| 1 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
a l'uníson |
terme pral. | adj |
fr |
à l'unisson |
| en |
in unison |
|
| 2 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
abalisament |
terme pral. | n m |
es |
balizaje |
| fr |
balisage |
| fr |
jalonnement |
| en |
marking |
|
| 3 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
abandó |
terme pral. | n m |
ca |
abandonament |
sin. compl. | n m |
es |
abandono |
| fr |
abandon |
| en |
retirement |
| en |
withdrawal |
|
| 4 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
abandonar |
terme pral. | v tr |
es |
abandonar |
| fr |
abandonner |
| en |
retire, to |
| en |
retreat, to |
| en |
withdraw, to |
|
| 5 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
forfet |
terme pral. | n m |
ca |
abonament |
sin. compl. | n m |
ca |
forfait |
den. desest. | |
es |
abono |
| es |
forfait |
| fr |
forfait |
| en |
ski-pass |
|
| 6 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
abraçadora |
terme pral. | n f |
ca |
cep |
terme pral. | n m |
es |
cepo |
| es |
ratonera |
| fr |
fourchette |
| en |
clamp |
|
| 7 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
absorbir els bamps |
terme pral. | v intr |
es |
absorber los baches |
| fr |
absorber les bosses |
| en |
swallow the moguls, to |
|
| 8 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
absorció |
terme pral. | n f |
es |
absorción |
| fr |
absorption |
| fr |
avalement |
| en |
absorption |
| en |
avalement |
|
| 9 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
acceleració |
terme pral. | n f |
es |
aceleración |
| fr |
accélération |
| en |
acceleration |
|
| 10 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
acoblament |
terme pral. | n m |
ca |
embragament |
terme pral. | n m |
es |
acoplamiento |
| fr |
couplage |
| en |
attachment |
|
| 11 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals |
ca |
acreditació |
terme pral. | n f |
es |
acreditación |
| fr |
carte d'accréditation |
| en |
accreditation card |
|
| 12 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
acroesquí |
terme pral. | n m |
ca |
acro |
sin. compl. | n m |
ca |
ballet |
sin. compl. | n m |
es |
acro |
| es |
acroesquí |
| es |
ballet |
| fr |
acro |
| fr |
acroski |
| fr |
ballet |
| fr |
ski de ballet |
| en |
acro |
| en |
acroski |
| en |
ballet |
| en |
ballet event |
| en |
ballet skiing |
|
| 13 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
adversari | adversària |
terme pral. | n m, f |
ca |
contrari | contrària |
terme pral. | n m, f |
ca |
contrincant |
terme pral. | n m, f |
ca |
oponent |
terme pral. | n m, f |
ca |
rival |
terme pral. | n m, f |
es |
adversario | adversaria |
| es |
contrario | contraria |
| es |
contrincante |
| es |
rival |
| fr |
adversaire |
| fr |
opposant | opposante |
| fr |
rival | rivale |
| en |
opponent |
| en |
rival |
|
| 14 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
aeri |
terme pral. | n m |
es |
aéreo |
| es |
aerial |
| fr |
figure aérienne |
| en |
aerial |
|
| 15 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
aeri de puntes |
terme pral. | n m |
es |
frontside air |
| fr |
frontside air |
| fr |
saut frontside |
| fr |
saut sur mur frontside |
| en |
frontside air |
|
| 16 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
aeri de talons |
terme pral. | n m |
es |
backside air |
| fr |
backside air |
| fr |
saut backside |
| en |
backside air |
|
| 17 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
aficionat | aficionada |
terme pral. | n m, f |
ca |
afeccionat | afeccionada |
sin. compl. | n m, f |
es |
aficionado | aficionada |
| fr |
amateur | amatrice |
| en |
amateur |
|
| 18 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
àguila |
terme pral. | n f |
es |
águila |
| fr |
grand aigle |
| en |
spread eagle |
|
| 19 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
àguila |
terme pral. | n m |
es |
águila |
| fr |
eagle |
| fr |
saut écart |
| fr |
spread eagle |
| en |
spread eagle |
|
| 20 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
ahead! [en] |
terme pral. | interj |
es |
¡ahead! |
| fr |
ahead! |
| en |
ahead! |
|
| 21 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
aïllant |
terme pral. | n m |
ca |
estora |
terme pral. | n f |
ca |
màrfega |
terme pral. | n f |
es |
aislante |
| es |
esterilla |
| es |
esterilla aislante |
| fr |
matelas de sol |
| fr |
tapis de sol |
| en |
ground pad |
| en |
roll mat |
| en |
sleeping mat |
| en |
sleeping pad |
| en |
thermal pad |
|
| 22 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
aire |
terme pral. | n m |
es |
aire |
| fr |
air |
| fr |
élan |
| en |
air |
|
| 23 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
ajudant de múixer | ajudanta de múixer |
terme pral. | n m, f |
es |
ayudante del musher |
| fr |
maître-chien | maîtresse-chien |
| en |
dog handler |
| en |
handler |
|
| 24 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
ajustador de sivella |
terme pral. | n m |
es |
ajustador de la bota |
| fr |
cran de réglage |
| en |
adjustable catch |
|
| 25 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
al primer toc |
terme pral. | adv |
es |
al primer toque |
| fr |
au premier touché |
| en |
first touch |
|
| 26 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
ala |
terme pral. | n m, f |
ca |
aler | alera |
sin. compl. | n m, f |
es |
ala |
| es |
alero | alera |
| fr |
ailier | ailière |
| en |
wing |
| en |
winger |
|
| 27 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > altres esports |
ca |
paraesquí |
terme pral. | n m |
ca |
alaesquí |
sin. compl. | n m |
es |
paraesquí |
| fr |
paraski |
| en |
paraski |
|
| 28 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
alça |
terme pral. | n f |
ca |
placa |
sin. compl. | n f |
es |
alza |
| en |
lifter |
|
| 29 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí de muntanya |
ca |
alça |
terme pral. | n f |
es |
alza |
| fr |
cale de montée |
| fr |
hausse |
| en |
heel lift |
| en |
lifter |
|
| 30 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
alçada |
terme pral. | n f |
es |
altura |
| fr |
hauteur |
| en |
height |
|
| 31 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
alleugeriment |
terme pral. | n m |
es |
aligeramiento |
| fr |
allégement |
| fr |
allègement |
| en |
unweighting |
|
| 32 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
alley-oop [en] |
terme pral. | n m |
es |
alley-oop |
| fr |
alley-oop |
| en |
alley-oop |
|
| 33 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
allisar la cera |
terme pral. | v intr |
es |
alisar la cera |
| fr |
lisser le fart |
| en |
rub in wax, to |
|
| 34 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
alpí -ina |
terme pral. | adj |
es |
alpino -na |
| fr |
alpin -ine |
| en |
alpine |
|
| 35 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
alpinisme |
terme pral. | n m |
es |
alpinismo |
| fr |
alpinisme |
| en |
alpinism |
| en |
mountaineering |
|
| 36 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
alpinista |
terme pral. | n m, f |
es |
alpinista |
| fr |
alpiniste |
| en |
alpinist |
| en |
mountaineer |
|
| 37 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
altímetre |
terme pral. | n m |
es |
altímetro |
| fr |
altimètre |
| en |
altimeter |
|
| 38 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
amb la cama estirada |
terme pral. | adj |
es |
boned |
| fr |
boned |
| fr |
jambes tendues |
| en |
boned |
|
| 39 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
amonestació |
terme pral. | n f |
es |
amonestación |
| fr |
avertissement |
| en |
warning |
|
| 40 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
amonestar |
terme pral. | v tr |
es |
amonestar |
| fr |
avertir |
| en |
caution, to |
|
| 41 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > moto de neu |
ca |
amortidor |
terme pral. | n m |
es |
amortiguador |
| fr |
amortisseur |
| it |
ammortizzatore |
| en |
shock absorber |
|
| 42 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
amortir |
terme pral. | v tr |
es |
amortiguar |
| fr |
amortir |
| en |
absorb, to |
|
| 43 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
amplada de la pista |
terme pral. | n f |
es |
anchura de la pista |
| fr |
largeur de la piste |
| en |
course width |
|
| 44 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
àncora |
terme pral. | n f |
es |
ancla |
| fr |
ancre |
| en |
snow hook |
|
| 45 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
àncora |
terme pral. | n f |
es |
áncora |
| fr |
arbalète |
| fr |
archet |
| fr |
pioche |
| en |
T-bar |
|
| 46 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals |
ca |
àncora de neu |
terme pral. | n f |
es |
ancla de nieve |
| fr |
ancre à neige |
| fr |
corps-mort |
| en |
deadman |
| en |
deadman anchor |
| en |
snow fluke |
|
| 47 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals |
ca |
ancoratge |
terme pral. | n m |
es |
anclaje |
| fr |
ancrage |
| en |
anchor |
|
| 48 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
andana d'embarcament i desembarcament |
terme pral. | n f |
ca |
plataforma d'embarcament i desembarcament |
sin. compl. | n f |
es |
andén de embarque y de desembarque |
| es |
plataforma de embarque y desembarque |
| fr |
quai d'embarquement et/ou de débarquement |
| en |
loading/unloading platform |
|
| 49 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
àngel |
terme pral. | n m |
es |
ángel |
| es |
arabesca |
| fr |
arabesque |
| en |
arabesque |
|
| 50 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
angle |
terme pral. | n m |
ca |
cunya |
sin. compl. | n f |
es |
cuña |
| fr |
chasse-neige |
| en |
snow plough |
| en |
snowplow |
| en |
wedge |
|
| 51 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
angle de frenada |
terme pral. | n m |
es |
cuña frenaje |
| fr |
chasse-neige freinage |
| en |
breaking snowplough |
| en |
wedge |
|
| 52 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
angle de lliscament |
terme pral. | n m |
es |
cuña deslizada |
| fr |
chasse-neige glissé |
| en |
gliding snowplough |
| en |
gliding wedge |
| en |
snowplow |
|
| 53 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
angulació |
terme pral. | n f |
es |
angulación |
| fr |
angulation |
| en |
angulation |
|
| 54 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
angular |
terme pral. | v tr |
es |
angular |
| en |
angle, to |
|
| 55 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
anorac |
terme pral. | n m |
es |
anorak |
| fr |
anorak |
| en |
anorak |
|
| 56 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
anorac de plomes |
terme pral. | n m |
es |
plumífero |
| es |
plumón |
| fr |
doudoune |
| fr |
veste-duvet |
| en |
duvet jacket |
|
| 57 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
anticipació |
terme pral. | n f |
es |
anticipación |
| fr |
anticipation |
| en |
anticipation |
|
| 58 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
antidescarrilador |
terme pral. | n m |
es |
antidescarrilador |
| fr |
antidérailleur |
| en |
anti-derailleur |
|
| 59 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
antipà |
terme pral. | n m |
es |
antizueco |
| fr |
antibotte |
| en |
antiballing up |
|
| 60 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
anul·lació |
terme pral. | n f |
es |
anulación |
| fr |
annulation |
| en |
cancellation |
|
| 61 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
anul·lar |
terme pral. | v tr |
es |
anular |
| fr |
annuler |
| en |
call off, to |
| en |
cancel, to |
|
| 62 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
anunciador oficial | anunciadora oficial |
terme pral. | n m, f |
es |
anunciador oficial | anunciadora oficial |
| fr |
annonceur | annonceuse |
| fr |
annonceur officiel | annonceuse officielle |
| en |
announcer |
|
| 63 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
polispast |
terme pral. | n m |
ca |
aparellament de politges |
sin. compl. | n m |
es |
polipasto |
| fr |
mouflage |
| fr |
palan |
| en |
hoist |
| en |
lifting tackle |
| en |
pulley system |
|
| 64 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
apel·lació |
terme pral. | n f |
es |
apelación |
| fr |
appel |
| en |
appeal |
|
| 65 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
apel·lar [contra] |
terme pral. | v prep |
es |
apelar |
| fr |
faire appel |
| en |
appeal, to |
|
| 66 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
aproximació |
terme pral. | n f |
ca |
marxa d'aproximació |
sin. compl. | n f |
es |
marcha de aproximación |
| fr |
marche d'approche |
| en |
approach |
| en |
walk-in climbing |
|
| 67 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
arabesc |
terme pral. | n m |
es |
arabesco |
| fr |
arabesque |
| en |
arabesque |
|
| 68 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
arbitrar |
terme pral. | v tr |
es |
arbitrar |
| fr |
arbitrer |
| en |
judge, to |
| en |
referee, to |
|
| 69 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
arbitratge |
terme pral. | n m |
es |
arbitraje |
| fr |
arbitrage |
| en |
judgment |
| en |
refereeing |
|
| 70 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
àrbitre | àrbitra |
terme pral. | n m, f |
es |
árbitro | árbitra |
| fr |
arbitre |
| en |
referee |
|
| 71 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
àrbitre adjunt | àrbitra adjunta |
terme pral. | n m, f |
ca |
àrbitre assistent | àrbitra assistent |
terme pral. | n m, f |
es |
árbitro asistente | árbitra asistente |
| es |
árbitro auxiliar | árbitra auxiliar |
| fr |
arbitre adjoint | arbitre adjointe |
| fr |
arbitre assistant | arbitre assistante |
| en |
assistant referee |
|
| 72 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
arc |
terme pral. | n m |
es |
arco |
| fr |
arceau |
| en |
arch |
|
| 73 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
arc de conducció |
terme pral. | n m |
es |
pasamanos |
| fr |
guidon |
| en |
driving bow |
| en |
handle-bar |
|
| 74 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
arc frontal |
terme pral. | n m |
es |
arco protector |
| fr |
arc-avant |
| fr |
lune |
| en |
brush-bow |
|
| 75 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
àrea d'arribada |
terme pral. | n f |
ca |
zona d'arribada |
terme pral. | n f |
es |
área de llegada |
| es |
área de meta |
| es |
zona de llegada |
| es |
zona de meta |
| fr |
aire d'arrivée |
| fr |
zone d'arrivée |
| en |
finish area |
| en |
finish zone |
|
| 76 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
àrea de desembarcament |
terme pral. | n f |
ca |
àrea d'arribada |
sin. compl. | n f |
es |
área de desembarque |
| fr |
aire de débarquement |
| en |
unloading area |
|
| 77 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
àrea d'arribada interior |
terme pral. | n f |
es |
área de meta interior |
| fr |
aire d'arrivée intérieure |
| en |
inner finish area |
|
| 78 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
àrea d'avituallament |
terme pral. | n f |
es |
zona de avituallamiento |
| fr |
poste de ravitaillement |
| en |
feeding station |
| en |
refreshment station |
|
| 79 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
àrea d'embarcament |
terme pral. | n f |
es |
área de embarque |
| fr |
aire d'embarquement |
| en |
loading area |
|
| 80 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
àrea d'entrenament |
terme pral. | n f |
ca |
zona d'entrenament |
terme pral. | n f |
es |
área de entrenamiento |
| es |
zona de entrenamiento |
| fr |
aire d'entraînement |
| fr |
zone d'entraînement |
| en |
training area |
|
| 81 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
àrea de competició |
terme pral. | n f |
ca |
zona de competició |
terme pral. | n f |
es |
área de competición |
| es |
zona de competición |
| fr |
aire de compétition |
| fr |
site de compétition |
| fr |
zone de compétition |
| en |
competition area |
|
| 82 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
àrea de l'àrbitre |
terme pral. | n f |
es |
área del árbitro |
| fr |
zone de l'arbitre |
| en |
referee's crease |
|
| 83 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
àrea de porteria |
terme pral. | n f |
ca |
àrea del porter |
sin. compl. | n f |
es |
área de portería |
| fr |
enceinte du but |
| en |
goal crease |
|
| 84 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
zona de recepció |
terme pral. | n f |
ca |
àrea de recepció |
sin. compl. | n f |
es |
zona de recepción |
| fr |
zone de réception |
| en |
landing area |
| en |
landing zone |
| en |
safety zone |
|
| 85 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
àrea de sortida |
terme pral. | n f |
ca |
zona de sortida |
terme pral. | n f |
es |
área de salida |
| es |
zona de salida |
| fr |
aire de départ |
| fr |
zone de départ |
| en |
start area |
| en |
start zone |
| en |
starting area |
| en |
starting zone |
|
| 86 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
superfície esquiable |
terme pral. | n f |
ca |
àrea esquiable |
sin. compl. | n f |
es |
dominio esquiable |
| es |
superficie esquiable |
| fr |
domaine skiable |
| en |
ski area |
|
| 87 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
àrea tancada |
terme pral. | n f |
es |
área cerrada |
| fr |
aire clôturée |
| en |
fenced-off section |
| en |
roped-off area |
|
| 88 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
aresta |
terme pral. | n f |
es |
coping |
| fr |
arête |
| fr |
coping |
| en |
coping |
| en |
lip |
|
| 89 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
argue |
terme pral. | n m |
ca |
cabrestant |
sin. compl. | n m |
es |
cabestrante |
| es |
cabrestante |
| fr |
cabestan |
| fr |
treuil |
| en |
winch |
|
| 90 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
argueig |
terme pral. | n m |
es |
manejo de cabrestante |
| fr |
treuillage |
| en |
hoisting |
| en |
winching |
|
| 91 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
arnès |
terme pral. | n m |
es |
arnés |
| fr |
harnais |
| en |
harness |
|
| 92 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
arnès |
terme pral. | n m |
es |
arnés |
| es |
budrier |
| fr |
baudrier |
| en |
harness |
|
| 93 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
arquet de pulca |
terme pral. | n m |
es |
arco de pulka |
| fr |
arceau |
|
| 94 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals |
ca |
arribada |
terme pral. | n f |
es |
llegada |
| fr |
arrivée |
| en |
arrival |
| en |
finish |
|
| 95 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
arribada |
terme pral. | n f |
ca |
meta |
sin. compl. | n f |
es |
llegada |
| es |
meta |
| fr |
arrivée |
| en |
finish |
|
| 96 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
arrossegador |
terme pral. | n m |
es |
arrastre |
| fr |
agrès |
| en |
towhanger |
| en |
towing outfit [US] |
|
| 97 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
ascensió |
terme pral. | n f |
ca |
pujada |
sin. compl. | n f |
es |
ascensión |
| fr |
ascension |
| en |
ascent |
|
| 98 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
assalt |
terme pral. | n m |
ca |
atac |
terme pral. | n m |
es |
asalto |
| fr |
assaut |
| en |
assault |
|
| 99 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals |
ca |
assegurament |
terme pral. | n m |
es |
aseguramiento |
| fr |
assurage |
| en |
belay |
| en |
belaying |
|
| 100 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals |
ca |
assegurança |
terme pral. | n f |
es |
seguro |
| fr |
assurance |
| en |
insurance |
|
| 101 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals |
ca |
assegurar-se |
terme pral. | v intr pron |
es |
asegurarse |
| fr |
s'assurer |
| en |
belay, to |
|
| 102 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
assessor tècnic | assessora tècnica |
terme pral. | n m, f |
es |
asesor técnico | asesora técnica |
| fr |
conseiller technique | conseillère technique |
| en |
technical advisor |
|
| 103 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
assistència |
terme pral. | n f |
es |
asistencia |
| fr |
aide |
| fr |
assistance |
| en |
assistance |
|
| 104 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
recepció |
terme pral. | n f |
ca |
aterratge |
sin. compl. | n m |
es |
aterrizaje |
| es |
recepción |
| fr |
atterrissage |
| fr |
réception |
| en |
landing |
|
| 105 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals |
ca |
atrapar |
terme pral. | v tr |
es |
alcanzar |
| fr |
rattraper |
| en |
catch up, to |
|
| 106 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
aturada |
terme pral. | n f |
es |
parada |
| fr |
arrêt |
| en |
stop |
|
| 107 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
aturar-se |
terme pral. | v intr pron |
es |
detenerse |
| es |
pararse |
| fr |
s'arrêter |
| en |
stop, to |
|
| 108 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
autoassegurament |
terme pral. | n m |
es |
autoaseguramiento |
| fr |
auto-assurage |
| en |
self-belay |
|
| 109 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals |
ca |
avançament |
terme pral. | n m |
es |
adelantamiento |
| fr |
dépassement |
| en |
overtake |
| en |
passing |
|
| 110 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals |
ca |
avançar |
terme pral. | v tr |
es |
adelantar |
| fr |
dépasser |
| en |
overtake, to |
|
| 111 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
avantatge |
terme pral. | n m |
es |
ventaja |
| fr |
avantage |
| en |
advantage |
|
| 112 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
avantatjar |
terme pral. | v tr |
es |
aventajar |
| fr |
devancer |
| en |
outstrip, to |
|
| 113 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
àxel |
terme pral. | n m |
es |
axel |
| fr |
axel |
| en |
axel |
|
| 114 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
baga |
terme pral. | n f |
es |
anillo |
| fr |
anneau de corde |
| en |
sling |
|
| 115 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
cinta exprés |
terme pral. | n f |
ca |
baga exprés |
sin. compl. | n f |
es |
anillo exprés |
| es |
cinta exprés |
| fr |
dégaine |
| en |
quickdraw |
|
| 116 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
baga portamaterial |
terme pral. | n f |
es |
cinta portamaterial |
| fr |
sangle porte-matériel |
| en |
single gear sling |
|
| 117 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
descens |
terme pral. | n m |
ca |
baixada |
sin. compl. | n f |
es |
bajada |
| es |
descenso |
| fr |
descente |
| en |
descent |
|
| 118 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
baixar |
terme pral. | v tr/prep |
es |
bajar |
| fr |
descendre |
| en |
go down, to |
|
| 119 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
bala de palla |
terme pral. | n f |
es |
bala de paja |
| es |
paca de paja |
| fr |
ballot de paille |
| fr |
botte de paille |
| en |
bale of straw |
| en |
bundle |
| en |
straw ball |
|
| 120 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
balisa |
terme pral. | n f |
es |
baliza |
| fr |
balise |
| en |
marker |
|
| 121 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > moto de neu |
ca |
ballesta |
terme pral. | n f |
ca |
molla de ballesta |
terme pral. | n f |
es |
ballesta |
| es |
muelle de ballesta |
| fr |
ressort a làmes |
| it |
balestra |
| it |
molla a balestra |
| en |
leaf spring |
|
| 122 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > altres esports |
ca |
ballon-balai [fr] |
terme pral. | n m |
ca |
broomball [en] |
terme pral. | n m |
es |
broomball |
| fr |
balai-ballon |
| fr |
ballon sur glace |
| fr |
ballon-balai |
| en |
broomball |
|
| 123 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
bamps |
terme pral. | n m pl |
es |
baches |
| fr |
bosses |
| en |
moguls |
|
| 124 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
bamps en paral·lel |
terme pral. | n m pl |
es |
baches en paralelo |
| fr |
bosses en parallèle |
| fr |
duels en bosses |
| en |
dual moguls |
|
| 125 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
bandera |
terme pral. | n f |
es |
bandera |
| fr |
drapeau |
| en |
flag |
|
| 126 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
bandera |
terme pral. | n f |
es |
bandera |
| fr |
drapeau |
| en |
flag |
|
| 127 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
bandera de quadres grocs i negres |
terme pral. | n f |
es |
bandera de cuadros amarillos y negros |
| fr |
drapeau à damier jaune et noir |
| en |
yellow/black flag |
|
| 128 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
bandera groga |
terme pral. | n f |
es |
bandera amarilla |
| fr |
drapeau jaune |
| en |
yelow flag |
|
| 129 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
bandera negra |
terme pral. | n f |
es |
bandera negra |
| fr |
drapeau noir |
| en |
black flag |
|
| 130 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
banderer | banderera |
terme pral. | n m, f |
es |
abanderado | abanderada |
| fr |
porteur de drapeau | porteuse de drapeau |
| en |
flag bearer |
|
| 131 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
banderó |
terme pral. | n m |
es |
banderín |
| fr |
fanion |
| en |
pennant |
|
| 132 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > altres esports |
ca |
bandy |
terme pral. | n m |
es |
bandy |
| es |
bandi |
| fr |
bandy |
| fr |
hockey russe |
| it |
bandy |
| en |
bandy |
|
| 133 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
banqueta d'expulsats |
terme pral. | n f |
es |
banco de castigos |
| es |
banqueta de sancionados |
| es |
banquillo de castigo |
| es |
banquillo de expulsiones |
| fr |
banc des pénalités |
| fr |
banc des punitions |
| en |
penalty bench |
| en |
penalty box |
|
| 134 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
barana de seguretat |
terme pral. | n f |
es |
barra de seguridad |
| fr |
barre de sécurité |
| fr |
garde-corps |
| en |
chair clamp |
| enUS |
restraining device |
| enGB |
safety bar |
|
| 135 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
barballera |
terme pral. | n f |
es |
barboquejo |
| fr |
bride |
| en |
chin strap |
|
| 136 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
barem |
terme pral. | n m |
es |
baremo |
| fr |
barème |
| en |
calculation table |
|
| 137 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
bastó d'acroesquí |
terme pral. | n m |
es |
bastón de acro |
| fr |
bâton d'acro |
| en |
acro pole |
|
| 138 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
bastó d'esquí |
terme pral. | n m |
es |
bastón de esquí |
| fr |
bâton de ski |
| fr |
canne |
| en |
ski pole |
| en |
ski stick |
|
| 139 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
bastó d'esquí de fons |
terme pral. | n m |
es |
bastón de esquí de fondo |
| fr |
bâton de ski de fond |
| en |
cross-country ski pole |
|
| 140 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí de muntanya |
ca |
bastó d'esquí de muntanya |
terme pral. | n m |
es |
bastón de esquí de montaña |
| fr |
bâton de ski de montagne |
| en |
ski mountaineering pole |
|
| 141 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
bastó telescòpic |
terme pral. | n m |
es |
bastón telescópico |
| fr |
bâton télescopique |
| en |
telescopic pole |
|
| 142 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
batre un rècord |
terme pral. | v intr |
es |
batir un récord |
| fr |
battre un record |
| fr |
établir un record |
| en |
break a record, to |
| en |
set up a record, to |
|
| 143 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
ina bàuer |
terme pral. | n m |
ca |
bàuer |
sin. compl. | n m |
es |
ina bauer |
| fr |
ina bauer |
| en |
ina bauer |
|
| 144 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
bengala |
terme pral. | n f |
es |
bengala |
| fr |
feu de Bengale |
| en |
Bengal light |
|
| 145 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
biatleta |
terme pral. | n m, f |
es |
biatleta |
| fr |
biathlète |
| fr |
biathlonien | biathlonienne |
| en |
biathlete |
|
| 146 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
biatló |
terme pral. | n m |
es |
biatlón |
| fr |
biathlon |
| en |
biathlon |
|
| 147 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > altres esports |
ca |
bicicleta de neu |
terme pral. | n f |
es |
snowbike |
| fr |
vélo des neiges |
| fr |
véloneige |
| en |
snowbiking |
|
| 148 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > altres esports |
ca |
bicicleta de neu |
terme pral. | n f |
es |
ski bike |
| es |
snowbike |
| fr |
vélo de neige |
| en |
snowbike |
|
| 149 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > altres esports |
ca |
bicitrineu |
terme pral. | n f |
es |
snowbike |
| fr |
véloski |
| en |
ski-bob |
| en |
snowbike |
|
| 150 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
biesquí |
terme pral. | n m |
es |
biesquí |
| fr |
bi-ski |
| fr |
ski-kart |
| en |
bi-ski |
|
| 151 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
Big Foot® |
terme pral. | n m |
| 152 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals |
ca |
bivac |
terme pral. | n m |
es |
vivac |
| es |
vivaque |
| fr |
bivouac |
| en |
bivouac |
|
| 153 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
blanc |
terme pral. | n m |
es |
blanco |
| fr |
cible |
| en |
target |
|
| 154 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
bloc |
terme pral. | n m |
es |
bloque |
| fr |
bloc |
| en |
block |
|
| 155 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
bloquejador |
terme pral. | n m |
es |
bloqueador |
| fr |
bloqueur |
| en |
arrester |
| en |
ascender |
|
| 156 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
bloquejador de molla |
terme pral. | n m |
ca |
Shunt® |
den. com. | n m |
| 157 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > altres esports |
ca |
bob |
terme pral. | n m |
es |
bob |
| es |
bobsleigh |
| fr |
bobsleigh |
| en |
bobsledding |
|
| 158 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > altres esports |
ca |
bob |
terme pral. | n m |
es |
bob |
| es |
bobsleigh |
| fr |
bob |
| fr |
bobsleigh |
| enUS |
bobsled |
| enGB |
bobsleigh |
|
| 159 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
bolet de glaç |
terme pral. | n m |
es |
seta de hielo |
| fr |
champignon de glace |
| en |
ice bollard |
|
| 160 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
bolet de neu |
terme pral. | n m |
es |
seta de nieve |
| fr |
champignon de neige |
| en |
snow bollard |
|
| 161 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
bomba d'aigua |
terme pral. | n f |
es |
bomba de agua |
| fr |
pompe à eau |
| en |
water pump |
| en |
water-jet pump |
|
| 162 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
bombatxos |
terme pral. | n m pl |
es |
bombachos |
| es |
pantalones rochatores |
| fr |
knikers |
| en |
knikerbockers |
| en |
knikers [US] |
|
| 163 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
bossa de botes |
terme pral. | n f |
es |
bolsa de botas |
| fr |
sac à chaussures |
| en |
boot bag |
|
| 164 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > raquetes de neu |
ca |
bossa de raquetes |
terme pral. | n f |
es |
bolsa de raquetas |
| fr |
sac à raquettes |
| en |
snowshoe bag |
|
| 165 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
bota d'esquí alpí |
terme pral. | n f |
ca |
bota alpina |
sin. compl. | n f |
es |
bota alpina |
| es |
bota de esquí alpino |
| fr |
chaussure de ski alpin |
| en |
alpine boot |
| en |
alpine ski boot |
|
| 166 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
bota d'esquí |
terme pral. | n f |
es |
bota de esquí |
| fr |
botte de ski |
| fr |
chaussure de ski |
| it |
scarpone da sci |
| en |
ski boot |
|
| 167 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
bota d'esquí de fons |
terme pral. | n f |
es |
bota de esquí de fondo |
| fr |
chaussure de ski de fond |
| en |
cross-country ski boot |
|
| 168 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí de muntanya |
ca |
bota d'esquí de muntanya |
terme pral. | n f |
es |
bota de esquí de montaña |
| fr |
chaussure de ski de montagne |
| en |
ski mountaineering boot |
|
| 169 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
bota d'expedició |
terme pral. | n f |
es |
bota de expedición |
| fr |
botte d'expédition |
|
| 170 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
bota de gos |
terme pral. | n f |
es |
bota para perro |
| fr |
chausson |
| en |
dog bootie |
|
| 171 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > raquetes de neu |
ca |
bota de muntanya |
terme pral. | n f |
es |
bota de montaña |
| fr |
chaussure de montagne |
| en |
mountain boot |
| en |
mountaineering boot |
|
| 172 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
bota de plàstic |
terme pral. | n f |
es |
bota de plástico |
| es |
bota plástica |
| fr |
chaussure à coque |
| en |
plastic boot |
|
| 173 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
bota de salt |
terme pral. | n f |
es |
bota de salto |
| fr |
chaussure de saut |
| en |
ski-jumping boot |
|
| 174 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > telemarc |
ca |
bota de telemarc |
terme pral. | n f |
es |
bota de telemark |
| fr |
chaussure de télémark |
| en |
telemark boot |
|
| 175 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > raquetes de neu |
ca |
bota de tresc |
terme pral. | n f |
es |
bota de trekking |
| fr |
chaussure de randonnée |
| en |
hill walking boot |
|
| 176 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
bota dura |
terme pral. | n f |
ca |
bota rígida |
terme pral. | n f |
es |
bota dura |
| es |
bota rígida |
| fr |
botte de surf rigide |
| fr |
botte rigide |
| fr |
chaussure de surf rigide |
| fr |
chaussure rigide |
| en |
hard boot |
|
| 177 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
bota tova |
terme pral. | n f |
es |
bota blanda |
| fr |
botte de surf souple |
| fr |
botte souple |
| en |
soft boot |
|
| 178 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > moto de neu |
ca |
botó d'engegada |
terme pral. | n m |
es |
botón de arranque |
| fr |
bouton de démarrage |
| it |
pulsante di avvio |
| en |
start button |
|
| 179 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
braç |
terme pral. | n m |
es |
brancar |
| fr |
brancard |
| en |
shaft |
|
| 180 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
braç de suspensió |
terme pral. | n m |
fr |
suspente |
| en |
hanger |
| en |
suspension |
|
| 181 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
bràquet |
terme pral. | n m |
es |
bracket |
| fr |
accolade |
| fr |
bracket |
| en |
bracket |
|
| 182 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
brúixola |
terme pral. | n f |
es |
brújula |
| fr |
boussole |
| en |
compass |
|
| 183 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
bucle |
terme pral. | n m |
es |
bucle |
| fr |
boucle |
| en |
loop |
|
| 184 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
bucle |
terme pral. | n m |
es |
bucle |
| fr |
boucle |
| en |
lap |
| en |
loop |
|
| 185 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
bufador |
terme pral. | n m |
es |
soplete |
| fr |
chalumeau |
| en |
blowlamp |
| en |
blowtorch |
|
| 186 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
bufanda |
terme pral. | n f |
es |
bufanda |
| fr |
écharpe |
| en |
muffler |
| en |
scarf |
|
| 187 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
cabana |
terme pral. | n f |
es |
cabaña |
| fr |
cabane |
| en |
hut |
|
| 188 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
cabina |
terme pral. | n f |
es |
cabina |
| fr |
cabine |
| enUS |
gondola |
| enGB |
cabin |
|
| 189 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
cabina de comentarista |
terme pral. | n f |
es |
cabina de comentarista |
| fr |
cabine du commentateur |
| en |
commentator booth |
|
| 190 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
cablatge |
terme pral. | n m |
es |
cableado |
| fr |
câblage |
| en |
wiring |
|
| 191 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
cable portador |
terme pral. | n m |
ca |
cable carril |
sin. compl. | n m |
es |
cable carril |
| fr |
câble porteur |
| en |
carrying rope |
| en |
track cable [US] |
| en |
track rope |
|
| 192 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
cable d'enrotllador |
terme pral. | n m |
es |
cable de enrollador |
| fr |
câblette d'enrouleur |
| fr |
cordelette d'enrouleur |
| en |
towing cord |
| en |
towing rope [US] |
|
| 193 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
cable d'evacuació |
terme pral. | n m |
es |
cable de evacuación |
| fr |
câble d'évacuation |
| en |
evacuation haul rope [US] |
| en |
evacuation rope |
|
| 194 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
cable de fre |
terme pral. | n m |
es |
cable de freno |
| fr |
câble frein |
| en |
brake rope |
|
| 195 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
cable de recuperació |
terme pral. | n m |
es |
cable de recuperación |
| fr |
câble de récupération |
| en |
auxiliary haul rope [US] |
| en |
recovery rope |
|
| 196 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
cable de remolc |
terme pral. | n m |
es |
cable de remolque |
| fr |
câble de remorquage |
| en |
haul rope [US] |
| en |
towing rope |
|
| 197 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
cable de tensió |
terme pral. | n m |
es |
cable de tensión |
| fr |
câble de tension |
| en |
tension rope |
|
| 198 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
cable portador tractor |
terme pral. | n m |
ca |
cable de transport |
sin. compl. | n m |
es |
cable portador-tractor |
| fr |
câble porteur-tracteur |
| enUS |
haul rope |
| enGB |
carrying-hauling rope |
|
| 199 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
cable en anella |
terme pral. | n m |
es |
cable en anillo |
| fr |
câble en boucle |
| en |
rope loop |
|
| 200 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
cable fix |
terme pral. | n m |
es |
cable fijo |
| fr |
câble dormant |
| en |
fixed rope |
| en |
static rope |
|
| 201 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
cable mòbil |
terme pral. | n m |
es |
cable móvil |
| fr |
câble mobile |
| en |
moving rope |
|
| 202 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
cable tractor |
terme pral. | n m |
es |
cable tractor |
| fr |
câble tracteur |
| en |
haulage rope |
|
| 203 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
cadira |
terme pral. | n f |
ca |
sella |
sin. compl. | n f |
es |
silla |
| fr |
siège |
| en |
chair |
|
| 204 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals |
ca |
telecadira |
terme pral. | n m |
ca |
cadira |
sin. compl. | n f |
es |
telesilla |
| fr |
télésiège |
| en |
chair lift |
|
| 205 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
cadira coberta |
terme pral. | n f |
es |
silla cubierta |
| fr |
siège capoté |
| en |
covered chair |
|
| 206 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
cadira d'esquí |
terme pral. | n f |
es |
silla de esquí |
| fr |
fauteuil ski |
| en |
sit-ski |
|
| 207 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
cadira d'esquiar |
terme pral. | n f |
es |
silla de esquiar |
| fr |
siège ski |
| fr |
ski-siège |
| en |
sit-ski |
|
| 208 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals |
ca |
caiguda |
terme pral. | n f |
es |
caída |
| fr |
chute |
| en |
fall |
|
| 209 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
caiguda intencionada |
terme pral. | n f |
es |
caída intencionada |
| fr |
chute intentionnelle |
| fr |
chute volontaire |
| en |
intentional fall |
|
| 210 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
caiguda sobre el disc |
terme pral. | n f |
es |
caída sobre el disco |
| fr |
tombée sur le palet |
| en |
falling on the puck |
|
| 211 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
caixa de salts |
terme pral. | n f |
es |
fun box |
| fr |
fun-box |
| en |
fun box |
|
| 212 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
caixa de seguretat |
terme pral. | n f |
es |
caja de seguridad |
| fr |
coffret de sécurité |
| en |
safety cabinet |
|
| 213 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
cala |
terme pral. | n f |
es |
cala |
| fr |
cale |
|
| 214 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > competicions i premis |
ca |
calendari de competicions internacionals |
terme pral. | n m |
es |
calendario de competiciones internacionales |
| fr |
calendrier des compétitions internationales |
| en |
international competition calendar |
|
| 215 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > competicions i premis |
ca |
calendari internacional d'esquí |
terme pral. | n m |
es |
calendario internacional de esquí |
| fr |
calendrier international de ski |
| en |
international ski calendar |
|
| 216 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
cama lliure |
terme pral. | n f |
es |
pierna libre |
| fr |
jambe libre |
| en |
free leg |
|
| 217 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
cambra hiperbàrica |
terme pral. | n f |
es |
cámara hiperbárica |
| fr |
chambre hyperbare |
| fr |
chambre hyperbarique |
| en |
hyperbaric chamber |
|
| 218 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
caminar |
terme pral. | v intr |
es |
caminar |
| fr |
randonner |
| en |
hill walk, to |
|
| 219 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
camp base |
terme pral. | n m |
ca |
campament base |
sin. compl. | n m |
es |
campamento base |
| es |
campo base |
| fr |
camp de base |
| en |
base camp |
|
| 220 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
campament base avançat |
terme pral. | n m |
ca |
camp base avançat |
sin. compl. | n m |
es |
campamento base avanzado |
| es |
campo base avanzado |
| fr |
camp de base avancé |
| en |
advanced base camp |
|
| 221 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
campament d'altura |
terme pral. | n m |
ca |
camp d'altura |
sin. compl. | n m |
es |
campamento de altura |
| es |
campo de altura |
| fr |
camp d'altitude |
| en |
altitude camp |
|
| 222 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
zona d'atac |
terme pral. | n f |
ca |
camp d'atac |
sin. compl. | n m |
es |
zona de ataque |
| fr |
zone avant |
| fr |
zone d'attaque |
| en |
attacking zone |
|
| 223 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
zona de defensa |
terme pral. | n f |
ca |
zona defensiva |
terme pral. | n f |
ca |
camp de defensa |
sin. compl. | n m |
es |
pista trasera |
| es |
zona de defensa |
| es |
zona defensiva |
| fr |
zone arrière |
| fr |
zone de défense |
| fr |
zone défensive |
| en |
back court |
| en |
backcourt |
| en |
defensive zone |
|
| 224 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
camp de neu |
terme pral. | n m |
es |
campo de nieve |
| fr |
champ de neige |
| en |
snow field |
|
| 225 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
campament |
terme pral. | n m |
es |
campamento |
| fr |
camp |
| en |
camp |
|
| 226 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
campió | campiona |
terme pral. | n m, f |
es |
campeón | campeona |
| fr |
champion | championne |
| en |
champion |
|
| 227 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > competicions i premis |
ca |
campionat |
terme pral. | n m |
es |
campeonato |
| fr |
championnat |
| en |
championship |
|
| 228 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > competicions i premis |
ca |
Campionats del Món |
terme pral. | n m pl |
es |
Campeonatos del Mundo |
| fr |
Championnats du Monde |
| en |
World Championships |
|
| 229 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
canadenc |
terme pral. | n m |
es |
canadiense |
| fr |
virage brusque |
| en |
tight turn |
|
| 230 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
canal |
terme pral. | n f |
ca |
ranura |
terme pral. | n m |
es |
canal |
| es |
ranura |
| fr |
rainure |
| en |
bottom groove |
| en |
groove |
| en |
running groove |
|
| 231 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
cangur |
terme pral. | n m |
es |
canguro |
| fr |
anorak-pochette |
| en |
sprint-pack |
|
| 232 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
canó |
terme pral. | n m |
es |
cafetera |
| es |
carrito |
| fr |
tir au canard |
| fr |
tir au lapin |
| en |
shoot the duck |
|
| 233 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
canó de neu |
terme pral. | n m |
es |
cañón de nieve |
| fr |
canon à neige |
| fr |
enneigeur |
| en |
artificial snowmaker |
| en |
snow gun |
| en |
snow making machine |
| en |
snowmaker |
|
| 234 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
cantell |
terme pral. | n m |
es |
canto |
| fr |
carre |
| it |
lamina |
| en |
edge |
|
| 235 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
cantell de puntes |
terme pral. | n m |
es |
canto de puntas |
| fr |
carre côté orteil-pied |
| fr |
carre doigts des pieds |
| en |
frontside edge |
|
| 236 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
cantell de talons |
terme pral. | n m |
es |
canto de talones |
| fr |
carre côté talon-pied |
| fr |
carre talon |
| en |
backside edge |
|
| 237 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
cantell efectiu |
terme pral. | n m |
es |
canto efectivo |
| fr |
carre de contact |
| fr |
carre fonctionnelle |
| fr |
longueur de carre de contact |
| en |
effective edge length |
| en |
running length |
|
| 238 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
cantell exterior |
terme pral. | n m |
es |
canto exterior |
| fr |
carre extérieure |
| en |
outside edge |
|
| 239 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
cantell interior |
terme pral. | n m |
es |
canto interior |
| fr |
carre intérieure |
| en |
inside edge |
|
| 240 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
presa de cantells |
terme pral. | n f |
ca |
cantelleig |
sin. compl. | n m |
es |
canteo |
| es |
toma de cantos |
| fr |
lâchage des carres |
| fr |
prise de carres |
| en |
edge-release |
| en |
edging |
|
| 241 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
clavar cantells |
terme pral. | v intr |
ca |
cantellejar |
sin. compl. | v intr |
es |
cantear |
| es |
clavar cantos |
| es |
tomar cantos |
| fr |
prendre de la carre |
| en |
increase the edge set, to |
|
| 242 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
esmolar els cantells |
terme pral. | v intr |
ca |
fer cantells |
terme pral. | v intr |
ca |
cantellejar |
sin. compl. | v tr |
es |
afilar los cantos |
| fr |
affûter les carres |
| en |
sharp edges, to |
|
| 243 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
cantimplora |
terme pral. | n f |
es |
cantimplora |
| fr |
bouteille d'eau |
| en |
flask |
| en |
water bottle |
|
| 244 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
cantonada |
terme pral. | n f |
es |
esquina |
| fr |
coin |
| en |
corner |
|
| 245 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
canvi al vol |
terme pral. | n m |
es |
cambio al vuelo |
| es |
cambio en vuelo |
| fr |
changement volant |
| en |
change on the fly |
| en |
changing on the fly |
| en |
flying substitution |
|
| 246 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
canvi de cantell |
terme pral. | n m |
es |
cambio de canto |
| fr |
changement de carre |
| en |
change of edge |
| en |
edge change |
|
| 247 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
desplaçament de pes |
terme pral. | n m |
ca |
canvi de pes |
sin. compl. | n m |
es |
cambio de peso |
| fr |
déplacement de poids |
| fr |
transfert d'appui |
| fr |
transfert de poids |
| en |
weight change |
| en |
weight shift |
| en |
weight transfer |
|
| 248 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
canya |
terme pral. | n f |
es |
caña |
| fr |
tige |
| it |
gambetto |
| en |
upper |
|
| 249 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
cap d'allotjament i avituallament |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de alojamiento y manutención | jefa de alojamiento y manutención |
| fr |
chef du service d'hébergement et de ravitaillement |
| en |
chief of accommodation and meals |
|
| 250 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
cap d'equip |
terme pral. | n m, f |
ca |
delegat d'equip | delegada d'equip |
terme pral. | n m, f |
es |
delegado de equipo | delegada de equipo |
| es |
jefe de equipo | jefa de equipo |
| fr |
chef d'équipe |
| fr |
délégué d'équipe | déléguée d'équipe |
| en |
head of team |
| en |
team captain |
| en |
team leader |
| en |
team manager |
|
| 251 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
cap d'expedició |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de expedición | jefa de expedición |
| fr |
chef d'expédition |
| en |
expedition leader |
|
| 252 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
cap d'explotació |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de explotación | jefa de explotación |
| fr |
chef d'exploitation |
| en |
operations manager |
|
| 253 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
cap de càlculs |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de cálculos | jefa de cálculos |
| fr |
chef des calculs |
| en |
calculations chief |
| en |
chief of calculations |
|
| 254 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
cap de circuit |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe del circuito | jefa del circuito |
| fr |
chef du parcours |
| en |
chief of circuit |
|
| 255 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
cap de controladors de porta |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de controladores de puerta | jefa de controladores de puerta |
| fr |
chef des juges de porte |
| en |
chief gate judge |
| en |
chief gatekeeper |
|
| 256 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
cap de controls |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de los puestos de control | jefa de los puestos de control |
| fr |
chef des contrôles |
| fr |
chef des postes de contrôle |
| en |
chief controller |
|
| 257 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
cap de cronometradors |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de cronometradores | jefa de cronometradores |
| fr |
chef chronométreur | chef chronométreuse |
| fr |
chef du chronométrage |
| fr |
chronométreur en chef | chronométreuse en chef |
| en |
chief of timing |
| en |
chief timekeeper |
|
| 258 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
cap de cronometratge i de càlculs |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de cronometraje y cálculos | jefa de cronometraje y cálculos |
| es |
jefe para tiempos y cálculos | jefa para tiempos y cálculos |
| fr |
chef du chronométrage et des calculs |
| en |
chief of timing and calculations |
|
| 259 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
cap de jutges |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de jueces | jefa de jueces |
| fr |
chef des juges |
| en |
chief of judges |
| en |
head judge |
|
| 260 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
cap de jutges de porta |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de controles | jefa de controles |
| fr |
chef des juges de porte |
| en |
chief gate judge |
| en |
chief gatekeeper |
|
| 261 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
cap de l'estadi |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe del estadio | jefa del estadio |
| fr |
chef du stade |
| en |
chief of stadium |
|
| 262 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
cap de material |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de material | jefa de material |
| fr |
chef du matériel |
| en |
chief of equipment |
|
| 263 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
cap de mesuradors |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de medidores | jefa de medidores |
| fr |
chef des mesureurs |
| en |
chief distance measurer |
|
| 264 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
cap de pista |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de pista | jefa de pista |
| fr |
chef de piste |
| en |
chief of course |
|
| 265 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
cap de pisters |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de pisteros | jefa de pisteros |
| fr |
chef-pisteur | chef-pisteuse |
|
| 266 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
cap de premsa |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de prensa | jefa de prensa |
| fr |
chef de presse |
| en |
press chief |
| en |
press officer |
|
| 267 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
cap de saltadors de prova |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de ensayos de salto | jefa de ensayos de salto |
| es |
jefe de los saltadores de prueba | jefa de los saltadores de prueba |
| fr |
chef des sauteurs d'essais |
| en |
chief of trial jumpers |
|
| 268 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
cap de sector |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de sector | jefa de sector |
| fr |
chef de secteur |
| en |
section chief |
|
| 269 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
cap de sortida i d'arribada |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de salida y de meta | jefa de salida y de meta |
| fr |
chef de départ et arrivée |
| en |
chief of start and finish |
|
| 270 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
cap de trampolí |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de trampolín | jefa de trampolín |
| fr |
chef du tremplin |
| en |
chief of hill |
| en |
chief of jump |
|
| 271 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
cap del servei d'ordre |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe del servicio de orden | jefa del servicio de orden |
| fr |
chef du service d'ordre |
| en |
chief steward |
|
| 272 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
cap del servei de seguretat |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe del servicio de seguridad | jefa del servicio de seguridad |
| fr |
chef du service de sécurité |
| en |
chief of competition security |
|
| 273 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
cap del servei mèdic |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe del servicio médico | jefa del servicio médico |
| fr |
chef du service médical |
| fr |
médecin-chef |
| en |
chief medical officer |
|
| 274 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
capelina |
terme pral. | n f |
es |
capelina |
| en |
slicker |
|
| 275 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > moto de neu |
ca |
capó |
terme pral. | n m |
es |
capó |
| fr |
capot |
| it |
carenatura |
| en |
bonnet [GB] |
| en |
cowl |
| en |
hood [US] |
|
| 276 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
caputxa |
terme pral. | n f |
es |
capucha |
| fr |
capuchon |
| en |
hood |
|
| 277 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
caragol de glaç |
terme pral. | n m |
es |
tornillo de hielo |
| fr |
vis à glace |
| en |
ice screw |
|
| 278 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
carcassa |
terme pral. | n f |
es |
carcasa |
| fr |
coque |
| it |
guscio |
| en |
shell |
|
| 279 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
carmanyola |
terme pral. | n f |
es |
fiambrera |
| fr |
boîte-repas |
| en |
lunch box |
|
| 280 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
carrabina |
terme pral. | n f |
es |
rifle |
| fr |
carabine |
| en |
rifle |
|
| 281 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
càrrega amb l'estic |
terme pral. | n f |
es |
carga con el stick |
| fr |
charge avec la crosse |
| fr |
charge avec le bâton |
| en |
cross check |
| en |
cross-checking |
|
| 282 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
càrrega contra la tanca |
terme pral. | n f |
es |
carga contra la valla |
| es |
embestida contra la valla |
| fr |
charge contre la bande |
| fr |
plaquage sur la bande |
| fr |
rudesse contre la bande |
| en |
board check |
| en |
board checking |
| en |
boarding |
|
| 283 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
càrrega de cos |
terme pral. | n f |
es |
carga |
| es |
carga legal |
| fr |
body-check |
| fr |
mise en échec |
| fr |
plaquage |
| en |
body check |
| en |
body checking |
|
| 284 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
càrrega de maluc |
terme pral. | n f |
es |
carga de cadera |
| fr |
mise en échec avec la hanche |
| fr |
plaquage avec la hanche |
| en |
hip check |
|
| 285 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
càrrega incorrecta |
terme pral. | n f |
es |
bloqueo |
| es |
carga ilegal |
| es |
embestida |
| fr |
assaut |
| fr |
charge incorrecte |
| en |
charging |
|
| 286 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
carregar cues |
terme pral. | v intr |
es |
cargar colas |
| fr |
appuyer arrière |
| fr |
charger les talons |
| en |
lean backward, to |
|
| 287 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
carregar el pes |
terme pral. | v intr |
es |
cargar el peso |
| fr |
appuyer |
| en |
weight, to |
|
| 288 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
carregar espàtules |
terme pral. | v intr |
es |
cargar espátulas |
| fr |
appuyer avant |
| en |
lean forward, to |
|
| 289 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
raïl |
terme pral. | n m |
ca |
carril |
sin. compl. | n m |
ca |
rail |
sin. compl. | n m |
es |
raíl |
| fr |
rail |
| en |
rail |
|
| 290 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
carro |
terme pral. | n m |
es |
carro |
| fr |
chariot |
| enUS |
track cable truck |
| enGB |
carrier truck |
|
| 291 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > moto de neu |
ca |
carrosseria |
terme pral. | n f |
es |
carrocería |
| fr |
carrosserie |
| fr |
coque |
| it |
carrozzeria |
| en |
body |
| en |
coachwork |
|
| 292 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
mènsula |
terme pral. | n f |
ca |
cartel·la |
sin. compl. | n f |
es |
ménsula |
| fr |
potence |
| en |
jib crane |
|
| 293 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
càrving |
terme pral. | n m |
ca |
eslàlom gegant |
sin. compl. | n m |
es |
carving |
| es |
eslalon gigante |
| fr |
carving |
| en |
carving |
|
| 294 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
càrving |
terme pral. | n m |
es |
carving |
| fr |
carving |
| en |
carving |
| en |
freecarving |
|
| 295 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
casc |
terme pral. | n m |
es |
casco |
| fr |
casque |
| en |
headgear |
| en |
helmet |
|
| 296 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
casc de salt |
terme pral. | n m |
es |
casco de salto |
| fr |
casque de saut |
| en |
crash helmet |
|
| 297 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
caseta d'arribada |
terme pral. | n f |
es |
caseta de meta |
| fr |
bâtiment d'arrivée |
| fr |
cabane d'arrivée |
| en |
finish cabin |
| en |
finish hut |
|
| 298 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
caseta de jutges |
terme pral. | n f |
es |
caseta de jueces |
| fr |
cabine des juges |
| en |
judges' compartment |
| en |
judges' stand |
|
| 299 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
caseta de sortida |
terme pral. | n f |
es |
caseta de salida |
| fr |
bâtiment de départ |
| fr |
cabine de départ |
| en |
start cabin |
| en |
start cabine |
| en |
start hut |
|
| 300 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > moto de neu |
ca |
catadiòptric |
terme pral. | n m |
es |
catadióptrico |
| es |
retrorreflector |
| fr |
catadioptre |
| fr |
cataphote |
| fr |
dispositif rétroréfléchissant |
| it |
catadiottro |
| it |
catarifrangente |
| en |
reflector |
|
| 301 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > competicions i premis |
ca |
categoria |
terme pral. | n f |
es |
categoría |
| fr |
catégorie |
| en |
class |
|
| 302 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
caure |
terme pral. | v intr |
es |
caer |
| es |
caerse |
| fr |
chuter |
| en |
fall, to |
|
| 303 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
cedir la traça |
terme pral. | v prep |
es |
ceder la huella |
| es |
ceder la pista |
| es |
liberar la huella |
| es |
liberar la pista |
| fr |
céder la piste |
| fr |
libérer la piste |
| en |
give way, to |
|
| 304 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
cèl·lula fotoelèctrica |
terme pral. | n f |
es |
célula fotoeléctrica |
| fr |
cellule photo-électrique |
| en |
photocell |
| en |
photoelectric cell |
|
| 305 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
centre |
terme pral. | n m, f |
ca |
central |
sin. compl. | n m, f |
es |
central |
| es |
centro |
| fr |
centre |
| en |
center |
|
| 306 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
central de neu |
terme pral. | n f |
es |
central de nieve |
| fr |
usine à neige |
|
| 307 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
centre d'esquí de fons |
terme pral. | n m |
es |
centro de esquí de fondo |
| fr |
centre de ski de fond |
| fr |
centre nordique |
| en |
cross-country center |
|
| 308 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
centre de gravetat |
terme pral. | n m |
es |
centro de gravedad |
| fr |
centre de gravité |
| en |
centre of gravity |
|
| 309 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
cera |
terme pral. | n f |
es |
cera |
| fr |
fart |
| en |
wax |
|
| 310 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
cera de retenció |
terme pral. | n f |
es |
cera antideslizante |
| es |
cera de retención |
| fr |
fart de retenue |
| en |
gripping wax |
| en |
kick wax |
| en |
kicker wax |
| en |
purchase wax |
|
| 311 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
cera dura |
terme pral. | n f |
es |
cera dura |
| fr |
fart dur |
| en |
hard wax |
|
| 312 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
cera tova |
terme pral. | n f |
es |
cera blanda |
| es |
klister |
| fr |
fart mou |
| fr |
klister |
| en |
klister |
| en |
soft wax |
|
| 313 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
cercle |
terme pral. | n m |
es |
círculo |
| fr |
cercle |
| en |
circle |
|
| 314 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
cercle de servei |
terme pral. | n m |
es |
círculo de enfrentamiento |
| es |
círculo de reanudación del juego |
| es |
círculo de saque |
| fr |
cercle d'engagement |
| fr |
cercle de mise au jeu |
| en |
face-off circle |
|
| 315 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > competicions i premis |
ca |
cerimònia d'inauguració |
terme pral. | n f |
ca |
cerimònia d'obertura |
terme pral. | n f |
ca |
cerimònia inaugural |
terme pral. | n f |
es |
ceremonia de apertura |
| es |
ceremonia de inauguración |
| fr |
cérémonie d'ouverture |
| en |
opening ceremony |
|
| 316 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > competicions i premis |
ca |
cerimònia de clausura |
terme pral. | n f |
ca |
cerimònia de cloenda |
terme pral. | n f |
es |
ceremonia de clausura |
| fr |
cérémonie de clôture |
| en |
closing ceremony |
|
| 317 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > competicions i premis |
ca |
cerimònia de lliurament de premis |
terme pral. | n f |
es |
ceremonia de entrega de premios |
| fr |
cérémonie de remise des prix |
| en |
award-giving ceremony |
|
| 318 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
cérvol |
terme pral. | n m |
es |
salto del ciervo |
| fr |
biche |
| fr |
saut de biche |
| en |
stag |
| en |
stag jump |
|
| 319 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
cherry-flip [en] |
terme pral. | n m |
es |
cherry flip |
| fr |
boucle piqué |
| en |
cherry flip |
| en |
toe loop |
|
| 320 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
choctaw [en] |
terme pral. | n m |
es |
choctaw |
| fr |
choctaw |
| en |
choctaw |
|
| 321 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
cinta americana |
terme pral. | n f |
ca |
cinta plana |
terme pral. | n f |
es |
cinta americana |
| es |
cinta plana |
| fr |
sangle américaine |
| fr |
sangle plate |
| en |
flat tape |
| en |
flat webbing |
|
| 322 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
cinta d'embarcament |
terme pral. | n f |
es |
cinta de embarque |
| fr |
tapis d'embarquement |
| en |
loading band |
| en |
loading carpet [US] |
|
| 323 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
cinta de cap |
terme pral. | n f |
es |
banda de cabeza |
| fr |
serre-tête |
| en |
headband |
|
| 324 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
cinta transportadora |
terme pral. | n f |
es |
cinta transportadora |
| fr |
tapis roulant |
|
| 325 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
cinturó de pulca |
terme pral. | n m |
es |
cinturón de pulka |
| fr |
ceinture |
|
| 326 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
circuit |
terme pral. | n m |
es |
circuito |
| fr |
circuit |
| en |
circuit |
| en |
tour |
|
| 327 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
circuit blau |
terme pral. | n m |
es |
circuito azul |
| fr |
boucle bleue |
| fr |
parcours bleu |
| fr |
piste bleue |
| en |
blue course |
|
| 328 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
circuit d'esquí de fons |
terme pral. | n m |
es |
circuito de esquí de fondo |
| fr |
parcours de ski de fond |
| fr |
piste de ski de fond |
| en |
cross-country ski course |
|
| 329 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
circuit groc |
terme pral. | n m |
es |
circuito amarillo |
| fr |
boucle jaune |
| fr |
parcours jaune |
| fr |
piste jaune |
| en |
yellow course |
|
| 330 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
circuit negre |
terme pral. | n m |
es |
circuito negro |
| fr |
boucle noire |
| fr |
parcours noir |
| fr |
piste noire |
| en |
black course |
|
| 331 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
circuit vermell |
terme pral. | n m |
es |
circuito rojo |
| fr |
boucle rouge |
| fr |
parcours rouge |
| fr |
piste rouge |
| en |
red course |
|
| 332 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
cistella |
terme pral. | n f |
es |
cesta |
| fr |
benne |
| en |
bucket |
|
| 333 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals |
ca |
classe col·lectiva |
terme pral. | n f |
es |
clase colectiva |
| fr |
cours collectif |
| en |
collective lesson |
|
| 334 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals |
ca |
classe particular |
terme pral. | n f |
es |
clase particular |
| fr |
cours particulier |
| en |
particular lesson |
|
| 335 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
classificació |
terme pral. | n f |
es |
clasificación |
| fr |
classement |
| en |
classification |
| en |
placing |
| en |
ranking |
|
| 336 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
classificar-se [per/per a] |
terme pral. | v prep pron |
es |
calificarse |
| es |
clasificarse |
| fr |
se classer |
| fr |
se qualifier |
| en |
qualify, to |
|
| 337 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
clavada de bastó |
terme pral. | n f |
ca |
plantada de bastó |
sin. compl. | n f |
es |
clavado de bastón |
| fr |
planté du bâton |
| en |
pole plant |
| en |
pole planting |
| en |
poling |
|
| 338 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
clavar el bastó |
terme pral. | v intr |
ca |
plantar el bastó |
sin. compl. | v intr |
es |
clavar el bastón |
| fr |
planter le bâton |
| en |
plant the pole, to |
|
| 339 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
clinòmetre |
terme pral. | n m |
es |
clinómetro |
| fr |
clinomètre |
| en |
clinometer |
|
| 340 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
coixinet de rodolament |
terme pral. | n m |
es |
cojinete de rodadura |
| es |
cojinete de rodamiento |
| es |
rodamiento |
| fr |
roulement |
| en |
rolling bearing |
|
| 341 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
collar |
terme pral. | n m |
es |
collar |
| fr |
collier |
| en |
collar |
|
| 342 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals |
ca |
col·lisió |
terme pral. | n f |
ca |
xoc |
sin. compl. | n m |
es |
choque |
| es |
colisión |
| fr |
choc |
| fr |
collision |
| en |
collision |
| en |
crash |
| en |
impact |
|
| 343 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
combinació de salts |
terme pral. | n f |
es |
combinación de saltos |
| fr |
combinaison de sauts |
| en |
jump combination |
|
| 344 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > competicions i premis |
ca |
combinada |
terme pral. | n f |
es |
combinada |
| fr |
combiné |
| en |
combined |
|
| 345 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
combinada alpina |
terme pral. | n f |
es |
combinada alpina |
| fr |
combiné alpin |
| en |
Alpine combined |
|
| 346 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
combinada nòrdica |
terme pral. | n f |
es |
combinada nórdica |
| fr |
combiné nordique |
| en |
Nordic combined |
|
| 347 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
combinada nòrdica per equips |
terme pral. | n f |
es |
combinada nórdica por equipos |
| fr |
combiné nordique par équipes |
| en |
team competition in Nordic combined |
|
| 348 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
come gee! [en] |
terme pral. | interj |
es |
¡come gee! |
| fr |
come gee! |
| en |
come gee! |
|
| 349 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
come haw! [en] |
terme pral. | interj |
es |
¡come haw! |
| fr |
come haw! |
| en |
come haw! |
|
| 350 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
comentarista esportiu | comentarista esportiva |
terme pral. | n m, f |
es |
comentarista deportivo | comentarista deportiva |
| fr |
commentateur sportif | commentatrice sportive |
| en |
sports commentator |
|
| 351 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
comissió disciplinària |
terme pral. | n f |
es |
comisión disciplinaria |
| fr |
commission de requêtes |
| en |
appeals commission |
|
| 352 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
comitè d'organització |
terme pral. | n m |
ca |
comitè organitzador |
terme pral. | n m |
es |
comité de organización |
| es |
comité organizador |
| fr |
comité d'organisation |
| fr |
comité organisateur |
| en |
organizing committee |
|
| 353 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
comitè de competició |
terme pral. | n m |
es |
comité de competición |
| fr |
comité de compétition |
| en |
competition committee |
|
| 354 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
compactació de la neu |
terme pral. | n f |
es |
compactación de la nieve |
| fr |
damage |
| en |
boot packing |
|
| 355 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
compàs |
terme pral. | n m |
es |
compás |
| fr |
compas |
| en |
compass |
|
| 356 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > competicions i premis |
ca |
competició |
terme pral. | n f |
es |
competición |
| fr |
compétition |
| en |
competition |
|
| 357 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
competició alpina |
terme pral. | n f |
es |
competición alpina |
| fr |
compétition alpine |
| en |
Alpine competition |
|
| 358 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > competicions i premis |
ca |
competició amb llum artificial |
terme pral. | n f |
es |
competición con alumbrado artificial |
| fr |
compétition sous éclairage artificiel |
| en |
competition under artificial light |
|
| 359 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
competició de parc |
terme pral. | n f |
es |
slopestyle |
| fr |
épreuve slopestyle |
| en |
slopestyle competition |
|
| 360 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > competicions i premis |
ca |
competició infantil |
terme pral. | n f |
es |
competición infantil |
| fr |
concours pour enfants |
| en |
children's competition |
|
| 361 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
competidor | competidora |
terme pral. | n m, f |
ca |
concursant |
terme pral. | n m, f |
ca |
participant |
terme pral. | n m, f |
es |
competidor | competidora |
| es |
concursante |
| es |
participante |
| fr |
compétiteur | compétitrice |
| fr |
concurrent | concurrante |
| fr |
participant | participante |
| en |
competitor |
|
| 362 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
compressor |
terme pral. | n m |
es |
compresor |
| fr |
compresseur |
| en |
compressor |
|
| 363 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
condicionament de la pista |
terme pral. | n m |
es |
acondicionamiento de la pista |
| fr |
aménagement de la piste |
| en |
layout of a course |
|
| 364 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
conducció del viratge |
terme pral. | n f |
es |
conducción del viraje |
| fr |
conduite du virage |
| fr |
pilotage |
|
| 365 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
conductor de màquina trepitjaneu | conductora de màquina trepitjaneu |
terme pral. | n m, f |
ca |
conductor d'eruga | conductora d'eruga |
sin. compl. | n m, f |
es |
conductor de máquina pisanieve | conductora de máquina pisanieve |
| fr |
conducteur d'engin de damage | conductrice d'engin de damage |
| en |
half-track driver |
|
| 366 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
contra |
terme pral. | n m |
es |
counter |
| fr |
contre-trois |
| en |
counter |
|
| 367 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
contracable |
terme pral. | n m |
es |
contracable |
| fr |
contre-câble |
| en |
ballast rope |
|
| 368 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
contracantelleig |
terme pral. | n m |
es |
contracanteo |
|
| 369 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
contrapès |
terme pral. | n m |
es |
contrapeso |
| fr |
contrepoids |
| en |
counterbalance |
|
| 370 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
contrarotació |
terme pral. | n f |
es |
contrarrotación |
| fr |
contre-rotation |
| fr |
vissage |
| en |
counter-rotation |
|
| 371 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
contraviratge |
terme pral. | n m |
es |
contraviraje |
| fr |
contre-virage |
| en |
counterturn |
|
| 372 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
control |
terme pral. | n m |
es |
control |
| fr |
contrôle |
| en |
control |
|
| 373 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
control de feminitat |
terme pral. | n m |
ca |
control de sexe |
terme pral. | n m |
es |
control de feminidad |
| es |
control de sexo |
| fr |
contrôle de féminité |
| en |
gender test |
| en |
gender verification test |
|
| 374 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
control dels cantells |
terme pral. | n m |
es |
control de los cantos |
| fr |
contrôle des carres |
| en |
edge control |
|
| 375 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
controlador | controladora |
terme pral. | n m, f |
es |
controlador | controladora |
| fr |
contrôleur | contrôleuse |
| en |
controller |
|
| 376 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
controlador d'arribada | controladora d'arribada |
terme pral. | n m, f |
es |
controlador de llegada | controladora de llegada |
| es |
controlador de meta | controladora de meta |
| fr |
contrôleur à l'arrivée | contrôleuse à l'arrivée |
| en |
finish controller |
|
| 377 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
controlador de porta | controladora de porta |
terme pral. | n m, f |
es |
controlador de puerta | controladora de puerta |
| fr |
contrôleur de porte | contrôleuse de porte |
| en |
gate keeper |
|
| 378 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
volta maria |
terme pral. | n f |
ca |
conversió |
sin. compl. | n f |
es |
vuelta maría |
| fr |
conversion |
| en |
kick turn |
|
| 379 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
coordinació |
terme pral. | n f |
es |
coordinación |
| fr |
coordination |
| en |
timing |
|
| 380 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
cop d'estic |
terme pral. | n m |
es |
bastonazo |
| es |
slashing |
| fr |
cinglage |
| en |
slashing |
|
| 381 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
cop de colze |
terme pral. | n m |
es |
codazo |
| fr |
coup de coude |
| en |
elbowing |
|
| 382 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
cop de genoll |
terme pral. | n m |
es |
rodillazo |
| fr |
coup de genou |
| en |
kneeing |
|
| 383 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
cop de peu |
terme pral. | n m |
es |
patada |
| es |
puntapié |
| fr |
coup de pied |
| en |
kicking |
|
| 384 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
cop de tac |
terme pral. | n m |
es |
golpe de taco |
| fr |
six pouces |
| en |
butt-ending |
| en |
head-butting |
|
| 385 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > competicions i premis |
ca |
copa |
terme pral. | n f |
es |
copa |
| fr |
coupe |
| en |
cup |
|
| 386 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > competicions i premis |
ca |
Copa del Món |
terme pral. | n f |
es |
Copa del Mundo |
| fr |
Coupe du Monde |
| en |
World Cup |
|
| 387 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
corda |
terme pral. | n f |
es |
cuerda |
| fr |
corde |
| en |
rope |
|
| 388 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
corda amortidora |
terme pral. | n f |
es |
amortiguador |
| fr |
amortisseur |
| en |
shock absorber |
| en |
shock cord |
|
| 389 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
corda d'ancoratge |
terme pral. | n f |
es |
cuerda de ancoraje |
| en |
bridle |
|
| 390 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
corda dinàmica |
terme pral. | n f |
es |
cuerda dinámica |
| fr |
corde dynamique |
| en |
dynamic rope |
|
| 391 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
corda estàtica |
terme pral. | n f |
es |
cuerda estática |
| fr |
corde statique |
| en |
static rope |
|
| 392 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
corda semiestàtica |
terme pral. | n f |
es |
cuerda semiestática |
| fr |
corde semi-statique |
| en |
semi-static rope |
|
| 393 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
cordada |
terme pral. | n f |
es |
cordada |
| fr |
cordée |
| en |
roped party |
|
| 394 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
cordino |
terme pral. | n m |
es |
cordino |
| fr |
cordelette |
| en |
cord |
|
| 395 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
cordino d'allau |
terme pral. | n m |
es |
cordino de alud |
| es |
cordino de avalancha |
| fr |
cordelette d'avalanche |
| en |
avalanche cord |
|
| 396 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
coreografia |
terme pral. | n f |
es |
coreografía |
| fr |
chorégraphie |
| en |
choreography |
|
| 397 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
corredor | corredora |
terme pral. | n m, f |
es |
corredor | corredora |
| fr |
coureur | coureuse |
| en |
racer |
|
| 398 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
eslalomista |
terme pral. | n m, f |
ca |
corredor d'eslàlom | corredora d'eslàlom |
sin. compl. | n m, f |
es |
corredor de eslalon | corredora de eslalon |
| es |
eslalonista |
| fr |
slalomeur | slalomeuse |
| en |
slalom racer [SURF NEU] |
| en |
slalom skier |
| en |
slalom specialist |
|
| 399 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
corredor d'eslàlom gegant | corredora d'eslàlom gegant |
terme pral. | n m, f |
ca |
gegantista |
sin. compl. | n m, f |
es |
corredor de eslalon gigante | corredora de eslalon gigante |
| es |
gigantista |
| fr |
géantiste |
| en |
giant slalom skier |
|
| 400 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
corredor de càrving | corredora de càrving |
terme pral. | n m, f |
es |
corredor de carving | corredora de carving |
| en |
giant slalom racer |
|
| 401 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
corredor de descens | corredora de descens |
terme pral. | n m, f |
es |
corredor de descenso | corredora de descenso |
| fr |
descendeur | descendeuse |
| en |
downhill racer |
| en |
downhill skier |
| en |
downhiller |
|
| 402 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > raquetes de neu |
ca |
corretja |
terme pral. | n f |
es |
correa |
| fr |
harnais |
| en |
harness |
|
| 403 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
corretja |
terme pral. | n f |
es |
correa |
| es |
dragonera |
| fr |
dragonne |
| fr |
lanière de bâton |
| en |
pole strap |
| en |
wrist strap |
|
| 404 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
corretja d'ajust |
terme pral. | n f |
es |
correa de ajuste |
| fr |
courroie de tige |
| it |
strap di chiusura |
| en |
upper strap |
|
| 405 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí de muntanya |
ca |
corretja de seguretat |
terme pral. | n f |
es |
correa de seguridad |
| es |
invento |
| fr |
lanière de sécurité |
| en |
safety leash |
| en |
safety strap |
|
| 406 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
corretja lligaesquís |
terme pral. | n f |
es |
cincha de sujeción |
| fr |
lanière de caoutchouc |
| fr |
lanière de skis |
| en |
ski strap |
|
| 407 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
corretja portaesquís |
terme pral. | n f |
es |
cinta portaesquís |
| fr |
sangle porte-skis |
| en |
ski-carrier sling |
|
| 408 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
cos |
terme pral. | n m |
es |
cuerpo |
| fr |
corps |
| en |
body |
|
| 409 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > raquetes de neu |
ca |
cos |
terme pral. | n m |
es |
cuerpo |
| fr |
pied |
| en |
body |
|
| 410 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
cosac |
terme pral. | n m |
es |
cosaco |
| fr |
cosaque |
| en |
Cossack |
|
| 411 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
costat de puntes |
terme pral. | n m |
es |
frontside |
| fr |
côté orteils |
| fr |
côté pointes des pieds |
| en |
frontside |
| en |
toe side |
|
| 412 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
costat de talons |
terme pral. | n m |
es |
backside |
| fr |
backside |
| fr |
côté talons |
| en |
backside |
| en |
heel side |
|
| 413 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
cota |
terme pral. | n f |
es |
cota |
| fr |
cote |
| en |
dimension |
|
| 414 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
cotxe |
terme pral. | n m |
es |
coche |
| fr |
voiture |
| en |
carriage |
|
| 415 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
cristiania |
terme pral. | n f |
ca |
viratge cristiania |
terme pral. | n m |
ca |
viratge paral·lel |
terme pral. | n m |
es |
cristianía |
| es |
viraje paralelo |
| fr |
christiania |
| fr |
christiania parallèle |
| fr |
virage christiania |
| fr |
virage parallèle |
| en |
christiania |
| en |
christie |
| en |
parallel christiania |
| en |
parallel christie |
| en |
parallel turn |
|
| 416 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
cronometrador | cronometradora |
terme pral. | n m, f |
es |
cronometrador | cronometradora |
| fr |
chronométreur | chronométreuse |
| en |
timekeeper |
| en |
timer |
|
| 417 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
cronometrador adjunt | cronometradora adjunta |
terme pral. | n m, f |
es |
cronometrador adjunto | cronometradora adjunta |
| fr |
chronométreur adjoint | chronométreuse adjointe |
| en |
assistant timekeeper |
|
| 418 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
cronometrar |
terme pral. | v tr |
es |
cronometrar |
| fr |
chronométrer |
| en |
time, to |
|
| 419 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
cronometratge |
terme pral. | n m |
es |
cronometraje |
| fr |
chronométrage |
| en |
timekeeping |
| en |
timing |
|
| 420 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
cronòmetre |
terme pral. | n m |
es |
cronómetro |
| fr |
chronomètre |
| en |
chronometer |
| en |
stopwatch |
| en |
timer |
| en |
timing clock |
| en |
timing-device |
|
| 421 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
cros |
terme pral. | n m |
es |
boarder cross |
| es |
snowboard cross |
| fr |
boarder cross |
| fr |
cross |
| en |
boarder cross |
| en |
snowboard cross |
|
| 422 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
cruïlla |
terme pral. | n f |
ca |
encreuament |
terme pral. | n m |
es |
cruce |
| fr |
croisement |
| en |
junction |
|
| 423 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
cua |
terme pral. | n f |
es |
cola |
| es |
tail |
| fr |
tail |
| fr |
talon |
| en |
tail |
|
| 424 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals |
ca |
cua |
terme pral. | n f |
es |
cola |
| fr |
queue |
| en |
line [US] |
| en |
queue |
|
| 425 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
cua |
terme pral. | n f |
es |
cola |
| fr |
talon |
| en |
tail |
|
| 426 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > raquetes de neu |
ca |
cua |
terme pral. | n f |
es |
cola |
| fr |
queue |
| it |
coda |
| en |
tail |
|
| 427 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > altres esports |
ca |
cúrling |
terme pral. | n m |
es |
curling |
| fr |
curling |
| en |
curling |
|
| 428 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > competicions i premis |
ca |
cursa |
terme pral. | n f |
es |
carrera |
| fr |
course |
| en |
race |
|
| 429 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
cursa d'orientació amb esquís |
terme pral. | n f |
es |
orientación con esquís |
| es |
ski-O |
| fr |
ski d'orientation |
| fr |
ski-orientation |
| fr |
ski-O |
| en |
ski orienteering |
| en |
ski-O |
|
| 430 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > competicions i premis |
ca |
cursa de prova |
terme pral. | n f |
es |
carrera de prueba |
| fr |
course d'essai |
| en |
trial run |
|
| 431 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > raquetes de neu |
ca |
cursa de raquetes |
terme pral. | n f |
es |
carrera de raquetas |
| fr |
course de raquettes |
| en |
snowrunning |
| en |
snowrunning race |
|
| 432 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > competicions i premis |
ca |
cursa de velocitat per equips |
terme pral. | n f |
es |
carrera de velocidad por equipos |
| fr |
course de vitesse par équipes |
| en |
team sprint race |
|
| 433 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > competicions i premis |
ca |
cursa eliminatòria |
terme pral. | n f |
es |
carrera eliminatoria |
| fr |
course éliminatoire |
| en |
eliminating race |
|
| 434 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > competicions i premis |
ca |
cursa nocturna |
terme pral. | n f |
es |
carrera nocturna |
| fr |
course en nocturne |
| en |
night race |
|
| 435 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
cursa popular de fons |
terme pral. | n f |
es |
carrera popular de fondo |
| fr |
course de fond de masse |
| fr |
course de fond populaire |
| en |
citizen race |
| en |
popular cross-country |
|
| 436 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
dansa lliure |
terme pral. | n f |
es |
danza libre |
| fr |
danse libre |
| en |
free dancing |
|
| 437 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
dansa obligatòria |
terme pral. | n f |
es |
danza obligatoria |
| fr |
danse imposée |
| en |
compulsory dancing |
|
| 438 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
dansa original |
terme pral. | n f |
es |
danza original |
| fr |
danse de création |
| fr |
danse originale |
| en |
original dancing |
|
| 439 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
dansa sobre gel |
terme pral. | n f |
es |
danza sobre hielo |
| fr |
danse sur glace |
| en |
ice dancing |
|
| 440 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
de cua |
terme pral. | adv |
es |
fakie |
| fr |
fakie |
| fr |
marche arrière |
| en |
fakie |
|
| 441 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
principiant |
terme pral. | n m, f |
ca |
debutant |
sin. compl. | n m, f |
es |
debutante |
| es |
principiante |
| fr |
débutant | débutante |
| en |
beginner |
|
| 442 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
decantador |
terme pral. | n m |
es |
canting |
| fr |
calage d'inclinaison latérale |
| en |
canting |
|
| 443 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
deducció |
terme pral. | n f |
es |
deducción |
| fr |
déduction |
| en |
deduction |
|
| 444 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
deixada |
terme pral. | n f |
es |
dejada |
| es |
pase atrás |
| fr |
passe abandon |
| en |
drop pass |
|
| 445 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
deixar anar el cantell |
terme pral. | v intr |
es |
dejar el canto |
| fr |
lâcher de la carre |
| en |
release the edge, to |
|
| 446 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
deixar anar els cantells |
terme pral. | v intr |
es |
dejar los cantos |
| fr |
lâcher des carres |
| en |
release the edges, to |
|
| 447 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
delegat tècnic | delegada tècnica |
terme pral. | n m, f |
es |
delegado técnico | delegada técnica |
| fr |
délégué technique | déléguée technique |
| en |
technical delegate |
|
| 448 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
derrapar |
terme pral. | v intr |
es |
derrapar |
| fr |
déraper |
| en |
sideslip, to |
|
| 449 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
derrapatge |
terme pral. | n m |
es |
derrapaje |
| fr |
dérapage |
| en |
sideslip |
| en |
sideslipping |
| en |
sliding |
|
| 450 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
derrapatge arrodonit |
terme pral. | n m |
es |
derrapaje redondeado |
| fr |
dérapage arrondi |
|
| 451 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
derrapatge de biaix |
terme pral. | n m |
ca |
derrapatge en travessa |
terme pral. | n m |
es |
derrapaje transversal |
| fr |
dérapage diagonal |
| fr |
dérapage en biais |
| fr |
dérapage transversal |
| en |
diagonal sideslipping |
|
| 452 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
derrapatge lateral |
terme pral. | n m |
es |
derrapaje lateral |
| fr |
dérapage latéral |
| en |
lateral sliding |
| en |
sideslip |
| en |
sideslipping |
|
| 453 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
desacoblament |
terme pral. | n m |
ca |
desembragament |
terme pral. | n m |
es |
desacoplamiento |
| fr |
débrayage |
| fr |
découplage |
| fr |
désaccouplement |
| en |
decoupling |
| en |
detachment |
|
| 454 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
desbloquejador de canya |
terme pral. | n m |
es |
sistema de desbloqueo de la caña |
| en |
ski-walk system |
| en |
walkmode |
|
| 455 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
descalçador |
terme pral. | n m |
es |
desenganchador manual |
| es |
palanca de apertura |
| fr |
pédale de déchaussage |
| en |
manual release |
|
| 456 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
descans |
terme pral. | n m |
es |
descanso |
| fr |
après-ski |
| en |
after-ski |
| en |
after-ski boot |
| en |
après-ski |
|
| 457 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
descarrilament |
terme pral. | n m |
es |
descarrilamiento |
| fr |
déraillement |
| en |
derailment |
|
| 458 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
descens |
terme pral. | n m |
es |
descenso |
| fr |
descente |
| en |
downhill |
|
| 459 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > competicions i premis |
ca |
descens amb torxes |
terme pral. | n m |
es |
descenso con antorchas |
|
| 460 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí de muntanya |
ca |
descens d'escombra |
terme pral. | n m |
es |
bajada en escoba |
| es |
descenso en escoba |
| fr |
descente en ramasse |
|
| 461 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí de muntanya |
ca |
descens de bruixa |
terme pral. | n m |
es |
bajada de bruja |
| es |
descenso de bruja |
| fr |
descente en sorcière |
|
| 462 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
descens directe |
terme pral. | n m |
es |
descenso directo |
| fr |
descente à vive allure |
| fr |
descente directe |
| fr |
trace directe |
| en |
straight downhill run |
| en |
straight running |
|
| 463 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
descensor |
terme pral. | n m |
ca |
rapelador |
sin. compl. | n m |
es |
descensor |
| es |
rapelador |
| fr |
descendeur |
| fr |
descendeur-frein |
| en |
abseil device |
| en |
descender |
|
| 464 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
descensor de vuit |
terme pral. | n m |
ca |
vuit |
sin. compl. | n m |
es |
descensor en ocho |
| es |
ocho |
| fr |
descendeur en huit |
| fr |
huit |
| en |
figure-of-eight descender |
|
| 465 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
descoordinació |
terme pral. | n f |
es |
descoordinación |
| fr |
incoordination |
| en |
incoordination |
|
| 466 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
desencerar |
terme pral. | v tr |
es |
desencerar |
| fr |
défarter |
| en |
wax remove, to |
|
| 467 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
desentumiment |
terme pral. | n m |
es |
desentumecimiento |
| fr |
dégourdissement |
| en |
loosen-up |
|
| 468 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
desplaçament |
terme pral. | n m |
es |
desplazamiento |
| en |
traveling |
|
| 469 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
desqualificació |
terme pral. | n f |
es |
descalificación |
| fr |
déclassement |
| fr |
disqualification |
| en |
disqualification |
|
| 470 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
desqualificar |
terme pral. | v tr |
es |
descalificar |
| fr |
déclasser |
| fr |
disqualifier |
| en |
disqualify, to |
|
| 471 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
desqualificat -ada |
terme pral. | adj |
es |
descalificado -da |
| fr |
disqualifié -ée |
| en |
disqualified |
|
| 472 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
detector de descarrilament |
terme pral. | n m |
es |
detector de descarrilamiento |
| fr |
détecteur de déraillement |
| en |
derail detector |
|
| 473 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
diagonal |
terme pral. | n f |
es |
diagonal |
| fr |
diagonale |
| en |
diagonal |
|
| 474 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
dificultat tècnica |
terme pral. | n f |
es |
dificultad técnica |
| fr |
difficulté technique |
| en |
technical difficulty |
| en |
technical merit |
|
| 475 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > moto de neu |
ca |
dipòsit de gasolina |
terme pral. | n m |
es |
depósito de gasolina |
| fr |
réservoir à essence |
| fr |
réservoir d'essence |
| it |
serbatoio della benzina |
| en |
fuel tank |
|
| 476 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
director de l'estació | directora de l'estació |
terme pral. | n m, f |
es |
director de la estación | directora de la estación |
| fr |
directeur de la station | directrice de la station |
|
| 477 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
director de la prova | directora de la prova |
terme pral. | n m, f |
es |
director de la prueba | directora de la prueba |
| fr |
directeur de l'épreuve | directrice de l'épreuve |
| en |
chief of the race |
|
| 478 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
disc |
terme pral. | n m |
es |
disco |
| fr |
disque |
| fr |
panneau |
| en |
sign |
|
| 479 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
disc |
terme pral. | n m |
es |
disco |
| es |
pastilla |
| es |
puck |
| fr |
disque |
| fr |
palet |
| fr |
rondelle |
| en |
puck |
| en |
rubber |
|
| 480 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals |
ca |
disciplina |
terme pral. | n f |
es |
disciplina |
| fr |
discipline |
| en |
discipline |
|
| 481 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
disparador |
terme pral. | n m |
es |
disparador |
| fr |
déclencheur |
| en |
towhanger release |
|
| 482 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
punt d'auxili |
terme pral. | n m |
ca |
dispensari |
sin. compl. | n m |
es |
puesto de socorro |
| fr |
poste de premiers secours |
| fr |
poste de premiers soins |
| fr |
poste de secours |
| en |
first-aid post |
| en |
first-aid station |
|
| 483 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
dispositiu d'acceleració dels vehicles |
terme pral. | n m |
es |
dispositivo de aceleración de los vehículos |
| fr |
dispositif d'accélération des véhicules |
| en |
carrier acceleration device |
|
| 484 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
dispositiu de desacceleració dels vehicles |
terme pral. | n m |
es |
dispositivo de desaceleración de los vehículos |
| fr |
dispositif de décélération des véhicules |
| en |
carrier deceleration device |
|
| 485 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
dispositiu de final de pista |
terme pral. | n m |
es |
dispositivo fin de pista |
| fr |
dispositif fin de piste |
| en |
track-end device |
|
| 486 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
dispositiu de frenada |
terme pral. | n m |
es |
dispositivo de paro |
| fr |
dispositif de freinage |
| en |
braking system |
|
| 487 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
distància |
terme pral. | n f |
es |
distancia |
| fr |
distance |
| en |
distance |
|
| 488 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
doble |
terme pral. | n m |
es |
doble |
| fr |
double |
| en |
double |
|
| 489 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
doble |
terme pral. | adj |
es |
doble |
| fr |
double |
| en |
double |
|
| 490 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
doble falta lleu |
terme pral. | n f |
es |
doble falta leve |
| fr |
double pénalité mineure |
| en |
double minor penalty |
|
| 491 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
dorsal |
terme pral. | n m |
es |
dorsal |
| fr |
dossard |
| en |
number |
|
| 492 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
Dual-ski® |
terme pral. | n m |
| 493 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
duel |
terme pral. | n m |
ca |
eslàlom paral·lel |
sin. compl. | n m |
es |
duel |
| es |
eslalon paralelo |
| fr |
slalom parallèle |
| en |
dual slalom |
| en |
duel slalom |
| en |
head-to-head slalom |
| en |
parallel slalom |
|
| 494 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
duresa innecessària |
terme pral. | n f |
es |
dureza innecesaria |
| fr |
jeu dur |
| fr |
rudesse |
| en |
roughing |
| en |
unnecessary roughing |
|
| 495 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
easy! [en] |
terme pral. | interj |
es |
¡easy! |
| fr |
easy! |
| en |
easy! |
|
| 496 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
efecte direccional |
terme pral. | n m |
es |
efecto direccional |
| fr |
effet directionnel |
| en |
directional effect |
|
| 497 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals |
ca |
eix |
terme pral. | n m |
es |
eje |
| fr |
axe |
| en |
axis |
|
| 498 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals |
ca |
eix del cos |
terme pral. | n m |
es |
eje del cuerpo |
| fr |
axe du corps |
| en |
axis of the body |
|
| 499 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
sortida |
terme pral. | n f |
ca |
eixida |
sin. compl. | n f |
es |
salida |
| fr |
sortie |
| en |
start |
|
| 500 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
sortida |
terme pral. | n f |
ca |
eixida |
sin. compl. | n f |
es |
salida |
| fr |
départ |
| en |
start |
|
| 501 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
sortida |
terme pral. | n f |
ca |
eixida |
sin. compl. | n f |
es |
salida |
| fr |
départ |
| en |
start |
|
| 502 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
sortida |
terme pral. | n f |
ca |
eixida |
sin. compl. | n f |
es |
salida |
| fr |
départ |
| fr |
sortie |
| en |
outrun |
|
| 503 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
element d'enllaç |
terme pral. | n m |
es |
elemento de conexión |
| fr |
mouvement d'enchaînement |
| en |
connecting element |
| en |
connecting movement |
| en |
field movement |
|
| 504 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
element prohibit |
terme pral. | n m |
es |
elemento prohibido |
| fr |
élément interdit |
| en |
forbidden element |
|
| 505 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
elevació |
terme pral. | n f |
es |
elevación |
| fr |
levée |
| en |
lift |
|
| 506 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
elevació d'estel |
terme pral. | n f |
es |
elevación de estrella |
| fr |
levée en étoile |
| en |
star lift |
|
| 507 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
elevació de bucle |
terme pral. | n f |
fr |
levée de boucle |
| en |
loop lift |
|
| 508 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
elevació de la roda |
terme pral. | n f |
es |
cartwheel |
| fr |
cartwheel |
| fr |
levée de la roue |
| en |
cartwheel lift |
|
| 509 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
elevació de twist |
terme pral. | n f |
fr |
levée twist |
| fr |
levée vrillée |
| en |
twist lift |
|
| 510 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
elevació per l'aixella |
terme pral. | n f |
fr |
levée sous le bras |
| en |
armpit lift |
|
| 511 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
elevació plana |
terme pral. | n f |
fr |
levée en position horizontale |
| fr |
levée plateau |
| en |
platter lift |
|
| 512 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
elevació vertical |
terme pral. | n f |
es |
elevación press |
| es |
elevación vertical |
| fr |
levée sans élan |
| en |
press lift |
|
| 513 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
empat |
terme pral. | n m |
es |
empate |
| fr |
égalité de points |
| en |
draw |
|
| 514 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
empatar |
terme pral. | v tr/prep |
es |
empatar |
| es |
igualar |
| fr |
égaliser |
| fr |
être à égalité |
| en |
equalize, to |
| en |
tie, to |
|
| 515 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > moto de neu |
ca |
empunyadura |
terme pral. | n f |
fr |
poignée de ski |
| it |
maniglia |
| en |
ski handle |
| en |
ski loop |
|
| 516 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
puny |
terme pral. | n m |
ca |
empunyadura |
sin. compl. | n f |
es |
empuñadura |
| es |
puño |
| fr |
poignée |
| en |
grip |
| en |
handle |
| en |
pole grip |
|
| 517 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
en paral·lel |
terme pral. | adv |
es |
en paralelo |
| fr |
côte à côte |
| en |
side-by-side |
|
| 518 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
encadenament |
terme pral. | n m |
es |
encadenamiento |
| fr |
enchaînement |
| en |
route bagging |
|
| 519 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
encarrilador |
terme pral. | n m |
es |
encarrilador |
| fr |
citre |
| en |
rope reengagement device |
|
| 520 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
encastador |
terme pral. | n m |
ca |
fissurer |
sin. compl. | n m |
es |
empotrador |
| es |
fisurero |
| es |
tascón |
| fr |
coinceur |
| en |
chock |
| en |
nut |
|
| 521 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
encerament |
terme pral. | n m |
es |
encerado |
| es |
enceraje |
| fr |
fartage |
| en |
waxing |
|
| 522 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
encerar |
terme pral. | v tr |
es |
encerar |
| fr |
farter |
| en |
wax, to |
|
| 523 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
encordament |
terme pral. | n m |
es |
encordamiento |
| fr |
encordement |
| en |
tie-in |
|
| 524 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
encordar-se |
terme pral. | v intr pron |
es |
encordarse |
| fr |
s'encorder |
| en |
rope up, to |
|
| 525 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
encreuament de cames |
terme pral. | n m |
es |
cruce de piernas |
|
| 526 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
encreuar els esquís |
terme pral. | v intr |
es |
cruzar los esquís |
| fr |
croiser les skis |
| en |
cross the skis, to |
|
| 527 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
enforquillar un pal |
terme pral. | v intr |
es |
enganchar un palo |
| fr |
enfourcher un piquet |
| en |
straddle a pole, to |
|
| 528 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
envol |
terme pral. | n m |
ca |
impuls |
terme pral. | n m |
ca |
enlairament |
sin. compl. | n m |
es |
despegue |
| es |
impulso |
| fr |
décollage |
| fr |
envol |
| en |
takeoff |
|
| 529 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
enrotllador |
terme pral. | n m |
es |
enrollador |
| fr |
enrouleur |
| en |
springbox |
|
| 530 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
entrenador | entrenadora |
terme pral. | n m, f |
es |
entrenador | entrenadora |
| fr |
entraîneur | entraîneuse |
| en |
coach |
| en |
trainer |
|
| 531 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
entrenament |
terme pral. | n m |
es |
entrenamiento |
| fr |
entraînement |
| en |
coaching |
| en |
training |
|
| 532 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
entrenar |
terme pral. | v tr |
es |
entrenar |
| fr |
entraîner |
| en |
coach, to |
| en |
train, to |
|
| 533 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
entrenar-se |
terme pral. | v intr pron |
es |
entrenarse |
| fr |
s'entraîner |
| en |
train, to |
|
| 534 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
equilibri |
terme pral. | n m |
es |
equilibrio |
| fr |
équilibre |
| en |
balance |
|
| 535 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
equilibri lateral |
terme pral. | n m |
es |
equilibrio lateral |
| fr |
équilibration latérale |
| fr |
équilibre latéral |
| en |
lateral balance |
|
| 536 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
equilibri longitudinal |
terme pral. | n m |
es |
equilibrio longitudinal |
| fr |
équilibration longitudinale |
| fr |
équilibre longitudinale |
| en |
longitudinal balance |
|
| 537 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
equip |
terme pral. | n m |
es |
equipo |
| fr |
équipe |
| en |
team |
|
| 538 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
equip |
terme pral. | n m |
ca |
equipament |
sin. compl. | n m |
es |
equipo |
| fr |
équipement |
| en |
equipment |
| en |
kit |
|
| 539 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
equip de relleus |
terme pral. | n m |
es |
equipo de relevos |
| fr |
équipe de relais |
| en |
relay team |
|
| 540 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
eruga |
terme pral. | n f |
es |
oruga |
| fr |
chenille |
| it |
cingolo |
| en |
track |
|
| 541 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
màquina trepitjaneu |
terme pral. | n f |
ca |
eruga |
sin. compl. | n f |
ca |
Ratrac® |
den. com. | n f |
es |
máquina pisanieves |
| es |
máquina pisapistas |
| es |
oruga |
| fr |
dameuse |
| fr |
engin de damage |
| fr |
machine à damer |
| en |
grooming machine |
| en |
piste-basher |
| en |
snow grooming equipment |
| en |
track sitter |
|
| 542 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
escalada |
terme pral. | n f |
es |
escalada |
| fr |
escalade |
| en |
climbing |
|
| 543 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
escalada en glaç |
terme pral. | n f |
es |
escalada en hielo |
| fr |
escalade de glace |
| fr |
escalade sur glace |
| en |
ice climbing |
|
| 544 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
escalador | escaladora |
terme pral. | n m, f |
es |
escalador | escaladora |
| fr |
grimpeur | grimpeuse |
| en |
climber |
|
| 545 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
escaleta |
terme pral. | n f |
es |
escalera |
| es |
paso de escalera |
| fr |
montée en escalier |
| fr |
pas en escalier |
| en |
climbing sidestep |
| en |
sidestep |
| en |
sidestepping |
|
| 546 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
escalfament |
terme pral. | n m |
es |
calentamiento |
| fr |
échauffement |
| en |
warm-up |
| en |
warming up |
|
| 547 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
escalfar-se |
terme pral. | v intr pron |
es |
calentarse |
| fr |
s'échauffer |
| en |
warm up, to |
|
| 548 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
escata |
terme pral. | n f |
ca |
escama |
sin. compl. | n f |
es |
escama |
| fr |
écaille |
| en |
scale |
|
| 549 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
escarpí |
terme pral. | n m |
es |
bota interior |
| es |
botín |
| fr |
chausson intérieur |
| fr |
chaussure intérieure |
| en |
inner shoe |
|
| 550 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
escola d'esquí |
terme pral. | n f |
es |
escuela de esquí |
| fr |
école de ski |
| en |
school of skiing |
|
| 551 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
escut |
terme pral. | n m |
es |
escudo |
| fr |
carré du gardien |
| en |
blocking glove |
| en |
goaler blocker |
|
| 552 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
eslàlom |
terme pral. | n m |
es |
eslalon |
| fr |
slalom |
| en |
slalom |
|
| 553 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
eslàlom gegant |
terme pral. | n m |
ca |
gegant |
sin. compl. | n m |
es |
eslalon gigante |
| es |
gigante |
| fr |
géant |
| fr |
slalom géant |
| en |
giant |
| en |
giant slalom |
|
| 554 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > telemarc |
ca |
eslàlom gegant de telemarc |
terme pral. | n m |
ca |
eslàlom gegant |
sin. compl. | n m |
es |
eslalon gigante telemark |
| fr |
slalom géant télémark |
| en |
giant slalom telemark |
|
| 555 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
eslàlom paral·lel |
terme pral. | n m |
es |
eslalon paralelo |
| fr |
slalom parallèle |
| en |
dual slalom |
| en |
head-to-head slalom |
| en |
parallel slalom |
|
| 556 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
supergegant |
terme pral. | n m |
ca |
eslàlom supergegant |
sin. compl. | n m |
ca |
súper G |
sin. compl. | n m |
es |
eslalon supergigante |
| es |
super G |
| es |
supergigante |
| fr |
slalom super géant |
| fr |
super G |
| fr |
super géant |
| en |
super G |
| en |
supergiant slalom |
| sbl |
SG |
|
| 557 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
esmolada de cantells |
terme pral. | n f |
es |
afilado de cantos |
| fr |
affûtage des carres |
| en |
sharpening of edges |
|
| 558 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
esmoladora de cantells |
terme pral. | n f |
es |
afiladora de cantos |
| fr |
affûteuse des carres |
| en |
edges sharpener |
|
| 559 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
espagat |
terme pral. | n m |
es |
espagat |
| es |
salto abierto |
| fr |
écarté |
| en |
split |
|
| 560 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
espagat rus |
terme pral. | n m |
es |
espagat ruso |
| fr |
saut cosaque |
| en |
Russian split |
|
| 561 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
espatllera |
terme pral. | n f |
es |
hombrera |
| fr |
épaulière |
| en |
shoulder pad |
|
| 562 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > raquetes de neu |
ca |
espàtula |
terme pral. | n f |
es |
cabeza |
| es |
espátula |
| fr |
tête |
| en |
tip |
|
| 563 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
espàtula |
terme pral. | n f |
ca |
pala |
sin. compl. | n f |
es |
espátula |
| es |
pala |
| fr |
spatule |
| en |
shovel |
|
| 564 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
espàtula |
terme pral. | n f |
es |
nose |
| fr |
nez |
| fr |
nose |
| fr |
spatule |
| en |
nose |
|
| 565 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
esperó |
terme pral. | n m |
es |
spoiler |
| fr |
spoiler |
| en |
spoiler |
|
| 566 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
espiral |
terme pral. | n f |
fr |
spirale |
| en |
spiral |
|
| 567 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
espiral de la mort |
terme pral. | n f |
es |
espiral de la muerte |
| fr |
spirale de la mort |
| it |
spirale della morte |
| en |
death spiral |
|
| 568 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals |
ca |
esport d'hivern |
terme pral. | n m |
es |
deporte de invierno |
| fr |
sport d'hiver |
| en |
winter sport |
|
| 569 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
esportista |
terme pral. | n m, f |
es |
deportista |
| fr |
sportif | sportive |
| en |
sportsman |
| en |
sportswoman |
|
| 570 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
esprint |
terme pral. | n m |
es |
sprint |
| fr |
sprint |
| en |
sprint |
|
| 571 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
esprint |
terme pral. | n m |
es |
esprint |
| es |
sprint |
| fr |
sprint |
| en |
sprint |
|
| 572 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
esprint |
terme pral. | n m |
es |
sprint |
| fr |
course de courte distance |
| fr |
sprint |
| en |
sprint |
| en |
sprint race |
|
| 573 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > altres esports |
ca |
esqual |
terme pral. | n m |
es |
skwal |
| fr |
skwal |
| en |
skwal |
|
| 574 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > altres esports |
ca |
esqual |
terme pral. | n m |
es |
skwal |
| fr |
skwal |
| en |
skwal |
|
| 575 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
esquí |
terme pral. | n m |
es |
esquí |
| fr |
ski |
| en |
ski |
|
| 576 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > moto de neu |
ca |
esquí |
terme pral. | n m |
es |
esquí |
| fr |
ski |
| it |
sci |
| en |
ski |
|
| 577 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals |
ca |
esquí |
terme pral. | n m |
es |
esquí |
| fr |
ski |
| en |
skiing |
|
| 578 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
esquí artístic i acrobàtic |
terme pral. | n m |
ca |
esquí acrobàtic |
sin. compl. | n m |
ca |
esquí artístic |
sin. compl. | n m |
es |
esquí acrobático |
| es |
esquí artístico |
| es |
esquí artístico y acrobático |
| fr |
ski acrobatique |
| fr |
ski artistique |
| fr |
ski artistique acrobatique |
| en |
free-style skiing |
| en |
hot-dog skiing |
| en |
hot-dogging |
| en |
freestyle skiing |
|
| 579 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
esquí adaptat |
terme pral. | n m |
es |
esquí adaptado |
| fr |
handiski |
| fr |
ski adapté |
| fr |
ski pour handicapés |
| en |
adaptive skiing |
| en |
disabled skiing |
|
| 580 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
esquí alpí |
terme pral. | n m |
es |
esquí alpino |
| fr |
ski alpin |
| en |
Alpine ski |
|
| 581 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
esquí alpí |
terme pral. | n m |
es |
esquí alpino |
| fr |
ski alpin |
| en |
Alpine skiing |
| en |
downhill skiing |
|
| 582 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
esquí càrving |
terme pral. | n m |
ca |
esquí parabòlic |
sin. compl. | n m |
es |
esquí carving |
| es |
esquí parabólico |
| fr |
ski carving |
| fr |
ski parabolique |
| fr |
ski profilé |
| en |
carver |
| en |
parabolic ski |
| en |
shaped ski |
|
| 583 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
esquí d'acroesquí |
terme pral. | n m |
es |
esquí de acro |
| fr |
ski d'acro |
| en |
acro ski |
|
| 584 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
esquí d'eslàlom |
terme pral. | n m |
es |
esquí de eslalon |
| fr |
ski de slalom |
| en |
slalom ski |
|
| 585 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
esquí d'eslàlom gegant |
terme pral. | n m |
es |
esquí de eslalon gigante |
| fr |
ski de slalom géant |
| en |
giant slalom ski |
|
| 586 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
esquí de supergegant |
terme pral. | n m |
ca |
esquí d'eslàlom supergegant |
sin. compl. | n m |
ca |
esquí de súper G |
sin. compl. | n m |
es |
esquí de eslalon supergigante |
| fr |
ski de slalom super géant |
| en |
supergiant slalom ski |
|
| 587 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > altres esports |
ca |
esquí d'estel [ESQUÍ] |
terme pral. | n m |
ca |
surf de neu d'estel [SURF NEU] |
terme pral. | n m |
es |
kite esquí |
| es |
snowkite |
| es |
kiteski |
| fr |
planche à neige tractée [SURF NEU] |
| fr |
planche de neige tractée [SURF NEU] |
| fr |
planche tractée [SURF NEU] |
| fr |
ski cerf-volant [ESQUÍ] |
| en |
kite boarding |
| en |
kiteski |
| en |
kiteskiing |
| en |
skikiting |
| en |
snowkiting |
|
| 588 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
esquí d'estil lliure |
terme pral. | n m |
es |
free ski |
| en |
free ski |
|
| 589 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
esquí d'excursió nòrdica |
terme pral. | n m |
es |
esquí de excursión nórdica |
| fr |
ski de randonnée nordique |
| en |
backcountry ski |
|
| 590 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
esquí de competició |
terme pral. | n m |
es |
esquí de competición |
| fr |
ski de compétition |
| en |
competition skiing |
|
| 591 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
esquí de descens |
terme pral. | n m |
es |
esquí de descenso |
| fr |
ski de descente |
| en |
downhill ski |
|
| 592 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
esquí de fons |
terme pral. | n m |
es |
esquí de fondo |
| fr |
ski de fond |
| en |
cross-country ski |
|
| 593 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
esquí de fons |
terme pral. | n m |
ca |
fons |
sin. compl. | n m |
es |
esquí de fondo |
| es |
fondo |
| fr |
fond |
| fr |
ski de fond |
| en |
cross-country skiing |
| en |
langlauf |
|
| 594 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
esquí de fons de competició |
terme pral. | n m |
es |
esquí de fondo de competición |
| fr |
ski de fond de compétition |
| en |
cross-country racing ski |
|
| 595 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
esquí de la muntanya |
terme pral. | n m |
es |
esquí al monte |
| es |
esquí del monte |
| fr |
ski amont |
| en |
uphill ski |
| en |
upper ski |
|
| 596 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
esquí de la vall |
terme pral. | n m |
es |
esquí al valle |
| es |
esquí del valle |
| fr |
ski aval |
| en |
downhill ski |
| en |
lower ski |
|
| 597 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí de muntanya |
ca |
esquí de muntanya |
terme pral. | n m |
ca |
esquí de travessa |
sin. compl. | n m |
es |
esquí de montaña |
| es |
esquí de travesía |
| fr |
ski de haute montagne |
| fr |
ski de haute route |
| fr |
ski de montagne |
| fr |
ski de randonnée alpine |
| fr |
ski-alpinisme |
| en |
Alpine ski touring |
| en |
ski mountaineering |
|
| 598 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí de muntanya |
ca |
esquí de muntanya |
terme pral. | n m |
es |
esquí de montaña |
| fr |
ski de montagne |
| en |
mountain ski |
| en |
mountaineering ski |
|
| 599 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
passeig nòrdic |
terme pral. | n m |
ca |
esquí de passeig |
sin. compl. | n m |
es |
esquí de paseo |
| es |
paseo nórdico |
| fr |
promenade nordique |
| en |
ski wandering |
|
| 600 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
esquí de passeig nòrdic |
terme pral. | n m |
es |
esquí de paseo |
| fr |
ski de promenade nordique |
|
| 601 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
esquí de pista |
terme pral. | n m |
es |
esquí de pista |
| fr |
ski sur piste |
| en |
on-piste skiing |
|
| 602 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
esquí de salt |
terme pral. | n m |
es |
esquí de salto |
| fr |
ski de saut |
| en |
jumping ski |
|
| 603 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > telemarc |
ca |
esquí de telemarc |
terme pral. | n m |
ca |
esquí de taló lliure |
sin. compl. | n m |
ca |
taló lliure |
sin. compl. | n m |
ca |
telemarc |
sin. compl. | n m |
es |
esquí de talón libre |
| es |
esquí de telemark |
| es |
talón libre |
| es |
telemark |
| fr |
ski de talon libre |
| fr |
ski de télémark |
| fr |
talon libre |
| fr |
télémark |
| en |
free heel |
| en |
free-heel skiing |
| en |
telemark |
| en |
telemark skiing |
| en |
telemarking |
|
| 604 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > telemarc |
ca |
esquí de telemarc |
terme pral. | n m |
es |
esquí de telemark |
| fr |
ski de télémark |
| en |
telemark ski |
|
| 605 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
esquí de turisme |
terme pral. | n m |
es |
esquí de turismo |
| fr |
ski de tourisme |
|
| 606 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
esquí de velocitat |
terme pral. | n m |
es |
esquí de velocidad |
| fr |
ski de vitesse |
| en |
speed skiing |
|
| 607 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
esquí exterior |
terme pral. | n m |
es |
esquí exterior |
| fr |
ski extérieur |
| en |
outside ski |
|
| 608 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
esquí extrem |
terme pral. | n m |
es |
esquí extremo |
| fr |
ski extrême |
| en |
extreme skiing |
|
| 609 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
esquí forapista |
terme pral. | n m |
es |
esquí freeride |
| es |
freeride |
| fr |
freeride |
| en |
freeride |
|
| 610 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
esquí forapista |
terme pral. | n m |
es |
esquí fuera de pista |
| fr |
ski hors piste |
| en |
off-track skiing |
| en |
off-trail skiing |
|
| 611 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
esquí funcional |
terme pral. | n m |
es |
esquí funcional |
| fr |
ski fonctionnel |
| en |
functional skiing |
|
| 612 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
esquí interior |
terme pral. | n m |
es |
esquí interior |
| fr |
ski intérieur |
| en |
inside ski |
|
| 613 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
esquí nocturn |
terme pral. | n m |
es |
esquí nocturno |
| fr |
ski de soirée |
| fr |
ski en nocturne |
| fr |
ski nocturne |
| en |
night skiing |
|
| 614 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
esquí nòrdic |
terme pral. | n m |
es |
esquí nórdico |
| fr |
ski nordique |
| en |
Nordic skiing |
|
| 615 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
esquí polivalent |
terme pral. | n m |
es |
esquí polivalente |
| fr |
ski polyvalent |
| en |
versatile ski |
|
| 616 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
esquí radical |
terme pral. | n m |
es |
esquí radical |
| fr |
fun carving |
| en |
fun carving |
|
| 617 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
esquí-arc |
terme pral. | n m |
es |
esquí-arco |
| fr |
ski-arc |
| en |
archery biathlon |
| en |
ski archery |
| en |
ski-arc |
|
| 618 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals |
ca |
esquiable |
terme pral. | adj |
es |
esquiable |
| fr |
skiable |
| en |
skiable |
|
| 619 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals |
ca |
esquiada |
terme pral. | n f |
es |
jornada de esquí |
| fr |
journée de ski |
| en |
skiing day |
|
| 620 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
esquiador | esquiadora |
terme pral. | n m, f |
es |
esquiador | esquiadora |
| fr |
skieur | skieuse |
| en |
skier |
|
| 621 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
esquiador alpí | esquiadora alpina |
terme pral. | n m, f |
es |
esquiador alpino | esquiadora alpina |
| fr |
skieur alpin | skieuse alpine |
| en |
Alpine skier |
|
| 622 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
esquiador de competició | esquiadora de competició |
terme pral. | n m, f |
es |
esquiador de competición | esquiadora de competición |
| fr |
skieur de compétition | skieuse de compétition |
| en |
racer |
| en |
ski racer |
|
| 623 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
esquiador de fons | esquiadora de fons |
terme pral. | n m, f |
ca |
fondista |
terme pral. | n m, f |
es |
esquiador de fondo | esquiadora de fondo |
| es |
fondista |
| fr |
fondeur | fondeuse |
| fr |
skieur de fond | skieuse de fond |
| en |
cross-country skier |
| en |
langlaufer |
|
| 624 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí de muntanya |
ca |
esquiador de muntanya | esquiadora de muntanya |
terme pral. | n m, f |
es |
esquiador de montaña | esquiadora de montaña |
| fr |
skieur de montagne | skieuse de montagne |
| fr |
skieur de raid | skieuse de raid |
| en |
mountain skier |
|
| 625 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > telemarc |
ca |
esquiador de telemarc | esquiadora de telemarc |
terme pral. | n m, f |
ca |
telemarquista |
sin. compl. | n m, f |
es |
esquiador de telemark | esquiadora de telemark |
| es |
telemarkista |
| fr |
adepte du télémark |
| fr |
télémarkeur | télémarkeuse |
| en |
tele-skier |
| en |
telemark skier |
| en |
telemarker |
|
| 626 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals |
ca |
esquiador per hora |
terme pral. | n m |
es |
esquiador por hora |
| es |
esquiador/hora |
| fr |
skieur à l'heure |
| fr |
skieur/heure |
| en |
skier/hour |
|
| 627 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals |
ca |
esquiar |
terme pral. | v intr |
es |
esquiar |
| fr |
skier |
| en |
ski, to |
|
| 628 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > altres esports |
ca |
esquijòrer |
terme pral. | n m, f |
fr |
skieur-meneur | skieuse-meneuse |
| en |
ski-jorer |
| en |
skijorer |
|
| 629 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > altres esports |
ca |
esquijòring |
terme pral. | n m |
es |
ski-kjöring |
| fr |
ski-kjöring |
| en |
skijoring |
|
| 630 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
esquís encreuats |
terme pral. | n m pl |
es |
esquís cruzados |
| fr |
skis croisés |
| en |
crossed skis |
|
| 631 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
estabilitzador |
terme pral. | n m |
es |
estabilizador |
| fr |
stabilisateur |
| fr |
stabilo |
| en |
outrigger |
|
| 632 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
estaca de neu |
terme pral. | n f |
es |
estaca de nieve |
| fr |
pieu à neige |
| en |
snow picket |
|
| 633 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
estació |
terme pral. | n f |
es |
estación |
| fr |
station |
| en |
station |
|
| 634 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
estació d'arribada |
terme pral. | n f |
ca |
estació de retorn |
sin. compl. | n f |
es |
estación de llegada |
| fr |
station amont |
| fr |
station d'arrivée |
| fr |
station supérieure |
| en |
top station |
| en |
top terminal |
| en |
upper terminal |
|
| 635 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
estació d'esquí |
terme pral. | n f |
es |
estación de esquí |
| fr |
station de ski |
| en |
ski resort |
|
| 636 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
estació d'hivern |
terme pral. | n f |
es |
estación de deportes de invierno |
| es |
estación de invierno |
| fr |
station d'hiver |
| fr |
station de sports d'hiver |
| en |
winter resort |
|
| 637 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
estació motriu |
terme pral. | n f |
es |
estación motriz |
| fr |
station motrice |
|
| 638 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
estadi |
terme pral. | n m |
es |
estadio |
| fr |
stade |
| en |
stadium |
|
| 639 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
estàrter |
terme pral. | n m, f |
es |
starter |
| fr |
starter |
| en |
starter |
|
| 640 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
estàrter adjunt | estàrter adjunta |
terme pral. | n m, f |
es |
starter adjunto | starter adjunta |
| fr |
starter adjoint | starter adjointe |
| en |
assistant starter |
|
| 641 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
estic alt |
terme pral. | n m |
es |
stick alto |
| fr |
bâton élevé |
| fr |
crosse haute |
| en |
high stick |
| en |
high sticking |
|
| 642 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
estic trencat |
terme pral. | n m |
es |
stick roto |
| fr |
crosse cassée |
| fr |
pénalité de bâton brisé |
| en |
broken stick penalty |
|
| 643 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
estil |
terme pral. | n m |
es |
estilo |
| fr |
style |
| en |
style |
|
| 644 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
estirament |
terme pral. | n m |
es |
estiramiento |
| fr |
étirement |
| en |
stretching |
|
| 645 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
excés de jugadors al gel |
terme pral. | n m |
es |
exceso de jugadores en el hielo |
| fr |
surnombre |
| fr |
trop de joueurs sur la glace |
| en |
too many players on the ice |
|
| 646 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
excursió |
terme pral. | n f |
es |
excursión |
| fr |
randonnée |
| en |
hike |
|
| 647 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > raquetes de neu |
ca |
excursió amb raquetes |
terme pral. | n f |
es |
excursión con raquetas |
| es |
marcha con raquetas |
| fr |
randonnée à raquettes |
| en |
snowshoe walking |
|
| 648 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
excursió nòrdica |
terme pral. | n f |
es |
excursión nórdica |
| es |
marcha nórdica |
| fr |
randonnée nordique |
| fr |
ski de randonnée nordique |
| en |
backcountry ski touring |
| en |
backcountry skiing |
|
| 649 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
excursionisme |
terme pral. | n m |
es |
excursionismo |
| en |
hiking |
|
| 650 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
excursionista |
terme pral. | n m, f |
es |
excursionista |
| fr |
randonneur | randonneuse |
| en |
hiker |
|
| 651 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
expedició |
terme pral. | n f |
es |
expedición |
| fr |
expédition |
| en |
expedition |
|
| 652 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
expedicionari | expedicionària |
terme pral. | n m, f |
es |
expedicionario | expedicionaria |
| en |
member of an expedition |
|
| 653 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
extensió |
terme pral. | n f |
es |
extensión |
| fr |
extension |
| en |
extension |
|
| 654 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
extensió pivotada |
terme pral. | n f |
es |
extensión pivotada |
| fr |
extension pivotée |
|
| 655 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
fals cantelleig |
terme pral. | n m |
es |
fallo de cantos |
| es |
mal canteo |
| fr |
faute de carres |
| en |
miss an edge, to |
|
| 656 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
falta |
terme pral. | n f |
ca |
infracció |
terme pral. | n f |
es |
falta |
| es |
infracción |
| fr |
faute |
| fr |
infraction |
| en |
fault |
| en |
foul |
| en |
infraction |
|
| 657 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
falta diferida |
terme pral. | n f |
es |
falta diferida |
| fr |
pénalité retardée |
| fr |
punition retardée |
| en |
delayed penalty |
|
| 658 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
falta greu |
terme pral. | n f |
es |
falta grave |
| fr |
punition majeure |
| en |
major penalty |
|
| 659 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
falta lleu |
terme pral. | n f |
es |
falta leve |
| fr |
punition mineure |
| en |
minor penalty |
|
| 660 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > moto de neu |
ca |
far |
terme pral. | n m |
es |
faro |
| fr |
phare |
| it |
proiettore |
| en |
headlight |
|
| 661 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
federació |
terme pral. | n f |
es |
federación |
| fr |
fédération |
| en |
federation |
|
| 662 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
fer angle |
terme pral. | v intr |
ca |
fer cunya |
sin. compl. | v intr |
es |
hacer cuña |
| fr |
descendre en chasse-neige |
| fr |
faire du chasse-neige |
| en |
snowplow, to |
|
| 663 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
fer càrving |
terme pral. | v intr |
es |
carvear |
| fr |
carver |
| en |
carve, to |
|
| 664 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
fer eslàlom |
terme pral. | v intr |
es |
hacer slalon |
| fr |
slalomer |
| en |
slalom, to |
|
| 665 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
fer godilla |
terme pral. | v intr |
es |
hacer bedel |
| es |
hacer godille |
| fr |
godiller |
| en |
wedeln, to |
|
| 666 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
fer mig angle |
terme pral. | v intr |
ca |
fer mitja cunya |
sin. compl. | v intr |
es |
hacer media cuña |
| fr |
faire demi-chasse-neige |
| fr |
stemer |
| fr |
stemmer |
| en |
stem, to |
|
| 667 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
fer paral·lels |
terme pral. | v intr |
es |
esquiar en paralelo |
| fr |
faire du parallèle |
| en |
parallel, to |
|
| 668 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
fer ràpel |
terme pral. | v intr |
ca |
rapelar |
sin. compl. | v intr |
es |
rapelar |
| fr |
descendre en rappel |
| fr |
faire un rappel |
| fr |
rappeler |
| en |
abseil, to |
| en |
rappel, to |
| en |
retrieve, to |
| en |
rope down, to |
|
| 669 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
fer surf |
terme pral. | v intr |
ca |
surfejar |
terme pral. | v intr |
es |
hacer surf |
| es |
surfear |
| fr |
faire du surf |
| fr |
surfer |
| en |
ride, to |
| en |
surf, to |
|
| 670 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
fer xus |
terme pral. | v intr |
es |
esquiar en schuss |
| fr |
skier schuss |
| en |
schuss, to |
|
| 671 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
figura |
terme pral. | n f |
ca |
traçat [SURF NEU] |
sin. compl. | n m |
es |
figura |
| fr |
figure |
| en |
combination of gates |
|
| 672 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
figura |
terme pral. | n f |
es |
figura |
| fr |
figure |
| en |
trick |
|
| 673 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
figura aèria |
terme pral. | n f |
es |
figura aérea |
| fr |
figure aérienne |
| en |
aerial maneuver |
|
| 674 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel |
ca |
fil |
terme pral. | n m |
es |
filo |
| fr |
carre |
| it |
filo |
| en |
edge |
| de |
Kante |
|
| 675 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel |
ca |
fil |
terme pral. | n m |
es |
filo |
| fr |
carre |
| fr |
courbe |
| en |
curve |
| en |
edge |
| de |
Kante |
|
| 676 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
fil endavant |
terme pral. | n m |
ca |
fil avant |
sin. compl. | n m |
es |
filo adelante |
| fr |
carre avant |
| en |
forward edge |
|
| 677 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
fil d'esquerra |
terme pral. | n m |
es |
filo izquierdo |
| fr |
carre gauche |
| en |
left edge |
|
| 678 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
fil de dreta |
terme pral. | n m |
es |
filo derecho |
| fr |
carre droite |
| en |
right edge |
|
| 679 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
fil enrere |
terme pral. | n m |
es |
filo atrás |
| fr |
carre arrière |
| en |
backward edge |
|
| 680 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel |
ca |
fil exterior |
terme pral. | n m |
es |
filo exterior |
| es |
filo externo |
| fr |
carre extérieure |
| it |
filo esterno |
| en |
outer edge |
| en |
outside edge |
| de |
Außenkante |
|
| 681 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel |
ca |
fil exterior |
terme pral. | n m |
es |
filo exterior |
| es |
filo externo |
| fr |
carre extérieure |
| it |
filo esterno |
| en |
outer |
| en |
outer edge |
| en |
outside edge |
|
| 682 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel |
ca |
fil interior |
terme pral. | n m |
es |
filo interior |
| es |
filo interno |
| fr |
carre intérieure |
| it |
filo interno |
| en |
inner edge |
| en |
inside edge |
| de |
Innenkante |
|
| 683 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel |
ca |
fil interior |
terme pral. | n m |
es |
filo interno |
| fr |
carre intérieure |
| it |
filo interno |
| en |
inner |
| en |
inner edge |
| en |
inside edge |
|
| 684 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > competicions i premis |
ca |
final |
terme pral. | n f |
es |
final |
| fr |
finale |
| en |
final |
|
| 685 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
finalista |
terme pral. | n m, f |
es |
finalista |
| fr |
finaliste |
| en |
finalist |
|
| 686 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
fistó |
terme pral. | n m |
ca |
garlanda |
terme pral. | n f |
es |
guirnalda |
| fr |
feston |
| fr |
guirlande |
| en |
garland |
|
| 687 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
fitxa de control |
terme pral. | n f |
ca |
fitxa de jutge |
terme pral. | n f |
es |
ficha de control |
| es |
ficha de juez |
| fr |
fiche de contrôle |
| fr |
fiche de juge |
| en |
control card |
| en |
judging card |
|
| 688 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
fixació |
terme pral. | n f |
es |
fijación |
| fr |
fixation |
| fr |
fixation de sécurité |
| it |
attacco |
| en |
binding |
| en |
safety binding |
|
| 689 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
fixació d'esquí alpí |
terme pral. | n f |
ca |
fixació alpina |
sin. compl. | n f |
es |
fijación alpina |
| es |
fijación de esquí alpino |
| fr |
fixation à plaque |
| fr |
fixation de ski alpin |
| en |
Alpine binding |
| en |
Alpine ski binding |
|
| 690 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
fixació automàtica |
terme pral. | n f |
es |
fijación automática |
| fr |
fixation à chaussage automatique |
| en |
step-in binding |
| en |
step-in plate binding |
|
| 691 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
fixació d'abraçadora |
terme pral. | n f |
ca |
fixació de cep |
terme pral. | n f |
es |
fijación de cepo |
| es |
fijación de ratonera |
| fr |
fixation à butée avant |
| en |
beartrap binding |
| en |
rattrap binding |
| en |
toe binding |
|
| 692 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
fixació d'esquí de fons |
terme pral. | n f |
es |
fijación de esquí de fondo |
| fr |
fixation de ski de fond |
| en |
cross-country binding |
|
| 693 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí de muntanya |
ca |
fixació d'esquí de muntanya |
terme pral. | n f |
es |
fijación de esquí de montaña |
| fr |
fixation de ski de montagne |
| en |
mountaineering binding |
|
| 694 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
fixació de salt |
terme pral. | n f |
es |
fijación de salto |
| fr |
fixation de saut |
| en |
ski-jumping binding |
|
| 695 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > telemarc |
ca |
fixació de telemarc |
terme pral. | n f |
es |
fijación de telemark |
| fr |
fixation de télémark |
| en |
telemark binding |
|
| 696 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
fixació dura |
terme pral. | n f |
es |
fijación de placa |
| es |
fijación dura |
| fr |
fixation à plaque |
| en |
hard binding |
| en |
plate binding |
|
| 697 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
fixació tova |
terme pral. | n f |
es |
fijación blanda |
| es |
fijación de cinchas |
| fr |
fixation à coque |
| en |
freestyle binding |
| en |
soft binding |
| en |
strap binding |
|
| 698 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > raquetes de neu |
ca |
flanquejar |
terme pral. | v tr |
es |
flanquear |
| fr |
traverser à flanc |
| en |
traverse, to |
|
| 699 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
fletxa de direcció |
terme pral. | n f |
es |
flecha de dirección |
| fr |
flèche de direction |
| en |
direction arrow |
|
| 700 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
flexibilitat |
terme pral. | n f |
es |
flexibilidad |
| fr |
souplesse |
| en |
flexibility |
|
| 701 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
flexió |
terme pral. | n f |
es |
flexión |
| fr |
flexion |
| en |
flexion |
|
| 702 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
flexió i extensió |
terme pral. | n f |
es |
flexión-extensión |
| fr |
flexion et extension |
| fr |
flexion-extension |
| en |
flexion and extension |
| en |
flexion-extension |
|
| 703 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
flexionar |
terme pral. | v tr |
es |
flexionar |
| fr |
fléchir |
| en |
bend, to |
| en |
flex, to |
|
| 704 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
flip |
terme pral. | n m |
es |
flip |
| fr |
flip |
| fr |
salchow piqué |
| en |
flip |
| en |
toe salchow |
|
| 705 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
flip |
terme pral. | n m |
es |
pase elevado |
| fr |
passe levée |
| en |
flip pass |
|
| 706 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
fogonet |
terme pral. | n m |
es |
hornillo |
| es |
infiernillo |
| fr |
réchaud |
| en |
stove |
|
| 707 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
folre polar |
terme pral. | n m |
es |
forro polar |
| fr |
fourrure polaire |
| fr |
pull en polaire |
| en |
fleece |
|
| 708 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
fons |
terme pral. | n m |
ca |
resistència |
terme pral. | n f |
es |
fondo |
| es |
resistencia |
| fr |
endurance |
| fr |
fond |
| fr |
résistance |
| en |
endurance |
|
| 709 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí de muntanya |
ca |
pujar amb pells de foca |
terme pral. | v intr |
ca |
foquejar |
sin. compl. | v intr |
es |
subir con pieles de foca |
| es |
foquear |
| fr |
monter en peau de phoque |
| fr |
peauter |
| fr |
phoquer |
| en |
skin up, to |
|
| 710 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
fora de joc |
terme pral. | n m |
es |
fuera de juego |
| fr |
hors-jeu |
| en |
offside |
|
| 711 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
fora de joc diferit |
terme pral. | n m |
es |
fuera de juego diferido |
| fr |
hors-jeu différé |
| fr |
hors-jeu retardé |
| en |
delayed offside |
|
| 712 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
fora de pista |
terme pral. | adj |
ca |
forapista |
terme pral. | adj |
es |
fuera de pista |
| es |
fuera pista |
| fr |
hors-piste |
| en |
off-piste |
| en |
off-track |
| en |
off-trail |
|
| 713 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
forapista |
terme pral. | n m, f |
es |
freerider |
| fr |
freerider |
| fr |
surfeur polyvalent | surfeuse polyvalente |
| en |
freerider |
|
| 714 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
força centrífuga |
terme pral. | n f |
es |
fuerza centrífuga |
| fr |
force centrifuge |
| en |
centrifugal force |
|
| 715 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
força centrípeta |
terme pral. | n f |
es |
fuerza centrípeta |
| fr |
force centripète |
| en |
centripetal force |
|
| 716 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
forma |
terme pral. | n f |
es |
forma |
| fr |
éxécution |
| fr |
forme |
| en |
form |
|
| 717 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
línia de cotes |
terme pral. | n f |
ca |
forma |
sin. compl. | n f |
es |
forma |
| es |
línea de cotas |
| fr |
forme |
| fr |
ligne de côtes |
| en |
shape |
| en |
side camber |
| en |
sidecut |
|
| 718 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
fossa de tir |
terme pral. | n f |
es |
foso de tiro |
| fr |
fosse de tir |
| en |
target butt |
|
| 719 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
foto d'arribada |
terme pral. | n f |
es |
foto de llegada |
| fr |
photo d'arrivée |
| fr |
photo témoin |
| en |
photo finish |
| en |
photo-finish photograph |
|
| 720 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
fre |
terme pral. | n m |
es |
freno |
| fr |
frein |
| fr |
stop-ski |
| en |
ski stop |
| en |
ski stopper |
| en |
stop-ski |
|
| 721 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
fre d'emergència |
terme pral. | n m |
ca |
fre de seguretat |
sin. compl. | n m |
es |
freno de emergencia |
| fr |
frein d'urgence |
| en |
emergency brake |
|
| 722 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > moto de neu |
ca |
fre d'estacionament |
terme pral. | n m |
es |
freno de estacionamiento |
| fr |
frein de stationnement |
| it |
freno di stazionamento |
| en |
parking brake |
|
| 723 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
fre de carro |
terme pral. | n m |
es |
freno de carro |
| fr |
frein de chariot |
| en |
carriage brake [US] |
| en |
carrier truck brake |
| en |
track cable brake [US] |
|
| 724 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
fre de via |
terme pral. | n m |
es |
freno de vía |
| fr |
frein de voie |
| en |
track brake |
|
| 725 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
fre embarcat |
terme pral. | n m |
es |
freno embarcado |
| fr |
frein embarqué |
| en |
onboard brake |
|
| 726 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
frenada |
terme pral. | n f |
es |
frenado |
| fr |
freinage |
| en |
braking |
|
| 727 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
frenar |
terme pral. | v tr |
es |
frenar |
| fr |
freiner |
| en |
brake, to |
|
| 728 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
fresada |
terme pral. | n f |
ca |
fresat |
sin. compl. | n m |
ca |
pentinat |
sin. compl. | n m |
es |
fresado |
| fr |
damage |
| en |
corduroy |
|
| 729 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
fresar |
terme pral. | v tr |
ca |
pentinar |
sin. compl. | v tr |
es |
fresar |
| fr |
damer |
| en |
groom, to |
|
| 730 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
fresatge |
terme pral. | n m |
es |
fresado |
| fr |
damage |
| en |
snow grooming |
|
| 731 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
frontal |
terme pral. | n m |
es |
frontal |
| fr |
frontale |
| fr |
lampe frontale |
| en |
frontal |
| en |
head lantern |
|
| 732 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel |
ca |
fulla |
terme pral. | n f |
es |
cuchilla |
| fr |
lame |
| en |
blade |
|
| 733 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
funcionament d'emergència |
terme pral. | n m |
es |
funcionamiento de socorro |
| fr |
fonctionnement de secours |
| en |
emergency operation |
|
| 734 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
funda d'esquís |
terme pral. | n f |
es |
funda de esquís |
| fr |
housse à skis |
| en |
ski bag |
|
| 735 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
funda de bivac |
terme pral. | n f |
es |
funda de vivac |
| fr |
sac de bivouac |
| en |
bivouac bag |
| en |
bivouac sack |
|
| 736 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
funicular |
terme pral. | n m |
es |
funicular |
| fr |
chemin de fer funiculaire |
| fr |
funiculaire |
| en |
funicular |
| en |
funicular railway |
|
| 737 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
ganiveta |
terme pral. | n f |
es |
cuchilla |
| fr |
couteau |
| en |
claw |
|
| 738 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
gee! [en] |
terme pral. | interj |
es |
¡gee! |
| fr |
gee! |
| en |
gee! |
|
| 739 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
genollera |
terme pral. | n f |
es |
rodillera |
| fr |
genouillère |
| en |
knee guard |
| en |
knee pad |
| en |
knee protector |
| en |
knee supporter |
|
| 740 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > telemarc |
ca |
genuflexió |
terme pral. | n f |
es |
genuflexión |
| fr |
génuflexion |
| en |
kneeling position |
|
| 741 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
viratge |
terme pral. | n m |
ca |
gir |
sin. compl. | n m |
es |
giro |
| es |
viraje |
| fr |
évolution |
| fr |
virage |
| en |
turn |
|
| 742 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
girar |
terme pral. | v intr |
es |
girar |
| fr |
tourner, se |
| en |
turn, to |
|
| 743 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
girar |
terme pral. | v intr |
ca |
virar |
sin. compl. | v intr |
es |
girar |
| fr |
virer |
| en |
turn, to |
|
| 744 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
godilla |
terme pral. | n f |
es |
bedel |
| es |
godille |
| es |
godillo |
| fr |
godille |
| en |
short swings |
| en |
wedeln |
|
| 745 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
goma d'ulleres |
terme pral. | n f |
es |
goma de gafas |
| fr |
élastique de lunettes |
| en |
goggle strap |
|
| 746 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
Gore-Tex® |
terme pral. | n m |
| 747 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
gorra |
terme pral. | n f |
es |
gorro |
| fr |
casquette |
| en |
cap |
|
| 748 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
gos d'equip |
terme pral. | n m |
es |
perro de equipo |
| fr |
chien d'équipe |
| en |
team dog |
|
| 749 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
gos de darrere |
terme pral. | n m |
es |
perro trasero |
| fr |
chien de barre |
| en |
wheel dog |
|
| 750 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
gos guia |
terme pral. | n m |
ca |
gos de davant |
sin. compl. | n m |
es |
perro guía |
| fr |
chien de tête |
| en |
lead dog |
| en |
leader dog |
|
| 751 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
gos de trineu |
terme pral. | n m |
es |
perro de trineo |
| fr |
chien de traîneau |
| fr |
chien de trait |
| en |
draft dog |
| en |
sled dog |
| en |
working dog |
|
| 752 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
gos del mig |
terme pral. | n m |
es |
perro del centro |
| fr |
chien du centre |
| en |
swing dog |
|
| 753 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
gos esquimal |
terme pral. | n m |
es |
perro esquimal |
| fr |
chien esquimau |
| en |
Eskimo dog |
|
| 754 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
gos nòrdic |
terme pral. | n m |
es |
perro nórdico |
| fr |
chien nordique |
| en |
Nordic dog |
|
| 755 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
grampó |
terme pral. | n m |
es |
crampón |
| fr |
crampon |
| en |
crampon |
|
| 756 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
grampó automàtic |
terme pral. | n m |
es |
crampón automático |
| fr |
crampon automatique |
| en |
automatic crampon |
|
| 757 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
gramponeig |
terme pral. | n m |
es |
cramponeo |
| fr |
cramponnage |
| en |
cramponing |
|
| 758 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
gramponeig frontal |
terme pral. | n m |
es |
cramponeo frontal |
| fr |
cramponnage frontal |
| fr |
cramponnage pointes avant |
|
| 759 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
gramponeig lateral |
terme pral. | n m |
es |
cramponeo lateral |
| fr |
cramponnage latéral |
| en |
French cramponing |
| en |
side ways cramponing |
|
| 760 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
gramponeig mixt |
terme pral. | n m |
es |
cramponeo mixto |
| fr |
cramponnage mixte |
| en |
American cramponing |
|
| 761 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
gramponejar |
terme pral. | v intr |
es |
cramponear |
| fr |
cramponner |
| en |
crampon, to |
|
| 762 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
granota d'esquí |
terme pral. | n f |
ca |
vestit d'esquí |
terme pral. | n m |
es |
mono de esquí |
| es |
traje de esquí |
| fr |
combinaison de ski |
| fr |
veste de ski |
| en |
ski suit |
|
| 763 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
granota de salt |
terme pral. | n f |
es |
mono de salto |
| fr |
combinaison de saut |
| en |
ski-jumping suit |
|
| 764 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
graó |
terme pral. | n m |
es |
pro-jump |
| fr |
escalier |
| fr |
pro-jump |
| fr |
tremplin |
| en |
pro-jump |
|
| 765 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
grapada |
terme pral. | n f |
es |
agarre |
| es |
grab |
| fr |
attrapé du surf |
| fr |
grab |
| fr |
prise de la planche |
| fr |
prise de main |
| en |
grab |
|
| 766 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
grapada d'espàtula |
terme pral. | n f |
es |
nose grab |
| fr |
nose grab |
| fr |
prise de spatule |
| en |
nose grab |
|
| 767 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
grapada de cua |
terme pral. | n f |
es |
agarre de cola |
| es |
tail grab |
| fr |
prise de talon |
| fr |
tail grab |
| en |
tail grab |
|
| 768 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
grapar |
terme pral. | v tr |
es |
agarrar |
| es |
coger |
| es |
grapar |
| fr |
attraper |
| en |
grab, to |
|
| 769 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
grataesquena |
terme pral. | n m |
es |
rasca |
| es |
rascaespaldas |
| fr |
gratte-dos |
| en |
back scratcher |
|
| 770 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
grau de dificultat |
terme pral. | n m |
es |
grado de dificultad |
| fr |
dégré de difficulté |
| en |
degree of difficulty |
|
| 771 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
groenlandès |
terme pral. | n m |
ca |
grenlandès |
sin. compl. | n m |
es |
groenlandés |
| fr |
groënlandais |
| en |
Greenland dog |
|
| 772 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
guant |
terme pral. | n m |
es |
guante |
| fr |
gant |
| en |
glove |
|
| 773 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
guant del porter |
terme pral. | n m |
es |
cazo |
| es |
guante del guardameta |
| fr |
gant du gardien de but |
| en |
catching glove |
| en |
goalkeeper's glove |
|
| 774 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
guanyador | guanyadora |
terme pral. | n m, f |
ca |
vencedor | vencedora |
terme pral. | n m, f |
es |
ganador | ganadora |
| es |
vencedor | vencedora |
| fr |
gagneur | gagneuse |
| fr |
vainqueur | vainqueuse |
| en |
winner |
|
| 775 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals |
ca |
guanyar |
terme pral. | v tr |
ca |
vèncer |
terme pral. | v tr |
es |
ganar |
| es |
vencer |
| fr |
gagner |
| fr |
vaincre |
| en |
win, to |
|
| 776 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
guarda de refugi |
terme pral. | n m, f |
es |
guarda de refugio |
| fr |
gardien de refuge | gardienne de refuge |
| en |
hutkeeper |
|
| 777 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
guardaesquís |
terme pral. | n m |
es |
guardaesquís |
| fr |
dépôt de skis |
| fr |
garde-skis |
| en |
ski repository |
| en |
ski-store |
|
| 778 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > moto de neu |
ca |
guardamà |
terme pral. | n m |
es |
guardamanos |
| fr |
protège-mains |
| fr |
protège-main |
| it |
paramano |
| en |
handguard |
|
| 779 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
gufi |
terme pral. | n m, f |
es |
goofy |
| fr |
goofy |
| fr |
surfeur pied droit devant | surfeuse pied droit devant |
| en |
goofy |
| en |
goofy footer |
|
| 780 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
guia |
terme pral. | n f |
es |
guía |
| es |
guía turística |
| fr |
guide |
| fr |
guide de tourisme |
| en |
guidebook |
| en |
traveller's book |
| en |
traveller's guide |
|
| 781 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
guia |
terme pral. | n f |
es |
guía |
| fr |
guidage |
| fr |
guide |
| en |
guide |
|
| 782 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
guia |
terme pral. | n m, f |
es |
guía |
| fr |
guide |
| en |
guide |
|
| 783 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > moto de neu |
ca |
guia |
terme pral. | n f |
es |
guía |
| fr |
glissière |
| it |
guida |
| en |
snowmobile rail |
|
| 784 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
guia |
terme pral. | n f |
es |
guía |
| fr |
guidage |
| fr |
guide |
| en |
guide |
|
| 785 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
guia |
terme pral. | n m, f |
es |
guía |
| fr |
guide |
| en |
guide |
|
| 786 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí de muntanya |
ca |
guia acompanyant de muntanya |
terme pral. | n m, f |
es |
guía acompañante |
| es |
guía acompañante de montaña |
| fr |
accompagnateur en moyenne montagne | accompagnatrice en moyenne montagne |
| fr |
guide-accompagnateur | guide-accompagnatrice |
| en |
mountain leader |
|
| 787 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
guia de muntanya |
terme pral. | n m, f |
es |
guía de montaña |
| fr |
guide de montagne |
| en |
mountain guide |
|
| 788 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
habilitat |
terme pral. | n f |
es |
habilidad |
| fr |
habilité |
| en |
ability |
| en |
skill |
|
| 789 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
haw! [en] |
terme pral. | interj |
es |
¡haw! |
| fr |
haw! |
| en |
haw! |
|
| 790 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
helicòpter |
terme pral. | n m |
es |
helicóptero |
| fr |
hélico |
| fr |
hélicoptère |
| en |
helicopter |
|
| 791 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
heliesquí |
terme pral. | n m |
es |
heliesquí |
| fr |
héliski |
| fr |
ski héliporté |
| en |
heliskiing |
|
| 792 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
helisurf |
terme pral. | n m |
es |
helisurf |
| fr |
hélisnowboard |
| fr |
hélisurf |
| en |
helisnowboarding |
|
| 793 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
hike! [en] |
terme pral. | interj |
es |
¡hike! |
| fr |
hike! |
| fr |
mush! |
| en |
hike! |
|
| 794 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
homologació |
terme pral. | n f |
es |
homologación |
| fr |
homologation |
| en |
approval |
| en |
homologation |
|
| 795 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
homologar |
terme pral. | v tr |
es |
homologar |
| fr |
homologuer |
| en |
homologate, to |
|
| 796 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
hoquei sobre gel |
terme pral. | n m |
es |
hockey sobre hielo |
| fr |
hockey sur glace |
| en |
ice hockey |
|
| 797 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
hot-dog [en] |
terme pral. | n m |
es |
hot-dog |
| fr |
hot-dog |
| en |
hot-dog |
|
| 798 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
husky siberià [husky: en] |
terme pral. | n m |
es |
husky siberiano |
| fr |
husky |
| en |
Siberian Husky |
|
| 799 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > altres esports |
ca |
icestock [en] |
terme pral. | n m |
es |
curling alemán |
| es |
icestock |
| fr |
curling allemand |
| fr |
eisstock |
| fr |
pétanque sur glace |
| en |
Bavarian curling |
| en |
German curling |
| en |
icestocksport |
| de |
Eisschießen |
| de |
Eisstock |
| de |
Eisstockschießen |
| de |
Eisstocksport |
|
| 800 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > altres esports |
ca |
icestock [en] |
terme pral. | n m |
fr |
eisstock |
| en |
ice stock |
| en |
stock |
| de |
Eisstock |
|
| 801 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
iglú |
terme pral. | n m |
es |
iglú |
| fr |
igloo |
| fr |
iglou |
| en |
igloo |
|
| 802 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
immobilització del disc |
terme pral. | n f |
es |
inmovilización del puck |
| fr |
immobilisation du disque |
| en |
freezing the puck |
|
| 803 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
impacte ambiental |
terme pral. | n m |
es |
impacto ambiental |
| fr |
impact environnemental |
| fr |
impact sur l'environnement |
| en |
environmental impact |
|
| 804 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
impermeable |
terme pral. | n m |
es |
chubasquero |
| es |
impermeable |
| fr |
imperméable |
| en |
raincoat |
| en |
waterproof |
|
| 805 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
impermeable |
terme pral. | adj |
es |
impermeable |
| fr |
imperméable |
| en |
waterproof |
|
| 806 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
impressió artística |
terme pral. | n f |
es |
impresión artística |
| fr |
impression artistique |
| en |
artistic impression |
|
| 807 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
impuls |
terme pral. | n m |
es |
impulso |
| fr |
impulsion |
| en |
impulse |
|
| 808 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
impuls en C |
terme pral. | n m |
fr |
coupe en C |
| fr |
poussée en C |
| en |
C-cut |
| en |
C-cut push |
|
| 809 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
impuls simultani |
terme pral. | n m |
ca |
pas d'impuls simultani |
den. desest. | n m |
es |
impulso simultáneo |
| es |
tracción simultánea de bastones |
| fr |
double poussée sur les bâtons |
| fr |
pas de stakning |
| fr |
poussée simultanée |
| fr |
stakning |
| en |
double-pole |
| en |
double-pole push |
| en |
double-poling |
| en |
stakning |
|
| 810 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
impuls simultani d'un temps |
terme pral. | n m |
ca |
pas d'impuls simultani amb un pas |
den. desest. | n m |
es |
impulso con un paso |
| es |
impulso simultáneo con un paso |
| fr |
pas d'un |
| fr |
pas de stavhugg |
| fr |
stawug |
| fr |
stawug en un seul temps |
| fr |
stavhugg |
| en |
one-step double pole |
|
| 811 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
impuls simultani de dos temps |
terme pral. | n m |
es |
impulso con dos pasos |
| fr |
pas de deux |
| en |
two-step double pole |
|
| 812 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
inclinació lateral |
terme pral. | n f |
es |
inclinación lateral |
| fr |
inclinaison latérale |
| en |
inclination |
|
| 813 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
indi |
terme pral. | n m |
es |
Indy |
| fr |
Indy |
| en |
Indy air |
|
| 814 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
indicador d'ajust |
terme pral. | n m |
es |
indicador de ajuste |
| fr |
indicateur de réglage |
| en |
setting indicator |
|
| 815 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
infermeria |
terme pral. | n f |
es |
enfermería |
| fr |
infirmerie |
| en |
infirmary |
|
| 816 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals |
ca |
inici de temporada |
terme pral. | n m |
es |
inicio de temporada |
| fr |
début de saison |
| en |
early season |
|
| 817 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
inscripció |
terme pral. | n f |
es |
inscripción |
| fr |
engagement |
| fr |
enregistrement |
| fr |
inscription |
| en |
entry |
|
| 818 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
inspector | inspectora |
terme pral. | n m, f |
es |
inspector | inspectora |
| fr |
inspecteur | inspectrice |
| en |
inspector |
|
| 819 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
intersecció |
terme pral. | n f |
es |
intersección |
| fr |
intersection |
| en |
intersection |
|
| 820 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
interval de sortida |
terme pral. | n m |
es |
intervalo de salida |
| fr |
intervalle de départ |
| en |
start interval |
| en |
time interval |
|
| 821 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
invertit |
terme pral. | n m |
es |
handplant |
| fr |
handplant |
| en |
handplant |
|
| 822 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
itinerari |
terme pral. | n m |
ca |
recorregut |
terme pral. | n m |
ca |
ruta |
sin. compl. | n f |
es |
itinerario |
| es |
recorrido |
| fr |
itinéraire |
| fr |
parcours |
| en |
course |
| en |
itinerary |
| en |
route |
|
| 823 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > raquetes de neu |
ca |
itinerari de raquetes |
terme pral. | n m |
es |
itinerario de raquetas |
| fr |
parcours de raquettes |
| en |
snowshoe course |
|
| 824 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
jaló |
terme pral. | n m |
es |
jalón |
| fr |
jalon |
| en |
delineator |
| en |
stake |
|
| 825 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
japó |
terme pral. | n m |
es |
Japan |
| fr |
Japan |
| en |
Japan air |
|
| 826 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
jaqueta |
terme pral. | n f |
es |
chaqueta |
| fr |
blouson |
| en |
jacket |
|
| 827 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
parc de neu |
terme pral. | n m |
ca |
jardí de neu |
sin. compl. | n m |
es |
jardín de nieve |
| es |
parque de nieve |
| fr |
jardin des neiges |
| en |
children's ski area |
|
| 828 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
javelina |
terme pral. | n f |
es |
javelin |
| fr |
javelin |
| en |
javelin |
|
| 829 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
jersei |
terme pral. | n m |
es |
jersey |
| fr |
sweat |
| fr |
tricot |
| en |
sweater |
|
| 830 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
joc net |
terme pral. | n m |
es |
juego limpio |
| fr |
fair-play |
| fr |
franc-jeu |
| en |
fair play |
|
| 831 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > competicions i premis |
ca |
jocs olímpics d'hivern |
terme pral. | n m pl |
es |
Juegos Olímpicos de Invierno |
| fr |
Jeux Olympiques d'Hiver |
| en |
Olympic Winter Games |
|
| 832 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
jota |
terme pral. | n f |
es |
jota |
| fr |
coup de pied de mule |
| en |
mule kick |
|
| 833 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
jugador d'hoquei sobre gel | jugadora d'hoquei sobre gel |
terme pral. | n m, f |
es |
jugador de hockey sobre hielo | jugadora de hockey sobre hielo |
| fr |
joueur de hockey sur glace | joueuse de hockey sur glace |
| en |
ice hockey player |
|
| 834 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
Jumar® |
terme pral. | n m |
| 835 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
jurat |
terme pral. | n m |
es |
jurado |
| fr |
jury |
| en |
jury |
|
| 836 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
jurat d'apel·lació |
terme pral. | n m |
es |
jurado de apelación |
| fr |
jury d'appel |
| en |
jury of appel |
|
| 837 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
jurat de competició |
terme pral. | n m |
es |
jurado de competición |
| fr |
jury de compétition |
| en |
competition jury |
|
| 838 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
jutge | jutge, jutgessa |
terme pral. | n m, f |
es |
juez | jueza |
| fr |
juge |
| en |
judge |
|
| 839 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
jutge d'aire | jutge d'aire, jutgessa d'aire |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de aire | juez de aire, jueza de aire |
| fr |
juge d'aire |
| en |
air judge |
|
| 840 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
jutge d'aire i de forma | jutge d'aire i forma, jutgessa d'aire i de forma |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de aire y forma | juez de aire y forma, jueza de aire y forma |
| fr |
juge d'aire et forme |
| en |
air and form judge |
|
| 841 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
jutge d'arribada | jutge d'arribada, jutgessa d'arribada |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de llegada | juez de llegada, jueza de llegada |
| es |
juez de meta | juez de meta, jueza de meta |
| fr |
juge à l'arrivée |
| fr |
juge d'arrivée |
| en |
finish judge |
| en |
finish referee |
|
| 842 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
jutge d'impressió artística | jutge d'impressió artística, jutgessa d'impressió artística |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de impresión artística | juez de impresión artística, jueza de impresión artística |
| fr |
juge d'impression artistique |
| en |
artistic impression judge |
|
| 843 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
jutge de dificultat tècnica | jutge de dificultat tècnica, jutgessa de dificultat tècnica |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de dificultad técnica | juez de dificultad técnica, jueza de dificultad técnica |
| fr |
juge de difficulté technique |
| en |
technical merit judge |
|
| 844 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
jutge de gol | jutge de gol, jutgessa de gol |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de gol | juez de gol, jueza de gol |
| fr |
juge de but |
| en |
goal judge |
|
| 845 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
jutge de porta | jutge de porta, jutgessa de porta |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de puerta | juez de puerta, jueza de puerta |
| fr |
juge de porte |
| en |
gate judge |
| en |
gate keeper |
|
| 846 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
jutge de recepció | jutge de recepció, jutgessa de recepció |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de aterrizaje | juez de aterrizaje, jueza de aterrizaje |
| fr |
juge d'aterrissage |
| en |
landing judge |
|
| 847 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
jutge de salt | jutge de salt, jutgessa de salt |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de salto | juez de salto, jueza de salto |
| fr |
juge de saut |
| en |
jumping judge |
|
| 848 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
jutge de sortida | jutge de sortida, jutgessa de sortida |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de salida | juez de salida, jueza de salida |
| fr |
juge au départ |
| fr |
juge de départ |
| en |
start judge |
| en |
start referee |
|
| 849 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
jutge de viratges | jutge de viratges, jutgessa de viratges |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de virajes | juez de virajes, jueza de virajes |
| fr |
juge de virages |
| en |
turn judge |
|
| 850 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
jutge del relleu | jutge del relleu, jutgessa del relleu |
terme pral. | n m, f |
es |
juez del relevo | juez del relevo, jueza del relevo |
| fr |
juge du relais |
| en |
relay referee |
|
| 851 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
línia |
terme pral. | n f |
es |
línea |
| fr |
ligne |
| en |
line |
|
| 852 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
línia |
terme pral. | n f |
es |
línea |
| fr |
ligne |
| en |
line |
|
| 853 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
línia |
terme pral. | n f |
es |
línea |
| fr |
ligne |
| en |
line |
|
| 854 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
línia blava |
terme pral. | n f |
es |
línea azul |
| fr |
ligne bleue |
| en |
blue line |
|
| 855 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
línia de tir |
terme pral. | n f |
ca |
línia central |
sin. compl. | n f |
es |
línea central |
| es |
línea de tiro |
| fr |
ligne centrale |
| en |
gang line |
| en |
towline |
|
| 856 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
línia d'arnès |
terme pral. | n f |
es |
línea de arnés |
| fr |
ligne de dos |
| en |
harness line |
| en |
tug line |
|
| 857 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals |
ca |
línia d'arribada |
terme pral. | n f |
ca |
línia de meta |
sin. compl. | n f |
es |
línea de llegada |
| es |
línea de meta |
| fr |
ligne d'arrivée |
| en |
finish line |
| en |
finishing line |
|
| 858 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
línia de caiguda |
terme pral. | n f |
es |
línea de caída |
| fr |
ligne de chute |
| en |
fall line |
|
| 859 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
línia de coll |
terme pral. | n f |
es |
línea de cuello |
| fr |
ligne de cou |
| en |
neck-line |
|
| 860 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
línia de contacte |
terme pral. | n f |
es |
línea de contacto |
| fr |
ligne de contact |
| en |
contact line |
|
| 861 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
línia de control |
terme pral. | n f |
es |
línea de control |
| fr |
ligne de contrôle |
| en |
control line |
|
| 862 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
línia de descens |
terme pral. | n f |
es |
línea de descenso |
| fr |
ligne de descente |
| en |
line of descent |
|
| 863 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
línia de gol |
terme pral. | n f |
es |
línea de meta |
| fr |
ligne du but |
| en |
goal line |
|
| 864 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
línia de porta |
terme pral. | n f |
es |
línea de puerta |
| fr |
ligne de porte |
| en |
gate line |
|
| 865 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals |
ca |
línia de sortida |
terme pral. | n f |
es |
línea de salida |
| fr |
ligne de départ |
| en |
start line |
| en |
starting line |
|
| 866 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
llançament |
terme pral. | n m |
es |
lanzamiento |
| fr |
élan |
| en |
inrun |
|
| 867 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
llançament de l'estic |
terme pral. | n m |
es |
lanzamiento del stick |
| fr |
jet de crosse |
| en |
throwing the stick |
|
| 868 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
llengüeta |
terme pral. | n f |
es |
lengüeta |
| fr |
languette |
| en |
tongue |
|
| 869 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
màquina llevaneu |
terme pral. | n f |
ca |
llevaneu |
sin. compl. | n f |
es |
máquina quitanieves |
| es |
quitanieves |
| fr |
chasse-neige |
| en |
snow clearing machine |
| en |
snowplough |
| en |
snowplow [US] |
|
| 870 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
llevaneu de proa |
terme pral. | n f |
es |
quitanieves de cuña |
| fr |
chasse-neige à éperon en V |
| fr |
chasse-neige à étrave |
| en |
vee snow plow |
|
| 871 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
turbina llevaneu |
terme pral. | n f |
ca |
llevaneu de turbina |
sin. compl. | n f |
es |
turbina quitanieves |
| fr |
souffleuse à neige |
| fr |
turbine à neige |
| en |
snowblower |
| en |
snowthrower |
|
| 872 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
llicència |
terme pral. | n f |
es |
licencia |
| fr |
licence |
| en |
licence |
|
| 873 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
llima |
terme pral. | n f |
es |
lima |
| fr |
lime |
| en |
file |
|
| 874 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
lliscadora |
terme pral. | n f |
es |
deslizadera |
| fr |
glissière |
| en |
grip detaching system |
| en |
guide |
|
| 875 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
lliscament |
terme pral. | n m |
es |
slide |
| fr |
glisse |
| fr |
slide |
| en |
slide |
|
| 876 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
lliscament |
terme pral. | n m |
es |
deslizamiento |
| fr |
glissement |
| en |
glide |
| en |
slide |
|
| 877 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
lliscar |
terme pral. | v intr |
es |
deslizarse |
| fr |
glisser |
| en |
glide, to |
| en |
slide, to |
|
| 878 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
llista d'arribada |
terme pral. | n f |
ca |
ordre d'arribada |
terme pral. | n m |
es |
lista de llegada |
| es |
orden de llegada |
| fr |
ordre d'arrivée |
| en |
order of arrival |
| en |
order of finish |
|
| 879 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
lliure |
terme pral. | adj |
es |
libre |
| fr |
libre |
| en |
free |
|
| 880 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
lloc de tir |
terme pral. | n m |
es |
línea de tiro |
| es |
puesto de tiro |
| fr |
poste de tir |
| en |
firing point |
| en |
shooting station |
|
| 881 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
lloguer de material |
terme pral. | n m |
es |
alquiler de material |
| fr |
location de matériel |
| en |
equipment rental |
|
| 882 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
llotja d'honor |
terme pral. | n f |
es |
palco de honor |
| fr |
loge d'honneur |
| en |
VIP box |
|
| 883 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > moto de neu |
ca |
llum de fre |
terme pral. | n m |
ca |
llum de frenada |
terme pral. | n m |
es |
luz de frenado |
| es |
luz de freno |
| fr |
feu d'arrêt |
| fr |
feu de stop |
| it |
stop |
| en |
brake light |
| en |
stop light |
|
| 884 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
llum verd |
terme pral. | n m |
es |
luz verde |
| fr |
feu vert |
| fr |
lumière verte |
| en |
green light |
|
| 885 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
llum vermell |
terme pral. | n m |
es |
luz roja |
| fr |
feu rouge |
| fr |
lumière rouge |
| en |
red light |
|
| 886 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
locutor | locutora |
terme pral. | n m, f |
es |
locutor | locutora |
| fr |
annonceur | annonceuse |
| fr |
speaker |
| en |
announcer |
| en |
speaker |
|
| 887 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
longitud de la pista |
terme pral. | n f |
es |
longitud de la pista |
| fr |
longueur de la piste |
| fr |
longueur du parcours |
| en |
course length |
| en |
length of the trail |
|
| 888 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
longitud de salt |
terme pral. | n f |
es |
longitud de salto |
| fr |
longueur de saut |
| en |
jumping distance |
|
| 889 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > altres esports |
ca |
luge [fr] |
terme pral. | n f |
es |
luge |
| fr |
luge |
| en |
luge |
| en |
luge toboggan |
| en |
toboggan |
|
| 890 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > altres esports |
ca |
luge [fr] |
terme pral. | n f |
es |
luge |
| fr |
luge |
| en |
luge tobogganing |
| en |
lugeing |
|
| 891 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
lutz |
terme pral. | n m |
es |
lutz |
| fr |
lutz |
| en |
lutz |
|
| 892 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
mà de darrere |
terme pral. | n f |
es |
mano trasera |
| fr |
main arrière |
| en |
back hand |
| en |
rear hand |
|
| 893 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
mà de davant |
terme pral. | n f |
es |
mano delantera |
| fr |
main avant |
| en |
front hand |
|
| 894 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
mac twist [en] |
terme pral. | n m |
es |
mac twist |
| fr |
mac twist |
| en |
mac twist |
|
| 895 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
maillon [fr] |
terme pral. | n m |
es |
maillón |
| fr |
maillon |
| fr |
maillon rapide |
| en |
maillon |
|
| 896 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
malamut d'Alaska |
terme pral. | n m |
es |
malamute de Alaska |
| fr |
malemoute d'Alaska |
| en |
Alaskan Malamute |
|
| 897 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
malles |
terme pral. | n f pl |
es |
mallas |
| fr |
collant |
| fr |
maillot |
| en |
tights |
|
| 898 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > competicions i premis |
ca |
mànega |
terme pral. | n f |
es |
manga |
| fr |
manche |
| en |
heat |
| en |
run |
|
| 899 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
veterinari | veterinària |
terme pral. | n m, f |
ca |
manescal |
sin. compl. | n m, f |
es |
veterinario | veterinaria |
| fr |
vétérinaire |
| en |
veterinary surgeon |
|
| 900 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > moto de neu |
ca |
maneta de fre |
terme pral. | n f |
es |
palanca del freno |
| fr |
levier de frein |
| it |
leva del freno |
| en |
brake lever |
|
| 901 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > moto de neu |
ca |
maneta de l'accelerador |
terme pral. | n f |
es |
palanca del acelerador |
| fr |
levier d'accélérateur |
| it |
leva dell'acceleratore |
| en |
throttle trigger |
|
| 902 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > moto de neu |
ca |
manillar |
terme pral. | n m |
es |
manillar |
| fr |
guidon |
| it |
manubrio |
| en |
handlebars |
|
| 903 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
maniobra d'enllaç |
terme pral. | n f |
es |
maniobra de enlace |
| es |
maniobra de unión |
| fr |
manoeuvre de liaison |
| en |
linking maneuver |
|
| 904 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
manta isotèrmica |
terme pral. | n f |
ca |
manta de supervivència |
sin. compl. | n f |
es |
manta isotérmica |
| fr |
couverture de survie |
| en |
first-aid blanket |
|
| 905 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
manteniment |
terme pral. | n m |
es |
entretenimiento |
| es |
mantenimiento |
| fr |
maintenance |
| en |
maintenance |
|
| 906 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
manyopla |
terme pral. | n f |
es |
manopla |
| fr |
moufle |
| en |
mitten |
|
| 907 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
mapa |
terme pral. | n m |
es |
cartografía |
| es |
mapa |
| fr |
carte |
| en |
map |
|
| 908 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel |
ca |
màquina de polir |
terme pral. | n f |
es |
máquina de pulir hielo |
| fr |
resurfaceuse de glace |
| fr |
surfaceuse |
| en |
ice machine |
| en |
ice resurfacer |
| en |
zamboni |
|
| 909 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
maquinista |
terme pral. | n m, f |
es |
maquinista |
| fr |
dameur | dameuse |
| fr |
opérateur de dameuse | opératrice de dameuse |
| en |
piste groomer |
| en |
ski slope groomer |
|
| 910 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > raquetes de neu |
ca |
marc |
terme pral. | n m |
es |
marco |
| fr |
cadre |
| en |
frame |
|
| 911 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
marca |
terme pral. | n f |
es |
marca |
| fr |
performance |
| en |
performance |
|
| 912 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
marca mínima |
terme pral. | n f |
es |
marca mínima |
| fr |
norme de qualification |
| en |
qualifying standard |
|
| 913 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
traçador | traçadora |
terme pral. | n m, f |
ca |
marcador | marcadora |
sin. compl. | n m, f |
es |
marcador | marcadora |
| es |
trazador | trazadora |
| fr |
traceur | traceuse |
| fr |
traceur de la piste | traceuse de la piste |
| en |
course setter |
| en |
marker |
|
| 914 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
marcador de punts | marcadora de punts |
terme pral. | n m, f |
es |
marcador del tiempo | marcadora del tiempo |
| fr |
pace-setter |
| en |
pace-setter |
|
| 915 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
marcador de temperatures |
terme pral. | n m |
es |
marcador de temperaturas |
| fr |
tableau des températures |
| en |
temperature board |
|
| 916 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
marcador electrònic |
terme pral. | n m |
es |
marcador electrónico |
| fr |
système éléctronique d'affichage |
| en |
electronic scoreboard |
|
| 917 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
marcar la traça |
terme pral. | v intr |
es |
trazar la huella |
| fr |
faire la trace |
| en |
break trail, to |
|
| 918 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
marcatge d'esquís |
terme pral. | n m |
es |
marcaje de esquís |
| fr |
marquage des skis |
| en |
marking of skis |
|
| 919 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
marcatge de pistes |
terme pral. | n m |
es |
marcaje de pistas |
| fr |
marquage de la piste |
| en |
marking of the course |
|
| 920 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
marcatraça |
terme pral. | n m |
ca |
traçadora |
sin. compl. | n f |
es |
marcahuella |
| es |
trazador |
| fr |
machine à tracer les pistes |
| fr |
traceur |
| en |
mechanical track-maker |
|
| 921 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
màrfega de bivac |
terme pral. | n f |
es |
colchoneta de vivac |
| fr |
matelas de bivouac |
| en |
bivouac mat |
|
| 922 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
marge de seguretat |
terme pral. | n m |
es |
zona de seguridad |
| fr |
zone de chute |
| fr |
zone de sécurité |
| en |
fall zone |
|
| 923 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > altres esports |
ca |
marxa nòrdica |
terme pral. | n f |
es |
caminata nórdica |
| es |
marcha nórdica |
| es |
nordic walking |
| fr |
marche nordique |
| fr |
nordic walking |
| it |
camminata nordica |
| it |
nordic walking |
| en |
Nordic walking |
| en |
pole walking |
| en |
ski walking |
|
| 924 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
màscara d'oxigen |
terme pral. | n f |
es |
máscara de oxígeno |
| fr |
masque à oxygène |
| en |
oxygen mask |
|
| 925 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
màscara de neoprè |
terme pral. | n f |
es |
máscara de neopreno |
| fr |
masque néoprène |
| en |
neoprene mask |
|
| 926 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
massatgista |
terme pral. | n m, f |
es |
masajista |
| fr |
masseur | masseuse |
| en |
masseur |
| en |
masseuse |
|
| 927 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
matalàs protector |
terme pral. | n m |
es |
colchón de seguridad |
| fr |
matelas protecteur |
| en |
protective mat |
| en |
security mattress |
|
| 928 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > competicions i premis |
ca |
medalla |
terme pral. | n f |
es |
medalla |
| fr |
médaille |
| en |
medal |
|
| 929 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > competicions i premis |
ca |
medalla de plata |
terme pral. | n f |
ca |
medalla d'argent |
sin. compl. | n f |
es |
medalla de plata |
| fr |
médaille d'argent |
| en |
silver medal |
|
| 930 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > competicions i premis |
ca |
medalla d'or |
terme pral. | n f |
es |
medalla de oro |
| fr |
médaille d'or |
| en |
gold medal |
|
| 931 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > competicions i premis |
ca |
medalla de bronze |
terme pral. | n f |
es |
medalla de bronce |
| fr |
médaille de bronze |
| en |
bronze medal |
|
| 932 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
medallista |
terme pral. | n m, f |
es |
medallista |
| fr |
médaillé | médaillée |
| enUS |
medalist |
| enGB |
medallist |
|
| 933 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
megafonia |
terme pral. | n f |
es |
megafonía |
| fr |
sonorisation |
| en |
PA system |
| en |
public-adress system |
|
| 934 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
mesurador | mesuradora |
terme pral. | n m, f |
es |
medidor | medidora |
| fr |
mesureur | mesureuse |
| en |
distance measurer |
| en |
measurer |
|
| 935 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
mesurament |
terme pral. | n m |
es |
medición |
| fr |
mesurage |
| en |
measurement |
| en |
measuring |
|
| 936 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
mesurar la pista |
terme pral. | v intr |
es |
medir la pista |
| fr |
mesurer la piste |
| en |
measure the running course, to |
|
| 937 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
mètode |
terme pral. | n m |
es |
method |
| fr |
method |
| en |
method air |
|
| 938 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
mètode Gundersen |
terme pral. | n m |
es |
método Gundersen |
| fr |
méthode Gundersen |
| en |
Gundersen method |
|
| 939 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
mig angle |
terme pral. | n m |
ca |
mitja cunya |
sin. compl. | n f |
es |
media cuña |
| es |
stem |
| fr |
demi-chasse-neige |
| fr |
stem |
| fr |
stemm |
| en |
half plough |
| en |
stem |
|
| 940 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
mig angle-cristiania |
terme pral. | n m |
es |
stem cristianía |
| fr |
stem-christiania |
| en |
stem-christiania |
|
| 941 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
mig bucle |
terme pral. | n m |
es |
medio bucle |
| fr |
demi-boucle |
| en |
half loop |
|
| 942 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
pas de mig patinador |
terme pral. | n m |
ca |
mig patinador |
sin. compl. | n m |
es |
medio paso de patinador |
| es |
paso semipatinador |
| fr |
demi-pas de patinage |
| fr |
demi-pas de patineur |
| fr |
pas de demi-patinage |
| fr |
pas de demi-patineur |
| en |
marathon skate |
|
| 943 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
migtub |
terme pral. | n m |
es |
halfpipe |
| fr |
halfpipe |
| en |
halfpipe |
| en |
halfpipe riding |
|
| 944 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
migtub |
terme pral. | n m |
es |
halfpipe |
| es |
medio tubo |
| fr |
demi-lune |
| fr |
demi-tube |
| fr |
halfpipe |
| fr |
piste de demi-lune |
| en |
halfpipe |
| en |
pipe |
|
| 945 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > moto de neu |
ca |
retrovisor |
terme pral. | n m |
ca |
mirall retrovisor |
sin. compl. | n m |
es |
espejo retrovisor |
| es |
retrovisor |
| fr |
miroir rétroviseur |
| fr |
rétroviseur |
| it |
retrovisore |
| it |
specchietto retrovisore |
| en |
rear-view mirror |
|
| 946 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
mitjó d'esquí |
terme pral. | n m |
es |
calcetín de esquí |
| fr |
chaussette de ski |
| en |
ski sock |
|
| 947 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals |
ca |
modalitat |
terme pral. | n f |
es |
modalidad |
| fr |
modalité |
| en |
modality |
|
| 948 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
mohawk [en] |
terme pral. | n m |
es |
mohawk |
| fr |
mohawk |
| en |
mohawk |
|
| 949 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí de muntanya |
ca |
moher |
terme pral. | n m |
es |
mohair |
| fr |
mohair |
| en |
mohair |
|
| 950 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
molí |
terme pral. | n m |
es |
pirueta molino |
| fr |
pirouette illusion |
| en |
illusion spin |
|
| 951 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
monitor | monitora |
terme pral. | n m, f |
es |
instructor | instructora |
| es |
monitor | monitora |
| fr |
moniteur | monitrice |
| en |
instructor |
|
| 952 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > altres esports |
ca |
monoesquí |
terme pral. | n m |
es |
monoesquí |
| fr |
monoski |
| en |
monoski |
|
| 953 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > altres esports |
ca |
monoesquí |
terme pral. | n m |
es |
monoesquí |
| fr |
monoski |
| en |
monoskiing |
|
| 954 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
mortal |
terme pral. | n m |
ca |
salt mortal |
sin. compl. | n m |
es |
mortal |
| es |
salto mortal |
| fr |
saut périlleux |
| en |
flip |
| en |
somersault |
|
| 955 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
mortal agrupat |
terme pral. | n m |
es |
mortal agrupado |
| fr |
saut périlleux groupé |
| en |
back tuck |
|
| 956 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
mortal endavant |
terme pral. | n m |
ca |
mortal avant |
sin. compl. | n m |
es |
mortal adelante |
| fr |
saut périlleux avant |
| en |
front somersault |
|
| 957 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
mortal enrere |
terme pral. | n m |
es |
mortal atrás |
| fr |
saut périlleux arrière |
| en |
back somersault |
|
| 958 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
mortal planxat |
terme pral. | n m |
ca |
mortal estirat |
sin. compl. | n m |
es |
mortal extendido |
| es |
mortal planchado |
| fr |
saut périlleux position tendue |
| en |
lay |
|
| 959 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
mortal obert |
terme pral. | n m |
es |
mortal abierto |
| fr |
saut périlleux ouvert |
| en |
open flip |
|
| 960 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
mortal ventral |
terme pral. | n m |
es |
mortal ventral |
| fr |
culbute groupée |
| en |
gut flip |
|
| 961 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
mosquetó |
terme pral. | n m |
es |
mosquetón |
| fr |
mousqueton |
| en |
carabiner |
| en |
crab [GB] |
| en |
karabiner |
| en |
snap ring |
| en |
snaplink |
| enUS |
biner |
| enGB |
krab |
|
| 962 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > moto de neu |
ca |
moto de neu |
terme pral. | n f |
ca |
motoneu |
sin. compl. | n f |
es |
motonieve |
| fr |
motoneige |
| fr |
motoneigisme |
| it |
motoslitta |
| en |
snowmobiling |
|
| 963 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > altres esports |
ca |
moto de neu |
terme pral. | n f |
ca |
motoneu |
sin. compl. | n f |
es |
moto de nieve |
| es |
motonieve |
| fr |
motoneige |
| fr |
scooter des neiges |
| fr |
skidoo |
| it |
motoslitta |
| en |
skidoo |
| en |
snow machine |
| en |
snow scooter |
| en |
snowmobile |
| en |
snowmachine |
|
| 964 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > moto de neu |
ca |
moto de neu de turisme |
terme pral. | n f |
es |
motonieve de turismo |
| fr |
motoneige de randonnée |
| fr |
motoneige de sentier |
| it |
motoslitta da turismo |
| en |
touring snowmobile |
|
| 965 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > moto de neu |
ca |
moto de neu forapista |
terme pral. | n f |
es |
moto de nieve fuera de pista |
| fr |
motoneige de montagne |
| fr |
motoneige hors-piste |
| it |
motoslitta fuoristrada |
| en |
deep snow snowmobile |
|
| 966 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > moto de neu |
ca |
moto de neu mixta |
terme pral. | n f |
es |
moto de nieve mixta |
| fr |
motoneige hybride |
| fr |
motoneige tout-terrain |
| it |
motoslitta crossover |
| en |
crossover snowmobile |
|
| 967 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > moto de neu |
ca |
moto de neu utilitària |
terme pral. | n f |
es |
moto de nieve utilitaria |
| fr |
motoneige de travail |
| fr |
motoneige utilitaire |
| it |
motoslitta da lavoro |
| en |
utility snowmobile |
|
| 968 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > moto de neu |
ca |
motor |
terme pral. | n m |
es |
motor |
| fr |
moteur |
| it |
motore |
| en |
engine |
|
| 969 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > moto de neu |
ca |
motorista de neu |
terme pral. | n m, f |
es |
motorista de nieve |
| fr |
motoneigiste |
| it |
motoslitta |
| en |
snowmobiler |
| en |
snowmobilist |
|
| 970 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
motxilla |
terme pral. | n f |
es |
mochila |
| fr |
sac à dos |
| en |
backpack |
| en |
rucksack |
|
| 971 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
moviment de palanca |
terme pral. | n m |
es |
movimiento de palanca |
| fr |
mouvement de levée |
| en |
leverage move |
|
| 972 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
moviment vertical |
terme pral. | n m |
es |
movimiento vertical |
| fr |
mouvement vertical |
|
| 973 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
moviments de lliscament |
terme pral. | n m pl |
es |
movimientos de deslizamiento |
| fr |
moves-in-the-field |
| en |
moves-in-the-field |
|
| 974 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
múixer |
terme pral. | n m, f |
es |
musher |
| fr |
marcheur | marcheuse |
| fr |
musher |
| en |
musher |
|
| 975 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
múixing |
terme pral. | n m |
ca |
trineu de gossos |
terme pral. | n m |
es |
mushing |
| es |
trineo con perros |
| fr |
traîneau à chiens |
| en |
dogsledding |
| en |
mushing |
|
| 976 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
muntanyenc | mutanyenca |
terme pral. | n m, f |
es |
montañero | montañera |
| en |
mountaineer |
|
| 977 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
muntanyisme |
terme pral. | n m |
es |
montañismo |
| en |
mountaineering |
|
| 978 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
mut |
terme pral. | n m |
es |
mute |
| es |
rana |
| fr |
mute |
| en |
mute air |
|
| 979 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
nas del trampolí |
terme pral. | n m |
es |
nariz del trampolín |
| fr |
nez du tremplin |
| en |
edge of the takeoff |
| en |
takeoff point |
|
| 980 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
nervi de la planxa |
terme pral. | n m |
es |
nervio de la tabla |
| fr |
nerf de la planche |
| en |
flex of a board |
|
| 981 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals |
ca |
no presentat | no presentada |
terme pral. | n m, f |
ca |
NP |
sigla | n m, f |
es |
no presentado | no presentada |
| es |
N |
| es |
NP |
| fr |
non partant | non partante |
| fr |
qui n'a pas pris le départ |
| fr |
DNS |
| en |
did not start |
| en |
DNS |
|
| 982 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
no! |
terme pral. | interj |
es |
¡no! |
| fr |
non! |
| en |
no! |
|
| 983 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
nol·li |
terme pral. | n m |
es |
nollie |
| fr |
nollie |
| en |
nollie |
| en |
nose ollie |
|
| 984 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
nota d'estil |
terme pral. | n f |
es |
nota de estilo |
| fr |
note de style |
| en |
point for style |
| en |
style point |
|
| 985 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
nota de longitud |
terme pral. | n f |
es |
nota de longitud |
| fr |
note de longueur |
| en |
distance point |
| en |
point for distance |
|
| 986 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
nota de presentació |
terme pral. | n f |
es |
nota de presentación |
| fr |
note de présentation |
| en |
presentation mark |
|
| 987 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
nota global |
terme pral. | n f |
es |
nota global |
| fr |
note du saut |
| fr |
note globale |
| en |
collective point score |
| en |
collective points |
|
| 988 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
nota total |
terme pral. | n f |
es |
nota total |
| fr |
note totale |
| en |
total point score |
|
| 989 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
nus de cinta |
terme pral. | n m |
ca |
nus americà |
sin. compl. | n m |
ca |
nus de baga plana |
sin. compl. | n m |
es |
nudo americano |
| es |
nudo de cinta |
| fr |
noeud américain |
| fr |
noeud de sangle |
| en |
ring bend |
| en |
threaded overhand |
| enUS |
water knot |
| enGB |
tape knot |
|
| 990 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
nus as de guia |
terme pral. | n m |
es |
nudo as de guía |
| fr |
noeud de chaise |
| fr |
noeud de chaise simple |
| en |
bowline |
| en |
bowline knot |
|
| 991 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
nus de pardal |
terme pral. | n m |
ca |
nus ballestrinca |
sin. compl. | n m |
ca |
nus d'estaca |
sin. compl. | n m |
es |
nudo ballestrinque |
| es |
nudo de alondra |
| fr |
noeud de cabestan |
| en |
clove hitch |
|
| 992 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
nus de cor |
terme pral. | n m |
es |
nudo de corazón |
| fr |
noeud de coeur |
|
| 993 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
nus de papallona |
terme pral. | n m |
es |
nudo de mariposa |
| fr |
noeud papillon |
| en |
butterfly knot |
| en |
lineman's loop knot |
|
| 994 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
nus de pescador |
terme pral. | n m |
es |
nudo de pescador |
| fr |
noeud de pêcheur |
| en |
fisherman's knot |
| en |
grapevine knot |
|
| 995 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
nus de vuit |
terme pral. | n m |
es |
lasca |
| es |
nudo de ocho |
| fr |
huit |
| fr |
noeud en huit |
| en |
figure-eight knot |
| en |
figure-of-eight |
|
| 996 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
nus dinàmic |
terme pral. | n m |
es |
nudo de medio cabrestante |
| es |
nudo dinámico |
| fr |
noeud demi-cabestan |
| en |
Munter hitch |
|
| 997 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
nus maixard |
terme pral. | n m |
es |
nudo machard |
| fr |
noeud machard |
| en |
French prusik |
| en |
helical knot |
|
| 998 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
nus prúsic |
terme pral. | n m |
es |
nudo prúsico |
| fr |
noeud de prusik |
| en |
Prusik knot |
|
| 999 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
obligatori -òria |
terme pral. | adj |
es |
obligatorio -ria |
| fr |
prescrit -ite |
| en |
required |
|
| 1000 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
obridor de pista | obridora de pista |
terme pral. | n m, f |
es |
abridor de pista | abridora de pista |
| fr |
ouvreur de piste | ouvreuse de piste |
| en |
forerunner |
| en |
trail opener |
|
| 1001 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
obrir traça |
terme pral. | v intr |
es |
abrir traza |
| fr |
ouvrir trace |
| en |
open trail, to |
|
| 1002 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
oficial d'enllaç | oficiala d'enllaç |
terme pral. | n m, f |
es |
oficial de enlace | oficiala de enlace |
| fr |
officiel de liaison | officielle de liaison |
|
| 1003 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
oficina de càlculs |
terme pral. | n f |
es |
oficina de cálculos |
| fr |
bureau des calculs |
| en |
calculations office |
|
| 1004 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
ol·li |
terme pral. | n m |
es |
ollie |
| fr |
ollie |
| en |
ollie |
|
| 1005 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
ordre |
terme pral. | n f |
es |
orden |
| fr |
commandement |
| en |
command |
| en |
order |
|
| 1006 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
ordre de sortida |
terme pral. | n m |
es |
orden de salida |
| fr |
ordre de départ |
| en |
order of starting |
| en |
starting order |
|
| 1007 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
orellera |
terme pral. | n f |
es |
orejera |
| fr |
cache-oreilles |
| fr |
protège-oreilles |
| en |
earflap |
| en |
earmuff |
|
| 1008 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
orientació |
terme pral. | n f |
es |
orientación |
| fr |
orientation |
| en |
navigation |
| en |
orientation |
|
| 1009 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals |
ca |
pa de neu |
terme pral. | n m |
es |
pan de nieve |
| es |
zueco de nieve |
| fr |
sabot de neige |
| en |
clog of snow |
|
| 1010 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
pal |
terme pral. | n m |
ca |
piquet |
sin. compl. | n m |
es |
palo |
| es |
poste |
| fr |
poteau |
| en |
pole |
| en |
post |
|
| 1011 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
pal articulat |
terme pral. | n m |
es |
palo articulado |
| fr |
piquet articulé |
| fr |
piquet basculant |
| fr |
piquet flexible |
| en |
flex pole |
| en |
self-redressing pole |
|
| 1012 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
pal curt |
terme pral. | n m |
es |
soporte stubbie |
| es |
stubbie |
| en |
stubbie pole |
|
| 1013 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
pal d'arribada |
terme pral. | n m |
es |
poste de llegada |
| fr |
poteau d'arrivée |
| en |
finish post |
|
| 1014 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
pal d'eslàlom |
terme pral. | n m |
es |
palo de eslalon |
| fr |
piquet de slalom |
| en |
slalom post |
|
| 1015 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
pal de sortida |
terme pral. | n m |
es |
poste de salida |
| fr |
poteau de départ |
| en |
star post |
|
| 1016 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
pal de viratge |
terme pral. | n m |
ca |
pal interior |
terme pral. | n m |
es |
palo de viraje |
| es |
palo interior |
| fr |
piquet-pivot de virage |
| en |
inside pole |
| en |
turning pole |
|
| 1017 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
pal exterior |
terme pral. | n m |
es |
palo exterior |
| fr |
piquet extérieur |
| en |
outside pole |
|
| 1018 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
pal rígid |
terme pral. | n m |
es |
palo rígido |
| fr |
piquet rigide |
| en |
rigid pole |
|
| 1019 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
pala de neu |
terme pral. | n f |
es |
pala de nieve |
| fr |
pelle à neige |
| en |
snow shovel |
|
| 1020 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
pala llevaneu |
terme pral. | n f |
es |
hoja quitanieves |
| es |
pala quitanieves |
| fr |
lame chasse-neige |
| en |
snow blade |
| en |
snow clearing blade |
| en |
snow plough attachment |
|
| 1021 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > competicions i premis |
ca |
palmarès |
terme pral. | n m |
es |
palmarés |
| fr |
palmarès |
| en |
list of medal winners |
| en |
list of winners |
|
| 1022 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
panell indicador |
terme pral. | n m |
es |
panel indicador |
| fr |
panneau indicateur |
| en |
indicator panel |
| en |
sign-post |
|
| 1023 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
pantalons afusats |
terme pral. | n m pl |
es |
pantalón de trabillas |
| fr |
fuseau de ski |
| en |
stretch ski pants |
|
| 1024 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
pantalons d'esquí |
terme pral. | n m pl |
es |
pantalón de esquí |
| fr |
pantalon de ski |
| fr |
pantaski |
| en |
ski pants |
|
| 1025 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
pantalons de peto |
terme pral. | n m pl |
es |
pantalón de peto |
| fr |
salopette |
| en |
bib overalls |
| en |
overalls |
|
| 1026 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
papallona |
terme pral. | n f |
es |
mariposa |
| fr |
parapluie |
| en |
butterfly |
|
| 1027 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > moto de neu |
ca |
para-xocs |
terme pral. | n m |
es |
parachoques |
| fr |
pare-chocs |
| it |
paraurti |
| en |
bumper |
|
| 1028 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > moto de neu |
ca |
parabrisa |
terme pral. | n m |
es |
parabrisas |
| fr |
pare-brise |
| it |
parabrezza |
| en |
windscreen |
| en |
windshield |
|
| 1029 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
parafina |
terme pral. | n f |
es |
cera deslizante |
| es |
parafina |
| fr |
fart de glisse |
| fr |
paraffine |
| en |
gliding wax |
| en |
paraffin |
|
| 1030 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > moto de neu |
ca |
paraneu |
terme pral. | n m |
ca |
protector de neu |
terme pral. | n m |
es |
faldón de nieve |
| es |
guardanieve |
| es |
solapa de nieve |
| fr |
garde-neige |
| it |
paraneve |
| en |
snow flap |
| en |
snow guard |
|
| 1031 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
paraneu |
terme pral. | n m |
ca |
polaina |
sin. compl. | n f |
es |
paranieves |
| es |
polaina |
| fr |
guêtre |
| en |
gaiter |
|
| 1032 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
paravent |
terme pral. | n m |
es |
cortaviento |
| fr |
coupe-vent |
| en |
windbreaker |
|
| 1033 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
parc de surf |
terme pral. | n m |
es |
parque de snow |
| es |
snowpark |
| fr |
parc de surf acrobatique |
| fr |
snowpark |
| fr |
terrain de surf acrobatique |
| en |
freestyle park |
| en |
snowboard park |
| en |
snowpark |
|
| 1034 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
parca |
terme pral. | n f |
es |
parka |
| fr |
parka |
| en |
parka |
|
| 1035 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
paret |
terme pral. | n f |
es |
pared |
| fr |
mur |
| en |
wall |
|
| 1036 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
paret de puntes |
terme pral. | n f |
es |
pared frontside |
| fr |
mur frontside |
| en |
frontside wall |
|
| 1037 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
paret de talons |
terme pral. | n f |
es |
pared backside |
| fr |
mur backside |
| en |
backside wall |
|
| 1038 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
pas |
terme pral. | n m |
es |
paso |
| fr |
pas |
| en |
step |
|
| 1039 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
pas |
terme pral. | n m |
es |
paso |
| fr |
pas |
| en |
step |
|
| 1040 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
pas |
terme pral. | n m |
es |
paso |
| fr |
pas |
| en |
step |
|
| 1041 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
pas alternatiu |
terme pral. | n m |
es |
paso alternativo |
| fr |
pas alternatif |
| en |
alternating step |
| en |
diagonal stride |
| en |
diagonal striding |
| en |
gliding step |
|
| 1042 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
pas alternatiu de pujada |
terme pral. | n m |
es |
paso alternativo en subida |
| fr |
pas alternatif en montée |
| en |
diagonal step uphill |
| en |
uphill diagonal stride |
|
| 1043 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
pas alternatiu de quatre temps |
terme pral. | n m |
ca |
pas finlandès |
sin. compl. | n m |
es |
paso alternativo de cuatro tiempos |
| fr |
pas alternatif en quatre temps |
| fr |
pas alternatif quatre temps |
|
| 1044 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
pas alternatiu de tisora |
terme pral. | n m |
es |
paso alternativo en tijera |
| fr |
pas alternatif en ciseaux |
|
| 1045 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
pas alternatiu de tres temps |
terme pral. | n m |
ca |
pas suec |
sin. compl. | n m |
es |
paso alternativo de tres tiempos |
| fr |
pas alternatif en trois temps |
| fr |
pas alternatif trois temps |
| en |
swinging step |
| en |
triple sliding |
|
| 1046 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
pas de tisora |
terme pral. | n m |
ca |
pas d'ànec |
sin. compl. | n m |
ca |
tisora |
sin. compl. | n f |
es |
paso de tijera |
| es |
subida en tijera |
| fr |
montée en canard |
| fr |
montée en ciseaux |
| fr |
pas de canard |
| fr |
pas de ciseaux |
| en |
herringbone ascent |
| en |
herringbone step |
|
| 1047 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
pas d'entrada |
terme pral. | n m |
es |
paso de entrada |
| fr |
pas d'introduction |
| en |
introductory step |
|
| 1048 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
pas d'escaleta en diagonal |
terme pral. | n m |
es |
escalera en diagonal |
| fr |
montée en demi-escalier |
| fr |
montée en diagonale |
| fr |
montée en escalier en diagonale |
| en |
diagonal sidestep |
| en |
sidestep traverse |
| en |
traverse sidestep |
|
| 1049 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
pas de connexió |
terme pral. | n m |
es |
paso de conexión |
| fr |
pas d'enchaînement |
| en |
connecting step |
|
| 1050 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
pas de dansa |
terme pral. | n m |
es |
paso de danza |
| fr |
pas de danse |
| en |
dance step |
|
| 1051 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
pas de fons |
terme pral. | n m |
es |
rodillazo |
| es |
zancada |
| fr |
fente |
| en |
lunge |
|
| 1052 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
pas de la porta |
terme pral. | n m |
es |
paso de la puerta |
| fr |
franchissement de la porte |
| fr |
passage de porte |
| en |
crossing the gate |
| en |
gate passage |
|
| 1053 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
pas de mitja tisora |
terme pral. | n m |
es |
paso de media tijera |
| fr |
montée en demi-ciseaux |
| fr |
pas de demi-ciseaux |
| en |
half-herringbone step |
|
| 1054 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
pas de patinador |
terme pral. | n m |
ca |
patinador |
sin. compl. | n m |
es |
paso de patinador |
| fr |
pas de patinage |
| fr |
pas de patineur |
| en |
skating step |
| en |
skating technique |
| en |
ski-skating |
|
| 1055 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
pas de patinador altern |
terme pral. | n m |
es |
paso de patinador alternativo |
| fr |
pas de patineur alternatif |
|
| 1056 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
pas de patinador asimètric |
terme pral. | n m |
es |
paso de patinador asimétrico |
| fr |
pas de patineur asymétrique |
|
| 1057 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
pas de patinador d'un temps |
terme pral. | n m |
es |
paso de patinador de 1-1 |
| es |
patinador de uno |
| fr |
pas de patineur un temps |
|
| 1058 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
pas de patinador de dos temps |
terme pral. | n m |
es |
paso de patinador de 2-1 |
| es |
patinador de dos |
| fr |
pas de patineur deux temps |
| it |
pattinaggio corto |
| en |
offset [CAN] |
| enUS |
V1 skating technique |
| enGB |
skate 1 |
|
| 1059 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
pas de patinador de velocitat |
terme pral. | n m |
es |
paso de patinador de velocidad |
| fr |
pas de patineur en accélération et en descente |
|
| 1060 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
pas giratori |
terme pral. | n m |
es |
paso giratorio |
| fr |
pas tournant |
| fr |
virage pas tournant |
| en |
skate turn |
| en |
step turn |
|
| 1061 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
passada amb la mà |
terme pral. | n f |
es |
pase con la mano |
| fr |
passe à la main |
| en |
hand pass |
|
| 1062 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
passada de canell |
terme pral. | n f |
es |
pase de muñeca |
| fr |
passe du poignet |
| en |
snap pass |
| en |
wrist pass |
|
| 1063 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
passamà |
terme pral. | n m |
es |
cuerda fija |
| es |
pasamanos |
| fr |
corde fixe |
| en |
fixed cable |
| en |
fixed line |
| en |
fixed rope |
|
| 1064 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
passamuntanyes |
terme pral. | n m |
es |
pasamontañas |
| es |
verdugo |
| fr |
cagoule |
| fr |
passe-montagne |
| en |
balaclava |
| en |
balaclava helmet |
|
| 1065 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
passar una porta |
terme pral. | v intr |
es |
pasar una puerta |
| fr |
franchir une porte |
| fr |
passer une porte |
| fr |
traverser une porte |
| en |
cross a gate, to |
|
| 1066 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
passarel·la |
terme pral. | n f |
es |
pasarela |
| fr |
passerelle |
| en |
footbridge |
|
| 1067 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
passatger | passatgera |
terme pral. | n m, f |
es |
pasajero | pasajera |
| fr |
passager | passagère |
| en |
passenger |
|
| 1068 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals |
ca |
passi |
terme pral. | n m |
es |
pase |
| fr |
laissez-passer |
| en |
pass |
|
| 1069 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
patí |
terme pral. | n m |
es |
patín |
| fr |
patin |
| en |
runner |
|
| 1070 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel |
ca |
patí |
terme pral. | n m |
es |
patín |
| fr |
patin |
| fr |
patin à glace |
| en |
ice skate |
| en |
skate |
|
| 1071 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
patí |
terme pral. | n m |
es |
patín |
| fr |
patin |
| fr |
taille |
| it |
pattino |
| en |
waist |
|
| 1072 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel |
ca |
patí de gel |
terme pral. | n m |
es |
patín de hielo |
| fr |
patin à glace |
| en |
ice skate |
|
| 1073 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel |
ca |
patinatge artístic |
terme pral. | n m |
es |
patinaje artístico |
| fr |
patinage artistique |
| en |
figure skating |
|
| 1074 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
patinatge endavant |
terme pral. | n m |
ca |
patinatge avant |
sin. compl. | n m |
es |
patinaje hacia adelante |
| fr |
patinage avant |
| en |
forward skating |
|
| 1075 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel |
ca |
patinatge de velocitat |
terme pral. | n m |
es |
patinaje de velocidad |
| fr |
patinage de vitesse |
| en |
speed skating |
|
| 1076 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel |
ca |
patinatge de velocitat sobre pista curta |
terme pral. | n m |
es |
patinaje de velocidad en pista corta |
| es |
patinaje de velocidad sobre pista corta |
| fr |
patinage de vitesse sur piste courte |
| en |
short track speed skating |
|
| 1077 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel |
ca |
patinatge de velocitat sobre pista llarga |
terme pral. | n m |
es |
patinaje de velocidad |
| es |
patinaje de velocidad en pista larga |
| es |
patinaje de velocidad sobre pista larga |
| fr |
patinage de vitesse |
| fr |
patinage de vitesse sur longue piste |
| en |
long track speed skating |
| en |
speed skating |
|
| 1078 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
patinatge en mirall |
terme pral. | n m |
es |
patinaje en espejo |
| fr |
patinage en miroir |
| fr |
patinage reflété |
| en |
mirror skating |
|
| 1079 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
patinatge en ombra |
terme pral. | n m |
fr |
patinage à l'unisson |
| fr |
patinage en ombre |
| en |
shadow skating |
|
| 1080 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
patinatge enrere |
terme pral. | n m |
es |
patinaje hacia atrás |
| fr |
patinage arrière |
| en |
backward skating |
|
| 1081 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
patinatge lliure |
terme pral. | n m |
es |
patinaje libre |
| fr |
patinage libre |
| en |
free skating |
|
| 1082 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
patinatge sincronitzat |
terme pral. | n m |
es |
patinaje sincronizado |
| fr |
patinage synchronisé |
| en |
precision skating |
| en |
synchronized skating |
|
| 1083 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel |
ca |
patinatge sobre gel |
terme pral. | n m |
es |
patinaje sobre hielo |
| fr |
patinage sur glace |
| en |
ice skating |
|
| 1084 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals |
ca |
patrocinador | patrocinadora |
terme pral. | n m, f |
es |
patrocinador | patrocinadora |
| fr |
commanditaire |
| en |
sponsor |
|
| 1085 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals |
ca |
patrocini |
terme pral. | n m |
es |
patrocinio |
| fr |
commandite |
| fr |
parrainage |
| en |
sponsoring |
| en |
sponsorship |
|
| 1086 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
patrulla de pisters |
terme pral. | n f |
es |
patrulla de pisteros |
| fr |
patrouille de pisteurs |
| fr |
pisteurs secouristes |
| en |
ski patrol |
|
| 1087 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
pedal de fre |
terme pral. | n m |
es |
pedal de freno |
| fr |
plaque de frein |
| en |
brake pedal |
|
| 1088 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí de muntanya |
ca |
pell de foca |
terme pral. | n f |
es |
piel de foca |
| fr |
peau de phoque |
| en |
climbing skin |
| en |
ski skin |
|
| 1089 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
penalització |
terme pral. | n f |
ca |
sanció |
terme pral. | n f |
es |
penalización |
| es |
sanción |
| fr |
pénalité |
| fr |
sanction |
| en |
penalty |
| en |
sanction |
|
| 1090 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
penalitzar |
terme pral. | v tr |
ca |
sancionar |
terme pral. | v tr |
es |
penalizar |
| es |
sancionar |
| fr |
pénaliser |
| fr |
sanctionner |
| en |
penalize, to |
| en |
sanction, to |
|
| 1091 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
perdedor | perdedora |
terme pral. | n m, f |
es |
perdedor | perdedora |
| fr |
perdant | perdante |
| en |
loser |
|
| 1092 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals |
ca |
perdre |
terme pral. | v tr |
es |
perder |
| fr |
perdre |
| en |
lose, to |
|
| 1093 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals |
ca |
pèrdua d'equilibri |
terme pral. | n f |
es |
pérdida de equilibrio |
| fr |
perte d'équilibre |
| en |
loss of balance |
|
| 1094 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
pèrdua d'un bastó |
terme pral. | n f |
es |
pérdida de un bastón |
| fr |
perte du bâton |
| en |
loss of pole |
|
| 1095 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
pèrdua d'un esquí |
terme pral. | n f |
es |
pérdida de un esquí |
| fr |
perte d'un ski |
| en |
loss of ski |
|
| 1096 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
perfil del trampolí |
terme pral. | n m |
es |
perfil del trampolín |
| fr |
profil du tremplin |
| en |
hill profile |
|
| 1097 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
persecució |
terme pral. | n f |
es |
persecución |
| fr |
poursuite |
| en |
pursuit |
|
| 1098 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
personal de manteniment |
terme pral. | n m |
es |
personal de mantenimiento |
| fr |
personnel d'entretien |
| en |
maintenance personnel |
|
| 1099 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
perxa |
terme pral. | n f |
es |
percha |
| fr |
canne |
| fr |
perche |
| en |
bar |
| en |
rod |
| en |
towbar |
|
| 1100 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
pescant |
terme pral. | n m |
es |
palo pescante |
| es |
pescante |
| fr |
potence |
| en |
post bracket |
|
| 1101 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
petjada |
terme pral. | n f |
es |
huella |
| fr |
trace |
| en |
track |
|
| 1102 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
peu de darrere |
terme pral. | n m |
es |
pie trasero |
| fr |
pied arrière |
| en |
back foot |
| en |
rear foot |
|
| 1103 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
peu de davant |
terme pral. | n m |
es |
pie delantero |
| fr |
pied avant |
| fr |
pied d'appel |
| en |
front foot |
|
| 1104 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
peu de pista |
terme pral. | n m |
es |
pie de pista |
| fr |
pied de piste |
| en |
foot of slope |
|
| 1105 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
picat -ada |
terme pral. | adj |
es |
picado -da |
| fr |
piqué -ée |
| en |
toe |
|
| 1106 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
pilona |
terme pral. | n f |
es |
pilón |
| fr |
pylône |
| en |
pylon |
|
| 1107 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
pinça |
terme pral. | n f |
es |
enganche |
| es |
pinza |
| fr |
attache |
| fr |
pince |
| en |
grip |
|
| 1108 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
pinça desacoblable |
terme pral. | n f |
ca |
pinça desembragable |
terme pral. | n f |
es |
pinza desembragable |
| fr |
attache débrayable |
| fr |
attache découplable |
| en |
detachable grip |
|
| 1109 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
pinça fixa |
terme pral. | n f |
es |
pinza fija |
| fr |
attache fixe |
| en |
fixed grip |
|
| 1110 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
pinta |
terme pral. | n f |
es |
peine |
| fr |
peigne |
| en |
finger |
|
| 1111 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
piolet |
terme pral. | n m |
es |
piolet |
| fr |
piolet |
| en |
ice axe |
|
| 1112 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
piolet martell |
terme pral. | n m |
es |
martillo-piolet |
| fr |
marteau-piolet |
| en |
hammer axe |
| en |
north-wall hammer |
|
| 1113 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
piràmide |
terme pral. | n f |
es |
pirámide |
| fr |
pyramide |
| en |
table to jump |
| en |
table top |
|
| 1114 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
pirueta |
terme pral. | n f |
es |
pirueta |
| fr |
pirouette |
|
| 1115 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
pirueta |
terme pral. | n f |
es |
pirueta |
| fr |
pirouette |
| en |
spin |
|
| 1116 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
pirueta àngel |
terme pral. | n f |
es |
pirueta arabesca |
| fr |
pirouette allongée |
| fr |
pirouette arabesque |
| en |
camel spin |
|
| 1117 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
pirueta arcada |
terme pral. | n f |
es |
pirueta de torsión |
| es |
pirueta techo |
| fr |
pirouette dos cambré |
| en |
layback spin |
|
| 1118 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
pirueta attitude [attitude: fr] |
terme pral. | n f |
es |
pirueta atitud |
| fr |
pirouette attitude |
| en |
attitude spin |
|
| 1119 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
pirueta endavant |
terme pral. | n f |
ca |
pirueta avant |
sin. compl. | n f |
es |
pirueta adelante |
| fr |
pirouette avant |
| en |
forward spin |
|
| 1120 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
pirueta baixa |
terme pral. | n f |
es |
pirueta baja |
| fr |
pirouette assise |
| en |
sit spin |
|
| 1121 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
pirueta Biellmann |
terme pral. | n f |
es |
pirueta Biellmann |
| fr |
pirouette Biellmann |
| en |
Biellmann spin |
|
| 1122 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
pirueta combinada |
terme pral. | n f |
es |
pirueta combinada |
| fr |
pirouette combinée |
| en |
combination spin |
|
| 1123 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
pirueta desplaçada |
terme pral. | n f |
es |
pirueta desplazada |
| en |
travel spin |
| en |
traveling spin |
|
| 1124 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
pirueta dònut |
terme pral. | n f |
es |
pirueta donut |
| en |
catch-foot camel spin |
| en |
donut spin |
|
| 1125 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
pirueta en parella |
terme pral. | n f |
es |
pirueta en pareja |
| fr |
pirouette en couple |
| en |
pair spin |
|
| 1126 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
pirueta enrere |
terme pral. | n f |
es |
pirueta atrás |
| fr |
pirouette arrière |
| en |
back spin |
| en |
backward spin |
|
| 1127 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
pirueta saltada |
terme pral. | n f |
es |
pirueta saltada |
| es |
pirueta volada |
| fr |
pirouette sautée |
| en |
flying spin |
|
| 1128 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
pirueta simple |
terme pral. | n f |
es |
pirueta sencilla |
| es |
pirueta simple |
| fr |
pirouette pieds croisés |
| en |
crossfoot spin |
|
| 1129 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
pirueta vertical |
terme pral. | n f |
es |
pirueta vertical |
| fr |
pirouette debout |
| fr |
pirouette verticale |
| en |
scratch spin |
| en |
upright spin |
|
| 1130 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
pista |
terme pral. | n f |
es |
pista |
| fr |
piste |
| en |
course |
| en |
piste |
| en |
slope |
| en |
track |
| en |
trail |
|
| 1131 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
pista alpina |
terme pral. | n f |
es |
pista alpina |
| fr |
piste alpine |
| en |
Alpine course |
|
| 1132 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
pista blava |
terme pral. | n f |
es |
pista azul |
| fr |
piste bleue |
| en |
blue ski trail |
|
| 1133 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
pista d'entrenament |
terme pral. | n f |
es |
pista de entrenamiento |
| fr |
piste d'entraînement |
| en |
practice slope |
|
| 1134 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
pista d'escalfament |
terme pral. | n f |
es |
pista de calentamiento |
| fr |
piste d'échauffement |
| en |
warm-up slope |
|
| 1135 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
pista d'esquí |
terme pral. | n f |
es |
pista de esquí |
| fr |
piste de ski |
| en |
ski run |
| en |
ski trail |
|
| 1136 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
pista d'esquí alpí |
terme pral. | n f |
es |
pista de esquí alpino |
| fr |
piste de ski alpin |
| en |
downhill slope |
|
| 1137 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
pista d'esquí de fons |
terme pral. | n f |
ca |
pista de fons |
sin. compl. | n f |
es |
pista de esquí de fondo |
| es |
pista de fondo |
| fr |
piste de fond |
| fr |
piste de ski de fond |
| en |
cross-country ski trail |
| en |
cross-country track |
| en |
cross-country trail |
|
| 1138 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
pista de bamps |
terme pral. | n f |
es |
pista bacheada |
| es |
pista de baches |
| fr |
parcours de bosses |
| fr |
piste bosselée |
| fr |
piste de bosses |
| en |
bumpy slope |
| en |
mogul run |
|
| 1139 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
pista de competició |
terme pral. | n f |
es |
pista de competición |
| fr |
piste de compétition |
| en |
race slope |
|
| 1140 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
pista de gel |
terme pral. | n f |
es |
pista de hielo |
| fr |
patinoire |
| en |
ice rink |
| en |
rink |
|
| 1141 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
rampa |
terme pral. | n f |
ca |
pista de llançament |
sin. compl. | n f |
es |
pista de lanzamiento |
| es |
rampa |
| fr |
piste d'élan |
| en |
inrun |
| en |
takeoff track |
|
| 1142 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
pista de motos de neu |
terme pral. | n f |
es |
pista de motos de nieve |
| fr |
piste de motoneige |
| en |
snowmobile trail |
|
| 1143 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
pista de patinatge |
terme pral. | n f |
es |
pista de patinaje |
| fr |
piste |
| en |
skating surface |
|
| 1144 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
pista de principiants |
terme pral. | n f |
es |
pista de principiantes |
| fr |
piste pour débutants |
| en |
nursery slope |
| en |
slope for beginners |
|
| 1145 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
pista de pujada |
terme pral. | n f |
es |
pista de subida |
| fr |
piste de montée |
| en |
ski track [US] |
| en |
towtrack |
|
| 1146 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
pista de recepció |
terme pral. | n f |
ca |
recepció |
terme pral. | n f |
es |
pista de recepción |
| fr |
pente d'atterrissage |
| fr |
pente de réception |
| fr |
piste d'atterrissage |
| fr |
piste de réception |
| en |
knoll |
| en |
landing slope |
|
| 1147 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
pista de reserva |
terme pral. | n f |
es |
pista de reserva |
| es |
pista sustitutoria |
| fr |
piste de remplacement |
| en |
substitute course |
|
| 1148 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
pista de socors |
terme pral. | n f |
es |
pista de socorro |
| fr |
piste de secours |
| en |
emergency track |
|
| 1149 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
pista de surf de neu |
terme pral. | n f |
es |
pista de snowboard |
| fr |
piste de surf des neiges |
| en |
snowboarding trail |
|
| 1150 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
pista de trineus |
terme pral. | n f |
es |
pista de trineos |
| fr |
piste de traîneaux |
| en |
sled trail |
|
| 1151 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
pista de trineus |
terme pral. | n f |
es |
pista de trineos |
| fr |
piste des traîneaux à chiens |
| en |
dogsled trail |
|
| 1152 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
pista senyalitzada |
terme pral. | n f |
ca |
pista marcada |
sin. compl. | n f |
es |
pista balizada |
| es |
pista marcada |
| fr |
piste balisée |
| fr |
piste marquée |
| en |
marked course |
|
| 1153 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
pista negra |
terme pral. | n f |
es |
pista negra |
| fr |
piste noire |
| en |
black ski trail |
|
| 1154 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
pista oberta |
terme pral. | n f |
es |
pista abierta |
| fr |
piste ouverte |
| en |
open trail |
|
| 1155 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
pista tancada |
terme pral. | n f |
es |
pista cerrada |
| fr |
piste fermée |
| en |
closed trail |
|
| 1156 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
pista trepitjada |
terme pral. | n f |
es |
pista pisada |
| fr |
piste damée |
| en |
groomed slope |
| en |
machine-made track |
| en |
packed track |
|
| 1157 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
pista verda |
terme pral. | n f |
es |
pista verde |
| fr |
piste verte |
| en |
green ski trail |
|
| 1158 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
pista vermella |
terme pral. | n f |
es |
pista roja |
| fr |
piste rouge |
| en |
red ski trail |
|
| 1159 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
pista! |
terme pral. | interj |
es |
¡pista! |
| fr |
piste! |
| en |
track! |
| en |
trail! |
|
| 1160 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
pister | pistera |
terme pral. | n m, f |
es |
pistero | pistera |
| fr |
pisteur | pisteuse |
| en |
patroller |
| en |
slope manager |
|
| 1161 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
pister socorrista | pistera socorrista |
terme pral. | n m, f |
es |
pistero socorrista | pistera socorrista |
| fr |
pisteur-secouriste | pisteuse-secouriste |
|
| 1162 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
pistola de sortida |
terme pral. | n f |
es |
pistola de salida |
| fr |
pistolet de départ |
| en |
starter's gun |
| en |
starter's pistol |
| en |
starting pistol |
|
| 1163 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
pitó |
terme pral. | n m |
es |
pitón |
| fr |
piton |
| en |
pin |
| en |
piton |
| enGB |
peg |
|
| 1164 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
pivot |
terme pral. | n m |
es |
pivotación |
| fr |
pivotement |
| en |
pivot |
| en |
pivoting |
|
| 1165 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
pivot |
terme pral. | n m |
es |
pivot |
| fr |
pivot |
| en |
pivot |
|
| 1166 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
pivotar |
terme pral. | v tr/prep |
es |
pivotar |
| fr |
pivoter |
| en |
pivot, to |
|
| 1167 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
pla |
terme pral. | n m |
es |
flat |
| fr |
fond |
| en |
flat |
| en |
flat bottom |
|
| 1168 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
plànol |
terme pral. | n m |
ca |
pla |
sin. compl. | n m |
es |
plano |
| fr |
plan |
| en |
plan |
|
| 1169 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
placa antifricció |
terme pral. | n f |
es |
placa antifricción |
| fr |
plaque antifriction |
| en |
anti-friction pad |
|
| 1170 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
placa de base |
terme pral. | n f |
es |
placa de base |
| fr |
embase |
| en |
base plate |
|
| 1171 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
placa de fre |
terme pral. | n f |
es |
placa de freno |
| fr |
plaquette descendeur |
| en |
sticht plate |
|
| 1172 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
plànol de pistes |
terme pral. | n m |
es |
plano de pistas |
| fr |
plan des pistes |
| en |
ski resort plan |
|
| 1173 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
planxa alpina |
terme pral. | n f |
es |
tabla alpina |
| fr |
planche alpine |
| fr |
surf alpin |
| fr |
surf des neiges alpin |
| en |
Alpine board |
| en |
Alpine snowboard |
|
| 1174 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
planxa asimètrica |
terme pral. | n f |
es |
tabla asimétrica |
| en |
asymboard |
|
| 1175 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
planxa d'encerar |
terme pral. | n f |
es |
plancha de encerar |
| fr |
fer à farter |
| en |
waxing iron |
|
| 1176 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
planxa d'estil lliure |
terme pral. | n f |
es |
tabla freestyle |
| fr |
surf acrobatique |
| fr |
surf des neiges acrobatique |
| fr |
surf freestyle |
| en |
freestyle board |
| en |
freestyle snowboard |
|
| 1177 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
planxa de competició |
terme pral. | n f |
es |
tabla de competición |
| es |
tabla race |
| fr |
planche de compétition |
| en |
race board |
|
| 1178 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
planxa de neu |
terme pral. | n f |
es |
snowboard |
| es |
tabla de snow |
| fr |
planche à neige |
| fr |
surf |
| en |
snowboard |
|
| 1179 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > moto de neu |
ca |
planxa de protecció |
terme pral. | n f |
es |
placa protectora |
| fr |
plaque de protection |
| it |
piastra prottetiva |
| en |
skid plate |
|
| 1180 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
planxa forapista |
terme pral. | n f |
ca |
planxa polivalent |
sin. compl. | n f |
es |
tabla de freeriding |
| es |
tabla polivalente |
| fr |
snowboard freeride |
| fr |
surf des neiges polyvalent |
| fr |
surf polyvalent |
| en |
freeriding board |
| en |
freeriding snowboard |
|
| 1181 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
planxa simètrica |
terme pral. | n f |
es |
tabla simétrica |
| fr |
planche de surf réversible |
| fr |
surf réversible |
| en |
symmetrical board |
| en |
twin tip |
|
| 1182 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
plaqueta |
terme pral. | n f |
es |
plaqueta |
| fr |
plaquette |
| en |
hanger |
|
| 1183 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
plat |
terme pral. | n m |
es |
silleta |
| fr |
disque |
| fr |
palette |
| fr |
sellette |
| en |
platter |
|
| 1184 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
plataforma |
terme pral. | n f |
es |
básquet |
| es |
cesto |
| fr |
panier |
| en |
basket |
|
| 1185 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
plataforma |
terme pral. | n f |
es |
plataforma |
| fr |
plate-forme |
| en |
platform |
|
| 1186 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
plataforma de sortida |
terme pral. | n f |
es |
plataforma de salida |
| fr |
plate-forme de départ |
| en |
start platform |
|
| 1187 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
rècord |
terme pral. | n m |
ca |
plusmarca |
sin. compl. | n f |
es |
plusmarca |
| es |
récord |
| fr |
record |
| en |
record |
|
| 1188 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
podi |
terme pral. | n m |
ca |
pòdium |
sin. compl. | n m |
es |
podio |
| es |
podium |
| fr |
podium |
| en |
podium |
|
| 1189 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
podòmetre |
terme pral. | n m |
es |
podómetro |
| fr |
podomètre |
| en |
pedometer |
|
| 1190 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
politja |
terme pral. | n f |
es |
polea |
| fr |
poulie |
| en |
pulley |
| en |
sheave |
| en |
wheel |
|
| 1191 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
politja aèria |
terme pral. | n f |
ca |
politja flotant |
sin. compl. | n f |
es |
polea aérea |
| es |
polea flotante |
| fr |
poulie aérienne |
| fr |
poulie flottante |
|
| 1192 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
politja de compressió |
terme pral. | n f |
es |
polea de compresión |
| fr |
poulie de compression |
| enUS |
depression sheave |
| enUS |
hold-down sheave |
| enGB |
compression sheave |
|
| 1193 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
politja de desviació |
terme pral. | n f |
es |
polea de desviación |
| fr |
poulie de déviation |
| enUS |
haul rope sheave |
| enGB |
deflection sheave |
|
| 1194 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
politja de retorn |
terme pral. | n f |
es |
polea de retorno |
| fr |
poulie de renvoi |
| fr |
poulie de retour |
| en |
return bull wheel |
|
| 1195 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
politja de suport |
terme pral. | n f |
es |
polea de soporte |
| fr |
poulie de support |
| en |
support sheave |
|
| 1196 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
politja de tensió |
terme pral. | n f |
es |
polea de tensión |
| fr |
poulie de tension |
| en |
tension pulley |
| en |
tensioning idler pulley |
|
| 1197 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
politja motriu |
terme pral. | n f |
es |
polea motriz |
| fr |
poulie motrice |
| en |
drive sheave |
|
| 1198 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
polsador d'aturada |
terme pral. | n m |
ca |
polsador de parada |
sin. compl. | n m |
es |
pulsador de parada |
| fr |
bouton-poussoir d'arrêt |
| en |
stop button |
| en |
stop switch |
|
| 1199 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
pont |
terme pral. | n m |
es |
puente |
| fr |
cambre |
| fr |
cambrure |
| it |
ponte |
| en |
arch |
| en |
camber |
| en |
ski arch |
|
| 1200 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
porta |
terme pral. | n f |
es |
puerta |
| fr |
porte |
| en |
gate |
|
| 1201 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
porta de Seelos |
terme pral. | n f |
es |
puerta de Seelos |
| fr |
porte de Seelos |
| en |
open H |
| en |
Seelos-gate |
|
| 1202 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
porta horitzontal |
terme pral. | n f |
ca |
porta oberta |
terme pral. | n f |
es |
puerta abierta |
| es |
puerta horizontal |
| fr |
porte de slalom ouverte |
| fr |
porte horizontale |
| fr |
porte ouverte |
| en |
horizontal gate |
| en |
open gate |
|
| 1203 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
porta tancada |
terme pral. | n f |
ca |
porta vertical |
terme pral. | n f |
es |
puerta cerrada |
| es |
puerta vertical |
| fr |
porte de slalom fermée |
| fr |
porte fermée |
| fr |
porte verticale |
| en |
blind gate |
| en |
closed gate |
| en |
closed vertical gate |
| en |
vertical gate |
|
| 1204 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
portaàncores |
terme pral. | n m |
es |
portaanclas |
| en |
snow-hook holster |
|
| 1205 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
portabotes |
terme pral. | n m |
es |
portabotas |
|
| 1206 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
portador | portadora |
terme pral. | n m, f |
es |
porteador | porteadora |
| fr |
porteur | porteuse |
| en |
porter |
|
| 1207 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > moto de neu |
ca |
portaequipatge |
terme pral. | n m |
es |
portaequipajes |
| fr |
porte-bagages |
| fr |
support à bagages |
| it |
portabagagli |
| en |
luggage rack |
|
| 1208 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
portaesquís |
terme pral. | n m |
es |
portaesquís |
| fr |
carquois |
| fr |
porte-skis |
| en |
ski-rack |
|
| 1209 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
portaplanxes |
terme pral. | n m |
es |
portasurf |
| fr |
porte-snowboard |
| en |
carry-snowboard |
|
| 1210 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
portella |
terme pral. | n f |
es |
portillón |
| fr |
portillon |
| en |
gate |
| en |
hinged gate |
|
| 1211 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals |
ca |
tanca |
terme pral. | n f |
ca |
portella |
sin. compl. | n f |
ca |
torniquet |
sin. compl. | n m |
es |
portillón |
| fr |
portillon |
| en |
gate |
| en |
hinged gate |
|
| 1212 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
portella de sortida |
terme pral. | n f |
es |
puerta de salida |
| fr |
porte de départ |
| fr |
portillon de départ |
| en |
start gate |
| en |
starting gate |
|
| 1213 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
posició agrupada |
terme pral. | n f |
es |
posición agrupada |
| fr |
position groupée |
| en |
tuck position |
|
| 1214 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
posició baixa |
terme pral. | n f |
es |
posición baja |
| fr |
position assise |
| en |
sit position |
|
| 1215 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
posició bàsica |
terme pral. | n f |
es |
posición básica |
|
| 1216 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
posició d'àngel |
terme pral. | n f |
es |
posición arabesca |
| es |
posición de ángel |
| fr |
position allongée |
| fr |
position arabesque |
| en |
camel position |
|
| 1217 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
posició d'estirat |
terme pral. | n f |
es |
posición extendida |
| fr |
position tendue |
| en |
layout |
| en |
layout position |
|
| 1218 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
posició d'ou |
terme pral. | n f |
es |
posición aerodinámica |
| es |
posición de huevo |
| es |
posición tuck |
| fr |
position de l'oeuf |
| fr |
position de recherche de vitesse |
| en |
egg position |
| en |
speed position |
| en |
tuck position |
|
| 1219 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
posició de base |
terme pral. | n f |
ca |
posició fonamental |
terme pral. | n f |
es |
posición de base |
| es |
posición fundamental |
| fr |
position de base |
| fr |
position fondamentale |
| en |
basic body position |
| en |
basic position |
|
| 1220 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
posició de carpa |
terme pral. | n f |
es |
posición carpada |
| fr |
carpe |
| fr |
position carpée |
| en |
pike |
| en |
pike position |
|
| 1221 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
posició de descens |
terme pral. | n f |
es |
posición de descenso |
| fr |
position de descente |
| en |
downhill position |
|
| 1222 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
posició de telemarc |
terme pral. | n f |
es |
posición telemark |
| fr |
position de télémark |
| fr |
position télémark |
| en |
telemark position |
|
| 1223 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
posició vertical |
terme pral. | n f |
fr |
position verticale |
| en |
upright position |
|
| 1224 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals |
ca |
postesquí |
terme pral. | n m |
es |
après-ski |
| fr |
après-ski |
| en |
after-ski |
| en |
après-ski |
|
| 1225 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > competicions i premis |
ca |
premi |
terme pral. | n m |
es |
premio |
| fr |
prix |
| en |
prize |
|
| 1226 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
preparació |
terme pral. | n f |
es |
preparación |
| fr |
préparation |
| en |
preparation |
|
| 1227 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
preparador d'esquís | preparadora d'esquís |
terme pral. | n m, f |
es |
skiman |
| fr |
skiman |
| en |
skiman |
|
| 1228 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
preparador físic | preparadora física |
terme pral. | n m, f |
es |
preparador físico | preparadora física |
| fr |
entraîneur physique | entraîneuse physique |
| en |
trainer |
|
| 1229 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
preparat! |
terme pral. | interj |
es |
¡preparado! |
| fr |
attention! |
| en |
ready! |
|
| 1230 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
preparats! |
terme pral. | interj |
es |
¡preparados! |
| fr |
à vos marques! |
| en |
take your marks! |
|
| 1231 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
presa amb l'estic |
terme pral. | n f |
fr |
échec avec le bâton |
| fr |
mise en échec avec le bâton |
| en |
stick check |
| en |
stick checking |
|
| 1232 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
presa amb la pala |
terme pral. | n f |
es |
carga de disco |
| fr |
harponnage |
| fr |
mise en échec avec la pointe du bâton |
| en |
poke check |
|
| 1233 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > moto de neu |
ca |
presa d'aire |
terme pral. | n f |
es |
entrada de aire |
| es |
toma de aire |
| fr |
prise d'air |
| it |
presa d'aria |
| en |
air scoop |
| en |
intake air |
|
| 1234 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
presa d'escombrada |
terme pral. | n f |
fr |
mise en échec avec balayage du bâton |
| en |
sweep check |
|
| 1235 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
presa de dansa |
terme pral. | n f |
fr |
prise de danse |
| en |
dance hold |
|
| 1236 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
presa de ganxo |
terme pral. | n f |
en |
hook check |
|
| 1237 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
presalt |
terme pral. | n m |
fr |
op-traken |
| fr |
pré-saut |
| en |
op-traken |
| en |
prejump |
|
| 1238 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
pressió en atac |
terme pral. | n f |
es |
forechecking |
| fr |
échec avant |
| en |
forecheck |
| en |
forechecking |
|
| 1239 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
pressió en defensa |
terme pral. | n f |
es |
backchecking |
| fr |
échec arrière |
| en |
backcheck |
| en |
backchecking |
|
| 1240 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
programa |
terme pral. | n m |
es |
programa |
| fr |
programme |
| en |
program |
|
| 1241 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
programa curt |
terme pral. | n m |
es |
programa corto |
| fr |
programme court |
| en |
short program |
|
| 1242 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
programa lliure |
terme pral. | n m |
es |
programa libre |
| fr |
programme libre |
| en |
free program |
| en |
free skating |
| en |
free skating program |
|
| 1243 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
programa lliure interpretatiu |
terme pral. | n m |
es |
programa libre interpretativo |
| en |
interpretive free skating |
| en |
interpretive program |
|
| 1244 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
progressió |
terme pral. | n f |
es |
progresión |
| fr |
progression |
| en |
progression |
|
| 1245 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
protector d'espàtula |
terme pral. | n m |
es |
parabloques |
| es |
protector de espátula |
| fr |
protège-spatule |
| fr |
spatule en métal |
| en |
tip protector |
|
| 1246 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
protector de coll |
terme pral. | n m |
es |
protector de cuello |
| fr |
bavette |
| fr |
protège-gorge |
| en |
throat protector |
|
| 1247 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel |
ca |
protector de fulla |
terme pral. | n m |
es |
protector de cuchilla |
| fr |
protège-lame |
| fr |
protège-lames |
| en |
blade guard [HOQUEI GEL] |
| en |
skate guards [PATINATGE GEL] |
|
| 1248 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
protector de nas |
terme pral. | n m |
es |
protector de nariz |
| fr |
protège-nez |
| en |
nose-guard |
|
| 1249 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > competicions i premis |
ca |
prova |
terme pral. | n f |
es |
prueba |
| fr |
épreuve |
| en |
event |
|
| 1250 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
prova de relleus |
terme pral. | n f |
es |
prueba de relevos |
| fr |
épreuve de relais |
| en |
relay event |
|
| 1251 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > competicions i premis |
ca |
prova especial |
terme pral. | n f |
es |
prueba especial |
| fr |
compétition spéciale |
| en |
special event |
|
| 1252 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > competicions i premis |
ca |
prova individual |
terme pral. | n f |
es |
prueba individual |
| fr |
épreuve individuelle |
| en |
individual event |
|
| 1253 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > competicions i premis |
ca |
prova per equips |
terme pral. | n f |
es |
prueba por equipos |
| fr |
épreuve par équipes |
| en |
team event |
|
| 1254 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
prova tècnica |
terme pral. | n f |
es |
prueba técnica |
|
| 1255 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
proves paral·leles |
terme pral. | n f pl |
es |
pruebas paralelas |
| fr |
épreuves parallèles |
| en |
parallel races |
|
| 1256 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals |
ca |
pujar |
terme pral. | v tr/prep |
es |
subir |
| fr |
monter |
| en |
climb, to |
|
| 1257 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
pulca |
terme pral. | n f |
es |
pulka |
| fr |
pulka |
| fr |
ski-pulka |
| en |
pulka |
|
| 1258 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
pulca |
terme pral. | n f |
es |
pulka |
| fr |
pulka |
| en |
pulka |
|
| 1259 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
pulquista |
terme pral. | n m, f |
es |
pulkista |
| fr |
pulkaïste |
| en |
pulkaist |
|
| 1260 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
punt |
terme pral. | n m |
es |
punto |
| fr |
point |
| en |
point |
|
| 1261 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
punt central |
terme pral. | n m |
es |
punto central |
| fr |
point central |
| fr |
point de mise au jeu central |
| en |
center ice face-off spot |
| en |
centre spot |
|
| 1262 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
punt crític |
terme pral. | n m |
ca |
punt K |
sin. compl. | n m |
es |
punto crítico |
| es |
punto K |
| fr |
point critique |
| fr |
point K |
| en |
critical point |
| en |
K point |
|
| 1263 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
punt d'equilibri |
terme pral. | n m |
es |
punto de equilibrio |
| fr |
point d'équilibre |
| en |
balance point |
|
| 1264 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
punt d'equilibri |
terme pral. | n m |
es |
punto de equilibrio |
| fr |
centre d'équilibre |
| en |
pivot point |
|
| 1265 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
punt de control |
terme pral. | n m |
es |
puesto de control |
| fr |
poste de contrôle |
| en |
control point |
| en |
controllers post |
|
| 1266 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
punt de servei |
terme pral. | n m |
es |
punto de saque |
| fr |
point d'engagement |
| fr |
point de mise au jeu |
| en |
face-off spot |
|
| 1267 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
punt norma |
terme pral. | n m |
ca |
punt P |
sin. compl. | n m |
es |
punto norma |
| es |
punto P |
| fr |
point de norme |
| fr |
point norme |
| fr |
point P |
| en |
norm point |
| en |
P point |
|
| 1268 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
punta |
terme pral. | n f |
es |
punta |
| fr |
pointe |
| en |
tip |
|
| 1269 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
punta |
terme pral. | n f |
es |
punta |
| fr |
pointe |
| en |
ski tip |
|
| 1270 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
punta |
terme pral. | n f |
es |
punta |
| fr |
pointe |
| en |
toe pick |
|
| 1271 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
punta |
terme pral. | n f |
es |
punta |
| fr |
pointe |
| en |
pole tip |
|
| 1272 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
puntera |
terme pral. | n f |
es |
puntera |
| fr |
butée |
| it |
puntale |
| en |
toe piece |
|
| 1273 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
puntuació |
terme pral. | n f |
es |
puntuación |
| fr |
marque |
| fr |
pointage |
| fr |
score |
| en |
score |
|
| 1274 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
punxada |
terme pral. | n f |
es |
spearing |
| fr |
dardage |
| fr |
harponnage |
| en |
spearing |
|
| 1275 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > moto de neu |
ca |
puny |
terme pral. | n m |
es |
empuñadura |
| fr |
poignée de guidon |
| it |
impugnatura |
| it |
manopola |
| en |
grip |
| en |
handlebar grip |
|
| 1276 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > altres esports |
ca |
quad |
terme pral. | n m |
ca |
quadricicle |
terme pral. | n m |
es |
quad |
| fr |
quad |
| fr |
quadricycle |
| fr |
quadrimoto |
| en |
quad |
|
| 1277 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
quadrat |
terme pral. | n m |
es |
cuadrado |
| en |
box |
|
| 1278 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > moto de neu |
ca |
quadre de comandament |
terme pral. | n m |
es |
cuadro de mandos |
| es |
panel de instrumentos |
| fr |
pupitre de conduite |
| fr |
tableau de bord |
| en |
instrument panel |
|
| 1279 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
quadre de comandament |
terme pral. | n m |
ca |
quadre de control |
terme pral. | n m |
es |
cuadro de mandos |
| fr |
tableau de commande |
| en |
control board |
| en |
control panel |
|
| 1280 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
quàdruple |
terme pral. | adj |
es |
cuádruple |
| fr |
quadruple |
| en |
quadruple |
|
| 1281 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
quart de tub |
terme pral. | n m |
es |
medio pipe |
| es |
quarter pipe |
| fr |
piste de quart de lune |
| fr |
quart de lune |
| en |
quarter pipe |
|
| 1282 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
quilòmetre llançat |
terme pral. | n m |
es |
kilómetro lanzado |
| fr |
kilomètre lancé |
| en |
flying kilometre |
|
| 1283 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
radi de gir |
terme pral. | n m |
es |
radio de giro |
| fr |
rayon de virage |
| en |
radius turn |
|
| 1284 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > competicions i premis |
ca |
raid |
terme pral. | n m |
es |
raid |
| fr |
raid |
| fr |
raid d'endurance |
|
| 1285 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
raid nòrdic |
terme pral. | n m |
es |
raid nórdico |
| fr |
raid nordique |
| fr |
ski de raid nordique |
|
| 1286 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
rampa de salts |
terme pral. | n f |
es |
big jump |
| es |
straight jump |
| fr |
big jump |
| en |
big jump |
|
| 1287 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
rampa de salts |
terme pral. | n f |
es |
big jump |
| es |
straight jump |
| fr |
big jump |
| en |
big jump |
|
| 1288 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
rampa de sortida |
terme pral. | n f |
es |
rampa de salida |
| fr |
rampe de départ |
| en |
start ramp |
| en |
starting platform |
|
| 1289 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
ràpel |
terme pral. | n m |
es |
rápel |
| fr |
descente en rappel |
| fr |
rappel |
| en |
abseil |
| en |
rappel [US] |
| en |
rappelling |
| en |
roping down |
|
| 1290 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > raquetes de neu |
ca |
raqueta de cua de castor |
terme pral. | n f |
es |
raqueta cola de castor |
| fr |
raquette queue de castor |
|
| 1291 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > raquetes de neu |
ca |
raqueta de neu |
terme pral. | n f |
es |
raqueta de nieve |
| fr |
raquette à neige |
| en |
snowshoe |
|
| 1292 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > raquetes de neu |
ca |
raqueta de passeig |
terme pral. | n f |
es |
raqueta de paseo |
| fr |
raquette de randonnée |
| en |
touring snowshoe |
|
| 1293 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > raquetes de neu |
ca |
raqueta de peu d'os |
terme pral. | n f |
es |
raqueta pie de oso |
| fr |
raquette patte d'ours |
|
| 1294 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > raquetes de neu |
ca |
raqueta plegable |
terme pral. | n f |
es |
raqueta plegable |
| fr |
raquette pliable |
| en |
folding snowshoe |
|
| 1295 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > raquetes de neu |
ca |
raqueta tècnica |
terme pral. | n f |
es |
raqueta técnica |
| fr |
raquette technique |
| en |
technical snowshoe |
|
| 1296 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > raquetes de neu |
ca |
raquetes de neu |
terme pral. | n f pl |
es |
raquetas de nieve |
| fr |
raquette |
| fr |
raquette à neige |
| en |
snowshoeing |
|
| 1297 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > raquetes de neu |
ca |
raquetista |
terme pral. | n m, f |
es |
marchador de raquetas | marchadora de raquetas |
| es |
raquetista |
| fr |
randonneur-raquetteur | randonneuse-raquetteuse |
| fr |
raquetteur | raquetteuse |
| en |
snowshoe walker |
|
| 1298 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
rasqueta |
terme pral. | n f |
es |
rasqueta |
| fr |
grattoir de fart |
| en |
wax scraper |
|
| 1299 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
Recco® |
terme pral. | n m |
| 1300 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
recepció en posició de telemarc |
terme pral. | n f |
es |
aterrizaje telemark |
| fr |
atterrissage télémark |
| fr |
réception en position de télémark |
| en |
telemark landing |
|
| 1301 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
reclamació |
terme pral. | n f |
es |
reclamación |
| fr |
plainte |
| fr |
réclamation |
| en |
complaint |
| en |
protest |
|
| 1302 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
reconeixement de pista |
terme pral. | n m |
ca |
reco |
sin. compl. | n m |
es |
reconocimiento de pista |
| fr |
reconnaissance de la piste |
| en |
course inspection |
| en |
course survey |
|
| 1303 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
recollidor de cable |
terme pral. | n m |
es |
recogecable |
| fr |
rattrappe-câble |
| enUS |
rope catching device |
| enGB |
rope-catcher |
|
| 1304 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
recolzament |
terme pral. | n m |
es |
apoyo |
| fr |
appui |
| en |
hold |
|
| 1305 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
rècord mundial |
terme pral. | n m |
es |
récord mundial |
| fr |
record mondial |
| en |
world record |
|
| 1306 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
recorregut d'orientació |
terme pral. | n m |
es |
recorrido de orientación |
| fr |
parcours d'orientation |
| en |
orienteering course |
|
| 1307 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
recuperació |
terme pral. | n f |
es |
recuperación |
| fr |
récupération |
| en |
recovery |
|
| 1308 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
refús prohibit |
terme pral. | n m |
es |
despeje prohibido |
| es |
icing |
| fr |
dégagement interdit |
| fr |
dégagement refusé |
| en |
icing |
|
| 1309 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
reglament |
terme pral. | n m |
es |
reglamento |
| fr |
règlement |
| en |
rules |
|
| 1310 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
regulador d'ajust |
terme pral. | n m |
es |
regulador de ajuste |
|
| 1311 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
regular |
terme pral. | n m, f |
es |
natural |
| es |
regular |
| fr |
regular |
| fr |
surfeur pied gauche devant | surfeuse pied gauche devant |
| en |
regular |
| en |
regular footer |
|
| 1312 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
relleu |
terme pral. | n m |
es |
relevo |
| fr |
échange de relayeur |
| fr |
relais |
| en |
handing-over of the relay |
| en |
relay |
|
| 1313 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
rellevista |
terme pral. | n m, f |
es |
relevista |
| fr |
relayeur | relayeuse |
| en |
relay runner |
|
| 1314 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals |
ca |
relliscada |
terme pral. | n f |
es |
resbalón |
| fr |
glissade |
| en |
slip |
|
| 1315 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals |
ca |
relliscar |
terme pral. | v intr |
es |
resbalar |
| fr |
glisser |
| en |
slip, to |
|
| 1316 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
remar |
terme pral. | v intr |
es |
remar |
| fr |
ramer |
|
| 1317 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > moto de neu |
ca |
remolc |
terme pral. | n m |
es |
remolque |
| fr |
remorque |
| it |
rimorchio |
| en |
trailer |
|
| 1318 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
remuntador mecànic |
terme pral. | n m |
ca |
remuntador |
sin. compl. | n m |
es |
remonte |
| es |
remonte mecánico |
| fr |
remontée mécanique |
| en |
cableway for passenger transport |
| en |
lift |
|
| 1319 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals |
ca |
revisió instantània |
terme pral. | n f |
ca |
repetició instantània |
sin. compl. | n f |
es |
instant-replay |
| es |
repetición instantánea |
| es |
revisión instantánea |
| fr |
instant-replay |
| fr |
relecture instantanée |
| it |
instant-replay |
| enUS |
instant replay |
| enGB |
action replay |
|
| 1320 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
reposapeus |
terme pral. | n m |
es |
reposapiés |
| fr |
repose-pied |
| en |
footrest |
|
| 1321 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > moto de neu |
ca |
reposapeus |
terme pral. | n m |
es |
reposapiés |
| fr |
marchepied |
| it |
pedana |
| en |
running board |
| en |
step pad |
|
| 1322 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
represa |
terme pral. | n f |
es |
reanudación |
| fr |
reprise |
| en |
re-run |
|
| 1323 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > moto de neu |
ca |
respatller |
terme pral. | n m |
es |
respaldo |
| fr |
dossier |
| it |
schienale |
| en |
backrest |
|
| 1324 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
resultat |
terme pral. | n m |
es |
resultado |
| fr |
résultat |
| en |
final score |
| en |
result |
|
| 1325 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
resultat oficial |
terme pral. | n m |
es |
resultado oficial |
| fr |
résultat officiel |
| en |
official result |
|
| 1326 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
retenció del disc |
terme pral. | n f |
es |
retención del portero |
| fr |
blocage du disc |
| en |
blocking the puck |
|
| 1327 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
reunió de múixers |
terme pral. | n f |
es |
reunión de mushers |
| fr |
rassemblement de mushers |
| en |
musher meeting |
|
| 1328 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
ritme |
terme pral. | n m |
es |
ritmo |
| fr |
rythme |
| en |
rythm |
|
| 1329 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
rock-and-roll [en] |
terme pral. | n m |
es |
rock and roll |
| fr |
rock and roll |
| en |
rock and roll |
|
| 1330 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
rocker [en] |
terme pral. | n m |
es |
rocker |
| fr |
contre-accolade |
| fr |
rocker |
| en |
rocker |
|
| 1331 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
roda |
terme pral. | n f |
es |
rueda |
| fr |
roue |
| en |
cartwheel |
|
| 1332 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
roda |
terme pral. | n f |
es |
rueda |
| fr |
roue |
| en |
wheel |
| de |
Rad |
|
| 1333 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > moto de neu |
ca |
roda de suport |
terme pral. | n f |
es |
rueda de soporte |
| fr |
roue de support |
| it |
ruota di appoggio |
| en |
road wheel |
|
| 1334 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > moto de neu |
ca |
roda de tracció |
terme pral. | n f |
es |
rueda de tracción |
| fr |
barbotin |
| it |
ruota motrice |
| en |
drive wheel |
|
| 1335 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > moto de neu |
ca |
roda tensora |
terme pral. | n f |
es |
rueda tensora |
| fr |
poulie de renvoie |
| fr |
roue de tension |
| it |
ruota di rinvio |
| en |
idler |
| en |
sprocket |
|
| 1336 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
rodet |
terme pral. | n m |
es |
rodillo |
| fr |
galet |
| en |
roller |
|
| 1337 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
ronyonera |
terme pral. | n f |
es |
riñonera |
| fr |
pochette dorsale |
| fr |
sac banane |
| fr |
sacoche de ceinture |
| fr |
sacoche dorsale |
| en |
belt bag |
| en |
bum-bag |
| en |
fanny pack |
| en |
fanny pouch |
|
| 1338 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
rotació |
terme pral. | n f |
es |
rotación |
| fr |
rotation |
| en |
rotation |
| en |
spin |
|
| 1339 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
rudy |
terme pral. | n m |
es |
rudy |
| fr |
rudy |
| en |
rudy |
|
| 1340 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
sac de dormir |
terme pral. | n m |
es |
saco de dormir |
| fr |
sac de couchage |
| en |
sleeping bag |
|
| 1341 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
sac de trineu |
terme pral. | n m |
es |
saco de trineo |
| fr |
sac à traîneau |
| en |
dog bag |
| en |
pack-sack |
|
| 1342 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
salchow |
terme pral. | n m |
es |
salchow |
| fr |
salchow |
| en |
salchow |
|
| 1343 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
salt |
terme pral. | n m |
es |
salto |
| fr |
saut |
| en |
air |
| en |
jump |
|
| 1344 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
salt acrobàtic |
terme pral. | n m |
es |
salto acrobático |
| fr |
saut acrobatique |
| en |
acrobatic jump |
| en |
acrobatic leap |
| en |
aerial |
|
| 1345 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
salt amb esquís |
terme pral. | n m |
es |
salto con esquís |
| fr |
saut à ski |
| en |
ski jumping |
|
| 1346 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
salt de competició |
terme pral. | n m |
es |
salto de competición |
| fr |
saut de concours |
| en |
competition jump |
|
| 1347 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
salt de prova |
terme pral. | n m |
es |
salto de prueba |
| fr |
saut d'essai |
| en |
trial jump |
|
| 1348 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
salt de trampolí |
terme pral. | n m |
es |
salto de trampolín |
| fr |
saut du tremplin |
| en |
ski jumping |
|
| 1349 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
salt del tres |
terme pral. | n m |
es |
salto de tres |
| fr |
saut de trois |
| en |
three jump |
| en |
waltz jump |
|
| 1350 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
salt en V |
terme pral. | n m |
es |
salto en V |
| fr |
saut en V |
| en |
V-jump |
|
| 1351 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
salt llançat |
terme pral. | n m |
es |
salto lanzado |
| fr |
saut lancé |
| it |
salto lanciato |
| en |
throw |
| en |
throw jump |
|
| 1352 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
salt per equips |
terme pral. | n m |
es |
salto por equipos |
| fr |
saut par équipe |
| en |
team jumping |
|
| 1353 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
salt recte |
terme pral. | n m |
es |
salto recto |
| fr |
saut droit |
| fr |
saut vertical |
| en |
upright |
| en |
upright aerial |
|
| 1354 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
salt telemarc |
terme pral. | n m |
es |
salto telemark |
| fr |
saut télémark |
| en |
telemark jump |
|
| 1355 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
saltador | saltadora |
terme pral. | n m, f |
es |
saltador | saltadora |
| fr |
sauteur | sauteuse |
| en |
jumper |
|
| 1356 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
saltador de prova | saltadora de prova |
terme pral. | n m, f |
es |
saltador de prueba | saltadora de prueba |
| fr |
sauteur d'essai | sauteuse d'essai |
| en |
trial jumper |
|
| 1357 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
saltar |
terme pral. | v tr/prep |
es |
saltar |
| fr |
sauter |
| en |
jump, to |
|
| 1358 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
saltar una porta |
terme pral. | v intr |
es |
pasarse una puerta |
| es |
saltarse una puerta |
| fr |
manquer une porte |
| fr |
rater une porte |
| en |
miss a gate, to |
|
| 1359 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
salts acrobàtics |
terme pral. | n m pl |
es |
saltos acrobáticos |
| fr |
sauts |
| fr |
sauts acrobatiques |
| en |
aerials |
|
| 1360 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
samoiede |
terme pral. | n m |
es |
samoyedo |
| fr |
samoyède |
| en |
Samoiede |
| en |
Samoyed |
|
| 1361 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > personal |
ca |
secretari de la prova | secretària de la prova |
terme pral. | n m, f |
es |
secretario de la prueba | secretaria de la prueba |
| fr |
secrétaire d'épreuve |
| en |
competition secretary |
| en |
race secretary |
|
| 1362 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
secretari de sortida | secretària de sortida |
terme pral. | n m, f |
es |
secretario de salida | secretaria de salida |
| fr |
secrétaire au départ |
| en |
start recorder |
|
| 1363 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > moto de neu |
ca |
seient |
terme pral. | n m |
es |
asiento |
| fr |
selle |
| it |
sella |
| en |
seat |
|
| 1364 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
seient |
terme pral. | n m |
es |
asiento |
| fr |
banquette |
| en |
seat |
|
| 1365 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
semàfor |
terme pral. | n m |
es |
semáforo |
| fr |
feu |
| en |
traffic light |
|
| 1366 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
senyal de sortida |
terme pral. | n m |
es |
señal de salida |
| fr |
signal de départ |
| en |
starting signal |
|
| 1367 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
senyalització |
terme pral. | n f |
es |
señalización |
| fr |
signalisation |
| en |
signalling |
|
| 1368 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
separació |
terme pral. | n f |
es |
separación |
| fr |
éloignement |
| en |
separation |
|
| 1369 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
seqüència de passos |
terme pral. | n f |
es |
secuencia de pasos |
| fr |
séquence de pas |
| fr |
suite de pas |
| en |
step sequence |
|
| 1370 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
seqüència de passos circular |
terme pral. | n f |
es |
secuencia de pasos circular |
| fr |
suite de pas suivant une ligne circulaire |
| en |
circular step sequence |
|
| 1371 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
seqüència de passos en diagonal |
terme pral. | n f |
es |
secuencia de pasos en diagonal |
| fr |
suite de pas en diagonale |
| en |
diagonal step sequence |
|
| 1372 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
seqüència de passos en línia recta |
terme pral. | n f |
es |
secuencia de pasos en línea recta |
| fr |
suite de pas en ligne droite |
| en |
straight line step sequence |
|
| 1373 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
seqüència de passos en serpentina |
terme pral. | n f |
es |
secuencia de pasos en serpentina |
| fr |
suite de pas en suivant un serpentin |
| en |
serpentine step sequence |
|
| 1374 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
seqüència de salts |
terme pral. | n f |
es |
secuencia de saltos |
| fr |
séquence de sauts |
| en |
jump sequence |
|
| 1375 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > competicions i premis |
ca |
sèrie |
terme pral. | n f |
ca |
sèrie eliminatòria |
terme pral. | n f |
es |
serie |
| es |
serie eliminatoria |
| fr |
série |
| fr |
série éliminatoire |
| en |
elimination heat |
| en |
heat |
| en |
series |
|
| 1376 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
sèrie |
terme pral. | n f |
es |
serie |
| fr |
série |
| en |
round |
| en |
series |
|
| 1377 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
servei de pistes |
terme pral. | n m |
es |
servicio de pistas |
| fr |
service de pistes |
| en |
trail maintenance |
|
| 1378 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
sincronització |
terme pral. | n f |
es |
sincronización |
| fr |
synchronisation |
| en |
synchronization |
|
| 1379 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
sirdar |
terme pral. | n m, f |
es |
sirdar |
| fr |
sirdar |
| en |
sirdar |
|
| 1380 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí de muntanya |
ca |
sistema antiretrocés |
terme pral. | n m |
es |
sistema antideslizante |
| fr |
système anti-recul |
| en |
grip system |
|
| 1381 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
sobrebota |
terme pral. | n f |
es |
cubrebota |
| es |
sobrebota |
| fr |
surbotte |
| fr |
surchaussure |
| en |
overboot |
|
| 1382 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
sobrepantalons |
terme pral. | n m pl |
es |
sobrepantalón |
| fr |
surpantalon |
| en |
overtrousers |
| en |
warm-up pants |
|
| 1383 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
sola |
terme pral. | n f |
es |
suela |
| fr |
semelle |
| it |
soletta |
| en |
base |
| en |
bottom surface |
| en |
running surface |
| en |
sole |
|
| 1384 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
sola antilliscant |
terme pral. | n f |
es |
suela antideslizante |
| fr |
semelle antidérapante |
| en |
non-skid sole |
|
| 1385 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
sorteig |
terme pral. | n m |
es |
sorteo |
| fr |
tirage au sort |
| en |
draw |
|
| 1386 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
sortejar |
terme pral. | v tr |
es |
sortear |
| fr |
tirer au sort |
| en |
draw by lot, to |
|
| 1387 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
sortida de zona |
terme pral. | n f |
es |
salida de zona |
| fr |
sortie de zone |
| en |
breakout |
|
| 1388 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
sortida en grup |
terme pral. | n f |
ca |
sortida en massa |
sin. compl. | n f |
es |
salida en grupo |
| es |
salida en masa |
| fr |
départ en groupe |
| fr |
départ groupé |
| en |
group start |
| en |
mass start |
| en |
massed start |
|
| 1389 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
sortida en paral·lel |
terme pral. | n f |
es |
salida en paralelo |
| fr |
départ en parallèle |
| en |
parallel start |
|
| 1390 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
sortida falsa |
terme pral. | n f |
ca |
sortida nul·la |
terme pral. | n f |
es |
salida falsa |
| es |
salida nula |
| fr |
faux départ |
| en |
false start |
|
| 1391 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
sortida i persecució |
terme pral. | n f |
es |
salida-persecución |
| fr |
départ poursuite |
| en |
pursuit start |
|
| 1392 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
sortida individual |
terme pral. | n f |
es |
salida individual |
| fr |
départ décalé |
| fr |
départ individuel |
| en |
individual start |
|
| 1393 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
sortida llançada |
terme pral. | n f |
es |
salida lanzada |
| fr |
départ lancé |
| en |
flying start |
|
| 1394 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
sortida per intervals |
terme pral. | n f |
es |
salida por intervalos |
| fr |
départ décalé |
| fr |
départ par intervalles |
| en |
interval start |
|
| 1395 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
sortida vàlida |
terme pral. | n f |
es |
salida válida |
| fr |
bon départ |
| fr |
départ correct |
| fr |
départ valable |
| en |
legal start |
| en |
valid start |
|
| 1396 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
sot |
terme pral. | n m |
es |
gap |
| fr |
gap |
| en |
gap jump |
|
| 1397 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
stale fish [en] |
terme pral. | n m |
es |
stale fish |
| fr |
stale fish |
| en |
stalefish air |
|
| 1398 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
supermigtub |
terme pral. | n m |
es |
superpipe |
| en |
superpipe |
|
| 1399 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
surf de neu alpí |
terme pral. | n m |
ca |
surf alpí |
sin. compl. | n m |
es |
snowboard alpino |
| es |
surf de nieve alpino |
| fr |
surf alpin |
| fr |
surf des neiges alpin |
| en |
Alpine snowboarding |
|
| 1400 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
surf d'estil lliure |
terme pral. | n m |
es |
freestyle |
| fr |
freestyle |
| fr |
surf acrobatique |
| fr |
surf des neiges acrobatique |
| en |
freestyle snowboarding |
|
| 1401 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
surf de muntanya |
terme pral. | n m |
es |
surf de montaña |
| fr |
surf alpinisme |
| fr |
surf de montagne |
| fr |
surf de randonnée |
|
| 1402 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
surf de neu |
terme pral. | n m |
es |
snowboard |
| es |
surf de nieve |
| fr |
snowboard |
| fr |
surf de neige |
| fr |
surf des neiges |
| en |
snowboarding |
|
| 1403 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > altres esports |
ca |
surf de vela sobre neu |
terme pral. | n m |
es |
snowsailing |
| fr |
planche à voile sur neige |
| fr |
véliluge |
| en |
snowsailing |
| en |
windski |
|
| 1404 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
surf extrem |
terme pral. | n m |
es |
snowboard extremo |
| fr |
surf extrême |
| en |
extreme snowboarding |
|
| 1405 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
surf forapista |
terme pral. | n m |
es |
freeride |
| fr |
freeride |
| fr |
surf des neiges tout terrain |
| fr |
surf tout terrain |
| en |
freeriding |
|
| 1406 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
surfista de neu |
terme pral. | n m, f |
ca |
surfista |
sin. compl. | n m, f |
es |
snowboarder |
| es |
surfer |
| es |
surfero | surfera |
| es |
surfista |
| fr |
surfeur | surfeuse |
| fr |
surfeur des neiges | surfeuse des neiges |
| en |
rider |
| en |
snowboarder |
|
| 1407 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
surfista alpí | surfista alpina |
terme pral. | n m, f |
es |
snowboarder alpino | snowboarder alpina |
| es |
surfero alpino | surfera alpina |
| fr |
surfeur alpin | surfeuse alpine |
| en |
Alpine rider |
|
| 1408 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
surfista d'estil lliure |
terme pral. | n m, f |
es |
freestyler |
| fr |
freestyler |
| fr |
surfeur acrobatique | surfeuse acrobatique |
| en |
freestyle rider |
| en |
freestyler |
|
| 1409 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
suro |
terme pral. | n m |
es |
corcho |
| fr |
liège |
| en |
waxing cork |
|
| 1410 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
tac |
terme pral. | n m |
es |
pomo |
| en |
butt |
|
| 1411 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
taló |
terme pral. | n m |
es |
codo |
| es |
talón |
| fr |
talon |
| en |
heel |
|
| 1412 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
talonera |
terme pral. | n f |
es |
talonera |
| fr |
talonnière |
| it |
talloniera |
| en |
heel piece |
|
| 1413 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
tambor d'ancoratge |
terme pral. | n m |
es |
tambor de anclaje |
| fr |
tambour d'ancrage |
| en |
anchor drum |
|
| 1414 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > raquetes de neu |
ca |
tamís |
terme pral. | n m |
es |
tamiz |
| fr |
tamis |
| en |
stringing |
|
| 1415 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
tanca |
terme pral. | n f |
es |
valla |
| fr |
barrière |
| fr |
clôture |
| en |
fence |
|
| 1416 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
tanca |
terme pral. | n f |
es |
valla |
| fr |
balustrade |
| fr |
bande |
| en |
boards |
|
| 1417 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
tanca |
terme pral. | n f |
es |
gancho |
| fr |
boucle |
| en |
buckle |
|
| 1418 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
tanca de fons |
terme pral. | n f |
es |
valla de fondo |
| fr |
bande d'extrémité |
| en |
endboard |
|
| 1419 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
tanca de separació |
terme pral. | n f |
es |
valla de separación |
| fr |
barrière de séparation |
| en |
separating fence |
|
| 1420 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
tanca lateral |
terme pral. | n f |
es |
valla lateral |
| fr |
bande latérale |
| en |
sideboard |
|
| 1421 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
tancador de pista | tancadora de pista |
terme pral. | n m, f |
es |
cerrador de pista | cerradora de pista |
| fr |
fermeur | fermeuse |
| en |
course closer |
|
| 1422 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
tapaboques |
terme pral. | n m |
es |
braga |
| es |
bufanda multiuso |
| en |
muffler |
|
| 1423 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
taquilla |
terme pral. | n f |
es |
taquilla |
| fr |
guichet |
| en |
wicket [US] |
| en |
window |
|
| 1424 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
tarifa |
terme pral. | n f |
es |
tarifa |
| fr |
tarif |
| en |
rate |
|
| 1425 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
taula del trampolí |
terme pral. | n f |
es |
mesa del trampolín |
| fr |
table du tremplin |
| en |
takeoff |
|
| 1426 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
tauler d'anuncis |
terme pral. | n m |
es |
tablón de anuncios |
| fr |
tableau d'affichage |
| en |
notice board |
|
| 1427 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
tècnica clàssica |
terme pral. | n f |
es |
técnica clásica |
| fr |
style classique |
| fr |
technique classique |
| en |
classical technique |
|
| 1428 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
tècnica lliure |
terme pral. | n f |
es |
técnica libre |
| fr |
style libre |
| fr |
technique libre |
| en |
free technique |
|
| 1429 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
teleesquí |
terme pral. | n m |
ca |
telearrossegador |
sin. compl. | n m |
es |
telearrastre |
| es |
telesquí |
| fr |
monte-pente |
| fr |
remonte-pente |
| fr |
téléski |
| fr |
tire-fesses |
| en |
draglift |
| en |
ski lift |
| en |
ski tow |
| en |
surface lift [US] |
|
| 1430 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
telecabina |
terme pral. | n m |
es |
telecabina |
| fr |
télécabine |
| en |
box lift |
| en |
gondola lift |
|
| 1431 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
telecistella |
terme pral. | n m |
es |
telebén |
| fr |
télébenne |
| en |
bucket lift |
|
| 1432 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
telecorda |
terme pral. | n m |
es |
telecuerda |
| fr |
télécorde |
| en |
rope tow |
|
| 1433 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
teleesquí d'àncora |
terme pral. | n m |
ca |
teleesquí biplaça |
sin. compl. | n m |
es |
telesquí biplaza |
| fr |
téléski à arbalète |
| fr |
téléski à archet |
| fr |
téléski biplace |
| en |
T-bar |
| en |
T-bar lift |
|
| 1434 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
teleesquí de cable baix |
terme pral. | n m |
es |
telesquí de cable bajo |
| fr |
fil-neige |
| fr |
téléski à câble bas |
| en |
low-level ski-tow |
| enUS |
tow |
| enGB |
rope tow |
|
| 1435 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
teleesquí infantil |
terme pral. | n m |
es |
telebaby |
| fr |
télébaby |
| en |
mini-lift |
| en |
pony lift |
|
| 1436 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
telefèric |
terme pral. | n m |
es |
teleférico |
| fr |
téléphérique |
| en |
aerial ropeway |
|
| 1437 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
telefèric bicable |
terme pral. | n m |
es |
teleférico bicable |
| fr |
téléphérique bicâble |
| en |
bicable aerial ropeway |
|
| 1438 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
telefèric de moviment continu |
terme pral. | n m |
es |
teleférico de movimiento continuo |
| fr |
téléphérique à mouvement continu |
| en |
continuous movement aerial ropeway |
|
| 1439 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
telefèric de moviment unidireccional |
terme pral. | n m |
es |
teleférico de movimiento unidireccional |
| fr |
téléphérique à mouvement unidirectionnel |
| enUS |
aerial lift |
| enGB |
uni-directional aerial ropeway |
|
| 1440 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
telefèric de pulsió |
terme pral. | n m |
es |
teleférico pulsante |
| fr |
téléphérique pulsé |
| en |
pulsed movement aerial ropeway |
|
| 1441 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
telefèric de vaivé |
terme pral. | n m |
es |
teleférico de vaivén |
| fr |
téléphérique à va-et-vient |
| en |
jigback |
| enUS |
reversible aerial tramway |
| enGB |
reversible aerial ropeway |
|
| 1442 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
telefèric doble monocable |
terme pral. | n m |
es |
teleférico doble monocable |
| fr |
téléphérique double monocâble |
| en |
double-monocable aerial ropeway |
|
| 1443 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
telefèric monocable |
terme pral. | n m |
es |
teleférico monocable |
| fr |
téléphérique monocâble |
| en |
monocable aerial ropeway |
|
| 1444 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > telemarc |
ca |
telemarc clàssic |
terme pral. | n m |
es |
telemark clásico |
| fr |
télémark classique |
| en |
classic telemark |
|
| 1445 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
telescòpic -a |
terme pral. | adj |
es |
telescópico -ca |
| fr |
télescopique |
| en |
telescopic |
|
| 1446 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
temps |
terme pral. | n m |
es |
tiempo |
| fr |
temps |
|
| 1447 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
temps |
terme pral. | n m |
es |
tiempo |
| fr |
temps |
| en |
time |
|
| 1448 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
temps d'aturada |
terme pral. | n m |
es |
tiempo de parada |
| fr |
temps d'arrêt |
| en |
delay of game |
|
| 1449 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > reglamentació |
ca |
temps enregistrat |
terme pral. | n m |
es |
tiempo registrado |
| fr |
temps enregistré |
| en |
registered time |
|
| 1450 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
temps zero |
terme pral. | n m |
es |
tiempo cero |
| fr |
temps zéro |
| en |
time zero |
|
| 1451 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
tenda |
terme pral. | n f |
ca |
tenda de campanya |
terme pral. | n f |
es |
tienda |
| fr |
tente |
| en |
tent |
|
| 1452 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí de muntanya |
ca |
tensor |
terme pral. | n m |
es |
tensor |
| fr |
tenseur |
|
| 1453 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
termos |
terme pral. | n m |
es |
termo |
| fr |
bouteille isolante |
| fr |
bouteille thermos |
| fr |
thermos |
| en |
insulating bottle |
| en |
thermos |
| en |
thermos bottle |
| en |
thermos flask |
| en |
vacuum bottle |
| en |
vacuum flask |
|
| 1454 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
Thinsulate® |
terme pral. | n m |
| 1455 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
tija |
terme pral. | n f |
es |
fuste |
| fr |
manche |
| fr |
tige |
| en |
pole shaft |
|
| 1456 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
tir |
terme pral. | n m |
es |
tiro |
| fr |
attelage |
| en |
harnessing |
|
| 1457 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
tir |
terme pral. | n m |
es |
tiro |
| fr |
tir |
| en |
precision target shooting |
| en |
shooting |
|
| 1458 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
tir de canell |
terme pral. | n m |
es |
tiro de muñeca |
| fr |
tir du poignet |
| en |
wrist shot |
|
| 1459 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
tir de pantalla |
terme pral. | n m |
es |
tiro de pantalla |
| es |
tiro pantalla |
| fr |
tir voilé |
| en |
screen shot |
|
| 1460 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
tir de revés |
terme pral. | n m |
es |
tiro de pala |
| es |
tiro de revés |
| fr |
coup de revers |
| en |
backhand |
|
| 1461 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
tir en tàndem |
terme pral. | n m |
es |
tiro en tándem |
| fr |
attelage en tandem |
| en |
tandem harnessing |
|
| 1462 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
tir en ventall |
terme pral. | n m |
es |
tiro en abanico |
| fr |
attelage en éventail |
|
| 1463 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
tir sec |
terme pral. | n m |
fr |
tir frappé court |
| en |
snap shot |
|
| 1464 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
tirador | tiradora |
terme pral. | n m, f |
es |
tirador | tiradora |
| fr |
tireur | tireuse |
| en |
shooter |
|
| 1465 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
tirolesa |
terme pral. | n f |
es |
tirolesa |
|
| 1466 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
tisora |
terme pral. | n f |
es |
daffy |
| fr |
daffy |
| en |
daffy |
|
| 1467 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > altres esports |
ca |
tobogan |
terme pral. | n m |
es |
tobogán |
| fr |
toboggan |
| en |
toboggan |
|
| 1468 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > altres esports |
ca |
tobogan |
terme pral. | n m |
es |
skeleton |
| fr |
luge canadienne |
| fr |
skeleton |
| en |
skeleton sledding |
|
| 1469 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
toc |
terme pral. | n m |
es |
bonk |
| fr |
bonk |
| en |
bonk |
|
| 1470 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
torre de jutges |
terme pral. | n f |
es |
torre de jueces |
| fr |
tour des juges |
| fr |
tribune des juges |
| en |
judges' tower |
| en |
jumping judges' tower |
|
| 1471 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
torsió |
terme pral. | n f |
es |
shifty |
| fr |
shifty |
| en |
shifty air |
|
| 1472 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals |
ca |
vehicle tot terreny |
terme pral. | n m |
ca |
tot terreny |
sin. compl. | n m |
es |
todoterreno |
| es |
vehículo todo terreno |
| fr |
tout-terrain |
| fr |
véhicule tout terrain |
| en |
all-purpose vehicle |
| en |
all-roads vehicle |
| en |
all-terrain vehicle |
|
| 1473 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
traça |
terme pral. | n f |
es |
huella |
| fr |
trace |
| en |
track |
|
| 1474 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
traça |
terme pral. | n f |
es |
traza |
| fr |
trace |
| en |
track |
|
| 1475 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
traça de bamps |
terme pral. | n f |
es |
carril de baches |
| fr |
ligne |
| en |
line |
|
| 1476 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
traçar la pista |
terme pral. | v intr |
es |
trazar la pista |
| fr |
tracer la piste |
| en |
set the course, to |
|
| 1477 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
traçat |
terme pral. | n m |
es |
esquema |
| es |
trazado |
| fr |
tracé |
| en |
pattern |
|
| 1478 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
traçat |
terme pral. | n m |
es |
trazado |
| fr |
tracé |
| en |
line |
|
| 1479 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
trajectòria |
terme pral. | n f |
es |
trayectoria |
| fr |
trajectoire |
| en |
trajectory |
|
| 1480 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
tram |
terme pral. | n m |
es |
tramo |
| fr |
tronçon |
| en |
section |
|
| 1481 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
trampolí |
terme pral. | n m |
es |
trampolín |
| fr |
tremplin |
| en |
jumping hill |
|
| 1482 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
trampolí de mortals |
terme pral. | n m |
es |
kicker |
| es |
trampolín de saltos acrobáticos |
| fr |
tremplin pour sauts périlleux |
| en |
kicker |
|
| 1483 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
trampolí de salts rectes |
terme pral. | n m |
es |
floater |
| es |
trampolín de saltos rectos |
| fr |
tremplin pour sauts droits |
| en |
floater |
|
| 1484 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
trampolí de vol |
terme pral. | n m |
es |
trampolín de vuelo |
| fr |
tremplin de vol à ski |
| en |
ski-flying hill |
|
| 1485 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
trampolí gran |
terme pral. | n m |
es |
gran trampolín |
| fr |
grand tremplin |
| en |
large hill |
| en |
large jump |
|
| 1486 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
trampolí normal |
terme pral. | n m |
es |
trampolín normal |
| fr |
tremplin normal |
| en |
normal hill |
|
| 1487 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
transició |
terme pral. | n f |
es |
transición |
| fr |
pente concave |
| en |
tranny |
| en |
transition |
|
| 1488 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
travessa |
terme pral. | n f |
ca |
travessada |
terme pral. | n f |
es |
travesía |
| fr |
traversée |
| en |
crossing |
|
| 1489 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > raquetes de neu |
ca |
travesser |
terme pral. | n m |
es |
travesaño |
| fr |
traverse |
| en |
crossbar |
|
| 1490 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > raquetes de neu |
ca |
travesser anterior |
terme pral. | n m |
es |
travesaño delantero |
| fr |
traverse avant |
| en |
front crossbar |
|
| 1491 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > raquetes de neu |
ca |
travesser posterior |
terme pral. | n m |
es |
travesaño trasero |
| fr |
traverse arrière |
| en |
back crossbar |
|
| 1492 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
tren de rodets |
terme pral. | n m |
es |
tren de rodillos |
| fr |
train de galets |
| enUS |
roller assembly |
| enUS |
sheave assembly |
| enGB |
sheave battery |
|
| 1493 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
trepitjar la neu |
terme pral. | v intr |
es |
pisar la nieve |
| fr |
damer |
| en |
compact the snow, to |
| en |
pack the snow, to |
|
| 1494 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
tres |
terme pral. | n m |
es |
tres |
| fr |
trois |
| en |
three |
|
| 1495 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
tresc |
terme pral. | n m |
es |
trekking |
| fr |
randonnée pédestre |
| fr |
trekking |
| en |
trekking |
|
| 1496 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
trescar |
terme pral. | v intr |
es |
hacer trekking |
|
| 1497 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
triangle |
terme pral. | n m |
es |
triángulo |
| en |
triangle |
|
| 1498 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
tribuna |
terme pral. | n f |
es |
tribuna |
| fr |
grandstand |
| fr |
tribune |
| en |
grandstand |
|
| 1499 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
tribuna d'entrenadors |
terme pral. | n f |
es |
tribuna de entrenadores |
| fr |
tribune des entraîneurs |
| en |
coaches' platform |
| en |
coaches' stand |
| en |
trainers' platform |
|
| 1500 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
trineu |
terme pral. | n m |
es |
trineo |
| fr |
traîneau |
| en |
sled [US] |
| en |
sledge |
|
| 1501 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
trineu de competició |
terme pral. | n m |
es |
trineo de carreras |
| es |
trineo de competición |
| fr |
traîneau de compétition |
| en |
racing sledge |
|
| 1502 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
trineu de gossos |
terme pral. | n m |
es |
trineo de perros |
| fr |
traîneau à chiens |
| en |
dog sledge |
| en |
dogsled |
|
| 1503 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
trineu de passeig |
terme pral. | n m |
es |
trineo de paseo |
| fr |
traîneau de loisirs |
| fr |
traîneau de randonnée |
| en |
leisure sled |
|
| 1504 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
triple |
terme pral. | n m |
es |
triple |
| fr |
triple |
| en |
triple |
|
| 1505 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
triple |
terme pral. | adj |
es |
triple |
| fr |
triple |
| en |
triple |
|
| 1506 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
truc |
terme pral. | n m |
es |
figura |
| es |
truco |
| fr |
figure |
| fr |
trick |
| en |
figure |
| en |
trick |
|
| 1507 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
truc invers |
terme pral. | n m |
es |
switch stance |
| fr |
opposite |
| fr |
switch stance |
| en |
switch stance |
|
| 1508 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
turbofresadora |
terme pral. | n f |
es |
turbofresadora |
| fr |
turbofraise |
| en |
snowblower |
|
| 1509 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
twist [en] |
terme pral. | n m |
es |
twist |
| es |
twister |
| fr |
twist |
| fr |
twister |
| en |
twist |
| en |
twister |
|
| 1510 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
ulleres d'esquí |
terme pral. | n f pl |
es |
gafas de esquí |
| fr |
lunettes de ski |
| en |
ski goggles |
|
| 1511 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
ulleres de muntanya |
terme pral. | n f pl |
es |
gafas de glaciar |
| es |
gafas de montaña |
| fr |
lunettes de montagne |
| fr |
lunettes de neige |
| en |
snow-goggles |
|
| 1512 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
ulleres de pantalla |
terme pral. | n f pl |
es |
gafas de pantalla |
| es |
gafas de ventisca |
| fr |
lunettes étanches |
| fr |
lunettes masque |
| en |
goggles |
| en |
ski goggles |
|
| 1513 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
ulleres de sol |
terme pral. | n f pl |
es |
gafas de sol |
| fr |
lunettes de soleil |
| en |
sun goggles |
| en |
sunglasses |
|
| 1514 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
un peu |
terme pral. | n m |
es |
one foot |
| fr |
one foot |
| en |
one foot |
|
| 1515 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
uniesquí |
terme pral. | n m |
es |
mono-esquí |
| es |
uniesquí |
| fr |
mono-ski |
| fr |
uniski |
| en |
mono-ski |
|
| 1516 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
vehicle |
terme pral. | n m |
es |
vehículo |
| fr |
véhicule |
| en |
carrier |
|
| 1517 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
vehicle automotor |
terme pral. | n m |
es |
vehículo automotor |
| fr |
véhicule automoteur |
| en |
self-powered carrier |
|
| 1518 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
vehicle de manteniment |
terme pral. | n m |
es |
vehículo de mantenimiento |
| fr |
véhicule de maintenance |
| en |
maintenance carrier |
|
| 1519 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
vehicle modular |
terme pral. | n m |
es |
vehículo modular |
| fr |
véhicule modulaire |
| en |
modular carrier |
|
| 1520 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
vehicle obert |
terme pral. | n m |
es |
vehículo abierto |
| fr |
véhicule ouvert |
| en |
open carrier |
|
| 1521 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
vehicle tancat |
terme pral. | n m |
es |
vehículo cerrado |
| fr |
véhicule fermé |
| enUS |
enclosed carrier |
| enGB |
closed carrier |
|
| 1522 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
velocitat |
terme pral. | n f |
es |
velocidad |
| fr |
vitesse |
| en |
speed |
|
| 1523 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
velocitat d'impuls |
terme pral. | n f |
es |
velocidad de impulso |
| fr |
vitesse de décollage |
| en |
takeoff speed |
|
| 1524 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
velocitat de llançament |
terme pral. | n f |
es |
velocidad de lanzamiento |
| fr |
vitesse d'élan |
| en |
inrun speed |
|
| 1525 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
vertical |
terme pral. | n f |
es |
vertical |
| fr |
partie verticale du mur |
| en |
vert |
| en |
vertical side of the pipe |
|
| 1526 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
via |
terme pral. | n f |
es |
vía |
| fr |
voie |
| en |
track |
|
| 1527 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
viratge amunt |
terme pral. | n m |
ca |
viratge a la muntanya |
sin. compl. | n m |
es |
viraje al monte |
| fr |
virage amont |
| en |
uphill ski turn |
| en |
uphill turn |
|
| 1528 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
viratge avall |
terme pral. | n m |
ca |
viratge a la vall |
sin. compl. | n m |
es |
viraje al valle |
| fr |
virage aval |
| en |
downhill ski turn |
| en |
downhill turn |
| en |
downhill turning |
|
| 1529 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
viratge amb salt |
terme pral. | n m |
es |
viraje con salto |
| fr |
virage sauté |
| en |
jump-turn |
|
| 1530 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > telemarc |
ca |
viratge angle-telemarc |
terme pral. | n m |
es |
viraje cuña telemark |
| fr |
virage chasse-neige télémark |
| en |
wedge telemark turn |
|
| 1531 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
viratge càrving |
terme pral. | n m |
es |
viraje carving |
| es |
viraje conducido |
| fr |
virage coupé |
| fr |
virage en conduite coupée |
| en |
carved turn |
| en |
carving turn |
|
| 1532 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
viratge curt |
terme pral. | n m |
ca |
viratge de radi curt |
sin. compl. | n m |
es |
viraje corto |
| es |
viraje de radio corto |
| fr |
court virage |
| fr |
virage à court rayon |
| fr |
virage court |
| en |
short turn |
| en |
short-radius turn |
|
| 1533 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
viratge d'angle |
terme pral. | n m |
es |
giro en cuña |
| fr |
chasse-neige virage |
| fr |
virage chasse-neige |
| en |
snowplow turn |
|
| 1534 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
viratge de pedal |
terme pral. | n m |
es |
viraje pedaleado |
| fr |
virage pédalé |
|
| 1535 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
viratge de puntes |
terme pral. | n m |
es |
viraje frontside |
| fr |
virage de face |
| fr |
virage en appui orteils |
| fr |
virage frontside |
| en |
frontside turn |
| en |
toe side turn |
|
| 1536 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
viratge de talons |
terme pral. | n m |
es |
viraje backside |
| fr |
virage backside |
| fr |
virage de dos |
| fr |
virage en appui talons |
| en |
backside turn |
| en |
toe side turn |
|
| 1537 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
viratge de tisora |
terme pral. | n m |
es |
viraje de tijera |
| fr |
virage en ciseaux |
|
| 1538 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
viratge derrapat |
terme pral. | n m |
es |
viraje derrapado |
| fr |
virage en conduite glissée |
| fr |
virage glissé |
| en |
sliding turn |
|
| 1539 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
viratge fonamental |
terme pral. | n m |
es |
viraje fundamental |
| fr |
virage de base |
| en |
basic turn |
|
| 1540 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > telemarc |
ca |
viratge mig angle-telemarc |
terme pral. | n m |
es |
viraje stem telemark |
| fr |
virage stem télémark |
| en |
stem telemark turn |
|
| 1541 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > telemarc |
ca |
viratge paral·lel-telemarc |
terme pral. | n m |
es |
viraje paralelo telemark |
| fr |
virage parallèle télémark |
| en |
parallel telemark turn |
|
| 1542 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
viratge per flexió i extensió |
terme pral. | n m |
es |
giro por flexión-extensión |
| es |
viraje por flexión-extensión |
| fr |
virage par flexion-extension |
| en |
flexion-extension turn |
|
| 1543 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
viratge propulsat |
terme pral. | n m |
es |
viraje propulsado |
|
| 1544 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > telemarc |
ca |
viratge telemarc |
terme pral. | n m |
es |
viraje telemark |
| fr |
télémark |
| fr |
virage télémark |
| en |
telemark |
| en |
telemark turn |
|
| 1545 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > telemarc |
ca |
viratge telemarc amunt |
terme pral. | n m |
ca |
viratge telemarc a la muntanya |
sin. compl. | n m |
es |
viraje telemark al monte |
| fr |
virage télémark amont |
| en |
uphill telemark turn |
|
| 1546 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > telemarc |
ca |
viratge telemarc avall |
terme pral. | n m |
ca |
viratge telemarc a la vall |
sin. compl. | n m |
es |
viraje telemark al valle |
| fr |
virage télémark aval |
| en |
downhill telemark turn |
|
| 1547 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
virolla |
terme pral. | n f |
es |
trompo |
| en |
spin |
|
| 1548 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
visera |
terme pral. | n f |
es |
visera |
| fr |
visière |
| en |
peak |
| en |
visor |
|
| 1549 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > surf de neu |
ca |
vitel·li |
terme pral. | n m |
es |
vitelli |
| fr |
vitelli |
| en |
Vitelli turn |
|
| 1550 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
vol |
terme pral. | n m |
es |
vuelo |
| fr |
vol |
| en |
flight |
|
| 1551 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
vol amb esquís |
terme pral. | n m |
es |
vuelo con esquís |
| fr |
vol à ski |
| en |
ski flying |
|
| 1552 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > equip |
ca |
volandera |
terme pral. | n f |
es |
arandela |
| fr |
disque |
| fr |
rondelle |
| en |
basket |
|
| 1553 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > competicions i premis |
ca |
volta |
terme pral. | n f |
es |
vuelta |
| fr |
tour |
| en |
round |
|
| 1554 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
volta d'estrella |
terme pral. | n f |
ca |
volta clàssica |
sin. compl. | n f |
es |
vuelta en estrella |
| fr |
rotation en étoile |
| en |
star turn |
|
| 1555 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
volta progressiva |
terme pral. | n f |
es |
vuelta progresiva |
|
| 1556 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
vuitmilista |
terme pral. | n m, f |
es |
ochomilista |
| fr |
huit-milliste |
| en |
eight thousand meter climber |
| en |
ultra high-altitude mountaineer |
|
| 1557 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
walley [en] |
terme pral. | n m |
es |
walley |
| fr |
walley |
| en |
walley |
|
| 1558 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > múixing i pulca |
ca |
whoa! [en] |
terme pral. | interj |
es |
¡whoa! |
| fr |
whoa! |
| en |
whoa! |
|
| 1559 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
xarxa |
terme pral. | n f |
es |
red |
| fr |
filet |
| en |
net |
|
| 1560 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
xarxa d'alta seguretat |
terme pral. | n f |
es |
red de alta seguridad |
| fr |
filet de haute sécurité |
| en |
high safety net |
|
| 1561 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
xarxa de protecció |
terme pral. | n f |
es |
red de protección |
| fr |
filet de protection |
| en |
safety net |
|
| 1562 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
xarxa de seguretat |
terme pral. | n f |
es |
red de seguridad |
| fr |
filet de sécurité |
| en |
safety net |
|
| 1563 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > alpinisme |
ca |
xerpa |
terme pral. | n m, f |
es |
sherpa |
| fr |
sherpa |
| en |
sherpa |
|
| 1564 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals |
ca |
xerric |
terme pral. | n m |
es |
ruido de fricción |
| fr |
bruit de frottement |
| en |
frictional noise |
|
| 1565 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
xicana |
terme pral. | n f |
es |
chicana |
| fr |
chicane |
| en |
chicane |
| en |
flush |
|
| 1566 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
xus |
terme pral. | n m |
es |
schuss |
| fr |
schuss |
| en |
schuss |
|
| 1567 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > tècniques |
ca |
ziga-zaga |
terme pral. | n f |
es |
zigzag |
| fr |
zigzag |
| en |
zigzag |
|
| 1568 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > hoquei sobre gel |
ca |
zona central |
terme pral. | n f |
ca |
zona neutral |
terme pral. | n f |
es |
zona central |
| es |
zona neutral |
| fr |
zone centrale |
| fr |
zone neutre |
| en |
centre zone |
| en |
neutral zone |
|
| 1569 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
zona de frenada |
terme pral. | n f |
es |
zona de frenado |
| fr |
aire de freinage |
| fr |
piste d'arrêt |
| en |
braking area |
|
| 1570 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí nòrdic |
ca |
zona de relleus |
terme pral. | n f |
es |
zona de toma de relevos |
| fr |
zone de passage des relais |
| fr |
zone de relais |
| fr |
zone du passage de relais |
| en |
exchange zone |
| en |
hand-over zone |
| en |
relay exchange zone |
| en |
relay zone |
|
| 1571 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > termes generals > instal·lacions |
ca |
zona de transició |
terme pral. | n f |
es |
zona de transición |
| fr |
zone de transition |
| en |
transition zone |
|
| 1572 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí alpí |
ca |
zona groga |
terme pral. | n f |
es |
zona amarilla |
| fr |
zone jaune |
| en |
yellow zone |
|
| 1573 |
neu i esports d'hivern > esports d'hivern > esquí artístic i acrobàtic |
ca |
zúdnic |
terme pral. | n m |
es |
zudnik |
| fr |
zudnik |
| en |
zudnik |
|