| 1 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
a rebuf |
terme pral. | adv |
es |
a estela |
| es |
a rebufo |
|
| 2 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
accelerador |
terme pral. | n m |
es |
acelerador |
| fr |
accélérateur |
| en |
accelerator |
|
| 3 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
aerodinàmic -a |
terme pral. | adj |
es |
aerodinámico |
| fr |
aérodynamique |
| en |
streamlined |
|
| 4 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
amortidor |
terme pral. | n m |
es |
amortiguador |
| fr |
amortisseur |
| en |
shock absorber |
|
| 5 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
angle d'inclinació |
terme pral. | n m |
es |
ángulo de inclinación |
| fr |
angle d'inclinaison |
| en |
lean angle |
|
| 6 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
arrencada |
terme pral. | n f |
es |
arranque |
| fr |
mise en marche |
| en |
start |
|
| 7 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
arrencar |
terme pral. | v tr |
es |
arrancar |
| fr |
mettre en marche |
| en |
start, to |
|
| 8 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
assistència |
terme pral. | n f |
es |
asistencia |
| fr |
assistance |
| en |
assistance |
|
| 9 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
aturada a boxs |
terme pral. | n f |
es |
parada en boxes |
| fr |
arrêt au puits |
| fr |
arrêt au stand |
| en |
pit stop |
|
| 10 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
banda de rodolament |
terme pral. | n f |
es |
banda de rodadura |
| fr |
bande de roulement |
| en |
tire tread |
| en |
tread |
|
| 11 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
bandera blanca |
terme pral. | n f |
es |
bandera blanca |
| fr |
drapeau blanc |
| en |
white flag |
|
| 12 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
bandera blava |
terme pral. | n f |
es |
bandera azul |
| fr |
drapeau bleu |
| en |
blue flag |
|
| 13 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
bandera de quadres |
terme pral. | n f |
ca |
bandera de quadres blancs i negres |
terme pral. | n f |
es |
bandera a cuadros |
| es |
bandera a cuadros blancos y negros |
| fr |
drapeau à damier |
| en |
chequered flag |
|
| 14 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
bandera de sortida |
terme pral. | n f |
es |
bandera de salida |
| fr |
drapeau de départ |
| en |
starting flag |
|
| 15 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
bandera groga |
terme pral. | n f |
es |
bandera amarilla |
| fr |
drapeau jaune |
| en |
yellow flag |
|
| 16 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
bandera groga amb franges vermelles |
terme pral. | n f |
es |
bandera con líneas verticales rojas y amarillas |
| fr |
drapeau jaune à bandes rouges |
| en |
yelow flag with red stripes |
|
| 17 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
bandera negra |
terme pral. | n f |
es |
bandera negra |
| fr |
drapeau noir |
| en |
black flag |
|
| 18 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
bandera negra amb cercle carabassa |
terme pral. | n f |
es |
bandera negra con círculo naranja |
| fr |
drapeau noir à disque orange |
| en |
black flag with orange disk |
|
| 19 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
bandera verda |
terme pral. | n f |
es |
bandera verde |
| fr |
drapeau vert |
| en |
green flag |
|
| 20 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
bandera vermella |
terme pral. | n f |
es |
bandera roja |
| fr |
drapeau rouge |
| en |
red flag |
|
| 21 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
bastidor |
terme pral. | n m |
ca |
bastiment |
sin. compl. | n m |
es |
bastidor |
| fr |
cadre |
| en |
frame |
|
| 22 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
bateria |
terme pral. | n f |
es |
batería |
| fr |
batterie |
| en |
battery |
|
| 23 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
box |
terme pral. | n m |
es |
box |
| fr |
puits |
| fr |
stand |
| en |
pit |
|
| 24 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
boxs a través |
terme pral. | n m |
es |
paso por pit lane |
| es |
use pit |
| en |
ride through |
| en |
use pit |
|
| 25 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
brífing |
terme pral. | n m |
es |
briefing |
| fr |
briefing |
| en |
briefing |
|
| 26 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
cadena |
terme pral. | n f |
es |
cadena |
| fr |
chaîne |
| en |
chain |
|
| 27 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
cambra d'aire |
terme pral. | n f |
es |
cámara de aire |
| fr |
chambre à air |
| en |
inner tube |
|
| 28 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
campionat del món de motociclisme de velocitat |
terme pral. | n m |
es |
campeonato del mundo de motociclismo de velocidad |
| fr |
championnat du monde de vitesse moto |
| en |
Grand Prix motorcycle racing |
|
| 29 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
canvi de marxes |
terme pral. | n m |
ca |
canvi de velocitats |
terme pral. | n m |
es |
cambio de marchas |
| es |
cambio de velocidades |
|
| 30 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
cap d'equip |
terme pral. | n m, f |
ca |
director d'equip | directora d'equip |
terme pral. | n m, f |
es |
director de equipo |
| es |
jefe de equipo |
| fr |
chef d'équipe |
| fr |
directeur d'équipe |
| en |
team manager |
|
| 31 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
cap de control |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de control |
| fr |
chef de poste |
| en |
control post chief |
|
| 32 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
carenat |
terme pral. | n m |
es |
carenado |
| fr |
carénage |
| en |
fairing |
|
| 33 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
pista lliure |
terme pral. | n f |
ca |
carrer lliure |
sin. compl. | n m |
es |
pista libre |
|
| 34 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
carril d'acceleració |
terme pral. | n m |
es |
carril de aceleración |
| fr |
voie d'accélération |
| en |
acceleration lane |
|
| 35 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
carril de desacceleració |
terme pral. | n m |
es |
carril de desaceleración |
| fr |
voie de décélération |
| en |
deceleration lane |
|
| 36 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
casc |
terme pral. | n m |
ca |
casc de protecció |
sin. compl. | n m |
es |
casco |
| es |
casco de protección |
| fr |
casque |
| fr |
casque de protection |
| en |
crash helmet |
| en |
helmet |
| en |
protective helmet |
|
| 37 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
casc integral |
terme pral. | n m |
es |
casco integral |
| fr |
casque intégral |
| en |
full-face helmet |
|
| 38 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
caseta de control |
terme pral. | n f |
es |
caseta de control |
| fr |
poste de contrôle |
| en |
control post |
|
| 39 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
cavallet |
terme pral. | n m |
es |
caballito |
| fr |
cabré |
| en |
wheelie |
| en |
wheelstand |
|
| 40 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
cavallet invertit |
terme pral. | n m |
es |
caballito invertido |
| en |
endo |
| en |
stoppie |
|
| 41 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
challenge [en] |
terme pral. | n m |
es |
challenge |
| fr |
challenge |
| fr |
défi |
| en |
challenge round |
|
| 42 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
cilindrada |
terme pral. | n f |
es |
cilindrada |
| fr |
cylindrée |
| en |
displacement |
| en |
piston displacement |
|
| 43 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
circuit |
terme pral. | |
es |
circuito |
| fr |
circuit |
| en |
circuit |
|
| 44 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
coberta |
terme pral. | n f |
es |
cubierta |
| fr |
enveloppe |
| en |
casing |
| en |
outer cover |
| en |
outer tyre |
|
| 45 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
columna de direcció |
terme pral. | n f |
es |
columna de dirección |
| fr |
colonne de direction |
| en |
steering column |
|
| 46 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
comissari d'extinció d'incendis | comissària d'extinció d'incendis |
terme pral. | n m, f |
es |
comisario de extinción |
| fr |
commissaire d'extinction |
| en |
fire estinction marshal |
|
| 47 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
comissari d'intervenció | comissària d'intervenció |
terme pral. | n m, f |
es |
comisario de intervención |
| fr |
commissaire d'intervention |
| en |
intervention marshal |
|
| 48 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
comissari de bandera | comissària de bandera |
terme pral. | n m, f |
es |
comisario de bandera |
| fr |
signaleur |
| en |
flag marshal |
|
| 49 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
comissari de boxs | comissària de boxs |
terme pral. | n m, f |
es |
comisario de boxes |
| fr |
commissaire de stand |
| en |
pit marshal |
|
| 50 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
comissari de hàndicaps | comissària de hàndicaps |
terme pral. | n m, f |
es |
comisario de hándicap |
| fr |
handicapeur |
| en |
handicapper |
|
| 51 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
comissari de pista | comissària de pista |
terme pral. | n m, f |
ca |
comissari de ruta | comissària de ruta |
terme pral. | n m, f |
es |
comisario de pista |
| es |
comisario de ruta |
| fr |
commissaire de piste |
| fr |
commissaire de route |
| en |
road marshal |
| en |
track marshal |
|
| 52 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
comissari de proveïment | comissària de proveïment |
terme pral. | n m, f |
es |
comisario de avituallamiento |
| es |
comisario de repostaje |
| fr |
commissaire au ravitaillement |
| en |
refuelling marshal |
|
| 53 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
comissari esportiu | comissària esportiva |
terme pral. | n m, f |
es |
comisario deportivo |
| fr |
commissaire sportif |
| en |
sporting steward |
|
| 54 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
comissari tècnic | comissària tècnica |
terme pral. | n m, f |
es |
comisario técnico |
| fr |
commissaire technique |
| en |
technical steward |
|
| 55 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
comissari tècnic controlador | comissària tècnica controladora |
terme pral. | n m, f |
es |
comisario técnico controlador |
| fr |
contrôleur technique |
| en |
assistant scrutineer |
|
| 56 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
compost |
terme pral. | n m |
es |
compuesto |
| fr |
composé |
| en |
compound |
|
| 57 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
compta-revolucions |
terme pral. | n m |
ca |
comptavoltes |
sin. compl. | n m |
es |
cuentarrevoluciones |
| fr |
compte-tours |
| fr |
tachymètre |
| en |
rev counter |
| en |
revolution counter |
| en |
tachometer |
|
| 58 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
conducció |
terme pral. | n f |
es |
conducción |
| fr |
conduite |
| en |
driving |
|
| 59 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
conduir |
terme pral. | v tr |
es |
conducir |
| fr |
conduire |
| en |
drive, to |
|
| 60 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
control |
terme pral. | n m |
es |
control |
| fr |
poste |
| en |
control post |
|
| 61 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
control d'arribades |
terme pral. | n m |
es |
control de llegadas |
| fr |
contrôle des arrivées |
| en |
finishing control |
|
| 62 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
control de pas |
terme pral. | n m |
es |
control de paso |
| fr |
contrôle de passage |
|
| 63 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
control de sortides |
terme pral. | n m |
es |
control de salidas |
|
| 64 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
control horari |
terme pral. | n m |
es |
control horario |
|
| 65 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
control volant |
terme pral. | n m |
es |
control volante |
|
| 66 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
copilot |
terme pral. | n m, f |
es |
copiloto |
| fr |
copilote |
| en |
co-rider |
|
| 67 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
córrer |
terme pral. | v intr |
ca |
rodar |
sin. compl. | v intr |
es |
correr |
| es |
rodar |
| fr |
courir |
| fr |
rouler |
| en |
ride, to |
| en |
run, to |
|
| 68 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
córrer |
terme pral. | v tr |
ca |
rodar |
sin. compl. | v tr |
es |
correr |
| es |
rodar |
| fr |
courir |
| fr |
rouler |
| en |
ride, to |
| en |
run, to |
|
| 69 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
cotxe de seguretat |
terme pral. | n m |
es |
coche de seguridad |
| es |
pace car |
| es |
safety car |
| fr |
voiture de sécurité |
| fr |
voiture pilote |
| en |
pace car |
| en |
pilot car |
| en |
safety car |
| en |
SC |
|
| 70 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
cronometratge |
terme pral. | n m |
es |
cronometraje |
| fr |
chronométrage |
| en |
timing |
|
| 71 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
cursa d'acceleració |
terme pral. | n f |
es |
carrera de aceleración |
| es |
carrera de dragsters |
| fr |
course d'accélération |
| fr |
drag-racing |
| en |
drag race |
| en |
drag racing |
|
| 72 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
cursa de circuit |
terme pral. | n f |
ca |
cursa en circuit |
terme pral. | n f |
| 73 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
delegat de seguretat | delegada de seguretat |
terme pral. | n m, f |
es |
comisario de seguridad |
| fr |
délégué de sécurité |
| en |
safety delegate |
|
| 74 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
direcció |
terme pral. | n f |
es |
dirección |
| fr |
direction |
| en |
steering |
|
| 75 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
director de cursa | directora de cursa |
terme pral. | n m, f |
es |
director de carrera |
| fr |
directeur de course |
| en |
race director |
|
| 76 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
dispositiu de frenada |
terme pral. | n m |
es |
dispositivo de frenado |
| fr |
dispositif de freinage |
| fr |
système de freinage |
| en |
braking system |
|
| 77 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
embragatge |
terme pral. | n m |
es |
embrague |
| fr |
embrayage |
| en |
clutch |
|
| 78 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
enduro |
terme pral. | n m |
es |
enduro |
| fr |
enduro |
| en |
enduro |
|
| 79 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
enllumenat |
terme pral. | n m |
es |
alumbrado |
| fr |
éclairage |
| en |
lighting |
|
| 80 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
entrenament qualificatiu |
terme pral. | n m |
ca |
entrenament cronometrat |
sin. compl. | n m |
es |
entrenamiento calificativo |
| es |
entrenamiento cronometrado |
| fr |
essai qualificatif |
| en |
qualifying practice |
|
| 81 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
entrenament lliure |
terme pral. | n m |
es |
entrenamiento libre |
| fr |
essai libre |
| en |
free practice |
|
| 82 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
entrenament oficial |
terme pral. | n m |
es |
entrenamiento oficial |
| fr |
essai officiel |
| en |
official work out |
| en |
official workout |
|
| 83 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
entrenament privat |
terme pral. | n m |
es |
entrenamiento privado |
| fr |
essai privé |
| en |
private test |
|
| 84 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
escalfament |
terme pral. | n m |
es |
calentamiento |
| es |
warm-up |
| fr |
réchauffement |
| fr |
warm-up |
| en |
warm-up |
|
| 85 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
escapatòria |
terme pral. | n f |
es |
escapatoria |
| fr |
bac à graviers |
| en |
run-off area |
|
| 86 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
escapatòria |
terme pral. | n f |
es |
escapatoria |
| es |
zona de escape |
| fr |
bac à graviers |
| en |
run-off area |
|
| 87 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
escuderia |
terme pral. | n f |
es |
escudería |
| fr |
écurie |
| en |
motor-racing team |
|
| 88 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
escúter |
terme pral. | n m |
es |
escúter |
| fr |
scooter |
| en |
scooter |
|
| 89 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
escúters |
terme pral. | n m pl |
es |
scooters |
|
| 90 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
fiasco |
terme pral. | n m |
es |
fiasco |
| fr |
échec |
| en |
failure |
|
| 91 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
fitxa d'homologació |
terme pral. | n f |
es |
ficha de homologación |
|
| 92 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
fitxa de cronometratge |
terme pral. | n f |
es |
ficha de cronometraje |
|
| 93 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
fórmula |
terme pral. | n f |
es |
fórmula |
| fr |
formule |
| en |
formula |
|
| 94 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
forquilla |
terme pral. | n f |
es |
horquilla |
| fr |
fourche |
| en |
fork |
|
| 95 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
fre |
terme pral. | n m |
es |
freno |
| fr |
frein |
| en |
brake |
|
| 96 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
frenada |
terme pral. | |
es |
frenazo |
| fr |
freinage |
| en |
braking |
|
| 97 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
frenar |
terme pral. | v tr |
es |
frenar |
| fr |
freiner |
| en |
brake, to |
|
| 98 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
frenar al límit |
terme pral. | v intr |
es |
apurar la frenada |
|
| 99 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
graella de sortida |
terme pral. | n f |
es |
parrilla de salida |
| fr |
grille de départ |
| en |
starting grid |
|
| 100 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
granota |
terme pral. | n f |
es |
mono |
| fr |
combinaison |
| en |
overalls |
|
| 101 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
inspector | inspectora |
terme pral. | n m, f |
es |
inspector |
| fr |
inspecteur |
| en |
inspector |
|
| 102 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
jutge de fets | jutge de fets, jutgessa de fets |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de hechos |
| fr |
juge de fait |
| en |
judge of fact |
|
| 103 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
línia de boxs |
terme pral. | n f |
es |
calle de boxes |
| es |
línea de boxes |
| fr |
ligne des puits |
| fr |
ligne des stands |
| en |
pit lane |
| en |
pit road |
|
| 104 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
llanda |
terme pral. | n f |
ca |
llanta |
sin. compl. | n f |
es |
llanta |
| fr |
jante |
| en |
rim |
|
| 105 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
llibre de ruta |
terme pral. | n m |
ca |
quadern de ruta |
terme pral. | n m |
es |
cuaderno de ruta |
| es |
rutómetro |
| fr |
plan de route |
| en |
road-book |
|
| 106 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
mànega |
terme pral. | n f |
es |
manga |
| fr |
manche |
| en |
heat |
| en |
run |
|
| 107 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
mànega classificatòria |
terme pral. | n f |
es |
manga clasificatoria |
| fr |
manche de qualification |
| en |
qualifying round |
|
| 108 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
maneta d'embragatge |
terme pral. | n f |
es |
empuñadura del embrague |
| fr |
poignée d'embrayage |
| en |
clutch hood |
|
| 109 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
maneta de fre |
terme pral. | n f |
es |
empuñadura del freno |
| fr |
poignée de frein |
| en |
brake hood |
|
| 110 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
manillar |
terme pral. | n m |
es |
manillar |
| fr |
guidon |
| en |
handlebar |
|
| 111 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
millor temps |
terme pral. | n m |
es |
mejor tiempo |
| fr |
meilleur temps |
| en |
fastest time |
| en |
record time |
|
| 112 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
míting |
terme pral. | n m |
es |
mitin |
| fr |
réunion sportive |
| en |
meeting |
|
| 113 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
Moto2 |
terme pral. | n m |
es |
Moto2 |
| fr |
Moto2 |
| en |
Moto2 |
|
| 114 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
Moto3 |
terme pral. | n m |
es |
Moto3 |
| fr |
Moto3 |
| en |
Moto3 |
|
| 115 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
motocicleta |
terme pral. | n f |
es |
motocicleta |
| fr |
motocyclette |
| en |
motorcycle |
|
| 116 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
motocicleta de competició |
terme pral. | n f |
ca |
motocicleta de curses |
terme pral. | n f |
es |
motocicleta de carreras |
| es |
motocicleta de competición |
| fr |
motocyclette de course |
| en |
racing motorcycle |
|
| 117 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
motociclisme |
terme pral. | n m |
es |
motociclismo |
| fr |
motocyclisme |
| fr |
sport motocycliste |
| en |
motorcycle racing |
| en |
motorcycling |
|
| 118 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
motociclista |
terme pral. | n m, f |
es |
motociclista |
| fr |
motocycliste |
| en |
motorcyclist |
|
| 119 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
motocròs |
terme pral. | n m |
es |
motocross |
| fr |
motocross |
| en |
moto-cross |
|
| 120 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
MotoGP |
terme pral. | n m |
es |
MotoGP |
| fr |
MotoGP |
| en |
MotoGP |
|
| 121 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
motor |
terme pral. | n m |
es |
motor |
| fr |
moteur |
| en |
engine |
|
| 122 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
mur de pneumàtics |
terme pral. | n m |
es |
muro de neumáticos |
| fr |
mur de pneus |
| en |
tyre barrier |
| en |
tyre wall |
|
| 123 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
mur de senyalització |
terme pral. | n m |
es |
muro de señalización |
| fr |
mur de signalisation |
| en |
pit wall |
|
| 124 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
neutralització |
terme pral. | n f |
es |
neutralización |
| fr |
neutralisation |
| en |
neutralisation |
|
| 125 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
pàdoc |
terme pral. | n m |
es |
área de preparación |
| es |
paddock |
| fr |
paddock |
| en |
paddock |
|
| 126 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
zona d'assistència |
terme pral. | n f |
ca |
parc d'assistència |
sin. compl. | n m |
es |
parque de asistencia |
| es |
zona de asistencia |
| fr |
zone d'assistance |
| en |
service area |
|
| 127 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
parc tancat |
terme pral. | n m |
es |
parque cerrado |
| fr |
parc fermé |
| en |
parc ferme |
|
| 128 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
pedal de l'embragatge |
terme pral. | n m |
es |
embrague |
| es |
pedal del embrague |
| fr |
pédale d'embrayage |
| fr |
pédale de débrayage |
| en |
clutch pedal |
|
| 129 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
pedal del fre |
terme pral. | n m |
es |
pedal de freno |
| fr |
pédale de frein |
| en |
brake pedal |
|
| 130 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
peralt |
terme pral. | n m |
es |
peralte |
| fr |
dévers |
| en |
banked curve |
| en |
banking |
| en |
superelevation |
|
| 131 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
piano |
terme pral. | n m |
es |
piano |
| fr |
bordure |
| fr |
bordure de piste |
| en |
curb |
| en |
kerb |
|
| 132 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
pilot |
terme pral. | n m, f |
es |
piloto |
| fr |
pilote |
| en |
pilot |
| en |
rider |
|
| 133 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
pilot de proves |
terme pral. | n m, f |
es |
piloto de pruebas |
| es |
piloto probador |
| fr |
pilote d'essai |
| fr |
pilote-essayeur |
| en |
test driver [AUTOMOB] |
| en |
test rider [MOTOCICL] |
|
| 134 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
pilotatge |
terme pral. | n m |
es |
pilotaje |
| fr |
conduite |
| en |
driving |
|
| 135 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
pissarra |
terme pral. | n f |
es |
pizarra |
| fr |
ardoise |
| en |
information board |
|
| 136 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
plegada |
terme pral. | n f |
es |
plegada |
|
| 137 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
pneumàtic |
terme pral. | n m |
es |
neumático |
| fr |
pneu |
| en |
tire [US] |
| en |
tyre [GB] |
|
| 138 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
pneumàtic de claus |
terme pral. | n m |
es |
neumático con clavos |
| fr |
pneu à clous |
| fr |
pneu à crampons |
| en |
studded tyre |
|
| 139 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
posició preferent |
terme pral. | n f |
es |
pole position |
| fr |
pole position |
| en |
pole position |
|
| 140 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
potència |
terme pral. | n f |
es |
potencia |
| fr |
puissance |
| en |
power |
|
| 141 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
punt de frenada |
terme pral. | n m |
es |
punto de frenada |
| fr |
point de freinage |
| en |
braking marker |
|
| 142 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
punxada |
terme pral. | n f |
es |
pinchazo |
| fr |
crevaison |
| en |
flat |
| en |
puncture |
|
| 143 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
quad |
terme pral. | n m |
ca |
quadricicle |
terme pral. | n m |
es |
quad |
| fr |
quad |
| fr |
quadricycle |
| fr |
quadrimoto |
| en |
quad |
|
| 144 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
quadre de comandament |
terme pral. | n m |
ca |
quadre de control |
sin. compl. | n m |
es |
cuadro de mandos |
| es |
panel de instrumentos |
| es |
tablero de instrumentos |
| fr |
pupitre de conduite |
| fr |
tableau de bord |
| en |
instrument panel |
|
| 145 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
quads |
terme pral. | n m pl |
es |
quads cross |
|
| 146 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
raid |
terme pral. | n m |
es |
raid |
| fr |
raid |
| fr |
raid d'endurance |
| en |
raid |
|
| 147 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
ral·li |
terme pral. | n m |
es |
rally |
| fr |
rallie |
| fr |
rally |
| en |
rally |
|
| 148 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
ral·lis |
terme pral. | n m pl |
es |
rallyes |
| fr |
rallyes |
| en |
rally |
|
| 149 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
rebentar |
terme pral. | v intr |
ca |
rebentar-se |
terme pral. | v intr pron |
es |
reventar |
| fr |
éclater |
| en |
burst, to |
|
| 150 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
rebuf |
terme pral. | n m |
es |
estela |
| es |
rebufo |
| fr |
sillage |
| en |
slipstream |
|
| 151 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
reglatge |
terme pral. | n m |
es |
reglaje |
| fr |
réglage |
| en |
adjustment |
|
| 152 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
resistència |
terme pral. | n f |
es |
resistencia |
| fr |
résistance |
| en |
endurance |
|
| 153 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
revolt |
terme pral. | n m |
es |
curva |
| fr |
courbe |
| fr |
détour |
| fr |
virage |
| en |
bend |
| en |
curve |
| en |
turn |
|
| 154 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
roda |
terme pral. | n f |
es |
rueda |
| fr |
roue |
| en |
wheel |
|
| 155 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
sala de brífing |
terme pral. | n f |
es |
sala de briefing |
| fr |
salle de briefing |
| en |
briefing room |
|
| 156 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
secretari del míting | secretària del míting |
terme pral. | n m, f |
es |
secretario del mitin |
| fr |
secrétaire du meeting |
| en |
secretary of the meeting |
|
| 157 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
sector d'enllaç |
terme pral. | n m |
fr |
secteur de liaison |
|
| 158 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
semàfor de sortida |
terme pral. | n m |
es |
semáforo de salida |
| fr |
feu de départ |
| en |
start light |
|
| 159 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
senyalitzador | senyalitzadora |
terme pral. | n m, f |
es |
señalizador |
| fr |
panneauteur |
| en |
pit observer |
| en |
pit signaller |
|
| 160 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
senyalitzador de cursa |
terme pral. | n m |
es |
indicador de carretera |
| fr |
indicateur de route |
| en |
road signpost |
|
| 161 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
sidecar |
terme pral. | n m |
es |
sidecar |
| fr |
side-car |
| en |
sidecar |
|
| 162 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
sidecar |
terme pral. | n m |
es |
sidecar |
| fr |
nacelle parallèle |
| fr |
side-car |
| en |
sidecar |
|
| 163 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
sortida d'espiga |
terme pral. | n f |
es |
salida en espiga |
| fr |
départ en épi |
| en |
spike start |
|
| 164 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
sortida de pista |
terme pral. | n f |
es |
salida de pista |
| fr |
sortie de rute |
| en |
left the track |
| en |
off the track |
|
| 165 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
sortida llançada |
terme pral. | n f |
es |
salida lanzada |
| fr |
départ lancé |
| en |
rolling start |
|
| 166 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
sortida parada |
terme pral. | n f |
es |
salida parada |
| fr |
départ arrêté |
| en |
standing start |
|
| 167 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
stop-and-go [en] |
terme pral. | n m |
es |
stop and go |
| fr |
stop and go |
| en |
stop and go |
|
| 168 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
superbike [en] |
terme pral. | n f |
es |
superbike |
| fr |
superbike |
| en |
superbike |
|
| 169 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
supermotard |
terme pral. | n f |
es |
supermotard |
| fr |
supermotard |
| fr |
supermoto |
| en |
supermotard |
| en |
supermoto |
|
| 170 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
supersport |
terme pral. | n f |
es |
supersport |
| en |
supersport |
|
| 171 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
superstock |
terme pral. | n f |
es |
superstock |
| fr |
superstock |
| en |
superstock |
|
| 172 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
suspensió |
terme pral. | n f |
es |
suspensión |
| fr |
suspension |
| en |
suspension |
| en |
suspension system |
|
| 173 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
tanda |
terme pral. | n f |
es |
tanda |
| fr |
séance |
| en |
session |
|
| 174 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
torre de control |
terme pral. | n f |
es |
torre de control |
| fr |
tour de contrôle |
| en |
control tower |
|
| 175 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
tracció |
terme pral. | n f |
es |
tracción |
| fr |
traction |
| en |
traction |
|
| 176 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
tram cronometrat |
terme pral. | n m |
es |
tramo cronometrado |
|
| 177 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
transmissió |
terme pral. | n f |
es |
transmisión |
| fr |
transmission |
| en |
transmission |
|
| 178 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
trial |
terme pral. | n m |
es |
trial |
| fr |
trial |
| en |
trial |
|
| 179 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
trialera |
terme pral. | n f |
es |
trialera |
|
| 180 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
trucatge |
terme pral. | n m |
es |
trucaje |
| fr |
gonflage |
| en |
engine tuning |
| en |
performance tuning |
|
| 181 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
tub d'escapament |
terme pral. | n m |
es |
tubo de escape |
| fr |
tuyau d'échappement |
| en |
exhaust pipe |
|
| 182 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
vehicle d'acceleració |
terme pral. | n m |
es |
dragster |
| fr |
dragster |
| fr |
véhicule d'accélération |
| fr |
véhicule de course d'accélération |
| en |
drag racing vehicle |
| en |
dragster |
|
| 183 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
vehicle homologat |
terme pral. | n m |
es |
vehículo homologado |
| fr |
véhicule homologué |
| en |
homologated vehicle |
|
| 184 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
velocímetre |
terme pral. | n m |
es |
indicador de velocidad |
| es |
velocímetro |
| fr |
compteur de vitesse |
| fr |
indicateur de vitesse |
| en |
speedometer |
|
| 185 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
velocitat |
terme pral. | n f |
es |
velocidad |
| fr |
vitesse |
| en |
speed |
|
| 186 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
velocitat punta |
terme pral. | n f |
es |
velocidad punta |
| fr |
vitesse en pointe |
| en |
maximum speed |
|
| 187 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
vèrtex |
terme pral. | n m |
es |
ápice |
| es |
vértice |
| fr |
apex |
| en |
apex |
| en |
clipping point |
|
| 188 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
volta d'escalfament |
terme pral. | n f |
es |
vuelta de calentamiento |
| fr |
tour de chauffe |
| en |
warm up lap |
|
| 189 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
volta d'inspecció |
terme pral. | n f |
es |
vuelta de inspección |
| fr |
tour d'inspection |
| en |
inspection lap |
|
| 190 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
volta de desacceleració |
terme pral. | n f |
ca |
volta de desceleració |
sin. compl. | n f |
es |
vuelta de desaceleración |
| fr |
tour de décéleration |
| en |
slow down lap |
|
| 191 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
volta de formació |
terme pral. | n f |
es |
vuelta de formación |
| fr |
tour de formation |
| en |
formation lap |
|
| 192 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
volta de qualificació |
terme pral. | n f |
es |
vuelta de calificación |
| fr |
tour de qualification |
| en |
qualification lap |
|
| 193 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
volta llançada |
terme pral. | n f |
es |
vuelta lanzada |
| fr |
tour lancé |
| en |
flying lap |
|
| 194 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
volta ràpida |
terme pral. | n f |
es |
vuelta rápida |
| fr |
meilleur tour |
| en |
best lap |
| en |
fastest lap |
|
| 195 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
volta-a-volta |
terme pral. | n m |
es |
vuelta a vuelta |
| fr |
tour par tour |
| en |
lap by lap |
| en |
race lap analysis |
|
| 196 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
volta-a-volta |
terme pral. | n m |
es |
vuelta a vuelta |
| fr |
tour par tour |
| en |
lap by lap |
|
| 197 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
xassís |
terme pral. | n m |
es |
chasis |
| fr |
châssis |
| en |
chassis |
|
| 198 |
esport > esports de motor > motociclisme |
ca |
xicana |
terme pral. | n f |
es |
chicana |
| fr |
chicane |
| en |
chicane |
|