| 1 |
incoterms 2020 |
ca |
a fàbrica |
terme pral. | n m |
ca |
EXW |
sigla | n m |
es |
en fábrica |
| es |
ex fábrica |
| es |
franco fábrica |
| es |
EXW |
| fr |
en usine |
| fr |
ENU |
| fr |
EXW |
| en |
ex works |
| en |
EXW |
|
| 2 |
incoterms 2020 |
ca |
cost i noli |
terme pral. | n m |
ca |
CFR |
sigla | n m |
es |
coste y flete |
| es |
costo y flete |
| es |
CFR |
| fr |
coût et fret |
| fr |
CFR |
| en |
cost and freight |
| en |
CFR |
|
| 3 |
incoterms 2020 |
ca |
cost, assegurança i noli |
terme pral. | n m |
ca |
CIF |
sigla | n m |
es |
coste, seguro y flete |
| es |
costo, seguro y flete |
| es |
CIF |
| fr |
coût, assurance et fret |
| fr |
CAF |
| fr |
CIF |
| en |
cost, insurance and freight |
| en |
CIF |
|
| 4 |
incoterms 2020 |
ca |
ports i assegurança pagats fins a |
terme pral. | n m |
ca |
CIP |
sigla | n m |
es |
flete y seguro pagados hasta |
| es |
transporte y seguro pagados hasta |
| es |
CIP |
| fr |
port assurance payés |
| fr |
port et assurance payés |
| fr |
port payé, assurance comprise, jusqu'à |
| fr |
port, assurance payés jusqu'à |
| fr |
CIP |
| fr |
PAP |
| en |
carriage and insurance paid to |
| en |
CIP |
|
| 5 |
incoterms 2020 |
ca |
ports pagats fins a |
terme pral. | n m |
ca |
CPT |
sigla | n m |
es |
transporte pagado hasta |
| es |
CPT |
| fr |
port payé |
| fr |
port payé jusqu'à |
| fr |
CPT |
| fr |
POP |
| en |
carriage paid to |
| en |
CPT |
|
| 6 |
incoterms de versions anteriors al 2020 |
ca |
lliurat a frontera |
terme pral. | n m |
ca |
DAF |
sigla | n m |
es |
entregada en frontera |
| es |
DAF |
| fr |
rendu à la frontière |
| fr |
rendu frontière |
| fr |
DAF |
| fr |
RAF |
| en |
delivered at frontier |
| en |
DAF |
|
| 7 |
incoterms 2020 |
ca |
lliurat a lloc |
terme pral. | n m |
ca |
DAP |
sigla | n m |
es |
entregada en lugar |
| es |
DAP |
| fr |
rendu au lieu de destination |
| fr |
DAP |
| fr |
RLD |
| en |
delivered at place |
| en |
DAP |
|
| 8 |
incoterms de versions anteriors al 2020 |
ca |
lliurat a terminal |
terme pral. | n m |
ca |
DAT |
sigla | n m |
es |
entregada en terminal |
| es |
DAT |
| fr |
rendu au terminal |
| fr |
DAT |
| fr |
RAT |
| en |
delivered at terminal |
| en |
DAT |
|
| 9 |
incoterms 2020 |
ca |
lliurat amb drets pagats |
terme pral. | n m |
ca |
DDP |
sigla | n m |
es |
entregada con derechos pagados |
| es |
DDP |
| fr |
rendu droits acquittés |
| fr |
DDP |
| fr |
RDA |
| en |
delivered duty paid |
| en |
DDP |
|
| 10 |
incoterms de versions anteriors al 2020 |
ca |
lliurat amb drets no pagats |
terme pral. | n m |
ca |
DDU |
sigla | n m |
es |
entregada derechos no pagados |
| es |
DDU |
| fr |
rendu droits dus |
| fr |
rendu droits non acquittés |
| fr |
DDU |
| fr |
RDD |
| en |
delivered duty unpaid |
| en |
DDU |
|
| 11 |
incoterms de versions anteriors al 2020 |
ca |
lliurat a moll |
terme pral. | n m |
ca |
DEQ |
sigla | n m |
es |
entregada en muelle |
| es |
DEQ |
| fr |
rendu à quai |
| fr |
DEQ |
| fr |
RAQ |
| en |
delivered ex quay |
| en |
DEQ |
|
| 12 |
incoterms de versions anteriors al 2020 |
ca |
lliurat a vaixell |
terme pral. | n m |
ca |
DES |
sigla | n m |
es |
entregada sobre buque |
| es |
DES |
| fr |
rendu ex ship |
| fr |
rendu non déchargé |
| fr |
DES |
| fr |
RND |
| en |
delivered ex ship |
| en |
DES |
|
| 13 |
incoterms 2020 |
ca |
lliurat a lloc i descarregat |
terme pral. | n m |
ca |
DPU |
sigla | n m |
es |
entregada en lugar descargada |
| es |
DPU |
| fr |
rendu au lieu de destination déchargé |
| fr |
DPU |
| en |
delivered at place unloaded |
| en |
DPU |
|
| 14 |
incoterms 2020 |
ca |
franc a moll |
terme pral. | n m |
ca |
FAS |
sigla | n m |
es |
franco al costado del buque |
| es |
FAS |
| fr |
franco le long du bateau |
| fr |
FAS |
| fr |
FLB |
| en |
free alongside |
| en |
free alongside ship |
| en |
FAS |
|
| 15 |
incoterms 2020 |
ca |
franc a transportista |
terme pral. | n m |
ca |
FCA |
sigla | n m |
es |
franco porteador |
| es |
FCA |
| fr |
franco transporteur |
| fr |
FCA |
| fr |
FCT |
| en |
free carrier |
| en |
FCA |
|
| 16 |
incoterms 2020 |
ca |
franc a vaixell |
terme pral. | n m |
ca |
FOB |
sigla | n m |
es |
franco a bordo |
| es |
libre a bordo |
| es |
FOB |
| fr |
franco à bord |
| fr |
franco à bord du navire |
| fr |
franco bord |
| fr |
FAB |
| fr |
FOB |
| en |
free on board |
| en |
FOB |
|
| 17 |
incoterms |
ca |
incoterm |
terme pral. | n m |
es |
incoterm |
| fr |
incoterm |
| en |
incoterm |
|