| 1 |
societats |
ca |
absorció |
terme pral. | n f |
es |
absorción |
|
| 2 |
herències |
ca |
acceptació d'herència |
terme pral. | n f |
es |
aceptación de herencia |
|
| 3 |
actes |
ca |
acta d'esmena |
terme pral. | n f |
es |
acta de subsanación |
|
| 4 |
actes |
ca |
acta d'exhibició de coses |
terme pral. | n f |
es |
acta de exhibición de cosas |
|
| 5 |
actes |
ca |
acta d'exhibició de documents |
terme pral. | n f |
es |
acta de exhibición de documentos |
|
| 6 |
actes |
ca |
acta de dipòsit |
terme pral. | n f |
es |
acta de depósito |
| fr |
acte de dépôt |
| en |
bailment |
|
| 7 |
actes |
ca |
acta de referència |
terme pral. | n f |
ca |
acta de manifestacions |
sin. compl. | n f |
es |
acta de manifestaciones |
| es |
acta de referencia |
| fr |
acte de référence |
|
| 8 |
actes |
ca |
acta de notificació |
terme pral. | n f |
es |
acta de notificación |
| fr |
acte de signification |
|
| 9 |
actes |
ca |
acta de notorietat |
terme pral. | n f |
es |
acta de notoriedad |
| fr |
acte de notoriété |
| en |
attested affidavit |
|
| 10 |
actes |
ca |
acta de presència |
terme pral. | n f |
es |
acta de presencia |
| fr |
acte de présence |
|
| 11 |
actes |
ca |
acta de protocol·lització |
terme pral. | n f |
es |
acta de protocolización |
| fr |
acte d'inclusion |
|
| 12 |
actes |
ca |
acta de requeriment |
terme pral. | n f |
es |
acta de requerimiento |
| fr |
acte d'intimation |
|
| 13 |
actes |
ca |
acta de tramesa de documents per correu |
terme pral. | n f |
es |
acta de remisión de documentos por correo |
|
| 14 |
actes |
ca |
acta notarial |
terme pral. | n f |
es |
acta notarial |
| fr |
acte notarié |
| en |
affidavit |
| en |
notarial act |
| en |
notarial deed |
|
| 15 |
testaments |
ca |
acte d'última voluntat |
terme pral. | n m |
es |
acto de última voluntad |
| fr |
acte de dernière volonté |
| en |
last will and testament |
|
| 16 |
testaments |
ca |
acte entre vius |
terme pral. | n m |
es |
acto entre vivos |
| es |
acto ínter vivos |
| fr |
acte entre vifs |
|
| 17 |
document i protocol |
ca |
acte jurídic |
terme pral. | n m |
es |
acto jurídico |
| fr |
acte juridique |
| en |
juridical act |
|
| 18 |
testaments |
ca |
acte per causa de mort |
terme pral. | n m |
es |
acto mortis causa |
| es |
acto por causa de muerte |
| fr |
acte à cause de mort |
| fr |
acte pour cause de mort |
|
| 19 |
herències |
ca |
actiu hereditari |
terme pral. | n m |
es |
activo hereditario |
|
| 20 |
escriptures |
ca |
addició d'inventari |
terme pral. | n f |
es |
adición de inventario |
|
| 21 |
societats |
ca |
administrador | administradora |
terme pral. | n m, f |
es |
administrador |
|
| 22 |
actes d'estat civil |
ca |
adopció |
terme pral. | n f |
es |
adopción |
| fr |
adoption |
|
| 23 |
contractes |
ca |
agregació |
terme pral. | n f |
es |
agregación |
|
| 24 |
contractes |
ca |
agrupació |
terme pral. | n f |
es |
agrupación |
|
| 25 |
contractes |
ca |
cessió |
terme pral. | n f |
ca |
alienació |
sin. compl. | n f |
es |
cesión |
| es |
enajenación |
| fr |
aliénation |
| fr |
cession |
|
| 26 |
contractes |
ca |
alou |
terme pral. | n m |
es |
alodio |
|
| 27 |
contractes |
ca |
lluïsme |
terme pral. | n m |
ca |
alou |
sin. compl. | n m |
es |
laudemio |
|
| 28 |
funció notarial |
ca |
antesignatura |
terme pral. | n f |
ca |
antefirma |
sin. compl. | n f |
es |
antefirma |
|
| 29 |
contractes |
ca |
anticresi |
terme pral. | n f |
es |
anticresis |
| fr |
antichrèse |
| it |
anticresi |
| en |
antichresis |
|
| 30 |
document i protocol |
ca |
anul·labilitat |
terme pral. | n f |
es |
anulabilidad |
|
| 31 |
contractes |
ca |
àpoca |
terme pral. | n f |
ca |
carta de pagament |
terme pral. | n f |
es |
carta de pago |
|
| 32 |
contractes |
ca |
cancel·lació d'hipoteca |
terme pral. | n f |
ca |
àpoca d'hipoteca |
sin. compl. | n f |
es |
cancelación de hipoteca |
| fr |
radiation d'hypothèque |
|
| 33 |
funció notarial |
ca |
apoderat | apoderada |
terme pral. | n m, f |
es |
apoderado |
| fr |
fondé de pouvoirs |
|
| 34 |
funció notarial |
ca |
aranzel |
terme pral. | n m |
es |
arancel |
| fr |
tarif |
|
| 35 |
escriptures |
ca |
arrambatge |
terme pral. | n m |
ca |
mitgeria |
terme pral. | n f |
es |
medianería |
|
| 36 |
contractes |
ca |
arrendador | arrendadora |
terme pral. | n m, f |
es |
arrendador |
|
| 37 |
contractes |
ca |
arrendament |
terme pral. | n m |
es |
arrendamiento |
| fr |
bail |
| fr |
location |
| en |
lease |
| en |
rental |
|
| 38 |
contractes |
ca |
arrendament financer |
terme pral. | n m |
ca |
lísing |
terme pral. | n m |
es |
arrendamiento financiero |
| es |
leasing |
| fr |
crédit-bail |
| fr |
leasing |
| en |
leasing |
|
| 39 |
contractes |
ca |
arrendatari | arrendatària |
terme pral. | n m, f |
es |
arrendatario |
|
| 40 |
protocol |
ca |
arxiu de protocols |
terme pral. | n m |
es |
archivo de protocolos |
|
| 41 |
protocol |
ca |
arxiu històric de protocols |
terme pral. | n m |
es |
archivo histórico de protocolos |
|
| 42 |
escriptures |
ca |
atorgament |
terme pral. | n m |
es |
otorgamiento |
|
| 43 |
document i protocol |
ca |
atorgament |
terme pral. | n m |
es |
otorgamiento |
| fr |
concession |
| fr |
passation |
|
| 44 |
document i protocol |
ca |
atorgant |
terme pral. | n m, f |
es |
otorgante |
|
| 45 |
funció notarial |
ca |
autorització |
terme pral. | n f |
es |
autorización |
| fr |
autorisation |
|
| 46 |
escriptures |
ca |
autorització |
terme pral. | n f |
es |
autorización |
|
| 47 |
actes d'estat civil |
ca |
autotutela |
terme pral. | n f |
es |
autotutela |
|
| 48 |
funció notarial |
ca |
auxiliar |
terme pral. | n m, f |
es |
auxiliar |
|
| 49 |
contractes |
ca |
fiança |
terme pral. | n f |
ca |
aval |
sin. compl. | n m |
ca |
fermança |
sin. compl. | n f |
es |
fianza |
|
| 50 |
funció notarial |
ca |
fiança |
terme pral. | n f |
ca |
aval |
sin. compl. | n m |
ca |
fermança |
sin. compl. | n f |
es |
fianza |
|
| 51 |
actes d'estat civil |
ca |
capítols matrimonials |
terme pral. | n m pl |
ca |
espòlits |
sin. compl. | n m pl |
es |
capitulaciones matrimoniales |
| fr |
contrat de mariage |
| it |
convenzioni marimoniali |
|
| 52 |
actes d'estat civil |
ca |
capítols matrimonials |
terme pral. | n m pl |
ca |
espòlits |
sin. compl. | n m pl |
es |
capitulaciones matrimoniales |
| fr |
contrat de mariage |
|
| 53 |
testaments |
ca |
causant |
terme pral. | n m, f |
es |
causante |
| fr |
auteur |
| fr |
causant |
|
| 54 |
contractes |
ca |
cens |
terme pral. | n m |
es |
censo |
|
| 55 |
contractes |
ca |
cens emfitèutic |
terme pral. | n m |
ca |
emfiteusi |
terme pral. | n f |
es |
censo enfitéutico |
| es |
enfiteusis |
|
| 56 |
contractes |
ca |
censal |
terme pral. | n m |
es |
censal |
|
| 57 |
funció notarial |
ca |
censor | censora |
terme pral. | n m, f |
es |
censor |
|
| 58 |
contractes |
ca |
certificació |
terme pral. | n f |
es |
certificación |
|
| 59 |
escriptures |
ca |
clàusula |
terme pral. | n f |
es |
cláusula |
| fr |
clause |
|
| 60 |
testaments |
ca |
codicil |
terme pral. | n m |
es |
codicilo |
| fr |
codicille |
| en |
codicil |
|
| 61 |
herències |
ca |
cohereu | cohereva |
terme pral. | n m, f |
es |
coheredero |
| fr |
cohéritier |
| en |
co-heir |
|
| 62 |
testaments |
ca |
col·lació |
terme pral. | n f |
es |
colación |
| fr |
collation |
|
| 63 |
herències |
ca |
col·legatari | col·legatària |
terme pral. | n m, f |
es |
colegatario |
| fr |
colégataire |
|
| 64 |
funció notarial |
ca |
col·legi notarial |
terme pral. | n m |
es |
colegio notarial |
| fr |
chambre des notaires |
| fr |
ordre des notaires |
|
| 65 |
contractes |
ca |
comodat |
terme pral. | n m |
es |
comodato |
| es |
préstamo de uso |
|
| 66 |
escriptures |
ca |
compareixença |
terme pral. | n f |
es |
comparecencia |
| fr |
comparution |
|
| 67 |
escriptures |
ca |
compareixença |
terme pral. | n f |
es |
comparecencia |
|
| 68 |
contractes |
ca |
comprador | compradora |
terme pral. | n m, f |
es |
comprador |
|
| 69 |
contractes |
ca |
compravenda |
terme pral. | n f |
es |
compraventa |
|
| 70 |
testaments |
ca |
comptador partidor | comptadora partidora |
terme pral. | n m, f |
es |
contador-partidor |
|
| 71 |
document i protocol |
ca |
consentiment |
terme pral. | n m |
es |
consentimiento |
| fr |
consentement |
|
| 72 |
contractes |
ca |
constitució |
terme pral. | n f |
es |
constitución |
| fr |
constitution |
| en |
incorporation |
|
| 73 |
contractes |
ca |
contracte |
terme pral. | n m |
es |
contrato |
| fr |
contrat |
| en |
contract |
|
| 74 |
contractes |
ca |
contracte |
terme pral. | n m |
es |
contrato |
| fr |
contrat |
|
| 75 |
funció notarial |
ca |
societat cooperativa |
terme pral. | n f |
ca |
cooperativa |
sin. compl. | n f |
es |
cooperativa |
| es |
sociedad cooperativa |
|
| 76 |
còpies |
ca |
còpia autoritzada |
terme pral. | n f |
ca |
còpia autèntica |
sin. compl. | n f |
es |
copia auténtica |
| es |
copia autorizada |
| fr |
copie authentique |
| fr |
copie conforme |
| en |
authentic copy |
| en |
certified copy |
|
| 77 |
còpies |
ca |
còpia simple |
terme pral. | n f |
es |
copia simple |
| fr |
copie simple |
|
| 78 |
funció notarial |
ca |
copista |
terme pral. | n m, f |
es |
copista |
|
| 79 |
funció notarial |
ca |
correcció disciplinària |
terme pral. | n f |
es |
corrección disciplinaria |
| fr |
correction disciplinaire |
| fr |
mesure disciplinaire |
| fr |
sanction disciplinaire |
| en |
disciplinary sanction |
|
| 80 |
societats |
ca |
corredor de comerç | corredora de comerç |
terme pral. | n m, f |
es |
corredor de comercio |
|
| 81 |
funció notarial |
ca |
dació de fe |
terme pral. | n f |
es |
dación de fe |
|
| 82 |
contractes |
ca |
reconeixement de deute |
terme pral. | n m |
ca |
debitori |
sin. compl. | n m |
es |
debitorio |
| es |
reconocimiento de deuda |
| fr |
reconnaissance de dette |
| en |
acknowledgement of a debt |
|
| 83 |
herències |
ca |
declaració d'hereus abintestat |
terme pral. | n f |
es |
declaración de herederos ab intestato |
|
| 84 |
escriptures |
ca |
declaració d'obra nova |
terme pral. | n f |
es |
declaración de obra nueva |
|
| 85 |
funció notarial |
ca |
declaració de voluntat |
terme pral. | n f |
es |
declaración de voluntad |
| fr |
déclaration de volonté |
|
| 86 |
funció notarial |
ca |
declaració jurada |
terme pral. | n f |
es |
declaración jurada |
| fr |
déclaration sous serment |
| fr |
déclaration sur l'honneur |
|
| 87 |
herències |
ca |
definició |
terme pral. | n f |
es |
deffinitio |
| es |
definición |
|
| 88 |
funció notarial |
ca |
degà | degana |
terme pral. | n m, f |
es |
decano |
|
| 89 |
funció notarial |
ca |
delegat de districte | delegada de districte |
terme pral. | n m, f |
es |
delegado de distrito |
|
| 90 |
funció notarial |
ca |
demarcació notarial |
terme pral. | n f |
es |
demarcación notarial |
|
| 91 |
contractes |
ca |
dipòsit |
terme pral. | n m |
ca |
depòsit |
sin. compl. | n m |
es |
depósito |
| fr |
dépôt |
| en |
deposit |
|
| 92 |
actes d'estat civil |
ca |
desheretament |
terme pral. | n m |
es |
desheredación |
| es |
desheredamiento |
| fr |
déshéritement |
| fr |
exhérédation |
| en |
desinheritance |
|
| 93 |
escriptures |
ca |
diligència |
terme pral. | n f |
es |
diligencia |
|
| 94 |
contractes |
ca |
dipositant |
terme pral. | n m, f |
es |
depositante |
| fr |
déposant |
|
| 95 |
contractes |
ca |
dipositari | dipositària |
terme pral. | n m, f |
es |
depositario |
| fr |
dépositaire |
| en |
depositary |
|
| 96 |
actes |
ca |
disposició |
terme pral. | n f |
es |
disposición |
| fr |
disposition |
|
| 97 |
societats |
ca |
dissolució |
terme pral. | n f |
es |
disolución |
| fr |
dissolution |
| en |
dissolution |
| en |
winding up |
|
| 98 |
contractes |
ca |
dissolució de comunitat |
terme pral. | n f |
ca |
divisió de cosa comuna |
sin. compl. | n f |
es |
disolución de comunidad |
| es |
división de cosa común |
|
| 99 |
funció notarial |
ca |
districte notarial |
terme pral. | n m |
es |
distrito notarial |
|
| 100 |
contractes |
ca |
divisió de finca |
terme pral. | n f |
es |
división de finca |
|
| 101 |
contractes |
ca |
divisió horitzontal |
terme pral. | n f |
es |
división horizontal |
|
| 102 |
actes |
ca |
document privat |
terme pral. | n m |
es |
documento privado |
|
| 103 |
actes |
ca |
document públic |
terme pral. | n m |
es |
documento público |
| fr |
document public |
|
| 104 |
contractes |
ca |
donació |
terme pral. | n f |
es |
donación |
| fr |
donation |
|
| 105 |
herències |
ca |
donació entre vius |
terme pral. | n f |
es |
donación entre vivos |
| es |
donación ínter vivos |
| fr |
donation entre vifs |
|
| 106 |
herències |
ca |
donació per causa de mort |
terme pral. | n f |
es |
donación mortis causa |
| es |
donación por causa de muerte |
| fr |
donation à cause de mort |
| fr |
donation pour cause de mort |
| en |
gift mortis causa |
|
| 107 |
herències |
ca |
donació universal |
terme pral. | n f |
es |
donación universal |
|
| 108 |
contractes |
ca |
donant |
terme pral. | n m, f |
es |
donante |
| fr |
donateur |
| fr |
donneur |
|
| 109 |
contractes |
ca |
donatari | donatària |
terme pral. | n m, f |
es |
donatario |
| fr |
donataire |
|
| 110 |
funció notarial |
ca |
dret notarial |
terme pral. | n m |
es |
derecho notarial |
|
| 111 |
actes d'estat civil |
ca |
emancipació |
terme pral. | n f |
es |
emancipación |
| fr |
émancipation |
|
| 112 |
contractes |
ca |
empriu |
terme pral. | n m |
es |
empleo |
| es |
uso |
|
| 113 |
escriptures |
ca |
encapçalament |
terme pral. | n m |
es |
encabezamiento |
|
| 114 |
societats |
ca |
escissió |
terme pral. | n f |
es |
escisión |
|
| 115 |
escriptures |
ca |
escriptura |
terme pral. | n f |
es |
escritura |
| fr |
acte |
| fr |
écriture |
| en |
deed |
| en |
indenture |
|
| 116 |
contractes |
ca |
establiment |
terme pral. | n m |
es |
establecimiento |
|
| 117 |
actes d'estat civil |
ca |
estat civil |
terme pral. | n m |
es |
estado civil |
| fr |
état civil |
| fr |
état matrimonial |
| en |
marital status |
|
| 118 |
contractes |
ca |
habitació |
terme pral. | n f |
ca |
estatge |
sin. compl. | n m |
es |
habitación |
| fr |
habitation |
|
| 119 |
escriptures |
ca |
part dispositiva |
terme pral. | n f |
ca |
estipulació |
sin. compl. | n f |
es |
estipulación |
| es |
parte dispositiva |
|
| 120 |
herències |
ca |
marmessor | marmessora |
terme pral. | n m, f |
ca |
executor testamentari | executora testamentària |
sin. compl. | n m, f |
es |
albacea |
| es |
ejecutor testamentario |
| fr |
exécuteur testamentaire |
|
| 121 |
escriptures |
ca |
part expositiva |
terme pral. | n f |
ca |
exposició |
sin. compl. | n f |
es |
parte expositiva |
|
| 122 |
funció notarial |
ca |
extraprotocol·lari -ària |
terme pral. | adj |
es |
extraprotocolar |
|
| 123 |
contractes |
ca |
fadiga |
terme pral. | n f |
es |
fadiga |
|
| 124 |
funció notarial |
ca |
falsedat |
terme pral. | n f |
es |
falsedad |
|
| 125 |
escriptures |
ca |
fe de coneixement |
terme pral. | n f |
es |
fe de conocimiento |
|
| 126 |
funció notarial |
ca |
fe pública |
terme pral. | n f |
es |
fe pública |
| fr |
certification |
|
| 127 |
funció notarial |
ca |
fedatari | fedatària |
terme pral. | n m, f |
es |
fedatario |
|
| 128 |
funció notarial |
ca |
fefaent |
terme pral. | adj |
es |
fehaciente |
| fr |
digne de foi |
|
| 129 |
document i protocol |
ca |
fet jurídic |
terme pral. | n m |
es |
hecho jurídico |
| fr |
fait juridique |
|
| 130 |
contractes |
ca |
fiador | fiadora |
terme pral. | n m, f |
es |
fiador |
|
| 131 |
herències |
ca |
fideïcomís |
terme pral. | n m |
es |
fideicomiso |
| fr |
fidéicommis |
| fr |
fiducie |
|
| 132 |
herències |
ca |
fideïcomís universal |
terme pral. | n m |
ca |
fideïcomís d'herència |
sin. compl. | n m |
es |
fideicomiso de herencia |
| es |
fideicomiso universal |
|
| 133 |
herències |
ca |
fideïcomís de residu |
terme pral. | n m |
es |
fideicomiso de residuo |
|
| 134 |
herències |
ca |
fideïcomís singular |
terme pral. | n m |
es |
fideicomiso singular |
|
| 135 |
herències |
ca |
fideïcomissari | fideïcomissària |
terme pral. | n m, f |
es |
fideicomisario |
| fr |
fidéicommissaire |
|
| 136 |
herències |
ca |
fideïcomitent |
terme pral. | n m, f |
es |
fideicomitente |
|
| 137 |
herències |
ca |
fidúcia |
terme pral. | n f |
es |
fiducia |
| fr |
fiducie |
|
| 138 |
herències |
ca |
fiduciari | fiduciària |
terme pral. | n m, f |
es |
fiduciario |
| fr |
fiduciaire |
|
| 139 |
contractes |
ca |
filiació |
terme pral. | n f |
es |
filiación |
| fr |
filiation |
|
| 140 |
contractes |
ca |
finca registral |
terme pral. | n f |
es |
finca registral |
|
| 141 |
funció notarial |
ca |
signatura electrònica |
terme pral. | n f |
ca |
firma electrònica |
sin. compl. | n f |
es |
firma electrónica |
|
| 142 |
document i protocol |
ca |
foli registral |
terme pral. | n m |
es |
folio registral |
|
| 143 |
document i protocol |
ca |
full indubitat |
terme pral. | n m |
es |
hoja indubitada |
|
| 144 |
funció notarial |
ca |
funcionari públic | funcionària pública |
terme pral. | n m, f |
ca |
funcionari | funcionària |
sin. compl. | n m, f |
es |
funcionario |
| es |
funcionario público |
| fr |
fonctionnaire |
| fr |
fonctionnaire public |
| en |
civil servant |
| en |
public servant |
|
| 145 |
funció notarial |
ca |
fundació |
terme pral. | n f |
es |
fundación |
|
| 146 |
contractes |
ca |
fusió de societats |
terme pral. | n f |
es |
fusión de sociedades |
|
| 147 |
funció notarial |
ca |
habilitació |
terme pral. | n f |
es |
habilitación |
|
| 148 |
herències |
ca |
herència |
terme pral. | n f |
es |
herencia |
| fr |
hérédité |
|
| 149 |
contractes |
ca |
heretament |
terme pral. | n m |
es |
heredamiento |
| fr |
héritage |
|
| 150 |
herències |
ca |
heretant |
terme pral. | n m, f |
es |
heredante |
|
| 151 |
herències |
ca |
hereu | hereva |
terme pral. | n m, f |
es |
heredero |
| fr |
héritier |
| en |
heir |
|
| 152 |
herències |
ca |
hereu legítim | hereva legítima |
terme pral. | n m, f |
ca |
hereu abintestat | hereva abintestada |
sin. compl. | n m, f |
es |
abintestato |
| es |
heredero ab intestato |
| es |
heredero legítimo |
| fr |
héritier ab intestat |
| fr |
héritier légal |
| fr |
héritier légitime |
| en |
abintestate heir |
| en |
heir at law |
|
| 153 |
herències |
ca |
hereu de confiança | hereva de confiança |
terme pral. | n m, f |
es |
heredero de confianza |
|
| 154 |
herències |
ca |
hereu per fiduciari | hereva per fiduciari |
terme pral. | n m, f |
es |
hederero por fiduciario |
|
| 155 |
contractes |
ca |
hipoteca |
terme pral. | n f |
es |
hipoteca |
| fr |
hypothèque |
| en |
mortgage |
|
| 156 |
escriptures |
ca |
identificació |
terme pral. | n f |
es |
identificación |
|
| 157 |
escriptures |
ca |
identificació |
terme pral. | n f |
es |
identificación |
|
| 158 |
escriptures |
ca |
immatriculació |
terme pral. | n f |
es |
inmatriculación |
| fr |
immatriculation |
|
| 159 |
funció notarial |
ca |
incompatibilitat |
terme pral. | n f |
es |
incompatibilidad |
|
| 160 |
funció notarial |
ca |
incompatibilitat |
terme pral. | n f |
es |
incompatibilidad |
| fr |
incompatibilité |
|
| 161 |
funció notarial |
ca |
inhabilitació |
terme pral. | n f |
es |
inhabilitación |
| fr |
interdiction |
|
| 162 |
escriptures |
ca |
instrucció de reserves i advertències |
terme pral. | n f |
es |
instrucción de reservas y advertencias |
|
| 163 |
document i protocol |
ca |
instrument públic |
terme pral. | n m |
es |
instrumento público |
| fr |
document public |
|
| 164 |
actes d'estat civil |
ca |
intervenció |
terme pral. | n f |
es |
intervención |
|
| 165 |
escriptures |
ca |
intervenció |
terme pral. | n f |
es |
intervención |
|
| 166 |
funció notarial |
ca |
intimació |
terme pral. | n f |
es |
intimación |
| fr |
intimation |
|
| 167 |
escriptures |
ca |
inventari |
terme pral. | n m |
ca |
manifestació d'herència |
terme pral. | n f |
es |
inventario |
|
| 168 |
funció notarial |
ca |
judici de capacitat |
terme pral. | n m |
es |
juicio de capacidad |
|
| 169 |
funció notarial |
ca |
junta directiva |
terme pral. | n f |
es |
junta directiva |
| fr |
commission de direction |
|
| 170 |
funció notarial |
ca |
legalització |
terme pral. | n f |
es |
legalización |
| fr |
légalisation |
|
| 171 |
herències |
ca |
legatari | legatària |
terme pral. | n m, f |
es |
legatario |
| fr |
légataire |
|
| 172 |
funció notarial |
ca |
legitimació de signatura |
terme pral. | n f |
ca |
legitimació de firma |
sin. compl. | n f |
es |
legitimación de firma |
|
| 173 |
herències |
ca |
legitimari | legitimària |
terme pral. | n m, f |
es |
heredero forzoso |
| es |
legitimario |
| fr |
héritier réservataire |
|
| 174 |
societats |
ca |
liquidació |
terme pral. | n f |
es |
liquidación |
|
| 175 |
societats |
ca |
liquidador | liquidadora |
terme pral. | n m, f |
es |
liquidador |
|
| 176 |
testaments |
ca |
llegat |
terme pral. | n m |
es |
legado |
| fr |
legs |
|
| 177 |
testaments |
ca |
llegítima |
terme pral. | n f |
es |
legítima |
| fr |
réserve héréditaire |
|
| 178 |
document i protocol |
ca |
llibre indicador |
terme pral. | n m |
es |
libro indicador |
|
| 179 |
document i protocol |
ca |
llibre registre |
terme pral. | n m |
es |
libro-registro |
|
| 180 |
contractes |
ca |
mandant |
terme pral. | n m, f |
es |
mandante |
|
| 181 |
contractes |
ca |
mandat |
terme pral. | n m |
es |
mandato |
|
| 182 |
contractes |
ca |
mandatari | mandatària |
terme pral. | n m, f |
es |
mandatario |
| fr |
mandataire |
|
| 183 |
herències |
ca |
marmessor particular | marmessora particular |
terme pral. | n m, f |
es |
albacea particular |
| fr |
exécuteur testamentaire désigné à titre particulier |
|
| 184 |
herències |
ca |
marmessor universal | marmessora universal |
terme pral. | n m, f |
es |
albacea universal |
| fr |
exécuteur testamentaire désigné à titre universel |
|
| 185 |
escriptures |
ca |
matriu |
terme pral. | n f |
es |
matriz |
| fr |
minute notarial |
| fr |
original de l'acte |
|
| 186 |
testaments |
ca |
memòria testamentària |
terme pral. | n f |
es |
memoria testamentaria |
| fr |
dispositions testamentaires |
| fr |
mémoire |
|
| 187 |
document i protocol |
ca |
minuta |
terme pral. | n f |
es |
minuta |
|
| 188 |
còpies |
ca |
minuta |
terme pral. | n f |
es |
minuta |
| fr |
minute |
|
| 189 |
funció notarial |
ca |
mutualitat notarial |
terme pral. | n f |
es |
mutualidad notarial |
|
| 190 |
document i protocol |
ca |
negoci jurídic |
terme pral. | n m |
es |
negocio jurídico |
|
| 191 |
funció notarial |
ca |
nomenament |
terme pral. | n m |
es |
nombramiento |
|
| 192 |
protocol |
ca |
nota d'obertura |
terme pral. | n f |
es |
nota de apertura |
|
| 193 |
actes |
ca |
nota de còpia |
terme pral. | n f |
es |
nota de saca |
|
| 194 |
actes |
ca |
nota de revocació |
terme pral. | n f |
es |
nota de revocación |
|
| 195 |
protocol |
ca |
nota de tancament |
terme pral. | n f |
es |
nota de cierre |
|
| 196 |
funció notarial |
ca |
notari | notària |
terme pral. | n m, f |
es |
escrivano |
| es |
notario |
| fr |
notaire |
| en |
notary |
| en |
notary public |
|
| 197 |
funció notarial |
ca |
notari arxiver | notària arxivera |
terme pral. | n m, f |
es |
archivero de protocolos |
|
| 198 |
funció notarial |
ca |
notari substitut | notària substituta |
terme pral. | n m, f |
es |
notario sustituto |
|
| 199 |
funció notarial |
ca |
notaria |
terme pral. | n f |
es |
escrivanía |
| es |
notaría |
| fr |
étude de notaire |
|
| 200 |
funció notarial |
ca |
notaria demarcada |
terme pral. | n f |
es |
notaría demarcada |
|
| 201 |
funció notarial |
ca |
notarial |
terme pral. | adj |
es |
notarial |
| fr |
notarial |
|
| 202 |
funció notarial |
ca |
notarialment |
terme pral. | adv |
es |
notarialmente |
|
| 203 |
funció notarial |
ca |
notariat |
terme pral. | n m |
es |
notariado |
| fr |
notariat |
|
| 204 |
actes |
ca |
notificació |
terme pral. | n f |
es |
notificación |
|
| 205 |
contractes |
ca |
novació |
terme pral. | n f |
es |
novación |
| fr |
novation |
| en |
novation |
|
| 206 |
contractes |
ca |
nu propietari | nua propietària |
terme pral. | n m, f |
es |
nudo propietario |
| fr |
nu-propriétaire |
|
| 207 |
contractes |
ca |
nua propietat |
terme pral. | n f |
es |
nuda propiedad |
| fr |
nue-propriété |
|
| 208 |
document i protocol |
ca |
nul·litat |
terme pral. | n f |
es |
nulidad |
| fr |
nullité |
|
| 209 |
testaments |
ca |
obertura de testament |
terme pral. | n f |
es |
apertura de testamento |
|
| 210 |
funció notarial |
ca |
oficial de notaria | oficiala de notaria |
terme pral. | n m, f |
es |
oficial de notaría |
| fr |
clerc de notaire |
|
| 211 |
contractes |
ca |
opció de compra |
terme pral. | n f |
es |
opción de compra |
| fr |
option d'achat |
| en |
call option |
|
| 212 |
funció notarial |
ca |
paper timbrat |
terme pral. | n m |
ca |
paper d'estat |
sin. compl. | n m |
ca |
paper d'ofici |
sin. compl. | n m |
ca |
paper segellat |
sin. compl. | n m |
es |
papel de estado |
| es |
papel de oficio |
| es |
papel sellado |
| es |
papel timbrado |
| fr |
papier de l'Etat |
| fr |
papier timbré |
|
| 213 |
herències |
ca |
partició d'herència |
terme pral. | n f |
es |
partición de herencia |
| fr |
partage successoral |
|
| 214 |
actes d'estat civil |
ca |
partida de defunció |
terme pral. | n f |
es |
partida de defunción |
| fr |
acte de décès |
|
| 215 |
actes d'estat civil |
ca |
partida de matrimoni |
terme pral. | n f |
es |
partida de matrimonio |
| fr |
acte de mariage |
|
| 216 |
actes d'estat civil |
ca |
partida de naixement |
terme pral. | n f |
es |
partida de nacimiento |
| fr |
acte de naissance |
| en |
birth certificate |
| en |
certificate of birth |
|
| 217 |
funció notarial |
ca |
partit judicial |
terme pral. | n m |
es |
partido judicial |
| fr |
circonscription judiciaire |
|
| 218 |
contractes |
ca |
potestat parental |
terme pral. | n f |
ca |
pàtria potestat |
sin. compl. | n f |
ca |
potestat del pare i de la mare |
sin. compl. | n f |
es |
patria potestad |
|
| 219 |
contractes |
ca |
penyora |
terme pral. | n f |
es |
prenda |
|
| 220 |
contractes |
ca |
permuta |
terme pral. | n f |
es |
permuta |
|
| 221 |
actes |
ca |
peu de còpia |
terme pral. | n m |
es |
pie de copia |
|
| 222 |
funció notarial |
ca |
poder |
terme pral. | n m |
es |
poder |
| fr |
pouvoir |
|
| 223 |
funció notarial |
ca |
poder |
terme pral. | n m |
es |
poder |
| fr |
pouvoir |
|
| 224 |
funció notarial |
ca |
poderdant |
terme pral. | n m, f |
es |
poderdante |
| fr |
commettant |
|
| 225 |
document i protocol |
ca |
pòlissa |
terme pral. | n f |
es |
póliza |
|
| 226 |
actes |
ca |
postil·la |
terme pral. | n f |
es |
apostilla |
| es |
postilla |
| fr |
apostille |
|
| 227 |
contractes |
ca |
prestador | prestadora |
terme pral. | n m, f |
es |
prestador |
| es |
prestamista |
| fr |
prêteur |
|
| 228 |
contractes |
ca |
prestatari | prestatària |
terme pral. | n m, f |
es |
prestatario |
| fr |
emprunteur |
|
| 229 |
contractes |
ca |
préstec |
terme pral. | n m |
es |
préstamo |
| fr |
emprunt |
| fr |
prêt |
|
| 230 |
contractes |
ca |
préstec hipotecari |
terme pral. | n m |
es |
préstamo hipotecario |
| fr |
prêt hypothécaire |
|
| 231 |
testaments |
ca |
preterició |
terme pral. | n f |
es |
preterición |
| fr |
prétérition |
| en |
preterition |
|
| 232 |
actes |
ca |
protest |
terme pral. | n m |
es |
protesto |
| fr |
protêt |
|
| 233 |
protocol |
ca |
protocol |
terme pral. | n m |
es |
protocolo |
| fr |
protocole |
|
| 234 |
protocol |
ca |
protocol especial |
terme pral. | n m |
es |
protocolo especial |
|
| 235 |
protocol |
ca |
protocol general |
terme pral. | n m |
es |
protocolo general |
| es |
protocolo ordinario |
|
| 236 |
protocol |
ca |
protocol reservat |
terme pral. | n m |
es |
protocolo reservado |
|
| 237 |
protocol |
ca |
protocol·lització |
terme pral. | n f |
es |
protocolización |
| fr |
insertion au répertoire |
|
| 238 |
herències |
ca |
quarta falcídia |
terme pral. | n f |
es |
cuarta falcidia |
|
| 239 |
herències |
ca |
quarta trebel·liànica |
terme pral. | n f |
es |
cuarta trebeliánica |
|
| 240 |
funció notarial |
ca |
ratificació |
terme pral. | n f |
es |
ratificación |
| es |
refrendamiento |
| fr |
ratification |
|
| 241 |
actes d'estat civil |
ca |
reconeixement de filiació |
terme pral. | n m |
es |
reconocimiento de filiación |
|
| 242 |
actes d'estat civil |
ca |
règim de béns |
terme pral. | n m |
es |
régimen de bienes |
|
| 243 |
actes d'estat civil |
ca |
règim de comunitat de béns |
terme pral. | n m |
es |
régimen de comunidad de bienes |
|
| 244 |
actes d'estat civil |
ca |
règim de participació en els guanys |
terme pral. | n m |
es |
régimen de participación en las ganancias |
|
| 245 |
actes d'estat civil |
ca |
règim de separació de béns |
terme pral. | n m |
es |
régimen de separación de bienes |
|
| 246 |
actes d'estat civil |
ca |
règim de societat de guanys |
terme pral. | n m |
es |
régimen de gananciales |
| fr |
société d'acquets |
|
| 247 |
actes d'estat civil |
ca |
registre civil |
terme pral. | n m |
es |
registro civil |
| fr |
registre des actes de l'état civil |
| en |
registry office |
|
| 248 |
testaments |
ca |
registre d'actes d'última voluntat |
terme pral. | n m |
es |
registro de actos de última voluntad |
| fr |
registre des testaments |
|
| 249 |
escriptures |
ca |
registre de la propietat |
terme pral. | n m |
es |
registro de la propiedad |
| fr |
registre foncier |
| en |
land register |
| en |
property register |
|
| 250 |
funció notarial |
ca |
registre mercantil |
terme pral. | n m |
es |
registro mercantil |
|
| 251 |
actes d'estat civil |
ca |
regulació de parella estable |
terme pral. | n f |
es |
regulación de pareja de hecho |
|
| 252 |
herències |
ca |
repudiació d'herència |
terme pral. | n f |
es |
repudiación de herencia |
|
| 253 |
funció notarial |
ca |
requeriment |
terme pral. | n m |
es |
requerimiento |
| fr |
requête |
| fr |
réquisition |
|
| 254 |
funció notarial |
ca |
resolució judicial |
terme pral. | n f |
es |
resolución judicial |
| fr |
décision judiciaire |
|
| 255 |
funció notarial |
ca |
responsabilitat disciplinària |
terme pral. | n f |
es |
responsabilidad disciplinaria |
| fr |
responsabilité disciplinaire |
|
| 256 |
contractes |
ca |
retracte |
terme pral. | n m |
es |
retracto |
|
| 257 |
document i protocol |
ca |
revocació |
terme pral. | n f |
es |
revocación |
|
| 258 |
societats |
ca |
societat anònima |
terme pral. | n f |
ca |
SA |
sigla | n f |
es |
sociedad anónima |
| es |
SA |
|
| 259 |
funció notarial |
ca |
segell de seguretat |
terme pral. | n m |
es |
sello de seguridad |
|
| 260 |
contractes |
ca |
segregació |
terme pral. | n f |
es |
segregación |
| fr |
ségrégation |
| en |
segregation |
|
| 261 |
document i protocol |
ca |
servitud |
terme pral. | n f |
es |
servidumbre |
| fr |
servitude |
| en |
servitude |
|
| 262 |
funció notarial |
ca |
signe notarial |
terme pral. | n m |
es |
signo notarial |
| fr |
paraphe notarial |
| fr |
signe |
|
| 263 |
societats |
ca |
societat limitada |
terme pral. | n f |
ca |
societat de responsabilitat limitada |
sin. compl. | n f |
ca |
SL |
sigla | n f |
es |
sociedad de responsabilidad limitada |
| es |
sociedad limitada |
| es |
SL |
|
| 264 |
societats |
ca |
societat civil |
terme pral. | n f |
es |
sociedad civil |
| fr |
société civile |
| en |
private partnership |
|
| 265 |
societats |
ca |
societat comanditària |
terme pral. | n f |
ca |
societat en comandita |
sin. compl. | n f |
es |
sociedad comanditaria |
| es |
sociedad en comandita |
|
| 266 |
societats |
ca |
societat mercantil |
terme pral. | n f |
es |
sociedad mercantil |
| fr |
société commerciale |
| en |
company |
|
| 267 |
societats |
ca |
societat unipersonal |
terme pral. | n f |
es |
sociedad unipersonal |
|
| 268 |
contractes |
ca |
subrogació |
terme pral. | n f |
es |
subrogación |
| fr |
subrogation |
| en |
subrogation |
|
| 269 |
societats |
ca |
subscripció |
terme pral. | n f |
es |
suscripción |
|
| 270 |
document i protocol |
ca |
subscripció |
terme pral. | n f |
es |
suscripción |
| fr |
souscription |
|
| 271 |
herències |
ca |
substitució |
terme pral. | n f |
es |
sustitución |
| fr |
substitution |
|
| 272 |
herències |
ca |
substitució exemplar |
terme pral. | n f |
es |
sustitución ejemplar |
|
| 273 |
herències |
ca |
substitució fideïcomissària |
terme pral. | n f |
es |
sustitución fideicomisaria |
| fr |
substitution fidéicommissaire |
|
| 274 |
herències |
ca |
substitució preventiva de residu |
terme pral. | n f |
es |
sustitución preventiva de residuo |
| fr |
substitution héréditaire |
|
| 275 |
herències |
ca |
substitució pupil·lar |
terme pral. | n f |
es |
sustitución pupilar |
|
| 276 |
herències |
ca |
substitució vulgar |
terme pral. | n f |
es |
sustitución vulgar |
|
| 277 |
herències |
ca |
successió |
terme pral. | n f |
es |
sucesión |
| fr |
succession |
|
| 278 |
herències |
ca |
successió contractual |
terme pral. | n f |
es |
sucesión contractual |
| fr |
institution contractuelle |
|
| 279 |
herències |
ca |
successió intestada |
terme pral. | n f |
es |
sucesión intestada |
| fr |
succession ab intestat |
|
| 280 |
herències |
ca |
successió testada |
terme pral. | n f |
es |
sucesión testada |
| es |
sucesión testamentaria |
| fr |
succession testamentaire |
|
| 281 |
herències |
ca |
successor | successora |
terme pral. | n m, f |
es |
sucesor |
| fr |
successeur |
| en |
successor |
|
| 282 |
contractes |
ca |
tanteig |
terme pral. | n m |
es |
tanteo |
|
| 283 |
testaments |
ca |
testador | testadora |
terme pral. | n m, f |
es |
testador |
| fr |
testateur |
| en |
devisor |
|
| 284 |
testaments |
ca |
testament |
terme pral. | n m |
es |
testamento |
| fr |
testament |
| en |
will |
|
| 285 |
testaments |
ca |
testament |
terme pral. | n m |
es |
testamento |
| fr |
testament |
| en |
will |
|
| 286 |
testaments |
ca |
testament hològraf |
terme pral. | n m |
es |
testamento hológrafo |
| es |
testamento ológrafo |
| fr |
testament olographe |
| en |
holograph will |
|
| 287 |
testaments |
ca |
testament obert |
terme pral. | n m |
ca |
testament nuncupatiu |
sin. compl. | n m |
es |
testamento abierto |
| es |
testamento nuncupativo |
| fr |
testament consenti en présence des personnes |
|
| 288 |
testaments |
ca |
testament tancat |
terme pral. | n m |
es |
testamento cerrado |
| fr |
testament mystique |
|
| 289 |
testaments |
ca |
testament vital |
terme pral. | n m |
es |
testamento vital |
|
| 290 |
testimoniances |
ca |
testimoni |
terme pral. | n m, f |
es |
testigo |
| fr |
témoin |
|
| 291 |
còpies |
ca |
testimoniança |
terme pral. | n f |
ca |
testimoni |
sin. compl. | n m |
es |
testimonio |
| fr |
témoignage |
|
| 292 |
testimoniances |
ca |
testimoni de coneixement |
terme pral. | n m, f |
es |
testigo de conocimiento |
|
| 293 |
testimoniances |
ca |
testimoni instrumental |
terme pral. | n m, f |
es |
testigo instrumental |
| fr |
témoin instrumentaire |
|
| 294 |
societats |
ca |
transformació |
terme pral. | n f |
es |
transformación |
|
| 295 |
contractes |
ca |
traspàs |
terme pral. | n m |
es |
traspaso |
|
| 296 |
actes d'estat civil |
ca |
tutela |
terme pral. | n f |
es |
tutela |
| fr |
tutelle |
|
| 297 |
actes d'estat civil |
ca |
tutela testamentària |
terme pral. | n f |
es |
tutela testamentaria |
| fr |
tutelle testamentaire |
|
| 298 |
actes d'estat civil |
ca |
tutor | tutora |
terme pral. | n m, f |
es |
tutor |
| fr |
tuteur |
|
| 299 |
contractes |
ca |
ús |
terme pral. | n m |
es |
uso |
| fr |
us |
|
| 300 |
contractes |
ca |
usdefruit |
terme pral. | n m |
es |
usufructo |
| fr |
usufruit |
| en |
usufruct |
|
| 301 |
herències |
ca |
usdefruit universal |
terme pral. | n m |
es |
usufructo universal |
|
| 302 |
herències |
ca |
usufructuari | usufructuària |
terme pral. | n m, f |
es |
usufructuario |
| fr |
usufruitier |
|
| 303 |
funció notarial |
ca |
validació |
terme pral. | n f |
es |
bastanteo |
|
| 304 |
contractes |
ca |
venedor | venedora |
terme pral. | n m, f |
es |
vendedor |
|
| 305 |
funció notarial |
ca |
zona notarial |
terme pral. | n f |
es |
zona notarial |
|