutini |
terme pral. | n m |
oc |
escrutin |
| es |
escrutinio |
| fr |
scrutin |
| en |
count |
|
| 154 |
organització i funcionament |
ca |
esmena |
terme pral. | n f |
oc |
esmenda |
| es |
enmienda |
| fr |
amendement |
| en |
amendment |
|
| 155 |
funció legislativa |
ca |
esmena a l'articulat |
terme pral. | n f |
oc |
esmenda ar articulat |
| es |
enmienda al articulado |
| fr |
amendement portant sur un article |
| en |
amendment to articles |
|
| 156 |
funció legislativa |
ca |
esmena a la totalitat |
terme pral. | n f |
oc |
esmenda ara totalitat |
| es |
enmienda a la totalidad |
| fr |
amendement portant sur l'ensemble du texte |
| en |
amendment to the whole |
|
| 157 |
funció legislativa |
ca |
esmena amb text articulat alternatiu |
terme pral. | n f |
oc |
esmenda damb tèxte articulat alternatiu |
| es |
enmienda con texto articulado alternativo |
| fr |
amendement avec proposition d'un texte législatif alternatif |
| en |
amendment with alternative text |
|
| 158 |
funció legislativa |
ca |
esmena d'addició |
terme pral. | n f |
oc |
esmenda d'addicion |
| es |
enmienda de adición |
| fr |
amendement d'ajout |
| en |
amendment to add further text |
|
| 159 |
funció legislativa |
ca |
esmena de retorn |
terme pral. | n f |
ca |
esmena de devolució |
sin. compl. | n f |
oc |
esmenda de retorn |
| es |
enmienda de devolución |
| fr |
amendement de renvoi |
| en |
amendment overturned |
|
| 160 |
funció legislativa |
ca |
esmena de modificació |
terme pral. | n f |
oc |
esmenda de modificacion |
| es |
enmienda de modificación |
| fr |
amendement de modification |
| en |
amendment to modify the text |
|
| 161 |
funció legislativa |
ca |
esmena de supressió |
terme pral. | n f |
oc |
esmenda de supression |
| es |
enmienda de supresión |
| fr |
amendement de suppression |
| en |
deleting amendment |
|
| 162 |
funció legislativa |
ca |
esmena de viva veu |
terme pral. | n f |
ca |
esmena oral |
terme pral. | n f |
ca |
esmena in voce [in voce: la] |
sin. compl. | n f |
oc |
esmenda de viva votz |
| oc |
esmenda in voce |
| oc |
esmenda orau |
| es |
enmienda de viva voz |
| es |
enmienda in voce |
| es |
enmienda oral |
| fr |
amendement oral |
| en |
oral amendment |
|
| 163 |
funció legislativa |
ca |
esmena recomanada |
terme pral. | n f |
oc |
esmenda recomanada |
| es |
enmienda recomendada |
| fr |
amendement recommandé |
| en |
suggested amendment |
|
| 164 |
funció legislativa |
ca |
esmena reservada |
terme pral. | n f |
oc |
esmenda reservada |
| es |
enmienda reservada |
| fr |
amendement réservé |
| en |
amendment awaiting ratification |
| en |
reserved amendment |
|
| 165 |
funció legislativa |
ca |
esmena tècnica |
terme pral. | n f |
oc |
esmenda tecnica |
| es |
enmienda técnica |
| fr |
amendement technique |
| en |
technical amendment |
|
| 166 |
funció legislativa |
ca |
esmena transaccional |
terme pral. | n f |
oc |
esmenda transaccionau |
| es |
enmienda transaccional |
| fr |
amendement de compromis |
| en |
transactional amendment |
|
| 167 |
funció legislativa |
ca |
esmena viva |
terme pral. | n f |
oc |
esmenda viva |
| es |
enmienda viva |
| fr |
amendement restant |
| en |
amendment awaiting ratification |
| en |
remaining amendment |
|
| 168 |
organització i funcionament |
ca |
estatut dels diputats |
terme pral. | n m |
oc |
estatut des deputats |
| es |
estatuto de los diputados |
| fr |
statut des députés |
| en |
Statute for Members of Parliament |
|
| 169 |
organització i funcionament |
ca |
explicació de vot |
terme pral. | n f |
oc |
explicacion de vòt |
| es |
explicación de voto |
| fr |
explication du vote |
| en |
explanation of vote |
|
| 170 |
funció legislativa |
ca |
exposició de motius |
terme pral. | n f |
oc |
exposicion de motius |
| es |
exposición de motivos |
| fr |
exposé des motifs |
| en |
explanatory memorandum |
| en |
explanatory statement |
|
| 171 |
organització i funcionament |
ca |
faristol |
terme pral. | n m |
ca |
tribuna |
terme pral. | n f |
oc |
faristòl |
| oc |
tribuna |
| es |
atril |
| es |
tribuna |
| fr |
pupitre |
| fr |
tribune |
| en |
lectern |
| en |
podium |
|
| 172 |
funció legislativa |
ca |
fedatari especial | fedatària especial |
terme pral. | n m, f |
oc |
fedatari especiau | fedatària especiau |
| es |
fedatario especial | fedataria especial |
| fr |
officier public spécial | officière publique spéciale |
| en |
special notary |
|
| 173 |
organització i funcionament |
ca |
filibusterisme |
terme pral. | n m |
oc |
filibusterisme |
| es |
filibusterismo |
| fr |
flibuste parlementaire |
| fr |
obstructionnisme |
| en |
filibustering |
|
| 174 |
organització i funcionament |
ca |
finiment de la legislatura |
terme pral. | n m |
oc |
acabament dera legislatura |
| oc |
finiment dera legislatura |
| es |
finalización de la legislatura |
| fr |
fin de la législature |
| en |
end of legislature |
| en |
end of the legislative term |
|
| 175 |
funcions d'impuls i de control de l'acció de govern |
ca |
funció d'impuls |
terme pral. | n f |
oc |
foncion d'impuls |
| es |
función de impulso |
| fr |
fonction de stimulation |
| en |
challenge function |
| en |
momentum function |
|
| 176 |
funcions d'impuls i de control de l'acció de govern |
ca |
funció de control |
terme pral. | n f |
oc |
foncion de contròtle |
| es |
función de control |
| fr |
fonction de contrôle |
| en |
check function |
| en |
control function |
| en |
oversight function |
|
| 177 |
organització i funcionament |
ca |
funció de representació |
terme pral. | n f |
ca |
funció representativa |
terme pral. | n f |
oc |
foncion de representacion |
| oc |
foncion representativa |
| es |
función de representación |
| es |
función representativa |
| fr |
fonction de représentation |
| fr |
fonction représentative |
| en |
representative function |
|
| 178 |
organització i funcionament |
ca |
funció electiva |
terme pral. | n f |
oc |
foncion electiva |
| es |
función electiva |
| fr |
fonction élective |
| en |
elective function |
| en |
elective office |
|
| 179 |
organització i funcionament |
ca |
funció legislativa |
terme pral. | n f |
oc |
foncion legislativa |
| es |
función legislativa |
| fr |
fonction législative |
| en |
legislative function |
|
| 180 |
relació amb altres institucions |
ca |
Generalitat de Catalunya |
terme pral. | n f |
oc |
Generalitat de Catalonha |
| es |
Generalidad de Cataluña |
| fr |
Generalitat de Catalogne |
| en |
Generalitat of Catalonia |
|
| 181 |
organització i funcionament |
ca |
gestor parlamentari | gestora parlamentària |
terme pral. | n m, f |
oc |
gestor parlamentari | gestora parlamentària |
| es |
gestor parlamentario | gestora parlamentaria |
| fr |
administrateur parlementaire | administratrice parlementaire |
| en |
parliamentary administrator |
|
| 182 |
organització i funcionament |
ca |
grup parlamentari |
terme pral. | n m |
ca |
GP |
sigla | n m |
oc |
grop parlamentari |
| oc |
GP |
| es |
grupo parlamentario |
| es |
GP |
| fr |
groupe parlementaire |
| en |
parliamentary group |
|
| 183 |
organització i funcionament |
ca |
grup d'interès |
terme pral. | n m |
oc |
grop d'interès |
| es |
grupo de interés |
| fr |
groupe d'intérêt |
| en |
interest group |
| en |
lobby |
|
| 184 |
organització i funcionament |
ca |
grup de treball |
terme pral. | n m |
oc |
grop de trabalh |
| es |
grupo de trabajo |
| fr |
groupe de travail |
| en |
working group |
|
| 185 |
organització i funcionament |
ca |
Grup Mixt |
terme pral. | n m |
oc |
Grop Mixte |
| es |
Grupo Mixto |
| fr |
Groupe mixte |
| en |
Mixed Group |
|
| 186 |
funció legislativa |
ca |
harmonització legislativa |
terme pral. | n f |
oc |
armonizacion legislativa |
| es |
armonización legislativa |
| fr |
harmonisation législative |
| en |
legislative harmonisation |
|
| 187 |
organització i funcionament |
ca |
hemicicle |
terme pral. | n m |
oc |
emicicle |
| es |
hemiciclo |
| fr |
hémicycle |
| en |
chamber |
| en |
hemicycle |
|
| 188 |
funció legislativa |
ca |
iniciativa legislativa popular |
terme pral. | n f |
ca |
iniciativa popular |
sin. compl. | n f |
ca |
ILP |
sigla | n f |
oc |
iniciativa legislativa populara |
| oc |
iniciativa populara |
| oc |
ILP |
| es |
iniciativa legislativa popular |
| es |
iniciativa popular |
| es |
ILP |
| fr |
initiative législative populaire |
| en |
popular legislative initiative |
|
| 189 |
organització i funcionament |
ca |
immunitat parlamentària |
terme pral. | n f |
oc |
immunitat parlamentària |
| es |
inmunidad parlamentaria |
| fr |
inviolabilité parlementaire |
| en |
freedom from arrest |
|
| 190 |
organització i funcionament |
ca |
incompatibilitat d'un diputat |
terme pral. | n f |
oc |
incompatibilitat d'un deputat |
| es |
incompatibilidad de un diputado |
| fr |
incompatibilité avec le mandat de député |
| en |
incompatibility of a Member of Parliament |
|
| 191 |
organització i funcionament |
ca |
informació pública |
terme pral. | n f |
oc |
informacion publica |
| es |
información pública |
| fr |
information publique |
| en |
public information |
|
| 192 |
relació amb altres institucions |
ca |
informe de fiscalització |
terme pral. | n m |
oc |
informe de fiscalizacion |
| es |
informe de fiscalización |
| fr |
rapport d'audit |
| en |
audit report |
|
| 193 |
funció legislativa |
ca |
informe de la ponència |
terme pral. | n m |
oc |
informe dera ponéncia |
| es |
informe de la ponencia |
| fr |
rapport du comité législatif |
| en |
legislative subcommittee report |
|
| 194 |
relació amb altres institucions |
ca |
informe del Síndic de Greuges |
terme pral. | n m |
oc |
informe deth Sindic de Grèuges |
| es |
informe del Defensor del Pueblo |
| fr |
rapport du Médiateur |
| en |
report of the Ombudsman |
|
| 195 |
organització i funcionament |
ca |
informe tècnic |
terme pral. | n m |
oc |
informe tecnic |
| es |
informe técnico |
| fr |
rapport technique |
| en |
technical report |
|
| 196 |
funció legislativa |
ca |
iniciativa legislativa |
terme pral. | n f |
ca |
proposta legislativa |
terme pral. | n f |
oc |
iniciativa legislativa |
| oc |
propòsta legislativa |
| es |
propuesta legislativa |
| fr |
initiative législative |
| fr |
proposition législative |
| en |
legislative initiative |
| en |
legislative proposal |
|
| 197 |
funció legislativa |
ca |
iniciativa legislativa |
terme pral. | n f |
oc |
iniciativa legislativa |
| es |
iniciativa legislativa |
| fr |
initiative législative |
| en |
legislative initiative |
|
| 198 |
funció legislativa |
ca |
iniciativa legislativa popular |
terme pral. | n f |
ca |
iniciativa popular |
sin. compl. | n f |
oc |
iniciativa legislativa populara |
| oc |
iniciativa populara |
| es |
iniciativa legislativa popular |
| es |
iniciativa popular |
| fr |
initiative législative populaire |
| en |
popular legislative initiative |
|
| 199 |
organització i funcionament |
ca |
iniciativa parlamentària |
terme pral. | n f |
oc |
iniciativa parlamentària |
| es |
iniciativa parlamentaria |
| fr |
initiative parlementaire |
| en |
parliamentary initiative |
|
| 200 |
funció legislativa |
ca |
integració d'iniciatives legislatives |
terme pral. | n f |
oc |
integracion d'iniciatives legislatives |
| es |
integración de iniciativas legislativas |
| fr |
intégration d'initiatives législatives |
| en |
integration of legislative initiatives |
| en |
integration of legislative proposals |
|
| 201 |
organització i funcionament |
ca |
intergrup parlamentari |
terme pral. | n m |
oc |
intergrop parlamentari |
| es |
intergrupo parlamentario |
| fr |
intergroupe parlementaire |
| en |
parliamentary intergroup |
|
| 202 |
funcions d'impuls i de control de l'acció de govern |
ca |
interpel·lació |
terme pral. | n f |
oc |
interpellacion |
| es |
interpelación |
| fr |
interpellation |
| en |
interpellation |
|
| 203 |
organització i funcionament |
ca |
intervenció |
terme pral. | n f |
oc |
intervencion |
| es |
intervención |
| fr |
intervention |
| en |
speech |
|
| 204 |
organització i funcionament |
ca |
investidura del president de la Generalitat |
terme pral. | n f |
oc |
investidura deth president dera Generalitat |
| es |
investidura del presidente de la Generalidad |
| fr |
investiture du président de la Generalitat |
| en |
investiture of the President of the Generalitat |
|
| 205 |
organització i funcionament |
ca |
inviolabilitat parlamentària |
terme pral. | n f |
oc |
inviolabilitat parlamentària |
| es |
inviolabilidad parlamentaria |
| fr |
irresponsabilité parlementaire |
| en |
freedom of speech |
|
| 206 |
organització i funcionament |
ca |
Junta de Portaveus |
terme pral. | n f |
oc |
Junta de Pòrtavotzes |
| es |
Junta de Portavoces |
| fr |
Conférence des porte-parole |
| en |
Board of Spokespersons |
|
| 207 |
funció legislativa |
ca |
lectura única |
terme pral. | n f |
oc |
lectura unica |
| es |
lectura única |
| fr |
procédure en une seule lecture |
| en |
single reading |
|
| 208 |
organització i funcionament |
ca |
legislador |
terme pral. | n m |
oc |
legislador |
| es |
legislador |
| fr |
législateur |
| en |
lawmaker |
| en |
legislator |
|
| 209 |
organització i funcionament |
ca |
legislatura |
terme pral. | n f |
oc |
legislatura |
| es |
legislatura |
| fr |
législature |
| en |
legislative term |
| en |
legislature |
|
| 210 |
funció legislativa |
ca |
tècnica legislativa |
terme pral. | n f |
ca |
tècnica normativa |
terme pral. | n f |
ca |
legística |
sin. compl. | n f |
oc |
tecnica legislativa |
| oc |
tecnica normativa |
| es |
técnica legislativa |
| es |
técnica normativa |
| fr |
technique législative |
| en |
legislative drafting style |
|
| 211 |
funció legislativa |
ca |
llei |
terme pral. | n f |
oc |
lei |
| es |
ley |
| fr |
loi |
| en |
act |
| en |
law |
|
| 212 |
funció legislativa |
ca |
llei de mesures |
terme pral. | n f |
ca |
llei d'acompanyament dels pressupostos |
sin. compl. | n f |
oc |
lei d'acompanhament des pressupòsti |
| oc |
lei de mesures |
| es |
ley de acompañamiento a los presupuestos |
| es |
ley de medidas |
| fr |
loi d'accompagnement du budget |
| fr |
loi de mesures |
| en |
act accompanying budgets |
| en |
law accompanying budgets |
| en |
measures act |
| en |
measures law |
|
| 213 |
funció legislativa |
ca |
llei de bases |
terme pral. | n f |
oc |
lei de bases |
| es |
ley de bases |
| fr |
loi de base |
| en |
framework law |
|
| 214 |
funció legislativa |
ca |
llei de desplegament bàsic de l'Estatut |
terme pral. | n f |
ca |
llei de desenvolupament bàsic de l'Estatut |
sin. compl. | n f |
oc |
lei de desplegament basic der Estatut |
| es |
ley de desarrollo básico del Estatuto |
| fr |
loi d'application basique du Statut |
| en |
law for the basic development of the Statute of Autonomy |
|
| 215 |
funció legislativa |
ca |
llei de modificació |
terme pral. | n f |
oc |
lei de modificacion |
| es |
ley de modificación |
| fr |
loi de modification |
| fr |
loi portant modification |
| en |
reform act |
| en |
reform law |
|
| 216 |
funció legislativa |
ca |
llei de pressupostos |
terme pral. | n f |
oc |
lei de pressupòsti |
| es |
ley de presupuestos |
| fr |
loi budgétaire |
| en |
budget act |
| en |
budget law |
|
| 217 |
funció legislativa |
ca |
llei de substitució |
terme pral. | n f |
oc |
lei de substitucion |
| es |
ley de sustitución |
| fr |
loi de substitution |
| en |
substitutive legislation |
|
| 218 |
funció legislativa |
ca |
llei òmnibus |
terme pral. | n f |
oc |
lei òmnibus |
| es |
ley ómnibus |
| fr |
loi omnibus |
| en |
omnibus act |
|
| 219 |
funció legislativa |
ca |
llenguatge legislatiu |
terme pral. | n m |
oc |
lenguatge legislatiu |
| es |
lenguaje legislativo |
| fr |
langage législatif |
| en |
legislative language |
|
| 220 |
organització i funcionament |
ca |
lletrat | lletrada |
terme pral. | n m, f |
oc |
letrat | letrada |
| es |
letrado | letrada |
| fr |
conseiller juridique | conseillère juridique |
| en |
law clerk |
| en |
legal counsel |
|
| 221 |
organització i funcionament |
ca |
lletrat major | lletrada major |
terme pral. | n m, f |
oc |
letrat major | letrada major |
| es |
letrado mayor | letrada mayor |
| fr |
secrétaire général adjoint | secrétaire générale adjointe |
| en |
chief counsel |
| en |
senior legal counsel |
|
| 222 |
funció legislativa |
ca |
llibre |
terme pral. | n m |
oc |
libre |
| es |
libro |
| fr |
livre |
| en |
book |
|
| 223 |
organització i funcionament |
ca |
llotja del Saló de Sessions |
terme pral. | n f |
oc |
lòtja deth Salon de Sessions |
| es |
palco del Salón de Sesiones |
| fr |
loge de la Salle des séances |
| en |
special guests' gallery |
|
| 224 |
organització i funcionament |
ca |
majoria absoluta |
terme pral. | n f |
oc |
majoria absoluta |
| es |
mayoría absoluta |
| fr |
majorité absolue |
| en |
absolute majority |
|
| 225 |
organització i funcionament |
ca |
majoria qualificada |
terme pral. | n f |
oc |
majoria qualificada |
| es |
mayoría cualificada |
| fr |
majorité qualifiée |
| en |
qualified majority |
|
| 226 |
organització i funcionament |
ca |
majoria reforçada |
terme pral. | n f |
oc |
majoria reforçada |
| es |
mayoría reforzada |
| fr |
majorité renforcée |
| en |
reinforced majority |
|
| 227 |
organització i funcionament |
ca |
majoria simple |
terme pral. | n f |
oc |
majoria simpla |
| es |
mayoría simple |
| fr |
majorité relative |
| fr |
majorité simple |
| en |
simple majority |
|
| 228 |
organització i funcionament |
ca |
mandat parlamentari |
terme pral. | n m |
oc |
manament parlamentari |
| es |
mandato parlamentario |
| fr |
mandat parlementaire |
| en |
Member of Parliament's office |
| en |
parliamentary term |
|
| 229 |
relació amb altres institucions |
ca |
membre del Govern |
terme pral. | n m, f |
oc |
membre deth Govèrn |
| es |
miembro del Gobierno |
| fr |
membre du Gouvernement |
| en |
Member of the Government |
|
| 230 |
funció legislativa |
ca |
memòria preliminar |
terme pral. | n f |
oc |
memòria preliminara |
| es |
memoria preliminar |
| fr |
rapport préliminaire |
| en |
preliminary report |
|
| 231 |
organització i funcionament |
ca |
Mesa Ampliada |
terme pral. | n f |
oc |
Mèsa Ampliada |
| es |
Mesa Ampliada |
| fr |
Bureau élargi du Parlement |
| en |
Enlarged Presiding Board of the Parliament |
| en |
Extended Bureau of the Parliament |
|
| 232 |
organització i funcionament |
ca |
Mesa d'Edat |
terme pral. | n f |
oc |
Mèsa d'Edat |
| es |
Mesa de Edad |
| fr |
Bureau d'âge du Parlement |
| en |
Interim Bureau of the Parliament |
| en |
Interim Presiding Board of the Parliament |
|
| 233 |
organització i funcionament |
ca |
mesa de comissió |
terme pral. | n f |
oc |
mèsa de comission |
| es |
mesa de comisión |
| fr |
bureau de commission |
| en |
board of a committee |
| en |
Committee Bureau |
|
| 234 |
organització i funcionament |
ca |
Mesa de la Diputació Permanent |
terme pral. | n f |
oc |
Mèsa dera Deputacion Permanenta |
| es |
Mesa de la Diputación Permanente |
| fr |
Bureau de la Députation permanente |
| en |
Presiding Board of the Standing Committee |
|
| 235 |
organització i funcionament |
ca |
Mesa del Parlament |
terme pral. | n f |
oc |
Mèsa deth Parlament |
| es |
Mesa del Parlamento |
| fr |
Bureau du Parlement |
| en |
Bureau of the Parliament |
| en |
Presiding Board of the Parliament |
|
| 236 |
funcions d'impuls i de control de l'acció de govern |
ca |
moció |
terme pral. | n f |
oc |
mocion |
| es |
moción |
| fr |
motion |
| en |
motion |
|
| 237 |
funcions d'impuls i de control de l'acció de govern |
ca |
moció de censura |
terme pral. | n f |
oc |
mocion de censura |
| es |
moción de censura |
| fr |
motion de censure |
| en |
censure motion |
|
| 238 |
funció legislativa |
ca |
norma |
terme pral. | n f |
ca |
norma jurídica |
terme pral. | n f |
oc |
nòrma |
| oc |
nòrma juridica |
| es |
norma |
| es |
norma jurídica |
| fr |
norme |
| fr |
norme juridique |
| en |
legal rule |
| en |
rule |
|
| 239 |
relació amb altres institucions |
ca |
Oficina Antifrau de Catalunya |
terme pral. | n f |
ca |
OAC |
sigla | n f |
oc |
Oficina Antifrau de Catalonha |
| oc |
OAC |
| es |
Oficina Antifraude de Cataluña |
| es |
OAC |
| fr |
Office antifraude de Catalogne |
| en |
Anti-Fraud Office of Catalonia |
|
| 240 |
organització i funcionament |
ca |
Òrgan de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública |
terme pral. | n m |
ca |
OGDAIP |
sigla | n m |
oc |
Organ de Garantia deth Dret d'Accès ara Informacion Publica |
| oc |
OGDAIP |
| es |
Órgano de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública |
| es |
OGDAIP |
| fr |
Organe de garantie du droit d'accès à l'information publique |
| en |
Body Guaranteeing the Right of Access to Information |
|
| 241 |
organització i funcionament |
ca |
oïdor de comptes | oïdora de comptes |
terme pral. | n m, f |
oc |
auditor de compdes | auditora de compdes |
| oc |
oïdor de compdes | oïdora de compdes |
| es |
auditor de cuentas | auditora de cuentas |
| fr |
auditeur des comptes | auditrice des comptes |
| en |
accounts auditor |
|
| 242 |
organització i funcionament |
ca |
oposició |
terme pral. | n f |
ca |
oposició parlamentària |
terme pral. | n f |
oc |
oposicion |
| oc |
oposicion parlamentària |
| es |
oposición |
| es |
oposición parlamentaria |
| fr |
opposition |
| fr |
opposition parlementaire |
| en |
Opposition |
| en |
Parliamentary Opposition |
|
| 243 |
organització i funcionament |
ca |
orador | oradora |
terme pral. | n m, f |
oc |
orador | oradora |
| es |
orador | oradora |
| fr |
orateur | oratrice |
| en |
speaker |
|
| 244 |
organització i funcionament |
ca |
ordre del dia |
terme pral. | n m |
oc |
orde deth dia |
| es |
orden del día |
| fr |
ordre du jour |
| en |
agenda |
|
| 245 |
organització i funcionament |
ca |
paritat de gènere |
terme pral. | n f |
oc |
paritat de genre |
| es |
paridad de género |
| fr |
parité de genre |
| en |
gender equality |
| en |
gender parity |
|
| 246 |
organització i funcionament |
ca |
parlament |
terme pral. | n m |
oc |
parlament |
| es |
parlamento |
| fr |
parlement |
| en |
parliament |
|
| 247 |
organització i funcionament |
ca |
Parlament de Catalunya |
terme pral. | n m |
oc |
Parlament de Catalonha |
| es |
Parlamento de Cataluña |
| fr |
Parlement de Catalogne |
| en |
Parliament of Catalonia |
|
| 248 |
organització i funcionament |
ca |
Parlament Obert |
terme pral. | n m |
oc |
Parlament Dubèrt |
| es |
Parlamento Abierto |
| fr |
Parlement ouvert |
| en |
Open Parliament |
|
| 249 |
funció legislativa |
ca |
partida pressupostària |
terme pral. | n f |
oc |
partida pressupostària |
| es |
partida presupuestaria |
| fr |
poste budgétaire |
| en |
budget line |
|
| 250 |
organització i funcionament |
ca |
període de sessions |
terme pral. | n m |
oc |
periòde de sessions |
| es |
período de sesiones |
| fr |
session |
| en |
period of sessions |
| en |
session period |
|
| 251 |
organització i funcionament |
ca |
període entre legislatures |
terme pral. | n m |
oc |
periòde entre legislatures |
| es |
período entre legislaturas |
| fr |
période entre deux législatures |
| en |
period between legislative terms |
| en |
prorogation |
|
| 252 |
organització i funcionament |
ca |
període entre sessions |
terme pral. | n m |
oc |
periòde entre sessions |
| es |
período entre sesiones |
| fr |
intersession |
| en |
intersessional period |
| en |
period between sessions |
|
| 253 |
organització i funcionament |
ca |
petició |
terme pral. | n f |
oc |
peticion |
| es |
petición |
| fr |
pétition |
| en |
petition |
|
| 254 |
organització i funcionament |
ca |
petició d'empara a la Mesa del Parlament |
terme pral. | n f |
oc |
peticion d'empara ara Mèsa deth Parlament |
| es |
petición de amparo a la Mesa del Parlamento |
| fr |
demande de soutien au Bureau du Parlement |
| en |
request to the Presiding Board of the Parliament for assistance |
| en |
request to the Presiding Board of the Parliament for protection |
|
| 255 |
organització i funcionament |
ca |
petició d'empara a la presidència |
terme pral. | n f |
oc |
peticion d'empara ara presidéncia |
| es |
petición de amparo a la presidencia |
| fr |
demande de soutien au président |
| en |
request to the President for assistance |
| en |
request to the President for protection |
|
| 256 |
organització i funcionament |
ca |
petició d'intervenció |
terme pral. | n f |
oc |
peticion d'intervencion |
| es |
petición de intervención |
| fr |
demande de parole |
| en |
request to speak |
|
| 257 |
organització i funcionament |
ca |
petició d'observança del Reglament |
terme pral. | n f |
oc |
peticion d'observança deth Reglament |
| es |
petición de observancia del Reglamento |
| fr |
rappel au Règlement |
| en |
request to raise a point of order regarding the Rules of Procedure |
|
| 258 |
organització i funcionament |
ca |
petició de reconsideració |
terme pral. | n f |
oc |
peticion de reconsideracion |
| es |
petición de reconsideración |
| fr |
demande de réexamen |
| en |
review request |
|
| 259 |
organització i funcionament |
ca |
pla del Govern |
terme pral. | n m |
oc |
plan deth Govèrn |
| es |
plan del Gobierno |
| fr |
plan du Gouvernement |
| en |
Government's plan |
|
| 260 |
funció legislativa |
ca |
pla normatiu del Govern |
terme pral. | n m |
oc |
plan normatiu deth Govèrn |
| es |
plan normativo del Gobierno |
| fr |
plan législatif du Gouvernement |
| en |
Government's policy plan |
|
| 261 |
organització i funcionament |
ca |
ple |
terme pral. | n m |
ca |
sessió plenària |
terme pral. | n f |
oc |
plen |
| oc |
session plenària |
| es |
pleno |
| es |
sesión plenaria |
| fr |
plénière |
| fr |
séance plénière |
| en |
plenary meeting |
| en |
plenary session |
|
| 262 |
organització i funcionament |
ca |
Ple del Parlament |
terme pral. | n m |
oc |
Plen deth Parlament |
| es |
Pleno del Parlamento |
| fr |
Assemblée plénière du Parlement |
| en |
Plenary Assembly of the Parliament |
|
| 263 |
organització i funcionament |
ca |
ple escombra |
terme pral. | n m |
oc |
plen grèra |
| es |
pleno escoba |
| fr |
dernière plénière |
| fr |
dernière séance plénière |
| en |
closing plenary session |
|
| 264 |
organització i funcionament |
ca |
ple extraordinari |
terme pral. | n m |
oc |
plen extraordinari |
| es |
pleno extraordinario |
| fr |
plénière extraordinaire |
| en |
extraordinary plenary session |
| en |
special plenary session |
|
| 265 |
organització i funcionament |
ca |
ple monogràfic |
terme pral. | n m |
oc |
plen monografic |
| es |
pleno monográfico |
| fr |
plénière consacrée à un seul sujet |
| en |
monographic plenary session |
|
| 266 |
relació amb altres institucions |
ca |
poder executiu |
terme pral. | n m |
oc |
poder executiu |
| es |
poder ejecutivo |
| fr |
pouvoir exécutif |
| en |
executive branch |
| en |
executive power |
|
| 267 |
organització i funcionament |
ca |
poder legislatiu |
terme pral. | n m |
oc |
poder legislatiu |
| es |
poder legislativo |
| fr |
pouvoir législatif |
| en |
legislative body |
| en |
legislative power |
|
| 268 |
organització i funcionament |
ca |
ponència |
terme pral. | n f |
oc |
ponéncia |
| es |
ponencia |
| fr |
comité législatif |
| en |
legislative subcommittee |
|
| 269 |
organització i funcionament |
ca |
ponència redactora |
terme pral. | n f |
ca |
ponència conjunta |
sin. compl. | n f |
oc |
ponéncia conjunta |
| oc |
ponéncia redactora |
| es |
ponencia conjunta |
| es |
ponencia redactora |
| fr |
comité législatif conjoint |
| fr |
comité législatif de rédaction |
| en |
drafting subcommittee |
| en |
joint legislative subcommittee |
|
| 270 |
organització i funcionament |
ca |
ponent |
terme pral. | n m, f |
oc |
ponent |
| es |
ponente |
| fr |
membre d'un comité législatif |
| en |
member of a legislative subcommittee |
|
| 271 |
organització i funcionament |
ca |
ponent relator | ponent relatora |
terme pral. | n m, f |
ca |
relator | relatora |
terme pral. | n m, f |
oc |
ponent relator | ponent relatora |
| oc |
relator | relatora |
| es |
ponente relator | ponente relatora |
| es |
relator | relatora |
| fr |
rapporteur | rapporteuse |
| fr |
rapporteur d'un comité législatif | rapporteuse d'un comité législatif |
| en |
rapporteur |
| en |
subcommittee's rapporteur |
|
| 272 |
organització i funcionament |
ca |
ponent únic | ponent única |
terme pral. | n m, f |
oc |
ponent unic | ponent unica |
| es |
ponente único | ponente única |
| fr |
rapporteur unique | rapporteuse unique |
| en |
unique rapporteur |
|
| 273 |
organització i funcionament |
ca |
Portal de la Transparència del Parlament |
terme pral. | n m |
oc |
Portau dera Transparéncia deth Parlament |
| es |
Portal de la Transparencia del Parlamento |
| fr |
Portail de la transparence du Parlement |
| en |
Transparency Parliament Portal |
|
| 274 |
organització i funcionament |
ca |
portaveu |
terme pral. | n m, f |
ca |
portaveu de grup parlamentari |
terme pral. | n m, f |
oc |
pòrtavotz |
| oc |
pòrtavotz de grop parlamentari |
| es |
portavoz |
| es |
portavoz de grupo parlamentario |
| fr |
porte-parole |
| fr |
porte-parole de groupe parlementaire |
| en |
spokesperson |
| en |
spokesperson for the parliamentary group |
|
| 275 |
organització i funcionament |
ca |
portaveu adjunt | portaveu adjunta |
terme pral. | n m, f |
oc |
pòrtavotz adjunt | pòrtavotz adjunta |
| es |
portavoz adjunto | portavoz adjunta |
| fr |
porte-parole adjoint | porte-parole adjointe |
| en |
deputy spokesperson |
|
| 276 |
funció legislativa |
ca |
potestat legislativa |
terme pral. | n f |
oc |
potestat legislativa |
| es |
potestad legislativa |
| fr |
pouvoir législatif |
| fr |
puissance législative |
| en |
legislative power |
|
| 277 |
funcions d'impuls i de control de l'acció de govern |
ca |
proposta de resolució |
terme pral. | n f |
ca |
PR |
sigla | n f |
oc |
propòsta de resolucion |
| oc |
PR |
| es |
propuesta de resolución |
| es |
PR |
| fr |
proposition de résolution |
| en |
proposal of resolution |
|
| 278 |
funció legislativa |
ca |
preàmbul |
terme pral. | n m |
oc |
preambul |
| es |
preámbulo |
| fr |
préambule |
| en |
preamble |
|
| 279 |
funció legislativa |
ca |
predictamen |
terme pral. | n m |
oc |
predictamen |
| es |
predictamen |
| fr |
texte préalable du comité législatif |
| en |
preliminary opinion |
|
| 280 |
funcions d'impuls i de control de l'acció de govern |
ca |
pregunta |
terme pral. | n f |
oc |
pregunta |
| es |
pregunta |
| fr |
question |
| en |
enquiry |
| en |
question |
|
| 281 |
funcions d'impuls i de control de l'acció de govern |
ca |
pregunta amb resposta escrita |
terme pral. | n f |
ca |
pregunta amb resposta per escrit |
terme pral. | n f |
ca |
pregunta escrita |
terme pral. | n f |
oc |
pregunta damb responsa escrita |
| oc |
pregunta damb responsa per escrit |
| oc |
pregunta escrita |
| es |
pregunta con respuesta escrita |
| es |
pregunta con respuesta por escrito |
| es |
pregunta escrita |
| fr |
question écrite |
| en |
written question |
|
| 282 |
funcions d'impuls i de control de l'acció de govern |
ca |
pregunta amb resposta oral |
terme pral. | n f |
ca |
pregunta oral |
terme pral. | n f |
oc |
pregunta damb responsa orau |
| oc |
pregunta orau |
| es |
pregunta con respuesta oral |
| es |
pregunta oral |
| fr |
question orale |
| en |
oral question |
|
| 283 |
organització i funcionament |
ca |
prerrogativa parlamentària |
terme pral. | n f |
oc |
prerrogativa parlamentària |
| es |
prerrogativa parlamentaria |
| fr |
prérogative parlementaire |
| en |
parliamentary prerogative |
| en |
parliamentary privilege |
|
| 284 |
organització i funcionament |
ca |
president de Catalunya | presidenta de Catalunya |
terme pral. | n m, f |
ca |
president de la Generalitat | presidenta de la Generalitat |
terme pral. | n m, f |
ca |
president del Govern de la Generalitat | presidenta del Govern de la Generalitat |
terme pral. | n m, f |
oc |
president de Catalonha | presidenta de Catalonha |
| oc |
president dera Generalitat | presidenta dera Generalitat |
| oc |
president deth Govèrn dera Generalitat | presidenta deth Govèrn dera Generalitat |
| es |
presidente de Cataluña | presidenta de Cataluña |
| es |
presidente de la Generalidad | presidenta de la Generalidad |
| es |
presidente del Gobierno de la Generalidad | presidenta del Gobierno de la Generalidad |
| fr |
président de Catalogne | présidente de Catalogne |
| fr |
président de la Generalitat | présidente de la Generalitat |
| fr |
président du Gouvernement de la Generalitat | présidente du Gouvernement de la Generalitat |
| en |
President of Catalonia |
| en |
President of the Generalitat |
| en |
President of the Government of the Generalitat |
|
| 285 |
organització i funcionament |
ca |
president de comissió | presidenta de comissió |
terme pral. | n m, f |
oc |
president de comission | presidenta de comission |
| es |
presidente de comisión | presidenta de comisión |
| fr |
président de commission | présidente de commission |
| en |
chair of committee |
|
| 286 |
organització i funcionament |
ca |
president de grup parlamentari | presidenta de grup parlamentari |
terme pral. | n m, f |
oc |
president de grop parlamentari | presidenta de grop parlamentari |
| es |
presidente de grupo parlamentario | presidenta de grupo parlamentario |
| fr |
président de groupe parlementaire | présidente de groupe parlementaire |
| en |
chair of parliamentary group |
|
| 287 |
organització i funcionament |
ca |
president del Parlament | presidenta del Parlament |
terme pral. | n m, f |
oc |
president deth Parlament | presidenta deth Parlament |
| es |
presidente del Parlamento | presidenta del Parlamento |
| fr |
président du Parlement | présidente du Parlement |
| en |
President of the Parliament |
|
| 288 |
relació amb altres institucions |
ca |
pressupost de la Generalitat |
terme pral. | n m |
oc |
pressupòst dera Generalitat |
| es |
presupuesto de la Generalidad |
| fr |
budget de la Generalitat |
| fr |
budget du Gouvernement |
| en |
Budget of the Generalitat |
| en |
Budget of the Government |
|
| 289 |
organització i funcionament |
ca |
pressupost del Parlament |
terme pral. | n m |
oc |
pressupòst deth Parlament |
| es |
presupuesto del Parlamento |
| fr |
budget du Parlement |
| en |
Budget of the Parliament |
|
| 290 |
organització i funcionament |
ca |
principi de subsidiarietat |
terme pral. | n m |
oc |
principi de subsidiarietat |
| es |
principio de subsidiariedad |
| fr |
principe de subsidiarité |
| en |
principle of subsidiarity |
| en |
subsidiarity principle |
|
| 291 |
funció legislativa |
ca |
principi de tècnica normativa |
terme pral. | n m |
oc |
principi de tecnica normativa |
| es |
principio de técnica normativa |
| fr |
principe de technique législative |
| en |
principle of legislative drafting |
|
| 292 |
organització i funcionament |
ca |
principi de transparència |
terme pral. | n m |
oc |
principi de transparéncia |
| es |
principio de transparencia |
| fr |
principe de transparence |
| en |
principle of transparency |
| en |
transparency principle |
|
| 293 |
organització i funcionament |
ca |
procediment d'urgència |
terme pral. | n m |
oc |
procediment d'urgéncia |
| es |
procedimiento de urgencia |
| fr |
procédure d'urgence |
| en |
urgency procedure |
|
| 294 |
organització i funcionament |
ca |
procediment legislatiu |
terme pral. | n m |
oc |
procediment legislatiu |
| es |
procedimiento legislativo |
| fr |
procédure législative |
| en |
legislative procedure |
|
| 295 |
organització i funcionament |
ca |
procediment legislatiu comú |
terme pral. | n m |
ca |
procediment legislatiu ordinari |
terme pral. | n m |
oc |
procediment legislatiu comun |
| oc |
procediment legislatiu ordinari |
| es |
procedimiento legislativo común |
| es |
procedimiento legislativo ordinario |
| fr |
procédure législative commune |
| fr |
procédure législative ordinaire |
| en |
ordinary legislative procedure |
|
| 296 |
organització i funcionament |
ca |
procediment legislatiu especial |
terme pral. | n m |
oc |
procediment legislatiu especiau |
| es |
procedimiento legislativo especial |
| fr |
procédure législative spéciale |
| en |
special legislative procedure |
|
| 297 |
organització i funcionament |
ca |
programa de govern |
terme pral. | n m |
oc |
programa de govèrn |
| es |
programa de gobierno |
| fr |
programme gouvernemental |
| en |
government programme |
|
| 298 |
organització i funcionament |
ca |
programa del Govern |
terme pral. | n m |
oc |
programa deth Govèrn |
| es |
programa del Gobierno |
| fr |
programme du Gouvernement |
| en |
programme of the Government |
|
| 299 |
funció legislativa |
ca |
projecte de llei |
terme pral. | n m |
oc |
projècte de lei |
| es |
proyecto de ley |
| fr |
projet de loi |
| en |
bill |
| en |
Government's bill |
|
| 300 |
funció legislativa |
ca |
promulgació |
terme pral. | n f |
oc |
promulgacion |
| es |
promulgación |
| fr |
promulgation |
| en |
enactment |
|
| 301 |
funció legislativa |
ca |
proposició de llei |
terme pral. | n f |
oc |
proposicion de lei |
| es |
proposición de ley |
| fr |
proposition de loi |
| en |
Members' bill |
| en |
non-Government bill |
|
| 302 |
funció legislativa |
ca |
proposició de llei al Congrés dels Diputats |
terme pral. | n f |
oc |
proposicion de lei ath Congrès des Deputats |
| es |
proposición de ley al Congreso de los Diputados |
| fr |
proposition de loi au Congrès des députés |
| en |
bill to the Spanish Congress of Deputies |
|
| 303 |
funcions d'impuls i de control de l'acció de govern |
ca |
proposta de resolució transaccional |
terme pral. | n f |
oc |
propòsta de resolucion transaccionau |
| es |
propuesta de resolución transaccional |
| fr |
proposition de résolution de compromis |
| en |
transactional proposal of resolution |
|
| 304 |
funcions d'impuls i de control de l'acció de govern |
ca |
proposta del Govern |
terme pral. | n f |
oc |
propòsta deth Govèrn |
| es |
propuesta del Gobierno |
| fr |
proposition du Gouvernement |
| en |
Government motion |
| en |
motion put forward by Government |
|
| 305 |
organització i funcionament |
ca |
pròrroga de terminis |
terme pral. | n f |
oc |
prorròga de terminis |
| es |
prórroga de plazos |
| fr |
prolongation des délais |
| fr |
prorogation des délais |
| en |
deadline extension |
| en |
deadline renewals |
|
| 306 |
funció legislativa |
ca |
publicació d'una norma |
terme pral. | n f |
oc |
publicacion d'ua nòrma |
| es |
publicación de una norma |
| fr |
publication d'une norme |
| en |
publishing of a legal rule |
|
| 307 |
organització i funcionament |
ca |
publicació oficial |
terme pral. | n f |
oc |
publicacion oficiau |
| es |
publicación oficial |
| fr |
publication officielle |
| en |
official publication |
|
| 308 |
organització i funcionament |
ca |
publicitat dels treballs parlamentaris |
terme pral. | n f |
oc |
publicitat des trabalhs parlamentaris |
| es |
publicidad de los trabajos parlamentarios |
| fr |
publicité des travaux parlementaires |
| en |
full disclosure of parliamentary activities |
|
| 309 |
organització i funcionament |
ca |
qualificació d'un document |
terme pral. | n f |
oc |
qualificacion d'un document |
| es |
calificación de un documento |
| fr |
qualification d'un document |
| en |
qualification of a document |
|
| 310 |
funció legislativa |
ca |
qualitat normativa |
terme pral. | n f |
oc |
qualitat normativa |
| es |
calidad normativa |
| fr |
qualité législative |
| en |
quality of regulation |
|
| 311 |
organització i funcionament |
ca |
qüestió d'ordre |
terme pral. | n f |
oc |
qüestion d'orde |
| es |
cuestión de orden |
| fr |
motion de procédure |
| en |
procedural motion |
|
| 312 |
organització i funcionament |
ca |
qüestió de confiança |
terme pral. | n f |
oc |
qüestion de confiança |
| es |
cuestión de confianza |
| fr |
question de confiance |
| en |
confidence motion |
|
| 313 |
organització i funcionament |
ca |
quòrum d'aprovació |
terme pral. | n m |
ca |
quòrum de votació |
terme pral. | n m |
oc |
quòrum d'aprobacion |
| oc |
quòrum de votacion |
| es |
cuórum de aprobación |
| es |
cuórum de votación |
| es |
quorum de aprobación |
| es |
quorum de votación |
| fr |
quorum de voix |
| fr |
quorum de vote |
| en |
quorum for approval |
| en |
quorum for voting |
|
| 314 |
organització i funcionament |
ca |
quòrum de presència |
terme pral. | n m |
oc |
quòrum de preséncia |
| es |
cuórum de presencia |
| es |
quorum de presencia |
| fr |
quorum de présence |
| en |
basic quorum |
|
| 315 |
organització i funcionament |
ca |
rebuig |
terme pral. | n m |
oc |
arrefús |
| oc |
refús |
| es |
rechazo |
| fr |
rejet |
| en |
rejection |
|
| 316 |
organització i funcionament |
ca |
recomanació |
terme pral. | n f |
oc |
recomanacion |
| es |
recomendación |
| fr |
recommandation |
| en |
recommendation |
|
| 317 |
organització i funcionament |
ca |
recurs d'empara al Tribunal Constitucional |
terme pral. | n m |
oc |
recors d'empara ath Tribunau Constitucionau |
| es |
recurso de amparo al Tribunal Constitucional |
| fr |
recours d'amparo devant le Tribunal constitutionnel |
| fr |
recours de protection constitutionnelle |
| fr |
recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel |
| en |
appeal for protection from Spanish Constitutional Court |
| en |
writ of amparo before the Spanish Constitutional Court |
|
| 318 |
organització i funcionament |
ca |
recurs d'inconstitucionalitat |
terme pral. | n m |
oc |
recors d'inconstitucionalitat |
| es |
recurso de inconstitucionalidad |
| fr |
recours d'inconstitutionnalité |
| fr |
recours en inconstitutionnalité |
| en |
appeal on the basis of unconstitutionality |
| en |
complaint of unconstitutionality |
|
| 319 |
funció legislativa |
ca |
reforma de l'Estatut |
terme pral. | n f |
oc |
reforma der Estatut |
| es |
reforma del Estatuto |
| fr |
réforme du Statut |
| en |
reform of the Statute of Autonomy |
|
| 320 |
funció legislativa |
ca |
reforma del Reglament |
terme pral. | n f |
oc |
reforma deth Reglament |
| es |
reforma del Reglamento |
| fr |
réforme du Règlement |
| en |
reform of the Rules of Procedure |
|
| 321 |
funció legislativa |
ca |
refosa legislativa |
terme pral. | n f |
oc |
rehonuda legislativa |
| es |
refundición legislativa |
| fr |
refonte législative |
| en |
legislative rewriting |
|
| 322 |
organització i funcionament |
ca |
règim interior |
terme pral. | n m |
oc |
regim interior |
| es |
régimen interior |
| fr |
régime interne |
| en |
internal system |
|
| 323 |
organització i funcionament |
ca |
Registre d'interessos dels diputats |
terme pral. | n m |
oc |
Registre d'interèssi des deputats |
| es |
Registro de intereses de los diputados |
| fr |
Registre des intérêts des députés |
| en |
Register of Members' Interests |
|
| 324 |
organització i funcionament |
ca |
Registre de grups d'interès del Parlament |
terme pral. | n m |
oc |
Registre de grops d'interès deth Parlament |
| es |
Registro de grupos de interés del Parlamento |
| fr |
Registre des groupes d'intérêt du Parlement |
| en |
Register of Interest Groups of the Parliament |
|
| 325 |
organització i funcionament |
ca |
Registre General del Parlament |
terme pral. | n m |
oc |
Registre Generau deth Parlament |
| es |
Registro General del Parlamento |
| fr |
Registre général du Parlement |
| en |
General Register of the Parliament |
|
| 326 |
organització i funcionament |
ca |
Reglament del Parlament |
terme pral. | n m |
ca |
RPC |
sigla | n m |
oc |
Reglament deth Parlament |
| oc |
RPC |
| es |
Reglamento del Parlamento |
| es |
RPC |
| fr |
Règlement du Parlement |
| en |
Parliament's Rules of Procedure |
|
| 327 |
organització i funcionament |
ca |
relator únic | relatora única |
terme pral. | n m, f |
oc |
relator unic | relatora unica |
| es |
relator único | relatora única |
| fr |
rapporteur unique | rapporteuse unique |
| en |
unique rapporteur |
|
| 328 |
organització i funcionament |
ca |
renúncia a la condició de diputat |
terme pral. | n f |
ca |
renúncia a l'acta de diputat |
sin. compl. | n f |
ca |
renúncia a l'escó |
sin. compl. | n f |
oc |
renóncia ara condicion de deputat |
| es |
renuncia a la condición de diputado |
| fr |
renonciation à la qualité de député |
| en |
resignation from membership of the Parliament |
|
| 329 |
organització i funcionament |
ca |
renúncia a l'ús de la paraula |
terme pral. | n f |
oc |
renóncia ar usatge dera paraula |
| es |
renuncia al uso de la palabra |
| fr |
renonciation à la parole |
| en |
giving up speaking time |
| en |
surrendering the floor |
|
| 330 |
organització i funcionament |
ca |
rèplica |
terme pral. | n f |
oc |
replica |
| es |
réplica |
| fr |
réplique |
| en |
reply |
|
| 331 |
organització i funcionament |
ca |
repregunta |
terme pral. | n f |
oc |
repregunta |
| es |
repregunta |
| fr |
contre-interrogatoire |
| en |
repeated question |
|
| 332 |
organització i funcionament |
ca |
representant del Govern al Parlament |
terme pral. | n m, f |
oc |
representant deth Govèrn en Parlament | representanta deth Govèrn en Parlament |
| es |
representante del Gobierno en el Parlamento |
| fr |
représentant du Gouvernement au Parlement | représentante du Gouvernement au Parlament |
| en |
Government representative in Parliament |
|
| 333 |
organització i funcionament |
ca |
reprovació d'un conseller del Govern |
terme pral. | n f |
oc |
reprobacion d'un conselhèr deth Govèrn |
| es |
reprobación de un consejero del Gobierno |
| fr |
réprobation contre un conseiller du Gouvernement |
| fr |
réprobation contre un ministre du Gouvernement |
| en |
reproach against a Minister |
|
| 334 |
funció legislativa |
ca |
reserva d'esmenes |
terme pral. | n f |
oc |
resèrva d'esmendes |
| es |
reserva de enmiendas |
| fr |
réserve d'amendements |
| en |
reserve of amendments |
|
| 335 |
organització i funcionament |
ca |
resolució |
terme pral. | n f |
oc |
resolucion |
| es |
resolución |
| fr |
résolution |
| en |
resolution |
|
| 336 |
funcions d'impuls i de control de l'acció de govern |
ca |
responsabilitat política del Govern |
terme pral. | n f |
oc |
responsabilitat politica deth Govèrn |
| es |
responsabilidad política del Gobierno |
| fr |
responsabilité politique du Gouvernement |
| en |
political accountability of the Government |
| en |
political responsibility of the Government |
|
| 337 |
organització i funcionament |
ca |
retirada d'esmenes |
terme pral. | n f |
oc |
retirada d'esmendes |
| es |
retirada de enmiendas |
| fr |
retrait d'amendements |
| en |
withdrawal of amendments |
|
| 338 |
funció legislativa |
ca |
retirada d'una iniciativa legislativa |
terme pral. | n f |
oc |
retirada d'ua iniciativa legislativa |
| es |
retirada de una iniciativa legislativa |
| fr |
retrait d'une initiative législative |
| en |
withdrawal of a legislative initiative |
| en |
withdrawal of a legislative proposal |
|
| 339 |
organització i funcionament |
ca |
retirada d'una iniciativa parlamentària |
terme pral. | n f |
oc |
retirada d'ua iniciativa parlamentària |
| es |
retirada de una iniciativa parlamentaria |
| fr |
retrait d'une initiative parlementaire |
| en |
withdrawal of a parliamentary initiative |
| en |
withdrawal of a parliamentary proposal |
|
| 340 |
organització i funcionament |
ca |
reunió |
terme pral. | n f |
oc |
amassada |
| oc |
reünion |
| es |
reunión |
| fr |
partie de séance |
| fr |
réunion |
| en |
meeting |
|
| 341 |
organització i funcionament |
ca |
revocació d'un càrrec |
terme pral. | n f |
oc |
revocacion d'un cargue |
| es |
revocación de un cargo |
| fr |
révocation d'un élu |
| fr |
révocation du titulaire d'une charge publique |
| en |
dismissal from a position |
| en |
dismissal from a role |
|
| 342 |
organització i funcionament |
ca |
sala de comissions |
terme pral. | n f |
oc |
sala de comissions |
| es |
sala de comisiones |
| fr |
salle de commission |
| en |
committee room |
|
| 343 |
organització i funcionament |
ca |
sala de passos perduts |
terme pral. | n f |
oc |
sala de passi perdudi |
| es |
sala de pasos perdidos |
| fr |
salle des pas perdus |
| en |
Deputies Gallery |
|
| 344 |
organització i funcionament |
ca |
Saló de Sessions |
terme pral. | n m |
ca |
Sala de Plens |
sin. compl. | n f |
oc |
Sala de Plens |
| oc |
Salon de Sessions |
| es |
Sala de Plenos |
| es |
Salón de Sesiones |
| fr |
Salle des séances |
| en |
Assembly Hall |
| en |
chamber |
| en |
Floor of the House |
|
| 345 |
relació amb altres institucions |
ca |
Sindicatura de Comptes de Catalunya |
terme pral. | n f |
ca |
SCC |
sigla | n f |
oc |
Sindicatura de Compdes de Catalonha |
| oc |
SCC |
| es |
Sindicatura de Cuentas de Cataluña |
| es |
SCC |
| fr |
Commissariat aux comptes de Catalogne |
| en |
Court of Accounts of Catalonia |
| en |
Public Audit Office of Catalonia |
|
| 346 |
funció legislativa |
ca |
secció |
terme pral. | n f |
oc |
seccion |
| es |
sección |
| fr |
section |
| en |
section |
|
| 347 |
funció legislativa |
ca |
secció pressupostària |
terme pral. | n f |
oc |
seccion pressupostària |
| es |
sección presupuestaria |
| fr |
section budgétaire |
| en |
budget section |
|
| 348 |
organització i funcionament |
ca |
secret parlamentari |
terme pral. | n m |
oc |
secrèt parlamentari |
| es |
secreto parlamentario |
| fr |
secret parlementaire |
| en |
parliamentary secret |
| en |
secret parliamentary information |
|
| 349 |
organització i funcionament |
ca |
secretari de comissió | secretària de comissió |
terme pral. | n m, f |
oc |
secretari de comission | secretària de comission |
| es |
secretario de comisión | secretaria de comisión |
| fr |
secrétaire de commission |
| en |
Committee Secretary |
|
| 350 |
organització i funcionament |
ca |
secretari de la Mesa del Parlament | secretària de la Mesa del Parlament |
terme pral. | n m, f |
oc |
secretari dera Mèsa deth Parlament | secretària dera Mèsa deth Parlament |
| es |
secretario de la Mesa del Parlamento | secretaria de la Mesa del Parlamento |
| fr |
secrétaire du Bureau du Parlement |
| en |
Secretary of the Presiding Board of Parliament |
|
| 351 |
organització i funcionament |
ca |
secretari general del Parlament | secretària general del Parlament |
terme pral. | n m, f |
oc |
secretari generau deth Parlament | secretària generau deth Parlament |
| es |
secretario general del Parlamento | secretaria general del Parlamento |
| fr |
secrétaire général du Parlement | secrétaire générale du Parlement |
| en |
Secretary-General of the Parliament |
|
| 352 |
organització i funcionament |
ca |
senador | senadora |
terme pral. | n m, f |
oc |
senador | senadora |
| es |
senador | senadora |
| fr |
sénateur | sénatrice |
| en |
senator |
|
| 353 |
organització i funcionament |
ca |
serveis d'assessorament lingüístic |
terme pral. | n m pl |
ca |
serveis lingüístics |
terme pral. | n m pl |
oc |
servicis d'assessorament lingüistic |
| oc |
servicis lingüistics |
| es |
servicios de asesoramiento lingüístico |
| es |
servicios lingüísticos |
| fr |
service de conseil linguistique |
| fr |
services linguistiques |
| en |
language advisory services |
| en |
linguistic services |
|
| 354 |
organització i funcionament |
ca |
serveis del Parlament |
terme pral. | n m pl |
oc |
servicis deth Parlament |
| es |
servicios del Parlamento |
| fr |
services du Parlement |
| en |
Parliament's services |
|
| 355 |
organització i funcionament |
ca |
serveis jurídics |
terme pral. | n m pl |
oc |
servicis juridics |
| es |
servicios jurídicos |
| fr |
services juridiques |
| en |
legal services |
|
| 356 |
organització i funcionament |
ca |
sessió constitutiva |
terme pral. | n f |
oc |
session constitutiva |
| es |
sesión constitutiva |
| fr |
séance constitutive |
| en |
constituent session |
| en |
constituent sitting |
| en |
constitutive sitting |
|
| 357 |
organització i funcionament |
ca |
sessió d'investidura |
terme pral. | n f |
oc |
session d'investidura |
| es |
sesión de investidura |
| fr |
séance d'investiture |
| en |
investiture session |
| en |
investiture sitting |
|
| 358 |
organització i funcionament |
ca |
sessió de control |
terme pral. | n f |
oc |
session de contròtle |
| es |
sesión de control |
| fr |
séance de contrôle |
| en |
monitoring sitting |
| en |
question time |
|
| 359 |
organització i funcionament |
ca |
sessió extraordinària |
terme pral. | n f |
oc |
session extraordinària |
| es |
sesión extraordinaria |
| fr |
séance extraordinaire |
| en |
extraordinary session |
| en |
special session |
|
| 360 |
organització i funcionament |
ca |
sessió informativa |
terme pral. | n f |
oc |
session informativa |
| es |
sesión informativa |
| fr |
séance d'information |
| en |
briefing |
|
| 361 |
organització i funcionament |
ca |
sessió ordinària |
terme pral. | n f |
oc |
session ordinària |
| es |
sesión ordinaria |
| fr |
séance ordinaire |
| en |
regular session |
| en |
regular sitting |
|
| 362 |
organització i funcionament |
ca |
sessió parlamentària |
terme pral. | n f |
oc |
session parlamentària |
| es |
sesión parlamentaria |
| fr |
séance parlementaire |
| en |
parliamentary session |
| en |
parliamentary sitting |
|
| 363 |
organització i funcionament |
ca |
sessió secreta |
terme pral. | n f |
oc |
session secrèta |
| es |
sesión secreta |
| fr |
séance secrète |
| en |
secret session |
|
| 364 |
organització i funcionament |
ca |
seu del Parlament |
terme pral. | n f |
oc |
sedença deth Parlament |
| es |
sede del Parlamento |
| fr |
siège du Parlement |
| en |
seat of Parliament |
|
| 365 |
funció legislativa |
ca |
seu legislativa plena |
terme pral. | n f |
oc |
sedença legislativa plea |
| es |
sede legislativa plena |
| fr |
délégation législative à une commission |
| en |
full legislative authority of a committee |
| en |
full legislative procedure |
|
| 366 |
relació amb altres institucions |
ca |
Síndic de Greuges de Catalunya |
terme pral. | n m |
ca |
SGC |
sigla | n m |
oc |
Sindic de Grèuges de Catalonha |
| oc |
SGC |
| es |
Defensor del Pueblo de Cataluña |
| es |
SGC |
| fr |
Médiateur de Catalogne |
| en |
Catalan Ombudsman |
| en |
Ombudsman of Catalonia |
|
| 367 |
funció legislativa |
ca |
signatari | signatària |
terme pral. | n m, f |
oc |
signatari | signatària |
| es |
firmante |
| fr |
signataire |
| en |
signatory |
|
| 368 |
relació amb altres institucions |
ca |
síndic de comptes | síndica de comptes |
terme pral. | n m, f |
oc |
sindic de compdes | sindica de compdes |
| es |
síndico de cuentas | síndica de cuentas |
| fr |
commissaire aux comptes |
| en |
Public Audit Officer |
|
| 369 |
relació amb altres institucions |
ca |
síndic de greuges | síndica de greuges |
terme pral. | n m, f |
oc |
sindic de grèuges | sindica de grèuges |
| es |
defensor del pueblo | defensora del pueblo |
| fr |
médiateur | médiatrice |
| en |
ombudsman [m] | ombudswoman [f] |
| en |
ombudsperson |
|
| 370 |
organització i funcionament |
ca |
sistema electoral proporcional |
terme pral. | n m |
oc |
sistèma electorau proporcionau |
| es |
sistema electoral proporcional |
| fr |
proportionnelle |
| fr |
représentation proportionnelle |
| fr |
scrutin proportionnel |
| en |
system of proportional representation |
|
| 371 |
organització i funcionament |
ca |
sol·licitud d'informació |
terme pral. | n f |
oc |
sollicitud d'informacion |
| es |
solicitud de información |
| fr |
demande d'information |
| en |
request for information |
|
| 372 |
organització i funcionament |
ca |
subcomissió |
terme pral. | n f |
oc |
soscomission |
| es |
subcomisión |
| fr |
sous-commission |
| en |
subcommittee |
|
| 373 |
organització i funcionament |
ca |
subgrup parlamentari |
terme pral. | n m |
oc |
sosgrop parlamentari |
| es |
subgrupo parlamentario |
| fr |
sous-groupe parlementaire |
| en |
parliamentary subgroup |
|
| 374 |
funció legislativa |
ca |
subsecció |
terme pral. | n f |
oc |
subseccion |
| es |
subsección |
| fr |
sous-section |
| en |
subsection |
|
| 375 |
organització i funcionament |
ca |
substanciació |
terme pral. | n f |
oc |
substanciacion |
| es |
sustanciación |
| fr |
accomplissement |
| fr |
mise en œuvre |
| en |
accomplishment |
|
| 376 |
organització i funcionament |
ca |
subvenció dels grups parlamentaris |
terme pral. | n f |
oc |
subvencion des grops parlamentaris |
| es |
subvención de los grupos parlamentarios |
| fr |
dotation allouée aux groupes parlementaires |
| en |
funds for parliamentary groups |
|
| 377 |
organització i funcionament |
ca |
sufragi |
terme pral. | n m |
oc |
sufragi |
| es |
sufragio |
| fr |
suffrage |
| en |
suffrage |
|
| 378 |
organització i funcionament |
ca |
termini |
terme pral. | n m |
oc |
termini |
| es |
plazo |
| fr |
délai |
| en |
deadline |
| en |
period of time |
| en |
time limit |
|
| 379 |
organització i funcionament |
ca |
termini d'urgència |
terme pral. | n m |
oc |
termini d'urgéncia |
| es |
plazo de urgencia |
| fr |
délai d'urgence |
| en |
urgent time limit |
|
| 380 |
funció legislativa |
ca |
text articulat |
terme pral. | n m |
oc |
tèxte articulat |
| es |
texto articulado |
| fr |
texte structuré en articles |
| en |
text structured in articles |
|
| 381 |
funció legislativa |
ca |
text consolidat |
terme pral. | n m |
oc |
tèxte consolidat |
| es |
texto consolidado |
| fr |
texte consolidé |
| en |
consolidated text |
| en |
consolidated version |
|
| 382 |
funció legislativa |
ca |
text refós |
terme pral. | n m |
oc |
tèxte rehonut |
| es |
texto refundido |
| fr |
texte refondu |
| en |
rewritten text |
|
| 383 |
funció legislativa |
ca |
títol |
terme pral. | n m |
oc |
títol |
| es |
título |
| fr |
titre |
| en |
title |
|
| 384 |
funció legislativa |
ca |
títol d'una llei |
terme pral. | n m |
oc |
títol d'ua lei |
| es |
título de una ley |
| fr |
titre d'une loi |
| en |
title of a law |
| en |
title of an act |
|
| 385 |
organització i funcionament |
ca |
torn d'intervenció |
terme pral. | n m |
ca |
torn de paraula |
terme pral. | n m |
oc |
torn d'intervencion |
| oc |
torn de paraula |
| es |
turno de intervención |
| es |
turno de palabra |
| fr |
intervention |
| fr |
temps de parole |
| en |
turn to speak |
|
| 386 |
organització i funcionament |
ca |
torn de posició |
terme pral. | n m |
ca |
torn de posicionament |
terme pral. | n m |
oc |
torn de posicion |
| oc |
torn de posicionament |
| es |
turno de posición |
| es |
turno de posicionamiento |
| fr |
intervention pour prendre position |
| fr |
temps de parole pour prendre position |
| en |
turn to speak |
| en |
turn to speak to the motion |
|
| 387 |
organització i funcionament |
ca |
torn per al·lusions |
terme pral. | n m |
oc |
torn per allusions |
| es |
turno por alusiones |
| fr |
intervention pour répondre aux allusions |
| fr |
temps de parole pour répondre aux allusions |
| en |
turn to reply for allusions |
|
| 388 |
organització i funcionament |
ca |
torn per contradiccions |
terme pral. | n m |
oc |
torn per contradiccions |
| es |
turno por contradicciones |
| fr |
intervention pour répondre aux objections |
| fr |
temps de parole accordé pour répondre aux objections |
| en |
turn to call out contradictions |
|
| 389 |
organització i funcionament |
ca |
tractament institucional |
terme pral. | n m |
oc |
tractament institucionau |
| es |
tratamiento institucional |
| fr |
traitement institutionnel |
| en |
formal treatment |
|
| 390 |
organització i funcionament |
ca |
tractament protocol·lari |
terme pral. | n m |
oc |
tractament protocolari |
| es |
tratamiento protocolario |
| fr |
traitement protocolaire |
| en |
form of address |
| en |
formal treatment |
|
| 391 |
organització i funcionament |
ca |
tràmit |
terme pral. | n m |
oc |
tramit |
| es |
trámite |
| fr |
étape d'une procédure |
| en |
procedure |
|
| 392 |
organització i funcionament |
ca |
tràmit d'audiència |
terme pral. | n m |
oc |
tramit d'audiéncia |
| es |
trámite de audiencia |
| fr |
audition |
| en |
hearing procedure |
|
| 393 |
funció legislativa |
ca |
tràmit d'informació pública |
terme pral. | n m |
oc |
tramit d'informacion publica |
| es |
trámite de información pública |
| fr |
procédure d'information publique |
| en |
public information procedure |
|
| 394 |
organització i funcionament |
ca |
tramitació parlamentària |
terme pral. | n f |
oc |
tramitacion parlamentària |
| es |
tramitación parlamentaria |
| fr |
procédure parlementaire |
| en |
parliamentary processing |
|
| 395 |
organització i funcionament |
ca |
transacció |
terme pral. | n f |
oc |
transaccion |
| es |
transacción |
| fr |
compromis |
| en |
compromise |
| en |
settlement |
|
| 396 |
organització i funcionament |
ca |
transcripció de la sessió |
terme pral. | n f |
oc |
transcripcion dera session |
| es |
transcripción de la sesión |
| fr |
compte rendu intégral de la séance |
| fr |
transcription de la séance |
| en |
parliamentary proceedings |
|
| 397 |
organització i funcionament |
ca |
transfuguisme |
terme pral. | n m |
oc |
transfuguisme |
| es |
transfuguismo |
| fr |
changement de camp |
| en |
crossing the floor |
| en |
defecting |
|
| 398 |
funció legislativa |
ca |
transposició de normativa europea |
terme pral. | n f |
oc |
transposicion de normativa europèa |
| es |
transposición de normativa europea |
| fr |
transposition de la législation européenne |
| en |
transposition of European legislation |
|
| 399 |
organització i funcionament |
ca |
tresorer del Parlament | tresorera del Parlament |
terme pral. | n m, f |
oc |
tresorèr deth Parlament | tresorèra deth Parlament |
| es |
tesorero del Parlamento | tesorera del Parlamento |
| fr |
trésorier du Parlement | trésorière du Parlement |
| en |
treasurer of the Parliament |
|
| 400 |
organització i funcionament |
ca |
tribuna del públic |
terme pral. | n f |
oc |
tribuna deth public |
| es |
tribuna del público |
| fr |
tribune du public |
| en |
public gallery |
|
| 401 |
organització i funcionament |
ca |
uixer | uixera |
terme pral. | n m, f |
oc |
uissèr | uissèra |
| es |
ujier |
| fr |
huissier | huissière |
| en |
usher |
|
| 402 |
organització i funcionament |
ca |
unanimitat |
terme pral. | n f |
oc |
unanimitat |
| es |
unanimidad |
| fr |
unanimité |
| en |
unanimity |
|
| 403 |
funció legislativa |
ca |
validació d'un decret llei |
terme pral. | n f |
oc |
validacion d'un decrèt lei |
| es |
convalidación de un decreto ley |
| fr |
validation d'un décret-loi |
| en |
validation of a decree-law |
| en |
validation of a Government act |
|
| 404 |
organització i funcionament |
ca |
veu sense vot |
terme pral. | n f |
oc |
votz sense vòt |
| es |
voz sin voto |
| fr |
voix consultative |
| en |
advisory capacity |
| en |
right to speak but not to vote |
|
| 405 |
relació amb altres institucions |
ca |
vicepresident del Govern | vicepresidenta del Govern |
terme pral. | n m, f |
oc |
vicepresident deth Govèrn | vicepresidenta deth Govèrn |
| es |
vicepresidente del Gobierno | vicepresidenta del Gobierno |
| fr |
vice-président du Gouvernement | vice-présidente du Gouvernement |
| en |
Vice president of the Government |
|
| 406 |
organització i funcionament |
ca |
vicepresident del Parlament | vicepresidenta del Parlament |
terme pral. | n m, f |
oc |
vicepresident deth Parlament | vicepresidenta deth Parlament |
| es |
vicepresidente del Parlamento | vicepresidenta del Parlamento |
| fr |
vice-président du Parlement | vice-présidente du Parlement |
| en |
Vice president of the Parliament |
|
| 407 |
organització i funcionament |
ca |
vot |
terme pral. | n m |
oc |
vòt |
| es |
voto |
| fr |
vote |
| en |
vote |
|
| 408 |
organització i funcionament |
ca |
vot de qualitat |
terme pral. | n m |
oc |
vòt de qualitat |
| es |
voto de calidad |
| fr |
voix prépondérante |
| en |
casting vote |
|
| 409 |
organització i funcionament |
ca |
vot de viva veu |
terme pral. | n m |
ca |
vot in voce [in voce: la] |
sin. compl. | n m |
oc |
vòt de viva votz |
| oc |
vòt in voce |
| es |
voto de viva voz |
| es |
voto in voce |
| fr |
vote de vive voix |
| en |
oral vote |
| en |
voice vote |
|
| 410 |
organització i funcionament |
ca |
vot delegat |
terme pral. | n m |
oc |
vòt delegat |
| es |
voto delegado |
| fr |
vote par délégation |
| en |
proxy vote |
|
| 411 |
organització i funcionament |
ca |
vot particular |
terme pral. | n m |
oc |
vòt particular |
| es |
voto particular |
| fr |
vote dissident |
| en |
dissenting opinion |
| en |
dissenting vote |
|
| 412 |
organització i funcionament |
ca |
vot ponderat |
terme pral. | n m |
oc |
vòt ponderat |
| es |
voto ponderado |
| fr |
vote pondéré |
| en |
weighted voting |
|
| 413 |
organització i funcionament |
ca |
votació |
terme pral. | n f |
oc |
votacion |
| es |
votación |
| fr |
vote |
| en |
voting |
|
| 414 |
organització i funcionament |
ca |
votació a mà alçada |
terme pral. | n f |
oc |
votacion a man auçada |
| es |
votación a mano alzada |
| fr |
vote à main levée |
| en |
voting by show of hands |
|
| 415 |
organització i funcionament |
ca |
votació amb avís previ |
terme pral. | n f |
oc |
votacion damb avís prealable |
| es |
votación con aviso previo |
| fr |
vote avec communication préalable |
| fr |
vote sur convocation |
| en |
pre-announced voting session |
|
| 416 |
organització i funcionament |
ca |
votació electrònica |
terme pral. | n f |
oc |
votacion electronica |
| es |
votación electrónica |
| fr |
vote électronique |
| en |
electronic voting |
|
| 417 |
organització i funcionament |
ca |
votació ordinària |
terme pral. | n f |
oc |
votacion ordinària |
| es |
votación ordinaria |
| fr |
scrutin ordinaire |
| fr |
vote ordinaire |
| en |
ordinary voting |
|
| 418 |
organització i funcionament |
ca |
votació per mitjà de boles |
terme pral. | n f |
oc |
votacion per miei de bòles |
| es |
votación mediante bolas |
| fr |
vote à boules |
| en |
voting by balls |
|
| 419 |
organització i funcionament |
ca |
votació per mitjà de paperetes |
terme pral. | n f |
oc |
votacion per miei de paperetes |
| es |
votación mediante papeletas |
| fr |
vote à bulletins |
| en |
voting by ballot papers |
|
| 420 |
organització i funcionament |
ca |
votació pública per crida |
terme pral. | n f |
oc |
votacion publica per crida |
| es |
votación pública por llamamiento |
| fr |
vote par appel nominal |
| en |
open ballot by roll-call |
| en |
vote by call |
|
| 421 |
organització i funcionament |
ca |
votació telemàtica |
terme pral. | n f |
ca |
votació remota |
sin. compl. | n f |
oc |
votacion remòta |
| oc |
votacion telematica |
| es |
votación remota |
| es |
votación telemática |
| fr |
cybervote |
| fr |
vote électronique |
| en |
remote e-voting |
| en |
remote electronic voting |
|
| 422 |
organització i funcionament |
ca |
votació secreta |
terme pral. | n f |
oc |
votacion secrèta |
| es |
votación secreta |
| fr |
vote secret |
| en |
secret ballot |
|