| 1 |
01.conflicte > 03.gestió del conflicte |
ca |
abordatge del conflicte |
terme pral. | n m |
es |
abordaje del conflicto |
| en |
approach to conflict |
|
| 2 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 02.organismes i institucions |
ca |
Agència Catalana del Consum |
terme pral. | n f |
ca |
ACC |
sigla | n f |
es |
Agencia Catalana del Consumo |
| es |
ACC |
| en |
Catalan Consumer Agency |
|
| 3 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
acceptació de la mediació |
terme pral. | n f |
es |
aceptación de la mediación |
| en |
acceptance of mediation |
|
| 4 |
03.àmbits d'aplicació > 05.mediació organitzacional |
ca |
acció relacional |
terme pral. | n f |
es |
acción relacional |
| en |
relational action |
|
| 5 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
aclariment de malentesos |
terme pral. | n m |
es |
aclaración de malentendidos |
| en |
clarification of misunderstandings |
|
| 6 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
aclarir |
terme pral. | v tr |
ca |
clarificar |
sin. compl. | v tr |
es |
clarificar |
| en |
clarify, to |
|
| 7 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
acolliment de les parts |
terme pral. | n m |
ca |
acollida de les parts |
sin. compl. | n f |
es |
acogida de las partes |
|
| 8 |
01.conflicte > 02.actituds davant el conflicte |
ca |
acomodació |
terme pral. | n f |
es |
acomodación |
| en |
accommodation |
|
| 9 |
02.procés de mediació > 05.el mediador. les parts. els agents > 01.el mediador > 01.funcions i habilitats socials |
ca |
acompanyament |
terme pral. | n m |
es |
acompañamiento |
| en |
accompaniment |
|
| 10 |
03.àmbits d'aplicació > 05.mediació organitzacional |
ca |
acompanyament d'equip |
terme pral. | n m |
es |
acompañamiento de equipo |
| en |
coaching |
|
| 11 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
acord de mediació |
terme pral. | n m |
es |
acuerdo de mediación |
| en |
mediation agreement |
|
| 12 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
acord de mediació elevat a escriptura pública |
terme pral. | n m |
es |
acuerdo de mediación elevado a escritura pública |
|
| 13 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
acord de submissió a mediació |
terme pral. | n m |
es |
acuerdo de sumisión a mediación |
|
| 14 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
acord executiu |
terme pral. | n m |
es |
acuerdo ejecutivo |
|
| 15 |
03.àmbits d'aplicació > 10.segona oportunitat |
ca |
acord extrajudicial de pagaments |
terme pral. | n m |
ca |
AEP |
sigla | n m |
es |
acuerdo extrajudicial de pagos |
| es |
AEP |
|
| 16 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
acord parcial |
terme pral. | n m |
es |
acuerdo parcial |
| en |
partial agreement |
|
| 17 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
acord restauratiu |
terme pral. | n m |
es |
acuerdo restaurativo |
| en |
restorative agreement |
|
| 18 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
acord sostenible |
terme pral. | n m |
es |
acuerdo sostenible |
| en |
sustainable agreement |
|
| 19 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
acord temporal |
terme pral. | n m |
es |
acuerdo temporal |
| en |
temporary agreement |
|
| 20 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
acord total |
terme pral. | n m |
es |
acuerdo total |
| en |
complete agreement |
| en |
entire agreement |
|
| 21 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
acord verbal |
terme pral. | n m |
es |
acuerdo verbal |
| en |
oral agreement |
|
| 22 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
acord vinculant |
terme pral. | n m |
es |
acuerdo vinculante |
| en |
binding agreement |
|
| 23 |
02.procés de mediació > 06.documentació |
ca |
acta |
terme pral. | n f |
es |
acta |
| en |
minutes |
|
| 24 |
02.procés de mediació > 06.documentació |
ca |
acta final de mediació |
terme pral. | n f |
es |
acta final de mediación |
| en |
final minutes of mediation |
|
| 25 |
02.procés de mediació > 06.documentació |
ca |
acta inicial de mediació |
terme pral. | n f |
es |
acta inicial de mediación |
| en |
initial minutes of mediation |
|
| 26 |
01.conflicte > 02.actituds davant el conflicte |
ca |
actitud agressiva |
terme pral. | n f |
es |
actitud agresiva |
| en |
aggressive attitude |
|
| 27 |
01.conflicte > 02.actituds davant el conflicte |
ca |
actitud davant el conflicte |
terme pral. | n f |
es |
actitud ante el conflicto |
|
| 28 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
adjudicació |
terme pral. | n f |
es |
adjudicación |
| en |
adjudication |
|
| 29 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
administració del procediment |
terme pral. | n f |
es |
administración del procedimiento |
| en |
procedure administration |
|
| 30 |
03.àmbits d'aplicació > 10.segona oportunitat |
ca |
administrador concursal | administradora concursal |
terme pral. | n m, f |
es |
administrador concursal | administradora concursal |
|
| 31 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
administrador ODR | administradora ODR |
terme pral. | n m, f |
es |
administrador ODR | administradora ODR |
| en |
ODR administrator |
|
| 32 |
01.conflicte > 03.gestió del conflicte |
ca |
resolució alternativa de conflictes |
terme pral. | n f |
ca |
ADR |
sigla | n f |
es |
resolución alternativa de conflictos |
| es |
resolución alternativa de disputas |
| es |
resolución alternativa de litigios |
| es |
ADR |
| en |
alternative dispute resolution |
| en |
ADR |
|
| 33 |
01.conflicte > 02.actituds davant el conflicte |
ca |
adversari | adversària |
terme pral. | n m, f |
es |
adversario | adversaria |
| en |
adversary |
|
| 34 |
02.procés de mediació > 05.el mediador. les parts. els agents > 03.els agents |
ca |
advocat | advocada |
terme pral. | n m, f |
ca |
lletrat | lletrada |
sin. compl. | n m, f |
es |
abogado | abogada |
| es |
letrado | letrada |
| en |
lawyer |
|
| 35 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
advocat del diable |
terme pral. | n m |
es |
abogado del diablo |
| en |
devil's advocate |
|
| 36 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
agenda |
terme pral. | n f |
es |
agenda |
| en |
agenda |
|
| 37 |
02.procés de mediació > 05.el mediador. les parts. els agents > 03.els agents |
ca |
agent cívic | agent cívica |
terme pral. | n m, f |
es |
agente cívico | agente cívica |
|
| 38 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
airejar el conflicte |
terme pral. | v intr |
es |
airear el conflicto |
|
| 39 |
01.conflicte > 02.actituds davant el conflicte |
ca |
ajuda mútua |
terme pral. | n f |
es |
ayuda mutua |
| en |
mutual aid |
|
| 40 |
01.conflicte > 02.actituds davant el conflicte |
ca |
aliança |
terme pral. | n f |
es |
alianza |
| en |
alliance |
|
| 41 |
03.àmbits d'aplicació > 01.mediació familiar |
ca |
aliança familiar |
terme pral. | n f |
es |
alianza familiar |
| en |
family alliance |
|
| 42 |
01.conflicte > 02.actituds davant el conflicte |
ca |
altruisme |
terme pral. | n m |
es |
altruismo |
| en |
altruism |
|
| 43 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
amigable componedor | amigable componedora |
terme pral. | n m, f |
es |
amigable componedor | amigable componedora |
| en |
amiable compounder |
|
| 44 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
amigable composició |
terme pral. | n f |
es |
amigable componenda |
| es |
amigable composición |
| en |
amicable settlement |
|
| 45 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
anàlisi DAFO |
terme pral. | n f |
es |
análisis DAFO |
| es |
análisis DOFA |
| en |
SWOT analysis |
| en |
TOWS analysis |
|
| 46 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
valoració de la viabilitat |
terme pral. | n f |
ca |
anàlisi de la mediabilitat |
sin. compl. | n f |
es |
análisis de la mediabilidad |
| es |
valoración de la viabilidad |
| en |
viability evaluation |
|
| 47 |
01.conflicte > 03.gestió del conflicte |
ca |
anàlisi del conflicte |
terme pral. | n f |
es |
análisis del conflicto |
| en |
conflict analysis |
|
| 48 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
anàlisi del discurs |
terme pral. | n f |
es |
análisis del discurso |
| en |
speech analysis |
|
| 49 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
anar del caos a l'ordre |
terme pral. | v intr |
es |
ir del caos al orden |
|
| 50 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
ancoratge |
terme pral. | n m |
es |
anclaje |
| en |
anchoring |
|
| 51 |
01.conflicte > 02.actituds davant el conflicte |
ca |
antagonisme |
terme pral. | n m |
es |
antagonismo |
| en |
antagonism |
|
| 52 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
aprenentatge |
terme pral. | n m |
es |
aprendizaje |
| en |
learning |
|
| 53 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
aproximació judicial |
terme pral. | n f |
es |
alquiler de juez |
| es |
judicial appraisal |
| es |
rent a judge |
| es |
valoración judicial |
| en |
judicial appraisal |
| en |
rent a judge |
|
| 54 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
arbitratge mediació |
terme pral. | n m |
ca |
arb-med |
sin. compl. | n m |
es |
arb-med |
| es |
arbitraje y mediación |
| es |
arbitraje-mediación |
| es |
arbmed |
| en |
arb-med |
| en |
arbitration/mediation |
| en |
arbitration-mediation |
|
| 55 |
01.conflicte > 02.actituds davant el conflicte |
ca |
arbitrarietat |
terme pral. | n f |
es |
arbitrariedad |
| en |
arbitrariness |
|
| 56 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
arbitratge |
terme pral. | n m |
es |
arbitraje |
| en |
arbitration |
|
| 57 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
arbitratge obligatori |
terme pral. | n m |
es |
arbitraje obligatorio |
| en |
compulsory arbitration |
|
| 58 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
àrbitre | àrbitra |
terme pral. | n m, f |
es |
árbitro | árbitra |
| en |
arbitrator |
|
| 59 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
assertivitat |
terme pral. | n f |
es |
asertividad |
| en |
assertiveness |
|
| 60 |
03.àmbits d'aplicació > 01.mediació familiar |
ca |
assessorament familiar |
terme pral. | n m |
es |
asesoramiento familiar |
| en |
family advice |
|
| 61 |
02.procés de mediació > 05.el mediador. les parts. els agents > 03.els agents |
ca |
assessorament jurídic |
terme pral. | n m |
ca |
assessorament legal |
sin. compl. | n m |
es |
asesoramiento jurídico |
| es |
asesoramiento legal |
| en |
legal advice |
|
| 62 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
assetjament |
terme pral. | n m |
es |
acoso |
| en |
harassment |
| en |
stalking |
|
| 63 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
assetjament escolar |
terme pral. | n m |
es |
acoso escolar |
| en |
bullying |
|
| 64 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
assetjament immobiliari |
terme pral. | n m |
es |
acoso inmobiliario |
| es |
mobbing inmobiliario |
| en |
landlord harassment |
|
| 65 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
assetjament laboral |
terme pral. | n m |
es |
acoso laboral |
| en |
mobbing |
|
| 66 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
assetjament psicològic |
terme pral. | n m |
es |
acoso psicológico |
| en |
mobbing |
|
| 67 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
assetjament rural |
terme pral. | n m |
es |
acoso rural |
| en |
rural mobbing |
|
| 68 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
assetjament sanitari |
terme pral. | n m |
es |
acoso sanitario |
| en |
mobbing in health system |
|
| 69 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
assetjament veïnal |
terme pral. | n m |
es |
acoso vecinal |
| en |
blocking |
|
| 70 |
02.procés de mediació > 05.el mediador. les parts. els agents > 03.els agents |
ca |
treballador social | treballadora social |
terme pral. | n m, f |
ca |
assistent social |
sin. compl. | n m, f |
es |
asistente social | asistente social, asistenta social |
| es |
trabajador social | trabajadora social |
| en |
social worker |
|
| 71 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
augmentar les diferències |
terme pral. | v intr |
es |
aumentar las diferencias |
|
| 72 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
autocomposició |
terme pral. | n f |
es |
autocomposición |
|
| 73 |
01.conflicte > 02.actituds davant el conflicte |
ca |
autocontrol |
terme pral. | n m |
es |
autocontrol |
| en |
self-control |
|
| 74 |
01.conflicte > 03.gestió del conflicte |
ca |
autogestió del conflicte |
terme pral. | n f |
es |
autogestión del conflicto |
| en |
conflict self-management |
|
| 75 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
autotutela |
terme pral. | n f |
es |
autotutela |
|
| 76 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
avaluació del procés de mediació |
terme pral. | n f |
es |
evaluación del proceso de mediación |
| en |
mediation process evaluation |
|
| 77 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
avaluació experta preliminar |
terme pral. | n f |
es |
evaluación neutral inicial |
| es |
evaluación neutral preliminar |
| es |
evaluación neutral previa |
| en |
early neutral evaluation |
|
| 78 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
avaluador | avaluadora |
terme pral. | n m, f |
es |
evaluador | evaluadora |
| en |
evaluator |
|
| 79 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
barrera comunicativa |
terme pral. | n f |
es |
barrera comunicativa |
| en |
communication barrier |
|
| 80 |
03.àmbits d'aplicació > 10.segona oportunitat |
ca |
benefici d'exoneració del passiu insatisfet |
terme pral. | n m |
ca |
BEPI |
sigla | n m |
es |
beneficio de exoneración del pasivo insatisfecho |
| es |
BEPI |
|
| 81 |
02.procés de mediació > 01.principis i característiques |
ca |
benefici de gratuïtat |
terme pral. | n m |
es |
beneficio de gratuidad |
| en |
legal aid benefit |
|
| 82 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
bloqueig comunicatiu |
terme pral. | n m |
es |
bloqueo comunicativo |
| en |
communication block |
|
| 83 |
01.conflicte > 02.actituds davant el conflicte |
ca |
bloqueig emocional |
terme pral. | n m |
es |
bloqueo emocional |
| en |
emotional block |
|
| 84 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
bloqueig extern |
terme pral. | n m |
es |
bloqueo externo |
| en |
external block |
|
| 85 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
bloqueig intern |
terme pral. | n m |
es |
bloqueo interno |
| en |
internal block |
|
| 86 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
bloqueig interpersonal |
terme pral. | n m |
es |
bloqueo interpersonal |
| en |
interpersonal block |
|
| 87 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 02.organismes i institucions |
ca |
Cort Arbitral de Catalunya |
terme pral. | n f |
ca |
CAC |
sigla | n f |
es |
Corte Arbitral de Cataluña |
| es |
CAC |
| en |
Arbitration Court of Catalonia |
|
| 88 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
cafè conversa |
terme pral. | n m |
es |
café conversación |
| es |
café del conocimiento |
| es |
café del mundo |
| es |
café mundial |
| es |
conversación de café |
| es |
red de conversaciones |
| es |
world café |
| en |
knowledge café |
| en |
world café |
| en |
knowledge cafe |
| en |
world cafe |
|
| 89 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
caixa d'eines |
terme pral. | n f |
es |
caja de herramientas |
| en |
toolbox |
|
| 90 |
03.àmbits d'aplicació > 10.segona oportunitat |
ca |
cambra de comerç |
terme pral. | n m |
es |
cámara de comercio |
|
| 91 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
canviar el significat |
terme pral. | v intr |
es |
cambiar el significado |
|
| 92 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
capacitat de diàleg |
terme pral. | n f |
es |
capacidad de diálogo |
| en |
ability to negotiate |
|
| 93 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
carta paradoxal |
terme pral. | n f |
es |
carta paradojal |
| es |
carta paradójica |
|
| 94 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
sessió individual |
terme pral. | n f |
ca |
caucus |
sin. compl. | n m |
es |
caucus |
| es |
sesión individual |
| es |
sesión privada |
| en |
caucus |
|
| 95 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
centrar-se en els interessos i no en les posicions |
terme pral. | v intr pron |
es |
centrarse en los intereses y no en las posiciones |
| en |
focus on interests rather than positions, to |
|
| 96 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 02.organismes i institucions |
ca |
Centre de Mediació de Catalunya |
terme pral. | n m |
ca |
CMC |
sigla | n m |
es |
Centro de Mediación de Cataluña |
| es |
CMC |
|
| 97 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 02.organismes i institucions |
ca |
Centre de Mediació, Arbitratge i Conciliació |
terme pral. | n m |
ca |
CMAC |
sigla | n m |
es |
Centro de Mediación, Arbitraje y Conciliación |
| es |
CMAC |
|
| 98 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
cercle de pau |
terme pral. | n m |
es |
círculo de paz |
| en |
healing circle |
| en |
peace-making circle |
|
| 99 |
03.àmbits d'aplicació > 07.mediació penal |
ca |
cercle de sentències |
terme pral. | n m |
es |
círculo de sentencias |
| en |
sentencing circle |
|
| 100 |
03.àmbits d'aplicació > 07.mediació penal |
ca |
cercle restauratiu |
terme pral. | n m |
es |
círculo restaurativo |
| en |
restorative circle |
|
| 101 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
ciberassetjament |
terme pral. | n m |
es |
ciberacoso |
| en |
cyberstalking |
| en |
Internet harassment |
| en |
on-line harassment |
|
| 102 |
03.àmbits d'aplicació > 01.mediació familiar |
ca |
cicle vital de la família |
terme pral. | n m |
es |
ciclo vital de la familia |
| en |
family life cycle |
|
| 103 |
03.àmbits d'aplicació > 07.mediació penal |
ca |
oferiment |
terme pral. | n m |
ca |
citació |
sin. compl. | n f |
es |
citación |
| en |
appointment |
|
| 104 |
03.àmbits d'aplicació > 03.mediació mercantil |
ca |
clàusula abusiva |
terme pral. | n f |
es |
cláusula abusiva |
| en |
excessive clause |
|
| 105 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
comunicació no violenta |
terme pral. | n f |
ca |
CNV |
sigla | n f |
es |
comunicación no violenta |
| es |
CNV |
| en |
nonviolent communication |
| en |
NVC |
|
| 106 |
03.àmbits d'aplicació > 01.mediació familiar |
ca |
coalició |
terme pral. | n f |
es |
coalición |
| en |
coalition |
|
| 107 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
cofacilitació |
terme pral. | n f |
es |
cofacilitación |
| en |
co-facilitation |
|
| 108 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
cofacilitador | cofacilitadora |
terme pral. | n m, f |
es |
cofacilitador | cofacilitadora |
| en |
co-facilitator |
|
| 109 |
01.conflicte > 02.actituds davant el conflicte |
ca |
cooperació |
terme pral. | n f |
ca |
col·laboració |
sin. compl. | n f |
es |
colaboración |
| es |
cooperación |
| en |
collaboration |
| en |
cooperation |
|
| 110 |
02.procés de mediació > 02.tipologia |
ca |
comediació |
terme pral. | n f |
es |
comediación |
| en |
co-mediation |
|
| 111 |
02.procés de mediació > 05.el mediador. les parts. els agents > 01.el mediador |
ca |
comediador | comediadora |
terme pral. | n m, f |
es |
comediador | comediadora |
| en |
co-mediator |
|
| 112 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
comissió de conflictes |
terme pral. | n f |
es |
comisión de conflictos |
| es |
comisión de resolución de conflictos |
| es |
junta de controversias |
| es |
mesa de controversias |
| es |
mesa de revisión de controversias |
| es |
mesa de solución de controversias |
| en |
dispute adjudication board |
| en |
dispute board |
| en |
dispute resolution board |
| en |
dispute review board |
|
| 113 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
comitè d'experts |
terme pral. | n m |
es |
multi-step wise men |
| en |
mutual escalation |
| en |
progressive negotiation |
| en |
wise man approach |
| en |
wise man procedure |
|
| 114 |
03.àmbits d'aplicació > 03.mediació mercantil |
ca |
competència deslleial |
terme pral. | n f |
es |
competencia desleal |
| en |
unfair competition |
|
| 115 |
01.conflicte > 02.actituds davant el conflicte |
ca |
competició |
terme pral. | n f |
ca |
confrontació |
sin. compl. | n f |
es |
competición |
| es |
confrontación |
| en |
competition |
|
| 116 |
02.procés de mediació > 05.el mediador. les parts. els agents > 01.el mediador > 01.funcions i habilitats socials |
ca |
complementarietat |
terme pral. | n f |
es |
complementariedad |
| en |
complementarity |
|
| 117 |
01.conflicte > 02.actituds davant el conflicte |
ca |
comprensió |
terme pral. | n f |
es |
comprensión |
| en |
understanding |
|
| 118 |
01.conflicte > 02.actituds davant el conflicte |
ca |
compromís |
terme pral. | n m |
es |
compromiso |
| en |
commitment |
|
| 119 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
comunicació |
terme pral. | n f |
es |
comunicación |
| en |
communication |
|
| 120 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
comunicació alterada |
terme pral. | n f |
es |
comunicación alterada |
| en |
altered communication |
|
| 121 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
comunicació constructiva |
terme pral. | n f |
ca |
comunicació positiva |
sin. compl. | n f |
es |
comunicación constructiva |
| es |
comunicación positiva |
| en |
positive communication |
|
| 122 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
comunicació no verbal |
terme pral. | n f |
es |
comunicación no verbal |
| en |
non-verbal communication |
|
| 123 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
comunicació paraverbal |
terme pral. | n f |
ca |
comunicació paralingüística |
sin. compl. | n f |
es |
comunicación paralingüística |
| es |
comunicación paraverbal |
| en |
paralinguistic communication |
| en |
paraverbal communication |
|
| 124 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
comunicació verbal |
terme pral. | n f |
es |
comunicación verbal |
| en |
verbal communication |
|
| 125 |
03.àmbits d'aplicació > 07.mediació penal |
ca |
conciliació |
terme pral. | n f |
es |
conciliación |
| en |
conciliation |
|
| 126 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
conciliació |
terme pral. | n f |
es |
conciliación |
| en |
conciliation |
|
| 127 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
conciliació extrajudicial |
terme pral. | n f |
es |
conciliación extrajudicial |
| en |
extrajudicial conciliation |
|
| 128 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
conciliació judicial |
terme pral. | n f |
ca |
conciliació intrajudicial |
sin. compl. | n f |
es |
conciliación intrajudicial |
| es |
conciliación judicial |
| en |
intrajudicial conciliation |
| en |
judicial conciliation |
|
| 129 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
conciliació laboral |
terme pral. | n f |
es |
conciliación laboral |
| en |
labour conciliation |
|
| 130 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
conciliador | conciliadora |
terme pral. | n m, f |
es |
conciliador | conciliadora |
| en |
conciliation officer |
| en |
conciliator |
|
| 131 |
03.àmbits d'aplicació > 03.mediació mercantil |
ca |
concurs de creditors |
terme pral. | n m |
es |
concurso de acreedores |
| en |
creditor's meeting |
|
| 132 |
02.procés de mediació > 05.el mediador. les parts. els agents > 01.el mediador > 01.funcions i habilitats socials |
ca |
confiabilitat |
terme pral. | n f |
es |
confiabilidad |
| en |
reliability |
|
| 133 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte |
terme pral. | n m |
ca |
controvèrsia |
sin. compl. | n f |
es |
conflicto |
| es |
controversia |
| en |
conflict |
| en |
dispute |
|
| 134 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte agrari |
terme pral. | n m |
es |
conflicto agrario |
| en |
agricultural conflict |
|
| 135 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte ambiental |
terme pral. | n m |
es |
conflicto ambiental |
| en |
environmental conflict |
|
| 136 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte atributiu |
terme pral. | n m |
es |
conflicto atributivo |
| en |
attributive conflict |
|
| 137 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte bèl·lic |
terme pral. | n m |
ca |
guerra |
sin. compl. | n f |
es |
conflicto bélico |
| es |
guerra |
| en |
war |
| en |
war conflict |
|
| 138 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte civil |
terme pral. | n m |
es |
conflicto civil |
| en |
civil conflict |
|
| 139 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte comunitari |
terme pral. | n m |
es |
conflicto comunitario |
| en |
community conflict |
|
| 140 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte d'autoestima |
terme pral. | n m |
es |
conflicto de autoestima |
| en |
self-esteem conflict |
|
| 141 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte d'expectatives |
terme pral. | n m |
es |
conflicto de expectativas |
| en |
expecting conflict |
|
| 142 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte d'identitat |
terme pral. | n m |
es |
conflicto de identidad |
| en |
identity conflict |
|
| 143 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte d'inadaptació |
terme pral. | n m |
es |
conflicto de inadaptación |
| en |
maladjustment conflict |
|
| 144 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte d'incompatibilitat personal persistent |
terme pral. | n m |
es |
conflicto de incompatibilidad personal persistente |
| en |
personal persistent incompatibility conflict |
|
| 145 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte d'informació |
terme pral. | n m |
ca |
conflicte de dades |
sin. compl. | n m |
es |
conflicto de información |
| es |
conflicto de datos |
| en |
conflict of information |
|
| 146 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte d'inhibició |
terme pral. | n m |
es |
conflicto de inhibición |
| en |
inhibition conflict |
|
| 147 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte d'iniquitat |
terme pral. | n m |
es |
conflicto de inequidad |
| en |
iniquity conflict |
|
| 148 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte d'interessos |
terme pral. | n m |
es |
conflicto de intereses |
| en |
conflict of interests |
|
| 149 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte de consum |
terme pral. | n m |
es |
conflicto de consumo |
| en |
consumer conflict |
|
| 150 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte de convivència |
terme pral. | n m |
es |
conflicto de convivencia |
| en |
conflict of coexistence |
|
| 151 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte de legitimació |
terme pral. | n m |
es |
conflicto de legitimación |
| en |
recognition conflict |
|
| 152 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte de poder |
terme pral. | n m |
es |
conflicto de poder |
| en |
power conflict |
|
| 153 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte de recursos escassos |
terme pral. | n m |
es |
conflicto de recursos escasos |
| en |
limited resources conflict |
|
| 154 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte de valors |
terme pral. | n m |
es |
conflicto de valores |
| en |
conflict of values |
|
| 155 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte emergent |
terme pral. | n m |
es |
conflicto emergente |
| en |
emerging conflict |
|
| 156 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte mercantil |
terme pral. | n m |
ca |
conflicte empresarial |
sin. compl. | n m |
es |
conflicto mercantil |
| es |
conflicto empresarial |
| en |
commercial conflict |
|
| 157 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte escolar |
terme pral. | n m |
es |
conflicto escolar |
| en |
school conflict |
|
| 158 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte estructural |
terme pral. | n m |
es |
conflicto estructural |
| en |
structural conflict |
|
| 159 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte familiar |
terme pral. | n m |
es |
conflicto familiar |
| en |
family conflict |
|
| 160 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte intergrupal |
terme pral. | n m |
es |
conflicto intergrupal |
| en |
intergroup conflict |
|
| 161 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte internacional |
terme pral. | n m |
es |
conflicto internacional |
| en |
international conflict |
|
| 162 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte interparental |
terme pral. | n m |
es |
conflicto interparental |
| en |
interparental conflict |
|
| 163 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte interpersonal |
terme pral. | n m |
es |
conflicto interpersonal |
| en |
interpersonal conflict |
|
| 164 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte interreligiós |
terme pral. | n m |
es |
conflicto interreligioso |
| en |
interreligious conflict |
|
| 165 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte intragrupal |
terme pral. | n m |
es |
conflicto intragrupal |
|
| 166 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte intrapersonal |
terme pral. | n m |
es |
conflicto intrapersonal |
| en |
intrapersonal conflict |
|
| 167 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte jurídic |
terme pral. | n m |
es |
conflicto jurídico |
| en |
legal dispute |
|
| 168 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte laboral |
terme pral. | n m |
es |
conflicto laboral |
| en |
labour dispute |
|
| 169 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte latent |
terme pral. | n m |
es |
conflicto latente |
| en |
latent conflict |
|
| 170 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte manifest |
terme pral. | n m |
es |
conflicto manifiesto |
| en |
clear conflict |
|
| 171 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte mediable |
terme pral. | n m |
es |
conflicto mediable |
| en |
mediable conflict |
|
| 172 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte nimby |
terme pral. | n m |
es |
conflicto NIMBY |
| en |
NIMBY conflict |
|
| 173 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte organitzacional |
terme pral. | n m |
es |
conflicto organizacional |
| en |
organizational conflict |
|
| 174 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte parental |
terme pral. | n m |
es |
conflicto parental |
| en |
parental conflict |
|
| 175 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte per atribució |
terme pral. | n m |
es |
conflicto por atribución |
|
| 176 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte públic |
terme pral. | n m |
es |
conflicto público |
| en |
public conflict |
|
| 177 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte relacional |
terme pral. | n m |
es |
conflicto relacional |
| en |
relationship conflict |
|
| 178 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte resistent |
terme pral. | n m |
es |
conflicto resistente |
| en |
resistant conflict |
|
| 179 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte sanitari |
terme pral. | n m |
es |
conflicto sanitario |
| en |
conflict health |
|
| 180 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte social |
terme pral. | n m |
es |
conflicto social |
| en |
social conflict |
|
| 181 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte societari |
terme pral. | n m |
es |
conflicto societario |
| en |
corporate conflict |
|
| 182 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte transfronterer |
terme pral. | n m |
es |
conflicto transfronterizo |
| en |
cross-border conflict |
|
| 183 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte tributari |
terme pral. | n m |
es |
conflicto tributario |
| en |
tax dispute |
|
| 184 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte urbanístic |
terme pral. | n m |
es |
conflicto urbanístico |
| en |
urban conflict |
|
| 185 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflicte veïnal |
terme pral. | n m |
es |
conflicto vecinal |
| en |
neighbourhood conflict |
|
| 186 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
conflictiu -iva |
terme pral. | adj |
es |
conflictivo -va |
| en |
conflictive |
|
| 187 |
01.conflicte > 03.gestió del conflicte |
ca |
conflictòleg | conflictòloga |
terme pral. | n m, f |
es |
conflictólogo | conflictóloga |
|
| 188 |
01.conflicte > 03.gestió del conflicte |
ca |
conflictologia |
terme pral. | n f |
es |
conflictología |
| en |
conflictology |
|
| 189 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
confrontació constructiva |
terme pral. | n f |
es |
confrontación constructiva |
| en |
constructive confrontation |
|
| 190 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
connector |
terme pral. | n m |
es |
conector |
|
| 191 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
connotació positiva |
terme pral. | n f |
es |
connotación positiva |
| en |
positive connotation |
|
| 192 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
consens |
terme pral. | n m |
es |
consenso |
| en |
agreement |
|
| 193 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
consentiment de les parts |
terme pral. | n m |
es |
consentimiento de las partes |
| en |
consent of the parties |
|
| 194 |
03.àmbits d'aplicació > 11.altres àmbits |
ca |
consentiment informat |
terme pral. | n m |
es |
consentimiento informado |
| en |
informed consent |
|
| 195 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
constel·lació organitzacional |
terme pral. | n f |
es |
constelación organizacional |
|
| 196 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
construcció de l'agenda |
terme pral. | n f |
es |
construcción de la agenda |
| en |
agenda construction |
|
| 197 |
01.conflicte > 03.gestió del conflicte |
ca |
construcció de la pau |
terme pral. | n f |
es |
construcción de la paz |
| en |
peacebuilding |
|
| 198 |
02.procés de mediació > 07.escoles de mediació i altres models teòrics |
ca |
constructivisme |
terme pral. | n m |
es |
constructivismo |
| en |
constructivism |
|
| 199 |
02.procés de mediació > 07.escoles de mediació i altres models teòrics |
ca |
constructivisme social |
terme pral. | n m |
es |
constructivismo social |
| en |
social constructivism |
|
| 200 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
construir un pont d'or |
terme pral. | v intr |
es |
construir un puente de oro |
| en |
build a golden bridge, to |
|
| 201 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
contenció |
terme pral. | n f |
es |
contención |
| en |
containment |
|
| 202 |
02.procés de mediació > 06.documentació |
ca |
contracte de mediació |
terme pral. | n m |
es |
contrato de mediación |
| en |
agreement to mediate |
| en |
mediation agreement |
|
| 203 |
03.àmbits d'aplicació > 01.mediació familiar |
ca |
conveni regulador |
terme pral. | n m |
es |
convenio regulador |
| en |
regulatory agreement |
|
| 204 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
conversa |
terme pral. | n f |
es |
conversación |
| en |
conversation |
|
| 205 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
conversa transformativa |
terme pral. | n f |
es |
conversación transformativa |
| en |
transformative conversation |
|
| 206 |
03.àmbits d'aplicació > 01.mediació familiar |
ca |
coordinació de parentalitat |
terme pral. | n f |
ca |
coordinació parental |
sin. compl. | n f |
es |
coordinación de parentalidad |
| es |
coordinación parental |
| en |
parenting coordination |
|
| 207 |
02.procés de mediació > 05.el mediador. les parts. els agents > 03.els agents |
ca |
coordinador de parentalitat | coordinadora de parentalitat |
terme pral. | n m, f |
ca |
coordinador parental | coordinadora parental |
sin. compl. | n m, f |
es |
coordinador de parentalidad | coordinadora de parentalidad |
| es |
coordinador parental | coordinadora parental |
| en |
parenting coordinator |
|
| 208 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
creació d'alternatives |
terme pral. | n f |
es |
creación de alternativas |
|
| 209 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
creació de contextos |
terme pral. | n f |
es |
creación de contextos |
|
| 210 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
crear el dubte |
terme pral. | v intr |
es |
crear la duda |
|
| 211 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
creativitat |
terme pral. | n f |
es |
creatividad |
| en |
creativity |
|
| 212 |
02.procés de mediació > 05.el mediador. les parts. els agents > 01.el mediador > 01.funcions i habilitats socials |
ca |
credibilitat |
terme pral. | n f |
es |
credibilidad |
| en |
credibility |
|
| 213 |
01.conflicte > 02.actituds davant el conflicte |
ca |
creença |
terme pral. | n f |
es |
creencia |
| en |
belief |
|
| 214 |
02.procés de mediació > 07.escoles de mediació i altres models teòrics |
ca |
cultura de la mediació |
terme pral. | n f |
ca |
cultura del diàleg |
sin. compl. | n f |
es |
cultura de la mediación |
| es |
cultura del diálogo |
| en |
dialogue culture |
|
| 215 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
cultura de la pau |
terme pral. | n f |
es |
cultura de la paz |
| es |
cultura de paz |
| en |
culture of peace |
|
| 216 |
03.àmbits d'aplicació > 05.mediació organitzacional |
ca |
cultura organitzacional |
terme pral. | n f |
es |
cultura organizacional |
|
| 217 |
03.àmbits d'aplicació > 01.mediació familiar |
ca |
custòdia compartida |
terme pral. | n f |
es |
custodia compartida |
| en |
joint custody |
| en |
shared custody |
|
| 218 |
03.àmbits d'aplicació > 07.mediació penal |
ca |
dany material |
terme pral. | n m |
ca |
dany patrimonial |
sin. compl. | n m |
es |
daño material |
| es |
daño patrimonial |
| en |
property damage |
|
| 219 |
03.àmbits d'aplicació > 07.mediació penal |
ca |
dany moral |
terme pral. | n m |
es |
daño moral |
| en |
moral damage |
|
| 220 |
03.àmbits d'aplicació > 07.mediació penal |
ca |
dany personal |
terme pral. | n m |
es |
daño personal |
|
| 221 |
01.conflicte > 03.gestió del conflicte |
ca |
de guanyar-guanyar |
terme pral. | adj |
es |
de ganar-ganar |
| es |
ganar-ganar |
| en |
win-win |
|
| 222 |
01.conflicte > 03.gestió del conflicte |
ca |
de guanyar-perdre |
terme pral. | adj |
es |
de ganar-perder |
| es |
ganar-perder |
| en |
win-lose |
|
| 223 |
01.conflicte > 03.gestió del conflicte |
ca |
de perdre-guanyar |
terme pral. | adj |
es |
de perder-ganar |
| es |
perder-ganar |
| en |
lose-win |
|
| 224 |
01.conflicte > 03.gestió del conflicte |
ca |
de perdre-perdre |
terme pral. | adj |
es |
de perder-perder |
| es |
perder-perder |
| en |
lose-lose |
|
| 225 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
síndic de greuges | síndica de greuges |
terme pral. | n m, f |
ca |
defensor | defensora |
sin. compl. | n m, f |
es |
defensor | defensora |
| es |
síndico | síndica |
| en |
ombudsman [m] | ombudswoman [f] |
|
| 226 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
defensor del client | defensora del client |
terme pral. | n m, f |
es |
defensor del cliente | defensora del cliente |
| en |
ombudsman [m] | ombudswoman [f] |
|
| 227 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
demanda d'última hora |
terme pral. | n f |
es |
demanda de última hora |
| es |
técnica de la pluma al aire |
| en |
last minute demand |
| en |
salami technique |
|
| 228 |
03.àmbits d'aplicació > 07.mediació penal |
ca |
denunciant |
terme pral. | n m, f |
es |
denunciante |
| en |
complainant |
|
| 229 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
derivació a mediació |
terme pral. | n f |
es |
derivación a mediación |
| en |
mediation derivation |
|
| 230 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
derivació intrajudicial |
terme pral. | n f |
es |
derivación intrajudicial |
| en |
intrajudicial derivation |
|
| 231 |
02.procés de mediació > 05.el mediador. les parts. els agents > 03.els agents |
ca |
derivador -a |
terme pral. | adj |
es |
derivador -ra |
|
| 232 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
desempantanegar |
terme pral. | v tr |
ca |
desbloquejar |
sin. compl. | v tr |
es |
desempantanar |
| es |
desbloquear |
|
| 233 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
desconstrucció |
terme pral. | n f |
es |
deconstrucción |
| en |
deconstruction |
|
| 234 |
01.conflicte > 03.gestió del conflicte |
ca |
desencadenant del conflicte |
terme pral. | n m |
es |
desencadenante del conflicto |
| en |
conflict trigger |
|
| 235 |
02.procés de mediació > 05.el mediador. les parts. els agents > 02.les parts |
ca |
desequilibri de poder |
terme pral. | n m |
es |
desequilibrio de poder |
| en |
power instability |
|
| 236 |
01.conflicte > 02.actituds davant el conflicte |
ca |
desequilibri emocional |
terme pral. | n m |
es |
desequilibrio emocional |
| en |
emotional instability |
|
| 237 |
01.conflicte > 03.gestió del conflicte |
ca |
desescalada del conflicte |
terme pral. | n f |
es |
desescalada del conflicto |
| en |
conflict de-escalation |
|
| 238 |
01.conflicte > 03.gestió del conflicte |
ca |
desescalar |
terme pral. | v tr |
es |
desescalar |
| en |
de-escalate, to |
|
| 239 |
01.conflicte > 03.gestió del conflicte |
ca |
desescalar |
terme pral. | v intr |
ca |
desescalar-se |
terme pral. | v intr pron |
es |
desescalar |
| es |
desescalarse |
| en |
de-escalate, to |
|
| 240 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
designació de la persona mediadora |
terme pral. | n f |
ca |
designació del mediador |
terme pral. | n f |
es |
designación de la persona mediadora |
| es |
designación del mediador |
|
| 241 |
02.procés de mediació > 01.principis i característiques |
ca |
desjudicialització |
terme pral. | n f |
es |
desjudicialización |
|
| 242 |
02.procés de mediació > 01.principis i característiques |
ca |
desjuridificació |
terme pral. | n f |
es |
desjuridificación |
|
| 243 |
02.procés de mediació > 01.principis i característiques |
ca |
deslegalització |
terme pral. | n f |
es |
deslegalización |
| en |
delegalization |
|
| 244 |
03.àmbits d'aplicació > 07.mediació penal |
ca |
desvictimització |
terme pral. | n f |
es |
desvictimización |
| en |
devictimization |
|
| 245 |
02.procés de mediació > 01.principis i característiques |
ca |
deure de confidencialitat |
terme pral. | n m |
es |
deber de confidencialidad |
| en |
duty of confidentiality |
|
| 246 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
devolució |
terme pral. | n f |
es |
devolución |
| en |
feedback |
|
| 247 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
devolució |
terme pral. | n f |
es |
devolución |
| en |
feedback |
|
| 248 |
01.conflicte > 03.gestió del conflicte |
ca |
diagnòstic del conflicte |
terme pral. | n m |
es |
diagnóstico del conflicto |
| en |
diagnose conflict |
|
| 249 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
diàleg |
terme pral. | n m |
es |
diálogo |
| en |
dialogue |
|
| 250 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
diàleg col·laboratiu |
terme pral. | n m |
es |
diálogo colaborativo |
| en |
collaborative dialogue |
|
| 251 |
01.conflicte > 03.gestió del conflicte |
ca |
dimensió del conflicte |
terme pral. | n f |
es |
dimensión del conflicto |
| en |
conflict dimension |
|
| 252 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
dinàmica de grup |
terme pral. | n f |
es |
dinámica de grupo |
| en |
group dynamics |
|
| 253 |
01.conflicte > 03.gestió del conflicte |
ca |
dinàmica del conflicte |
terme pral. | n f |
es |
dinámica del conflicto |
| en |
conflict dynamics |
|
| 254 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
diplomàcia multivia |
terme pral. | n f |
es |
diplomacia de vías múltiples |
| es |
diplomacia multirrumbo |
| es |
diplomacia multivía |
| es |
diplomacia multivial |
| es |
diplomacia paralela |
| en |
multitrack diplomacy |
| en |
multi-track diplomacy |
|
| 255 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
disculpa |
terme pral. | n f |
es |
disculpa |
| en |
apology |
|
| 256 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
discurs d'obertura |
terme pral. | n m |
ca |
discurs inicial |
sin. compl. | n m |
es |
discurso de apertura |
| es |
discurso inicial |
| en |
opening statement |
|
| 257 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
discussió informal de problemes |
terme pral. | n f |
es |
discusión informal de problemas |
| en |
informal discussion of problems |
|
| 258 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
dissonància cognitiva |
terme pral. | n f |
es |
disonancia cognitiva |
| en |
cognitive dissonance |
|
| 259 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
distorsió de la comunicació |
terme pral. | n f |
es |
distorsión de la comunicación |
| en |
distortion in communication |
|
| 260 |
03.àmbits d'aplicació > 01.mediació familiar |
ca |
divorci |
terme pral. | n m |
es |
divorcio |
| en |
divorce |
|
| 261 |
03.àmbits d'aplicació > 01.mediació familiar |
ca |
divorci emocional |
terme pral. | n m |
es |
divorcio emocional |
| en |
emotional divorce |
|
| 262 |
01.conflicte > 02.actituds davant el conflicte |
ca |
dominació |
terme pral. | n f |
es |
dominación |
| en |
domination |
|
| 263 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
dret col·laboratiu |
terme pral. | n m |
es |
derecho colaborativo |
| en |
collaborative law |
|
| 264 |
03.àmbits d'aplicació > 01.mediació familiar |
ca |
dret de visita |
terme pral. | n m |
es |
derecho de visita |
| en |
visiting right |
|
| 265 |
02.procés de mediació > 01.principis i característiques |
ca |
dret dispositiu |
terme pral. | n m |
es |
derecho dispositivo |
| en |
dispositive law |
|
| 266 |
02.procés de mediació > 01.principis i característiques |
ca |
dret imperatiu |
terme pral. | n m |
es |
derecho imperativo |
| en |
peremptory law |
|
| 267 |
03.àmbits d'aplicació > 06.mediació escolar |
ca |
educació en valors |
terme pral. | n f |
es |
educación en valores |
| en |
values education |
|
| 268 |
03.àmbits d'aplicació > 06.mediació escolar |
ca |
educació per a la pau |
terme pral. | n f |
es |
educación para la paz |
| en |
peace education |
|
| 269 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
eficàcia de l'acord |
terme pral. | n f |
es |
eficacia del acuerdo |
| en |
effectiveness of the agreement |
|
| 270 |
01.conflicte > 03.gestió del conflicte |
ca |
eix d'intervenció |
terme pral. | n m |
es |
eje de intervención |
|
| 271 |
01.conflicte > 03.gestió del conflicte |
ca |
eix de prevenció |
terme pral. | n m |
es |
eje de prevención |
|
| 272 |
01.conflicte > 02.actituds davant el conflicte |
ca |
emoció |
terme pral. | n f |
es |
emoción |
| en |
emotion |
|
| 273 |
01.conflicte > 02.actituds davant el conflicte |
ca |
empatia |
terme pral. | n f |
es |
empatía |
| en |
empathy |
|
| 274 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
empoderament |
terme pral. | n m |
es |
empoderamiento |
| en |
empowerment |
|
| 275 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
enquadrament del procés |
terme pral. | n m |
es |
encuadre del proceso |
| en |
frame of the process |
|
| 276 |
01.conflicte > 03.gestió del conflicte |
ca |
enrocament |
terme pral. | n m |
es |
enrocamiento |
| es |
enroque |
|
| 277 |
01.conflicte > 03.gestió del conflicte |
ca |
enrocament |
terme pral. | n m |
es |
enrocamiento |
| es |
enroque |
|
| 278 |
01.conflicte > 03.gestió del conflicte |
ca |
enrocar-se |
terme pral. | v intr pron |
es |
enrocarse |
|
| 279 |
01.conflicte > 03.gestió del conflicte |
ca |
enrocar-se |
terme pral. | v intr pron |
es |
enrocarse |
|
| 280 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 02.organismes i institucions |
ca |
entitat de resolució alternativa |
terme pral. | n f |
es |
entidad de resolución alternativa |
| en |
ADR entity |
|
| 281 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
entrampament |
terme pral. | n m |
es |
entrampamiento |
| en |
entrapment |
|
| 282 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
entrevista semiestructurada |
terme pral. | n f |
es |
entrevista semiestructurada |
| en |
semi structured interview |
|
| 283 |
02.procés de mediació > 05.el mediador. les parts. els agents > 01.el mediador > 01.funcions i habilitats socials |
ca |
equidistància |
terme pral. | n f |
es |
equidistancia |
| en |
equidistance |
|
| 284 |
02.procés de mediació > 05.el mediador. les parts. els agents > 02.les parts |
ca |
equilibri de poder |
terme pral. | n m |
es |
equilibrio de poder |
| en |
power stability |
|
| 285 |
02.procés de mediació > 05.el mediador. les parts. els agents > 03.els agents |
ca |
equip reflexiu |
terme pral. | n m |
es |
equipo reflexivo |
|
| 286 |
01.conflicte > 03.gestió del conflicte |
ca |
escalada del conflicte |
terme pral. | n f |
es |
agravación de conflicto |
| es |
escalada del conflicto |
| en |
conflict escalation |
|
| 287 |
01.conflicte > 03.gestió del conflicte |
ca |
escalar |
terme pral. | v intr |
ca |
escalar-se |
terme pral. | v intr pron |
es |
escalar |
| es |
escalarse |
| en |
escalate, to |
|
| 288 |
01.conflicte > 03.gestió del conflicte |
ca |
escalar |
terme pral. | v tr |
es |
escalar |
| en |
escalate, to |
|
| 289 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
escolta activa |
terme pral. | n f |
es |
escucha activa |
| en |
active listening |
|
| 290 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
escolta confidencial |
terme pral. | n f |
es |
escucha confidencial |
| en |
confidential listening |
|
| 291 |
03.àmbits d'aplicació > 05.mediació organitzacional |
ca |
espai de diàleg |
terme pral. | n m |
es |
espacio de diálogo |
| en |
dialogue space |
|
| 292 |
02.procés de mediació |
ca |
espai de seguretat |
terme pral. | n m |
es |
espacio de seguridad |
|
| 293 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
espai simbòlic |
terme pral. | n m |
es |
espacio simbólico |
| en |
symbolic area |
|
| 294 |
03.àmbits d'aplicació > 10.segona oportunitat |
ca |
espera |
terme pral. | n f |
es |
espera |
| en |
grace period |
|
| 295 |
01.conflicte > 03.gestió del conflicte |
ca |
estancament del conflicte |
terme pral. | n m |
es |
estancamiento del conflicto |
| en |
stalemate of conflict |
|
| 296 |
01.conflicte > 02.actituds davant el conflicte |
ca |
estereotip |
terme pral. | n m |
es |
estereotipo |
| en |
stereotype |
|
| 297 |
01.conflicte > 02.actituds davant el conflicte |
ca |
estil d'afrontament |
terme pral. | n m |
es |
estilo de afrontamiento |
| en |
coping style |
|
| 298 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
estratègia d'intervenció |
terme pral. | n f |
es |
estrategia de intervención |
| en |
intervention strategy |
|
| 299 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
estratègia de desarmament |
terme pral. | n f |
es |
estrategia de desarme |
| en |
disarming strategy |
|
| 300 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
estratègia de desbloqueig |
terme pral. | n f |
es |
estrategia de desbloqueo |
| en |
unblocking strategy |
|
| 301 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
estratègia suscitadora |
terme pral. | n f |
es |
estrategia elitiva |
| es |
estrategia inspiradora |
| en |
elicitive strategy |
|
| 302 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
estudis de pau i conflictes |
terme pral. | n m pl |
ca |
irenologia |
sin. compl. | n f |
es |
estudios de la paz |
| es |
estudios de paz |
| es |
estudios de paz y conflictos |
| es |
estudios para la paz |
| es |
irenología |
| en |
irenology |
| en |
peace and conflict studies |
| en |
peace studies |
| en |
peace study |
|
| 303 |
01.conflicte > 02.actituds davant el conflicte |
ca |
evitació |
terme pral. | n f |
es |
evitación |
| en |
avoidance |
|
| 304 |
02.procés de mediació > 06.documentació |
ca |
expedient de mediació |
terme pral. | n m |
es |
expediente de mediación |
| en |
mediation file |
|
| 305 |
02.procés de mediació > 05.el mediador. les parts. els agents > 03.els agents |
ca |
expert | experta |
terme pral. | n m, f |
es |
experto | experta |
| en |
expert |
|
| 306 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
externalització |
terme pral. | n f |
es |
externalización |
| en |
outsourcing |
|
| 307 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
facilitació |
terme pral. | n f |
es |
facilitación |
| en |
facilitation |
|
| 308 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
facilitador | facilitadora |
terme pral. | n m, f |
es |
facilitador | facilitadora |
| en |
facilitator |
|
| 309 |
03.àmbits d'aplicació > 01.mediació familiar |
ca |
família |
terme pral. | n f |
es |
familia |
| en |
family |
|
| 310 |
03.àmbits d'aplicació > 01.mediació familiar |
ca |
família reconstituïda |
terme pral. | n f |
ca |
família enllaçada |
sin. compl. | n f |
es |
familia ensamblada |
| es |
familia recompuesta |
| es |
familia reconstituida |
| en |
blended family |
| en |
reconstituted family |
| en |
stepfamily |
|
| 311 |
03.àmbits d'aplicació > 01.mediació familiar |
ca |
família extensa |
terme pral. | n f |
es |
familia extensa |
| en |
extended family |
|
| 312 |
03.àmbits d'aplicació > 01.mediació familiar |
ca |
família monoparental |
terme pral. | n f |
es |
familia monoparental |
| en |
one-parent family |
| en |
single parent family |
|
| 313 |
03.àmbits d'aplicació > 01.mediació familiar |
ca |
família nuclear |
terme pral. | n f |
es |
familia nuclear |
| en |
nuclear family |
|
| 314 |
03.àmbits d'aplicació > 01.mediació familiar |
ca |
filiació |
terme pral. | n f |
es |
filiación |
| en |
filiation |
|
| 315 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
finestra de Johari |
terme pral. | n f |
es |
ventana de Johari |
| en |
Johari window |
|
| 316 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
gestió alternativa de conflictes |
terme pral. | n f |
ca |
GAC |
sigla | n f |
es |
gestión alternativa de conflictos |
| es |
GAC |
| en |
alternative management of conflict |
|
| 317 |
03.àmbits d'aplicació > 01.mediació familiar |
ca |
genograma |
terme pral. | n m |
es |
genograma |
| en |
genogram |
|
| 318 |
01.conflicte > 03.gestió del conflicte |
ca |
gestió de conflictes |
terme pral. | n f |
es |
gestión de conflictos |
| en |
conflict management |
|
| 319 |
01.conflicte > 03.gestió del conflicte |
ca |
gestor de conflictes | gestora de conflictes |
terme pral. | n m, f |
ca |
operador de conflictes | operadora de conflictes |
terme pral. | n m, f |
es |
gestor de conflictos | gestora de conflictos |
| es |
operador de conflictos | operadora de conflictos |
| en |
conflict manager |
| en |
conflict operator |
|
| 320 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
GRIT |
terme pral. | n m/f |
ca |
reducció recíproca i gradual de la tensió |
sin. compl. | n f |
es |
GRIT |
| es |
reciprocidad graduada en la reducción de la tensión |
| en |
gradual reduction in tension |
| en |
graduated reciprocation in tension reduction |
| en |
GRIT |
|
| 321 |
02.procés de mediació > 05.el mediador. les parts. els agents > 02.les parts |
ca |
grup d'interès |
terme pral. | n m |
es |
grupo de interés |
| en |
interest group |
| en |
lobby |
|
| 322 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
harmonia |
terme pral. | n f |
es |
armonía |
| en |
harmony |
|
| 323 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
heterocomposició |
terme pral. | n f |
es |
heterocomposición |
| en |
heterocomposition |
|
| 324 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
hipòtesi |
terme pral. | n f |
es |
hipótesis |
| en |
hypothesis |
|
| 325 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
història alternativa |
terme pral. | n f |
ca |
narrativa alternativa |
sin. compl. | n f |
es |
historia alternativa |
| es |
narrativa alternativa |
| en |
alternative story |
|
| 326 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
homologació |
terme pral. | n f |
es |
homologación |
| en |
homologation |
|
| 327 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
identificació d'interessos |
terme pral. | n f |
es |
identificación de intereses |
| en |
identification of interests |
|
| 328 |
03.àmbits d'aplicació > 07.mediació penal |
ca |
investigat | investigada |
terme pral. | n m, f |
ca |
imputat | imputada |
sin. compl. | n m, f |
es |
imputado | imputada |
| en |
suspect |
|
| 329 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
inferència |
terme pral. | n f |
es |
inferencia |
| en |
inference |
|
| 330 |
02.procés de mediació > 06.documentació |
ca |
informe de valoració |
terme pral. | n m |
es |
informe de valoración |
| en |
evaluation report |
|
| 331 |
03.àmbits d'aplicació > 07.mediació penal |
ca |
infractor | infractora |
terme pral. | n m, f |
ca |
victimari | victimària |
sin. compl. | n m, f |
es |
infractor | infractora |
| es |
victimario | victimaria |
| en |
murderer |
| en |
offender |
|
| 332 |
01.conflicte > 02.actituds davant el conflicte |
ca |
inhibició |
terme pral. | n f |
es |
inhibición |
| en |
inhibition |
|
| 333 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 02.organismes i institucions |
ca |
institució de mediació |
terme pral. | n f |
es |
institución de mediación |
| en |
mediation organization |
|
| 334 |
02.procés de mediació > 05.el mediador. les parts. els agents > 01.el mediador > 01.funcions i habilitats socials |
ca |
integritat |
terme pral. | n f |
es |
integridad |
| en |
integrity |
|
| 335 |
01.conflicte > 03.gestió del conflicte |
ca |
interès |
terme pral. | n m |
es |
interés |
| en |
interest |
|
| 336 |
03.àmbits d'aplicació > 01.mediació familiar |
ca |
interès superior del menor |
terme pral. | n m |
es |
interés superior del menor |
| en |
best interests of the child |
|
| 337 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
intermediació |
terme pral. | n f |
es |
intermediación |
|
| 338 |
01.conflicte > 03.gestió del conflicte |
ca |
intermediació |
terme pral. | n f |
es |
intermediación |
|
| 339 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
intermediació hipotecària |
terme pral. | n f |
es |
intermediación hipotecaria |
| en |
mortgage intermediation |
|
| 340 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
intermediar [en] |
terme pral. | v prep |
ca |
mitjançar [en] |
terme pral. | v prep |
es |
intermediar [en] |
| en |
intermediate [in], to |
|
| 341 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
intermediari | intermediària |
terme pral. | n m, f |
es |
intermediario | intermediaria |
| en |
intermediary |
|
| 342 |
03.àmbits d'aplicació > 11.altres àmbits |
ca |
intervenció mediadora en l'oci nocturn |
terme pral. | n f |
es |
intervención mediadora en el ocio nocturno |
|
| 343 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
intervenció paradoxal |
terme pral. | n f |
es |
intervención paradójica |
| en |
paradoxical intervention |
|
| 344 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
irenisme |
terme pral. | n m |
es |
irenismo |
| en |
irenicism |
|
| 345 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 02.organismes i institucions |
ca |
Junta Arbitral de Consum de Catalunya |
terme pral. | n f |
ca |
JACC |
sigla | n f |
es |
Junta Arbitral de Consumo de Cataluña |
| es |
JACC |
|
| 346 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
judici |
terme pral. | n m |
es |
juicio |
| en |
trial |
|
| 347 |
01.conflicte > 03.gestió del conflicte |
ca |
judicialització del conflicte |
terme pral. | n f |
es |
judicialización del conflicto |
| en |
judicialization of conflict |
|
| 348 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
justícia transicional |
terme pral. | n f |
ca |
justícia de transició |
sin. compl. | n f |
es |
justicia de transición |
| es |
justicia transicional |
| en |
transitional justice |
|
| 349 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
justícia relacional |
terme pral. | n f |
ca |
justícia deliberativa |
sin. compl. | n f |
es |
justicia deliberativa |
| es |
justicia relacional |
| en |
environmental justice |
| en |
relational justice |
|
| 350 |
03.àmbits d'aplicació > 07.mediació penal |
ca |
justícia restaurativa |
terme pral. | n f |
ca |
justícia reparadora |
sin. compl. | n f |
es |
justicia reparadora |
| es |
justicia restaurativa |
| en |
restorative justice |
|
| 351 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
jutge de pau | jutgessa de pau |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de paz | jueza de paz |
|
| 352 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
jutjat de pau |
terme pral. | n m |
es |
juzgado de paz |
|
| 353 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
laude |
terme pral. | n m |
ca |
laude arbitral |
sin. compl. | n m |
es |
laudo |
| es |
laudo arbitral |
| en |
award |
|
| 354 |
02.procés de mediació > 01.principis i característiques |
ca |
legitimació |
terme pral. | n f |
es |
legitimación |
| en |
recognition |
|
| 355 |
02.procés de mediació > 05.el mediador. les parts. els agents > 01.el mediador > 01.funcions i habilitats socials |
ca |
lideratge |
terme pral. | n m |
es |
liderato |
| es |
liderazgo |
| en |
leadership |
|
| 356 |
02.procés de mediació > 01.principis i característiques |
ca |
límit de la mediació |
terme pral. | n m |
es |
límite de la mediación |
| en |
limit of mediation |
|
| 357 |
01.conflicte > 03.gestió del conflicte |
ca |
línia de vida del conflicte |
terme pral. | n f |
es |
línea de vida del conflicto |
|
| 358 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
litigi |
terme pral. | n m |
es |
litigio |
| en |
dispute |
|
| 359 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
llenguatge |
terme pral. | n m |
es |
lenguaje |
| en |
language |
|
| 360 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
millor alternativa a l'acord negociat |
terme pral. | n f |
ca |
MAAN |
sigla | n m/f |
es |
mejor alternativa al acuerdo negociado |
| es |
MAAN |
| en |
best alternative to a negotiated agreement |
| en |
best alternative to the proposed agreement |
| en |
BAPA |
| en |
BATNA |
|
| 361 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
mapa del conflicte |
terme pral. | n m |
es |
mapa del conflicto |
| en |
conflict map |
|
| 362 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
marc de referència |
terme pral. | n m |
es |
marco de referencia |
| en |
framing |
|
| 363 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
mecanisme d'execució privada |
terme pral. | n m |
es |
mecanismo de ejecución privada |
| en |
private enforcement mechanism |
|
| 364 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
mecanisme reputacional |
terme pral. | n m |
es |
mecanismo reputacional |
| en |
reputation mechanism |
|
| 365 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
mediació arbitratge |
terme pral. | n f |
ca |
med-arb |
sin. compl. | n m |
es |
med-arb |
| es |
medarb |
| es |
mediación y arbitraje |
| es |
mediación-arbitraje |
| en |
med-arb |
| en |
med/arb |
| en |
mediation-arbitration |
| en |
mediation/arbitration |
|
| 366 |
02.procés de mediació > 01.principis i característiques |
ca |
mediabilitat |
terme pral. | n f |
es |
mediabilidad |
|
| 367 |
02.procés de mediació > 01.principis i característiques |
ca |
mediable |
terme pral. | adj |
es |
mediable |
|
| 368 |
02.procés de mediació > 02.tipologia |
ca |
mediació |
terme pral. | n f |
es |
mediación |
| en |
mediation |
|
| 369 |
03.àmbits d'aplicació > 08.mediació laboral |
ca |
mediació activa |
terme pral. | n f |
es |
mediación activa |
| en |
active mediation |
|
| 370 |
03.àmbits d'aplicació > 04.mediació ciutadana, comunitària o social |
ca |
mediació agrària |
terme pral. | n f |
es |
mediación agraria |
| en |
agricultural mediation |
|
| 371 |
03.àmbits d'aplicació > 06.mediació escolar |
ca |
mediació amb un adult |
terme pral. | n f |
es |
mediación con un adulto |
| en |
mediation with an adult |
|
| 372 |
03.àmbits d'aplicació > 11.altres àmbits |
ca |
mediació ambiental |
terme pral. | n f |
es |
mediación ambiental |
| en |
environmental mediation |
|
| 373 |
02.procés de mediació > 02.tipologia |
ca |
mediació apreciativa |
terme pral. | n f |
es |
mediación apreciativa |
| en |
appraisal mediation |
|
| 374 |
02.procés de mediació > 02.tipologia |
ca |
mediació assistida legalment |
terme pral. | n f |
es |
mediación asistida legalmente |
| en |
executive hearing |
|
| 375 |
02.procés de mediació > 02.tipologia |
ca |
mediació electrònica |
terme pral. | n f |
ca |
mediació assistida per ordinador |
sin. compl. | n f |
ca |
mediació en línia |
sin. compl. | n f |
es |
mediación asistida por ordenador |
| es |
mediación electrónica |
| es |
mediación en línea |
| en |
computer aided mediation |
|
| 376 |
02.procés de mediació > 02.tipologia |
ca |
mediació centrada en l'acord |
terme pral. | n f |
es |
mediación centrada en el acuerdo |
|
| 377 |
03.àmbits d'aplicació > 04.mediació ciutadana, comunitària o social |
ca |
mediació ciutadana |
terme pral. | n f |
ca |
mediació comunitària |
terme pral. | n f |
ca |
mediació social |
sin. compl. | n f |
es |
mediación ciudadana |
| es |
mediación comunitaria |
| es |
mediación social |
| en |
citizen mediation |
| en |
community mediation |
|
| 378 |
03.àmbits d'aplicació > 02.mediació civil |
ca |
mediació civil |
terme pral. | n f |
es |
mediación civil |
| en |
civil mediation |
|
| 379 |
03.àmbits d'aplicació > 11.altres àmbits |
ca |
mediació concursal |
terme pral. | n f |
es |
mediación concursal |
|
| 380 |
02.procés de mediació > 02.tipologia |
ca |
mediació d'apel·lació |
terme pral. | n f |
ca |
mediació de segona instància |
sin. compl. | n f |
es |
mediación de apelación |
| es |
mediación de segunda instancia |
| en |
appellate mediation |
|
| 381 |
03.àmbits d'aplicació > 11.altres àmbits |
ca |
mediació de consum |
terme pral. | n f |
es |
mediación de consumo |
| en |
consumer mediation |
|
| 382 |
02.procés de mediació > 02.tipologia |
ca |
mediació directa |
terme pral. | n f |
es |
mediación directa |
| en |
direct mediation |
|
| 383 |
02.procés de mediació > 02.tipologia |
ca |
mediació directiva |
terme pral. | n f |
es |
mediación directiva |
|
| 384 |
03.àmbits d'aplicació > 03.mediació mercantil |
ca |
mediació empresarial |
terme pral. | n f |
ca |
mediació mercantil |
sin. compl. | n f |
es |
mediación empresarial |
| es |
mediación mercantil |
| en |
business mediation |
|
| 385 |
03.àmbits d'aplicació > 03.mediació mercantil |
ca |
mediació empresarial internacional |
terme pral. | n f |
es |
mediación empresarial internacional |
| en |
international business mediation |
|
| 386 |
03.àmbits d'aplicació > 03.mediació mercantil |
ca |
mediació empresarial organitzacional |
terme pral. | n f |
es |
mediación empresarial organizacional |
| en |
organizational business mediation |
|
| 387 |
03.àmbits d'aplicació > 03.mediació mercantil |
ca |
mediació empresarial transfronterera |
terme pral. | n f |
es |
mediación empresarial transfronteriza |
| en |
cross-border business mediation |
|
| 388 |
03.àmbits d'aplicació > 02.mediació civil |
ca |
mediació en arrendaments urbans i rústics |
terme pral. | n f |
es |
mediación en arrendamientos urbanos y rústicos |
| en |
urban and rustic lease mediation |
|
| 389 |
03.àmbits d'aplicació > 02.mediació civil |
ca |
mediació en comunitats de propietaris |
terme pral. | n f |
es |
mediación en comunidades de propietarios |
| en |
community owners mediation |
|
| 390 |
03.àmbits d'aplicació > 04.mediació ciutadana, comunitària o social |
ca |
mediació en conflicte públic |
terme pral. | n f |
es |
mediación en conflicto público |
| en |
public conflict mediation |
|
| 391 |
03.àmbits d'aplicació > 08.mediació laboral |
ca |
mediació en conflictes individuals |
terme pral. | n f |
es |
mediación en conflictos individuales |
| en |
mediation in individual conflicts |
|
| 392 |
03.àmbits d'aplicació > 11.altres àmbits |
ca |
mediació en conflictes transfronterers |
terme pral. | n f |
es |
mediación en conflictos transfronterizos |
| en |
mediation in cross-border conflicts |
|
| 393 |
03.àmbits d'aplicació > 11.altres àmbits |
ca |
mediació en dependència i discapacitat |
terme pral. | n f |
es |
mediación en dependencia y discapacidad |
| en |
mediation in disabilities |
|
| 394 |
03.àmbits d'aplicació > 05.mediació organitzacional |
ca |
mediació en el tercer sector |
terme pral. | n f |
es |
mediación en el tercer sector |
| en |
mediation in the third sector |
|
| 395 |
03.àmbits d'aplicació > 02.mediació civil |
ca |
mediació en els conflictes de propietat intel·lectual |
terme pral. | n f |
es |
mediación en los conflictos de propiedad intelectual |
| en |
IP mediation |
| en |
mediation in intellectual property disputes |
|
| 396 |
03.àmbits d'aplicació > 01.mediació familiar |
ca |
mediació en filiació |
terme pral. | n f |
es |
mediación en filiación |
| en |
mediation in affiliation |
|
| 397 |
03.àmbits d'aplicació > 03.mediació mercantil |
ca |
mediació en l'empresa familiar |
terme pral. | n f |
es |
mediación en la empresa familiar |
| en |
mediation in family business |
|
| 398 |
03.àmbits d'aplicació > 11.altres àmbits |
ca |
mediació en l'oci nocturn |
terme pral. | n f |
es |
mediación en el ocio nocturno |
| en |
night leisure mediation |
|
| 399 |
03.àmbits d'aplicació > 01.mediació familiar |
ca |
mediació en la cura de les persones grans |
terme pral. | n f |
es |
mediación en el cuidado de las personas mayores |
| en |
mediation in charge of elderly person |
|
| 400 |
03.àmbits d'aplicació > 01.mediació familiar |
ca |
mediació en la divisió de la cosa comuna |
terme pral. | n f |
es |
mediación en la división de la cosa común |
| en |
mediation in the division of the common thing |
|
| 401 |
03.àmbits d'aplicació > 01.mediació familiar |
ca |
mediació en la recerca dels orígens i la filiació biològica |
terme pral. | n f |
es |
mediación en la búsqueda de los orígenes y la filiación biológica |
| en |
mediation in research of origins and biological affiliation |
|
| 402 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
mediació en projectes |
terme pral. | n f |
es |
mediación en proyectos |
| en |
contracted mediation |
| en |
project mediation |
|
| 403 |
03.àmbits d'aplicació > 11.altres àmbits |
ca |
mediació en salut |
terme pral. | n f |
ca |
mediació sanitària |
sin. compl. | n f |
es |
mediación en salud |
| es |
mediación sanitaria |
| en |
health mediation |
|
| 404 |
03.àmbits d'aplicació > 01.mediació familiar |
ca |
mediació en separació i divorci |
terme pral. | n f |
es |
mediación en separación y divorcio |
| en |
separation and divorce mediation |
|
| 405 |
03.àmbits d'aplicació > 01.mediació familiar |
ca |
mediació en sostracció internacional de menors |
terme pral. | n f |
es |
mediación en sustracción internacional de menores |
| en |
mediation in international child abduction |
|
| 406 |
03.àmbits d'aplicació > 02.mediació civil |
ca |
mediació en successions |
terme pral. | n f |
es |
mediación en sucesiones |
| en |
inheritance mediation |
|
| 407 |
03.àmbits d'aplicació > 06.mediació escolar |
ca |
mediació entre iguals |
terme pral. | n f |
es |
mediación entre iguales |
| en |
peer mediation |
|
| 408 |
03.àmbits d'aplicació > 06.mediació escolar |
ca |
mediació escolar |
terme pral. | n f |
es |
mediación escolar |
| en |
school mediation |
|
| 409 |
02.procés de mediació > 02.tipologia |
ca |
mediació espontània |
terme pral. | n f |
es |
mediación espontánea |
| en |
impromptu mediation |
|
| 410 |
03.àmbits d'aplicació > 11.altres àmbits |
ca |
mediació esportiva |
terme pral. | n f |
es |
mediación deportiva |
| en |
sport mediation |
|
| 411 |
02.procés de mediació > 02.tipologia |
ca |
mediació exògena |
terme pral. | n f |
es |
mediación exógena |
| en |
exogenous mediation |
|
| 412 |
02.procés de mediació > 02.tipologia |
ca |
mediació extrajudicial |
terme pral. | n f |
es |
mediación extrajudicial |
| en |
extrajudicial mediation |
|
| 413 |
02.procés de mediació > 02.tipologia |
ca |
mediació facilitativa |
terme pral. | n f |
es |
mediación facilitativa |
| en |
facilitative mediation |
|
| 414 |
03.àmbits d'aplicació > 01.mediació familiar |
ca |
mediació familiar |
terme pral. | n f |
es |
mediación familiar |
| en |
family mediation |
|
| 415 |
03.àmbits d'aplicació > 11.altres àmbits |
ca |
mediació hipotecària |
terme pral. | n f |
es |
mediación hipotecaria |
| en |
mortgage mediation |
|
| 416 |
02.procés de mediació > 02.tipologia |
ca |
mediació indirecta |
terme pral. | n f |
es |
mediación indirecta |
| en |
indirect mediation |
|
| 417 |
02.procés de mediació > 02.tipologia |
ca |
mediació informal |
terme pral. | n f |
es |
mediación informal |
| en |
informal mediation |
|
| 418 |
02.procés de mediació > 02.tipologia |
ca |
mediació institucional |
terme pral. | n f |
es |
mediación institucional |
| en |
institutional mediation |
|
| 419 |
03.àmbits d'aplicació > 04.mediació ciutadana, comunitària o social |
ca |
mediació intercultural |
terme pral. | n f |
es |
mediación intercultural |
| en |
intercultural mediation |
|
| 420 |
02.procés de mediació > 02.tipologia |
ca |
mediació intercultural bilingüe |
terme pral. | n f |
es |
mediación intercultural bilingüe |
| en |
intercultural bilingual mediation |
|
| 421 |
03.àmbits d'aplicació > 01.mediació familiar |
ca |
mediació intergeneracional |
terme pral. | n f |
es |
mediación intergeneracional |
| en |
intergenerational mediation |
|
| 422 |
02.procés de mediació > 02.tipologia |
ca |
mediació interna |
terme pral. | n f |
es |
mediación interna |
| en |
internal mediation |
|
| 423 |
02.procés de mediació > 02.tipologia |
ca |
mediació internacional |
terme pral. | n f |
es |
mediación internacional |
| en |
international mediation |
|
| 424 |
03.àmbits d'aplicació > 04.mediació ciutadana, comunitària o social |
ca |
mediació interreligiosa |
terme pral. | n f |
es |
mediación interreligiosa |
| en |
religious mediation |
|
| 425 |
02.procés de mediació > 02.tipologia |
ca |
mediació intrajudicial |
terme pral. | n f |
es |
mediación intrajudicial |
| en |
court-connected mediation |
|
| 426 |
03.àmbits d'aplicació > 08.mediació laboral |
ca |
mediació laboral |
terme pral. | n f |
es |
mediación laboral |
| en |
workplace mediation |
|
| 427 |
02.procés de mediació > 02.tipologia |
ca |
mediació lineal |
terme pral. | n f |
es |
mediación lineal |
| en |
linear mediation |
|
| 428 |
02.procés de mediació > 02.tipologia |
ca |
mediació multidisciplinària |
terme pral. | n f |
es |
mediación multidisciplinaria |
| en |
multidisciplinary mediation |
|
| 429 |
02.procés de mediació > 02.tipologia |
ca |
mediació multipart |
terme pral. | n f |
es |
mediación multiparte |
| en |
multiparty mediation |
|
| 430 |
02.procés de mediació > 02.tipologia |
ca |
mediació narrativa |
terme pral. | n f |
es |
mediación narrativa |
| en |
narrative mediation |
|
| 431 |
03.àmbits d'aplicació > 05.mediació organitzacional |
ca |
mediació organitzacional |
terme pral. | n f |
es |
mediación organizacional |
| en |
organizational mediation |
|
| 432 |
02.procés de mediació > 02.tipologia |
ca |
mediació passiva |
terme pral. | n f |
es |
mediación pasiva |
| en |
passive mediation |
|
| 433 |
03.àmbits d'aplicació > 07.mediació penal |
ca |
mediació penal |
terme pral. | n f |
es |
mediación penal |
| en |
criminal mediation |
| en |
penal mediation |
|
| 434 |
03.àmbits d'aplicació > 04.mediació ciutadana, comunitària o social |
ca |
mediació policial |
terme pral. | n f |
es |
mediación policial |
| en |
police mediation |
|
| 435 |
02.procés de mediació > 02.tipologia |
ca |
mediació postsentència |
terme pral. | n f |
ca |
mediació postsentencial |
sin. compl. | n f |
es |
mediación postsentencia |
| es |
mediación postsentencial |
| en |
post-sentence mediation |
|
| 436 |
02.procés de mediació > 02.tipologia |
ca |
mediació presentència |
terme pral. | n f |
ca |
mediació presentencial |
terme pral. | n f |
es |
mediación presentencia |
| es |
mediación presentencial |
| en |
presentence mediation |
|
| 437 |
02.procés de mediació > 02.tipologia |
ca |
mediació preventiva |
terme pral. | n f |
es |
mediación preventiva |
| en |
preventive mediation |
|
| 438 |
02.procés de mediació > 02.tipologia |
ca |
mediació privada |
terme pral. | n f |
es |
mediación privada |
| en |
private mediation |
|
| 439 |
02.procés de mediació > 02.tipologia |
ca |
mediació pública |
terme pral. | n f |
es |
mediación pública |
| en |
public mediation |
|
| 440 |
03.àmbits d'aplicació > 04.mediació ciutadana, comunitària o social |
ca |
mediació residencial |
terme pral. | n f |
es |
mediación residencial |
| en |
residential mediation |
|
| 441 |
02.procés de mediació > 02.tipologia |
ca |
mediació sistèmica |
terme pral. | n f |
es |
mediación sistémica |
| en |
systemic mediation |
|
| 442 |
02.procés de mediació > 02.tipologia |
ca |
mediació transformativa |
terme pral. | n f |
ca |
mediació transformadora |
sin. compl. | n f |
es |
mediación transformadora |
| es |
mediación transformativa |
| en |
transformative mediation |
|
| 443 |
03.àmbits d'aplicació > 11.altres àmbits |
ca |
mediació tributària |
terme pral. | n f |
es |
mediación tributaria |
| en |
tax mediation |
|
| 444 |
03.àmbits d'aplicació > 04.mediació ciutadana, comunitària o social |
ca |
mediació urbanística |
terme pral. | n f |
es |
mediación urbanística |
| en |
urban mediation |
|
| 445 |
02.procés de mediació > 05.el mediador. les parts. els agents > 01.el mediador |
ca |
mediador | mediadora |
terme pral. | n m, f |
es |
mediador | mediadora |
| en |
mediator |
|
| 446 |
02.procés de mediació > 05.el mediador. les parts. els agents > 01.el mediador |
ca |
mediador assistent | mediadora assistent |
terme pral. | n m, f |
es |
mediador asistente | mediadora asistente |
| en |
assistant mediator |
|
| 447 |
02.procés de mediació > 05.el mediador. les parts. els agents > 01.el mediador |
ca |
mediador concursal | mediadora concursal |
terme pral. | n m, f |
es |
mediador concursal | mediadora concursal |
|
| 448 |
02.procés de mediació > 05.el mediador. les parts. els agents > 01.el mediador |
ca |
mediador extern | mediadora externa |
terme pral. | n m, f |
es |
mediador externo | mediadora externa |
| en |
outside mediator |
|
| 449 |
02.procés de mediació > 05.el mediador. les parts. els agents > 01.el mediador |
ca |
mediador informal | mediadora informal |
terme pral. | n m, f |
es |
mediador informal | mediadora informal |
| en |
informal mediator |
|
| 450 |
02.procés de mediació > 05.el mediador. les parts. els agents > 01.el mediador |
ca |
mediador natural | mediadora natural |
terme pral. | n m, f |
es |
mediador natural | mediadora natural |
| en |
natural mediator |
|
| 451 |
02.procés de mediació > 05.el mediador. les parts. els agents > 01.el mediador |
ca |
mediador social | mediadora social |
terme pral. | n m, f |
es |
mediador social | mediadora social |
| en |
social mediator |
|
| 452 |
02.procés de mediació > 05.el mediador. les parts. els agents > 01.el mediador |
ca |
mediador voluntari | mediadora voluntària |
terme pral. | n m, f |
es |
mediador voluntario | mediadora voluntaria |
| en |
voluntary mediator |
|
| 453 |
02.procés de mediació |
ca |
mediar |
terme pral. | v tr |
es |
mediar |
| en |
mediate, to |
|
| 454 |
02.procés de mediació > 05.el mediador. les parts. els agents > 02.les parts |
ca |
mediat | mediada |
terme pral. | n m, f |
es |
mediado | mediada |
| en |
mediated |
|
| 455 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
mentoria de conflictes |
terme pral. | n f |
es |
conflict mentoring |
|
| 456 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
mesa permanent de mediació |
terme pral. | n f |
es |
mesa permanente de mediación |
| en |
mediation board |
|
| 457 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
metàfora |
terme pral. | n f |
es |
metáfora |
| en |
metaphor |
|
| 458 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
minijudici |
terme pral. | n m |
es |
minijuicio |
| es |
miniproceso |
| es |
pequeño juicio |
| en |
executive tribunal |
| en |
minitrial |
| en |
mini-trial |
|
| 459 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
missatge en primera persona |
terme pral. | n m |
es |
mensaje en primera persona |
| en |
I-message |
|
| 460 |
02.procés de mediació > 07.escoles de mediació i altres models teòrics |
ca |
model circular narratiu |
terme pral. | n m |
es |
modelo circular narrativo |
| en |
circular narrative model |
|
| 461 |
02.procés de mediació > 07.escoles de mediació i altres models teòrics |
ca |
model lineal de Harvard |
terme pral. | n m |
ca |
model Harvard |
sin. compl. | n m |
ca |
model tradicional lineal |
sin. compl. | n m |
es |
modelo Harvard |
| es |
modelo lineal de Harvard |
| es |
modelo tradicional lineal |
| en |
Harvard model |
| en |
traditional-linear Harvard model |
|
| 462 |
02.procés de mediació > 07.escoles de mediació i altres models teòrics |
ca |
model relacional de mediació |
terme pral. | n m |
es |
modelo relacional de mediación |
| en |
relational mediation |
|
| 463 |
02.procés de mediació > 07.escoles de mediació i altres models teòrics |
ca |
model socioafectiu |
terme pral. | n m |
es |
modelo socioafectivo |
| en |
socioaffective model |
|
| 464 |
02.procés de mediació > 07.escoles de mediació i altres models teòrics |
ca |
model transformatiu |
terme pral. | n m |
ca |
model transformador |
sin. compl. | n m |
es |
modelo transformativo |
| es |
modelo transformador |
| en |
transformative model |
|
| 465 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
narrativa |
terme pral. | n m |
es |
narrativa |
| en |
narrative |
|
| 466 |
01.conflicte > 03.gestió del conflicte |
ca |
necessitat |
terme pral. | n f |
es |
necesidad |
| en |
need |
|
| 467 |
03.àmbits d'aplicació > 07.mediació penal |
ca |
necessitats de la víctima |
terme pral. | n f pl |
es |
necesidades de la víctima |
| en |
needs of victim |
|
| 468 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
negociació |
terme pral. | n f |
es |
negociación |
| en |
negotiation |
|
| 469 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
negociació assistida |
terme pral. | n f |
es |
negociación asistida |
| en |
assisted negotiation |
|
| 470 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
negociació electrònica |
terme pral. | n f |
ca |
negociació automàtica |
sin. compl. | n f |
es |
negociación automática |
| es |
negociación electrónica |
| en |
automated negotiation |
|
| 471 |
02.procés de mediació > 07.escoles de mediació i altres models teòrics |
ca |
negociació basada en principis |
terme pral. | n f |
es |
negociación basada en principios |
| en |
negotiation based on principles |
|
| 472 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
negociació col·lectiva |
terme pral. | n f |
es |
negociación colectiva |
| en |
collective bargaining |
|
| 473 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
negociació competitiva |
terme pral. | n f |
ca |
negociació distributiva |
sin. compl. | n f |
es |
negociación competitiva |
| es |
negociación distributiva |
| es |
negociación por posiciones |
| en |
adversarial negotiation |
| en |
competitive negotiation |
| en |
distributive negotiation |
|
| 474 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
negociació integrativa |
terme pral. | n f |
es |
negociación integradora |
| es |
negociación integrativa |
| en |
integrative negotiation |
|
| 475 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
negociació sectorial |
terme pral. | n f |
es |
negociación sectorial |
| en |
industry-wide bargaining |
| en |
sectorial negotiation |
|
| 476 |
03.àmbits d'aplicació > 01.mediació familiar |
ca |
nul·litat matrimonial |
terme pral. | n f |
es |
nulidad matrimonial |
| en |
marriage annulment |
|
| 477 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
resolució de conflictes en línia |
terme pral. | n f |
ca |
ODR |
sigla | n f |
es |
resolución de conflictos en línea |
| es |
resolución de disputas en línea |
| es |
ODR |
| en |
online dispute resolution |
| en |
ODR |
|
| 478 |
02.procés de mediació > 05.el mediador. les parts. els agents > 02.les parts |
ca |
ofensor | ofensora |
terme pral. | n m, f |
es |
ofensor | ofensora |
| en |
offender |
|
| 479 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
òptic de Brooklyn |
terme pral. | n m |
es |
óptico de Brooklyn |
| en |
Brooklyn optician |
|
| 480 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
pitjor alternativa a l'acord negociat |
terme pral. | n f |
ca |
PAAN |
sigla | n m/f |
es |
peor alternativa al acuerdo negociado |
| es |
PAAN |
| en |
worst alternative to a negociated agreement |
| en |
WATNA |
|
| 481 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
pacificació |
terme pral. | n f |
es |
pacificación |
| en |
peace-making |
|
| 482 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
pacificador | pacificadora |
terme pral. | n m, f |
es |
pacificador | pacificadora |
| en |
peacemaker |
|
| 483 |
03.àmbits d'aplicació > 07.mediació penal |
ca |
panel de víctimes |
terme pral. | n m |
es |
grupo de impacto en la víctima |
| es |
panel de impacto de víctimas |
| es |
panel de impacto en la víctima |
| es |
panel de impacto victimal |
| es |
panel de víctimas |
| en |
victim impact panel |
| en |
victim panel |
|
| 484 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
reformulació |
terme pral. | n f |
ca |
parafraseig |
sin. compl. | n m |
ca |
paràfrasi |
sin. compl. | n f |
es |
parafraseo |
| es |
paráfrasis |
| es |
reformulación |
| en |
paraphrase |
|
| 485 |
02.procés de mediació > 05.el mediador. les parts. els agents > 02.les parts |
ca |
part |
terme pral. | n f |
es |
parte |
| en |
party |
|
| 486 |
01.conflicte > 02.actituds davant el conflicte |
ca |
passivitat |
terme pral. | n |
es |
pasividad |
| en |
passivity |
|
| 487 |
03.àmbits d'aplicació > 01.mediació familiar |
ca |
potestat parental |
terme pral. | n f |
ca |
pàtria potestat |
sin. compl. | n f |
ca |
potestat del pare i de la mare |
sin. compl. | n f |
es |
patria potestad |
| es |
potestad del padre y de la madre |
| en |
parental authority |
|
| 488 |
01.conflicte > 03.gestió del conflicte |
ca |
patró del conflicte |
terme pral. | n m |
es |
patrón del conflicto |
| en |
conflict pattern |
|
| 489 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
pau negativa |
terme pral. | n f |
es |
paz negativa |
| en |
negative peace |
|
| 490 |
03.àmbits d'aplicació > 07.mediació penal |
ca |
penat | penada |
terme pral. | n m, f |
es |
penado | penada |
| en |
convict |
|
| 491 |
01.conflicte > 02.actituds davant el conflicte |
ca |
penediment |
terme pral. | n m |
es |
arrepentimiento |
| en |
regret |
|
| 492 |
01.conflicte > 02.actituds davant el conflicte |
ca |
percepció |
terme pral. | n f |
es |
percepción |
| en |
perception |
|
| 493 |
01.conflicte > 02.actituds davant el conflicte |
ca |
perdó |
terme pral. | n m |
es |
perdón |
| en |
forgiveness |
|
| 494 |
03.àmbits d'aplicació > 08.mediació laboral |
ca |
període de consulta |
terme pral. | n m |
es |
período de consulta |
| en |
inquiry period |
|
| 495 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
peritatge extrajudicial |
terme pral. | n m |
es |
peritaje |
| es |
peritaje extrajudicial |
| en |
expert assessment |
| en |
expert determination |
| en |
expert fact-finding |
| en |
neutral fact finding |
|
| 496 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
peritatge extrajudicial conjunt |
terme pral. | n m |
es |
joint fact-finding |
| en |
joint fact-finding |
|
| 497 |
03.àmbits d'aplicació > 07.mediació penal |
ca |
perjudicat | perjudicada |
terme pral. | n m, f |
es |
perjudicado | perjudicada |
| en |
person harmed |
|
| 498 |
03.àmbits d'aplicació > 10.segona oportunitat |
ca |
pla de pagaments |
terme pral. | n m |
es |
plan de pagos |
|
| 499 |
03.àmbits d'aplicació > 01.mediació familiar |
ca |
pla de parentalitat |
terme pral. | n m |
es |
plan de parentalidad |
| en |
parenting plan |
|
| 500 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
planificació col·laborativa |
terme pral. | n f |
es |
planificación colaborativa |
| en |
collaborative planification |
|
| 501 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
plataforma UE-ODR |
terme pral. | n f |
ca |
plataforma de resolució de conflictes en línia |
sin. compl. | n f |
es |
plataforma de resolución de conflictos en línea |
| es |
plataforma RLL |
| es |
plataforma UE-ODR |
| en |
EU-ODR platform |
|
| 502 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
pluja d'idees |
terme pral. | n f |
es |
brainstorming |
| es |
tormenta de ideas |
| en |
brainstorming |
|
| 503 |
01.conflicte > 03.gestió del conflicte |
ca |
polarització del conflicte |
terme pral. | n f |
es |
polarización del conflicto |
| en |
polarization of conflict |
|
| 504 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
polemologia |
terme pral. | n f |
es |
polemología |
| en |
polemology |
|
| 505 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
posar-se en la pell de l'altre |
terme pral. | v intr pron |
es |
ponerse en el lugar del otro |
| es |
ponerse en los zapatos del otro |
| en |
put in someone's shoes, to |
| en |
walk a mile in someone's shoes, to |
|
| 506 |
01.conflicte > 03.gestió del conflicte |
ca |
posició |
terme pral. | n f |
es |
posición |
| en |
position |
|
| 507 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
postmediació |
terme pral. | n f |
es |
posmediación |
| en |
post mediation |
|
| 508 |
03.àmbits d'aplicació > 07.mediació penal |
ca |
pràctica restaurativa |
terme pral. | n f |
es |
práctica restaurativa |
| en |
restorative practice |
|
| 509 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
pregunta |
terme pral. | n f |
es |
pregunta |
| en |
question |
|
| 510 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
pregunta clarificadora |
terme pral. | n f |
ca |
pregunta aclaridora |
sin. compl. | n f |
es |
pregunta clarificadora |
| en |
clarifying question |
|
| 511 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
pregunta apreciativa |
terme pral. | n f |
es |
pregunta apreciativa |
| en |
appreciative inquiry |
|
| 512 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
pregunta circular |
terme pral. | n f |
es |
pregunta circular |
| en |
circular question |
|
| 513 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
pregunta hipotètica |
terme pral. | n f |
ca |
pregunta d'hipòtesi |
sin. compl. | n f |
es |
pregunta de hipótesis |
| es |
pregunta hipotética |
| en |
hypothetical question |
|
| 514 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
pregunta del miracle |
terme pral. | n f |
ca |
pregunta miracle |
sin. compl. | n f |
es |
pregunta del milagro |
| es |
pregunta milagro |
| en |
miracle question |
|
| 515 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
pregunta estratègica |
terme pral. | n f |
es |
pregunta estratégica |
| en |
strategic question |
|
| 516 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
pregunta exploradora |
terme pral. | n f |
es |
pregunta exploradora |
| en |
explorative question |
|
| 517 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
pregunta oberta |
terme pral. | n f |
es |
pregunta abierta |
| en |
open question |
|
| 518 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
pregunta reflexiva |
terme pral. | n f |
es |
pregunta reflexiva |
| en |
reflexive question |
|
| 519 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
pregunta suscitadora |
terme pral. | n f |
es |
pregunta elitiva |
| es |
pregunta inspiradora |
| en |
elicitive question |
|
| 520 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
pregunta tancada |
terme pral. | n f |
es |
pregunta cerrada |
| en |
closed-ended question |
|
| 521 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
pregunta transformadora |
terme pral. | n f |
es |
pregunta transformadora |
| en |
transformative question |
|
| 522 |
01.conflicte > 02.actituds davant el conflicte |
ca |
prejudici |
terme pral. | n m |
es |
prejuicio |
| en |
prejudice |
|
| 523 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
premediació |
terme pral. | n f |
es |
premediación |
| en |
pre-mediation |
|
| 524 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
presa de decisions |
terme pral. | n |
es |
toma de decisiones |
| en |
decision making |
|
| 525 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
preservació de la imatge |
terme pral. | n f |
es |
preservación de la imagen |
| es |
salvaguarda de la imagen |
| en |
face saving |
| en |
saving face |
|
| 526 |
01.conflicte > 03.gestió del conflicte |
ca |
prevenció del conflicte |
terme pral. | n f |
es |
prevención del conflicto |
| en |
conflict prevention |
|
| 527 |
03.àmbits d'aplicació > 05.mediació organitzacional |
ca |
prevenció primària |
terme pral. | n f |
es |
prevención primaria |
| en |
primary prevention |
|
| 528 |
03.àmbits d'aplicació > 05.mediació organitzacional |
ca |
prevenció secundària |
terme pral. | n f |
es |
prevención secundaria |
| en |
secondary prevention |
|
| 529 |
03.àmbits d'aplicació > 05.mediació organitzacional |
ca |
prevenció terciària |
terme pral. | n f |
es |
prevención terciaria |
| en |
tertiary prevention |
|
| 530 |
02.procés de mediació > 01.principis i característiques |
ca |
principi d'autonomia |
terme pral. | n m |
es |
principio de autonomía |
| en |
principle of autonomy |
|
| 531 |
02.procés de mediació > 01.principis i característiques |
ca |
principi d'economia processal |
terme pral. | n m |
es |
principio de economía procesal |
| en |
principle of procedural economy |
|
| 532 |
02.procés de mediació > 01.principis i característiques |
ca |
principi d'eficàcia |
terme pral. | n m |
es |
principio de eficacia |
| en |
evidence principle |
|
| 533 |
02.procés de mediació > 01.principis i característiques |
ca |
principi d'equitat |
terme pral. | n m |
es |
principio de equidad |
| en |
principle of equity |
|
| 534 |
02.procés de mediació > 01.principis i característiques |
ca |
principi d'igualtat |
terme pral. | n f |
es |
principio de igualdad |
| en |
equality principle |
|
| 535 |
02.procés de mediació > 01.principis i característiques |
ca |
principi d'imparcialitat |
terme pral. | n m |
es |
principio de imparcialidad |
| en |
impartiality principle |
|
| 536 |
02.procés de mediació > 01.principis i característiques |
ca |
principi d'independència |
terme pral. | n m |
es |
principio de independencia |
| en |
principle of independence |
|
| 537 |
02.procés de mediació > 01.principis i característiques |
ca |
principi d'integració |
terme pral. | n m |
es |
principio de integración |
| en |
principle of integration |
|
| 538 |
02.procés de mediació > 01.principis i característiques |
ca |
principi de bona fe |
terme pral. | n m |
es |
principio de buena fe |
| en |
principle of good faith |
|
| 539 |
02.procés de mediació > 01.principis i característiques |
ca |
principi de celeritat |
terme pral. | n m |
es |
principio de celeridad |
| en |
principle of celerity |
|
| 540 |
02.procés de mediació > 01.principis i característiques |
ca |
principi de confidencialitat |
terme pral. | n m |
es |
principio de confidencialidad |
| en |
principle of confidentiality |
|
| 541 |
02.procés de mediació > 01.principis i característiques |
ca |
principi de flexibilitat |
terme pral. | n m |
es |
principio de flexibilidad |
| en |
principle of flexibility |
|
| 542 |
02.procés de mediació > 01.principis i característiques |
ca |
principi de legalitat |
terme pral. | n m |
es |
principio de legalidad |
| en |
principle of legality |
|
| 543 |
02.procés de mediació > 01.principis i característiques |
ca |
principi de lleialtat a les parts |
terme pral. | n f |
es |
principio de lealtad a las partes |
| en |
principle of loyalty |
|
| 544 |
02.procés de mediació > 01.principis i característiques |
ca |
principi de neutralitat |
terme pral. | n m |
es |
principio de neutralidad |
| en |
neutrality principle |
| en |
principle of neutrality |
|
| 545 |
02.procés de mediació > 01.principis i característiques |
ca |
principi de respecte mutu |
terme pral. | n m |
es |
principio de respeto mutuo |
| en |
principle of mutual respect |
|
| 546 |
02.procés de mediació > 01.principis i característiques |
ca |
principi de responsabilització |
terme pral. | n m |
es |
principio de responsabilización |
| en |
principle of responsibility |
|
| 547 |
02.procés de mediació > 01.principis i característiques |
ca |
principi de transparència |
terme pral. | n f |
es |
principio de transparencia |
| en |
transparency principle |
|
| 548 |
02.procés de mediació > 01.principis i característiques |
ca |
principi de voluntarietat i lliure disposició |
terme pral. | n m |
ca |
principi de voluntarietat |
sin. compl. | n m |
es |
principio de voluntariedad y libre disposición |
| es |
principio de voluntariedad |
| en |
principle of voluntariness and free disposal |
| en |
principle of voluntariness |
|
| 549 |
02.procés de mediació > 01.principis i característiques |
ca |
principi del caràcter personalíssim |
terme pral. | n m |
es |
principio del carácter personalísimo |
| en |
principle of private character |
|
| 550 |
02.procés de mediació |
ca |
privilegi |
terme pral. | n m |
es |
privilegio |
| en |
privilege |
|
| 551 |
02.procés de mediació > 05.el mediador. les parts. els agents > 01.el mediador > 01.funcions i habilitats socials |
ca |
proactivitat |
terme pral. | n f |
es |
proactividad |
| en |
proactivity |
|
| 552 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
procediment de mediació |
terme pral. | n m |
es |
procedimiento de mediación |
| en |
mediation procedure |
|
| 553 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
procediment híbrid |
terme pral. | n m |
es |
procedimiento híbrido |
| en |
hybrid process |
|
| 554 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
procediment judicial |
terme pral. | n m |
es |
procedimiento judicial |
|
| 555 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
procediment ODR |
terme pral. | n m |
es |
procedimiento ODR |
| en |
ODR process |
|
| 556 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
procediment ODR asincrònic |
terme pral. | n m |
es |
procedimiento ODR asincrónico |
| en |
asynchronous ODR process |
|
| 557 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
procés de mediació |
terme pral. | n m |
es |
proceso de mediación |
| en |
mediation process |
|
| 558 |
03.àmbits d'aplicació > 07.mediació penal |
ca |
procés restauratiu |
terme pral. | n m |
es |
proceso restaurativo |
| en |
restorative process |
|
| 559 |
03.àmbits d'aplicació > 01.mediació familiar |
ca |
progenitor custodi | progenitora custòdia |
terme pral. | n m, f |
es |
progenitor custodio | progenitora custodia |
|
| 560 |
03.àmbits d'aplicació > 01.mediació familiar |
ca |
progenitor no custodi | progenitora no custòdia |
terme pral. | n m, f |
es |
progenitor no custodio | progenitora no custodia |
|
| 561 |
03.àmbits d'aplicació > 06.mediació escolar |
ca |
programa de mediació escolar |
terme pral. | n m |
es |
programa de mediación escolar |
| en |
school mediation program |
|
| 562 |
02.procés de mediació > 01.principis i característiques |
ca |
protagonisme |
terme pral. | n m |
es |
protagonismo |
| en |
prominence |
|
| 563 |
01.conflicte > 03.gestió del conflicte |
ca |
provenció del conflicte |
terme pral. | n f |
es |
provención del conflicto |
| en |
conflict provention |
|
| 564 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
pseudoconflicte |
terme pral. | n m |
es |
pseudoconflicto |
| en |
pseudo-conflict |
|
| 565 |
01.conflicte > 03.gestió del conflicte |
ca |
psicologia del conflicte |
terme pral. | n f |
es |
psicología del conflicto |
| en |
psychology of conflict |
|
| 566 |
03.àmbits d'aplicació > 01.mediació familiar |
ca |
punt de trobada familiar |
terme pral. | n m |
ca |
PTF |
sigla | n m |
es |
punto de encuentro familiar |
| es |
PEF |
| en |
family meeting point |
|
| 567 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
pujar al terrat |
terme pral. | v intr |
es |
salir al balcón |
| en |
go to the balcony, to |
|
| 568 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
quarta part |
terme pral. | n f |
es |
cuarta parte |
| en |
fourth party |
|
| 569 |
02.procés de mediació > 06.documentació |
ca |
qüestionari de satisfacció |
terme pral. | n m |
es |
cuestionario de satisfacción |
| en |
settlement questionnaire |
|
| 570 |
03.àmbits d'aplicació > 10.segona oportunitat |
ca |
quitança |
terme pral. | n f |
es |
finiquito |
|
| 571 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
zona de possible acord |
terme pral. | n f |
ca |
rang de negociació |
sin. compl. | n m |
ca |
ZOPA |
sigla | n f |
es |
zona de acuerdo posible |
| es |
ZOPA |
| en |
bargaining range |
| en |
zone of possible agreement |
| en |
ZOPA |
|
| 572 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
reciprocació |
terme pral. | n f |
es |
reciprocación |
| en |
reciprocation |
|
| 573 |
02.procés de mediació > 01.principis i característiques |
ca |
reciprocitat |
terme pral. | n f |
es |
reciprocidad |
| en |
reciprocity |
|
| 574 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
recomanació |
terme pral. | n f |
es |
recomendación |
| en |
recommendation |
|
| 575 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
reconciliació |
terme pral. | n f |
es |
reconciliación |
| en |
reconciliation |
|
| 576 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
reconeixement |
terme pral. | n m |
es |
reconocimiento |
| en |
recognition |
|
| 577 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
recontextualització |
terme pral. | n f |
es |
recontextualización |
| en |
recontextualization |
|
| 578 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
reenfocament |
terme pral. | n m |
es |
reenfoque |
|
| 579 |
03.àmbits d'aplicació > 10.segona oportunitat |
ca |
refinançament |
terme pral. | n m |
es |
refinanciamiento |
| en |
refinancing |
|
| 580 |
03.àmbits d'aplicació > 01.mediació familiar |
ca |
règim de visites |
terme pral. | n m |
es |
régimen de visites |
| en |
visiting regime |
|
| 581 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 02.organismes i institucions |
ca |
Registre de persones mediadores |
terme pral. | n m |
es |
Registro de personas mediadoras |
|
| 582 |
02.procés de mediació > 01.principis i característiques |
ca |
regles de la mediació |
terme pral. | n f pl |
es |
reglas de la mediación |
| en |
mediation rules |
|
| 583 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
relat |
terme pral. | n m |
es |
relato |
| en |
account |
|
| 584 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
reparació |
terme pral. | n f |
es |
reparación |
| en |
reparation |
|
| 585 |
03.àmbits d'aplicació > 07.mediació penal |
ca |
reparació a la víctima |
terme pral. | n f |
es |
reparación a la víctima |
| en |
victim reparation |
|
| 586 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
reparació parcial |
terme pral. | n f |
es |
reparación parcial |
| en |
partial reparation |
|
| 587 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
reparació simbòlica |
terme pral. | n f |
es |
reparación simbólica |
| en |
symbolic reparation |
|
| 588 |
03.àmbits d'aplicació > 07.mediació penal |
ca |
restauratiu -iva |
terme pral. | adj |
ca |
reparador -a |
sin. compl. | adj |
es |
reparador -ra |
| es |
reparativo -va |
| es |
restaurador -ra |
| es |
restaurativo -va |
| en |
restorative |
|
| 589 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
replantejament |
terme pral. | n m |
es |
replanteo |
|
| 590 |
01.conflicte > 02.actituds davant el conflicte |
ca |
resiliència |
terme pral. | n f |
es |
resiliencia |
| en |
resilience |
|
| 591 |
01.conflicte > 03.gestió del conflicte |
ca |
resolució de conflictes |
terme pral. | n f |
es |
resolución de conflictos |
| en |
conflict resolution |
|
| 592 |
03.àmbits d'aplicació > 07.mediació penal |
ca |
responsabilització |
terme pral. | n f |
es |
responsabilización |
| en |
responsibility |
|
| 593 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
restauració |
terme pral. | n f |
es |
restauración |
| en |
restoration |
|
| 594 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
resum |
terme pral. | n m |
es |
resumen |
| en |
abstract |
|
| 595 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
retroacció |
terme pral. | n f |
es |
retroalimentación |
| en |
feedback |
|
| 596 |
03.àmbits d'aplicació > 07.mediació penal |
ca |
reunió restaurativa |
terme pral. | n f |
es |
encuentro restaurativo |
| es |
reunión restaurativa |
| en |
conferencing |
|
| 597 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
revaloració |
terme pral. | n f |
es |
revalorización |
| en |
reassessment |
|
| 598 |
03.àmbits d'aplicació > 07.mediació penal |
ca |
revictimització |
terme pral. | n f |
ca |
victimització secundària |
sin. compl. | n f |
es |
revictimización |
| es |
victimización secundaria |
| en |
revictimisation |
| en |
revictimization |
| en |
secondary revictimisation |
| en |
secondary revictimization |
|
| 599 |
02.procés de mediació |
ca |
sala de mediació |
terme pral. | n f |
es |
sala de mediación |
| en |
mediation room |
|
| 600 |
03.àmbits d'aplicació > 01.mediació familiar |
ca |
síndrome d'alienació parental |
terme pral. | n f |
ca |
SAP |
sigla | n f |
es |
síndrome de alienación parental |
| es |
SAP |
| en |
parental alienation syndrome |
| en |
PAS |
|
| 601 |
02.procés de mediació > 05.el mediador. les parts. els agents > 01.el mediador > 01.funcions i habilitats socials |
ca |
secret professional |
terme pral. | n m |
es |
secreto profesional |
| en |
professional secret |
|
| 602 |
03.àmbits d'aplicació > 10.segona oportunitat |
ca |
segona oportunitat |
terme pral. | n f |
es |
segunda oportunidad |
|
| 603 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
seguiment |
terme pral. | n m |
es |
seguimiento |
| en |
follow-up |
| en |
monitoring |
|
| 604 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
sensibilització |
terme pral. | n f |
es |
sensibilización |
| en |
sensitivity |
|
| 605 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
sentència |
terme pral. | n f |
es |
sentencia |
| en |
sentence |
|
| 606 |
03.àmbits d'aplicació > 01.mediació familiar |
ca |
separació matrimonial |
terme pral. | n f |
es |
separación matrimonial |
| en |
marital separation |
|
| 607 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
separar el problema de les persones |
terme pral. | v intr |
ca |
separar les persones del problema |
terme pral. | v intr |
es |
separar el problema de las personas |
| es |
separar las personas del problema |
| en |
separate the people from the problem, to |
|
| 608 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 02.organismes i institucions |
ca |
servei d'informació mediadora |
terme pral. | n m |
ca |
SIM |
sigla | n m |
es |
servicio de información mediadora |
| es |
SIM |
| en |
mediation information service |
|
| 609 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 02.organismes i institucions |
ca |
servei d'orientació mediadora |
terme pral. | n m |
ca |
SOM |
sigla | n m |
es |
servicio de orientación mediadora |
| es |
SOM |
| en |
mediation orientation service |
|
| 610 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 02.organismes i institucions |
ca |
Servei Interconfederal de Mediació i Arbitratge |
terme pral. | n m |
ca |
SIMA |
sigla | n m |
es |
Servicio Interconfederal de Mediación y Arbitraje |
| es |
SIMA |
| en |
Interconfederal Service of Mediation and Arbitrage |
|
| 611 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 02.organismes i institucions |
ca |
servei local de mediació |
terme pral. | n m |
es |
servicio local de mediación |
| en |
local service of mediation |
|
| 612 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
sessió conjunta |
terme pral. | n f |
es |
sesión conjunta |
| en |
joint session |
|
| 613 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
sessió final |
terme pral. | n f |
es |
sesión final |
| en |
last session |
|
| 614 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
sessió prèvia |
terme pral. | n f |
ca |
sessió informativa |
sin. compl. | n f |
es |
sesión previa |
| es |
sesión informativa |
| en |
information session |
|
| 615 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
sessió inicial |
terme pral. | n f |
es |
sesión inicial |
| en |
initial session |
|
| 616 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
sessió metamòrfica |
terme pral. | n f |
es |
sesión metamórfica |
| en |
metamorphic session |
|
| 617 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 02.organismes i institucions |
ca |
Síndic de Greuges |
terme pral. | n m |
es |
Síndic de Greuges |
|
| 618 |
02.procés de mediació > 05.el mediador. les parts. els agents > 01.el mediador > 01.funcions i habilitats socials |
ca |
sintonia |
terme pral. | n f |
es |
rapport |
| es |
sincronía interaccional |
| en |
rapport |
|
| 619 |
03.àmbits d'aplicació > 05.mediació organitzacional |
ca |
sistema |
terme pral. | n m |
es |
sistema |
| en |
system |
|
| 620 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
sistema acusatori |
terme pral. | n m |
es |
sistema acusatorio |
| en |
accusatory system |
|
| 621 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
sistema contradictori |
terme pral. | n m |
es |
sistema adversarial |
| es |
sistema contradictorio |
| en |
adversarial system |
|
| 622 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
sistema multiporta |
terme pral. | n m |
es |
sistema multipuertas |
| en |
multi-door courthouse |
|
| 623 |
02.procés de mediació > 06.documentació |
ca |
sol·licitud de mediació |
terme pral. | n f |
es |
solicitud de mediación |
| en |
mediation request form |
|
| 624 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
solució consensuada |
terme pral. | n f |
es |
solución consensuada |
| en |
agreed solution |
|
| 625 |
01.conflicte > 02.actituds davant el conflicte |
ca |
submissió |
terme pral. | n f |
es |
sumisión |
| en |
submission |
|
| 626 |
02.procés de mediació > 05.el mediador. les parts. els agents > 01.el mediador |
ca |
supervisió |
terme pral. | n m |
es |
supervisión |
| en |
supervision |
|
| 627 |
03.àmbits d'aplicació > 07.mediació penal |
ca |
suport a la víctima |
terme pral. | n m |
es |
apoyo a la víctima |
| en |
victim support |
|
| 628 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 02.organismes i institucions |
ca |
Tribunal Arbitral de Barcelona |
terme pral. | n m |
ca |
TAB |
sigla | n m |
es |
Tribunal Arbitral de Barcelona |
| es |
TAB |
| en |
Barcelona Arbitration Court |
|
| 629 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
tàctica del paradís |
terme pral. | n m |
es |
táctica del paraíso |
| en |
reward in heaven |
|
| 630 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
tècnica de comunicació |
terme pral. | n f |
es |
técnica de comunicación |
| en |
communication technique |
|
| 631 |
03.àmbits d'aplicació > 01.mediació familiar |
ca |
teràpia familiar |
terme pral. | n f |
es |
terapia familiar |
| en |
family therapy |
|
| 632 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
teràpia familiar sistèmica |
terme pral. | n f |
es |
terapia familiar sistémica |
| en |
systemic family therapy |
|
| 633 |
02.procés de mediació > 05.el mediador. les parts. els agents > 01.el mediador |
ca |
tercera part |
terme pral. | n f |
ca |
tercer imparcial |
sin. compl. | n m |
ca |
tercer neutral |
sin. compl. | n m |
es |
tercera parte |
| es |
tercero imparcial |
| es |
tercero neutral |
| en |
neutral third-party |
| en |
third party |
|
| 634 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
test de realitat |
terme pral. | n m |
es |
prueba de realidad |
| es |
test de realidad |
| en |
reality testing |
|
| 635 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 02.organismes i institucions |
ca |
Tribunal Laboral de Catalunya |
terme pral. | n m |
ca |
TLC |
sigla | n m |
es |
Tribunal Laboral de Cataluña |
| es |
TLC |
|
| 636 |
01.conflicte > 02.actituds davant el conflicte |
ca |
tolerància |
terme pral. | n f |
es |
tolerancia |
| en |
tolerance |
|
| 637 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
torn de paraula |
terme pral. | n m |
es |
turno de palabra |
| en |
turn to speak |
|
| 638 |
01.conflicte > 03.gestió del conflicte |
ca |
transacció |
terme pral. | n f |
es |
transacción |
| en |
agreement |
|
| 639 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
transformació del conflicte |
terme pral. | n f |
es |
transformación del conflicto |
| en |
conflict transformation |
|
| 640 |
03.àmbits d'aplicació > 01.mediació familiar |
ca |
triangulació |
terme pral. | n f |
es |
triangulación |
| en |
triangulation |
|
| 641 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.altres adr |
ca |
tribunal arbitral |
terme pral. | n m |
es |
tribunal arbitral |
|
| 642 |
04.sistemes de gestió i resolució de conflictes > 02.organismes i institucions |
ca |
Tribunal de les Aigües de València |
terme pral. | n m |
ca |
Tribunal de la Vega de València |
sin. compl. | n m |
es |
Tribunal de la Vega de Valencia |
| es |
Tribunal de las Aguas de Valencia |
|
| 643 |
03.àmbits d'aplicació > 07.mediació penal |
ca |
trobada directa |
terme pral. | n f |
es |
encuentro directo |
| en |
face to face |
|
| 644 |
01.conflicte > 02.actituds davant el conflicte |
ca |
valors |
terme pral. | n m pl |
es |
valores |
| en |
principles |
|
| 645 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
ventilar emocions |
terme pral. | v intr |
es |
ventilar emociones |
|
| 646 |
02.procés de mediació > 05.el mediador. les parts. els agents > 02.les parts |
ca |
víctima |
terme pral. | n f |
es |
víctima |
| en |
victim |
|
| 647 |
03.àmbits d'aplicació > 07.mediació penal |
ca |
victimització |
terme pral. | n f |
es |
victimización |
| en |
victimisation |
|
| 648 |
03.àmbits d'aplicació > 07.mediació penal |
ca |
victimització primària |
terme pral. | n m |
es |
victimización primaria |
| en |
peer victimisation |
|
| 649 |
03.àmbits d'aplicació > 07.mediació penal |
ca |
victimització secundària |
terme pral. | n f |
es |
victimización secundaria |
| en |
secondary victimisation |
|
| 650 |
03.àmbits d'aplicació > 07.mediació penal |
ca |
victimització terciària |
terme pral. | n f |
es |
victimización terciaria |
| en |
tertiary victimisation |
|
| 651 |
01.conflicte > 02.actituds davant el conflicte |
ca |
vincle |
terme pral. | n m |
es |
vínculo |
| en |
bond |
|
| 652 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
violència |
terme pral. | n f |
es |
violencia |
| en |
violence |
|
| 653 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
violència cultural |
terme pral. | n f |
es |
violencia cultural |
| en |
cultural violence |
|
| 654 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
violència de gènere |
terme pral. | n f |
es |
violencia de género |
| en |
domestic violence |
| en |
gender violence |
|
| 655 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
violència domèstica |
terme pral. | n f |
ca |
violència familiar |
sin. compl. | n f |
es |
violencia doméstica |
| es |
violencia familiar |
| en |
domestic violence |
| en |
family violence |
|
| 656 |
01.conflicte > 01.tipologia |
ca |
violència estructural |
terme pral. | n f |
es |
violencia estructural |
| en |
structural violence |
|
| 657 |
03.àmbits d'aplicació > 05.mediació organitzacional |
ca |
visió |
terme pral. | n f |
es |
visión |
| en |
view |
|
| 658 |
02.procés de mediació > 03.tècniques i estratègies. comunicació |
ca |
visió positiva del conflicte |
terme pral. | n f |
es |
visión positiva del conflicto |
| en |
positive view of the conflict |
|
| 659 |
02.procés de mediació > 04.fases. resultats |
ca |
voluntat executòria i de compromís |
terme pral. | n f |
es |
voluntad ejecutoria y de compromiso |
|
| 660 |
01.conflicte > 02.actituds davant el conflicte |
ca |
vulnerabilitat |
terme pral. | n f |
es |
vulnerabilidad |
| en |
vulnerability |
|