| 1 |
tecnologia |
ca |
resolució 4K |
terme pral. | n f |
ca |
4K |
sin. compl. | n f |
es |
4K |
| es |
resolución 4K |
| fr |
4K |
| fr |
format 4K |
| en |
4K |
| en |
4K format |
| en |
4K resolution |
|
| 2 |
gestió del compte |
ca |
historial de visionament |
terme pral. | n m |
ca |
activitat de visionament |
sin. compl. | n f |
es |
actividad de visionado |
| es |
historial de visionado |
| fr |
activité de visionnage |
| fr |
historique de visionnage |
| en |
viewing activity |
| en |
viewing history |
|
| 3 |
tecnologia |
ca |
algorisme de recomanació |
terme pral. | n m |
ca |
algoritme de recomanació |
terme pral. | n m |
es |
algoritmo de recomendación |
| fr |
algorithme de recommandation |
| en |
recommendation algorithm |
|
| 4 |
tecnologia |
ca |
alta definició |
terme pral. | n f |
ca |
HD |
sigla | n f |
es |
alta definición |
| es |
HD |
| fr |
haute définition |
| fr |
HD |
| en |
high-definition |
| en |
high-res |
| en |
high-resolution |
| en |
high definition |
| en |
HD |
|
| 5 |
gestió del negoci |
ca |
anunci de vídeo |
terme pral. | n m |
ca |
videoanunci |
terme pral. | n m |
es |
anuncio de vídeo |
| es |
videoanuncio |
| fr |
annonce publicitaire vidéo |
| fr |
annonce vidéo |
| en |
video ad |
| en |
video advertisement |
| en |
video advertising |
|
| 6 |
gestió del negoci |
ca |
anunci de vídeo dins de flux |
terme pral. | n m |
ca |
videoanunci dins de flux |
terme pral. | n m |
es |
anuncio de vídeo in-stream |
| es |
anuncio in-stream |
| fr |
annonce vidéo instream |
| fr |
publicité vidéo en flux continu |
| en |
in-stream ad |
| en |
in-stream advertising |
| en |
in-stream video ad |
| en |
in-stream video adverstising |
|
| 7 |
gestió del negoci |
ca |
anunci intermedi |
terme pral. | n m |
es |
anuncio intermedio |
| es |
anuncio mid-roll |
| fr |
annonce mid-roll |
| en |
mid-roll ad |
| en |
mid-roll advertisement |
|
| 8 |
gestió del negoci |
ca |
anunci posterior |
terme pral. | n f |
es |
anuncio post-roll |
| es |
anuncio posterior |
| fr |
annonce post-roll |
| en |
post-roll ad |
| en |
post-roll advertisement |
|
| 9 |
gestió del negoci |
ca |
anunci previ |
terme pral. | n m |
es |
anuncio pre-roll |
| es |
anuncio previo al vídeo |
| es |
pre-anuncio |
| fr |
annonce pre-roll |
| fr |
publicité d'avant programme |
| en |
pre-roll ad |
| en |
pre-roll advertisement |
|
| 10 |
continguts audiovisuals |
ca |
argument |
terme pral. | n m |
es |
argumento |
| fr |
intrigue |
| en |
plot |
|
| 11 |
gestió del negoci |
ca |
audiència |
terme pral. | n f |
es |
audiencia |
| fr |
audience |
| en |
audience |
|
| 12 |
gestió del compte |
ca |
audiodescripció |
terme pral. | n f |
es |
audiodescripción |
| fr |
audiodescription |
| en |
audio description |
|
| 13 |
gestió del compte |
ca |
avatar |
terme pral. | n m |
es |
avatar |
| fr |
avatar |
| en |
avatar |
|
| 14 |
gestió del negoci |
ca |
vídeo a la carta amb publicitat |
terme pral. | n m |
ca |
vídeo a demanda amb publicitat |
sin. compl. | n m |
ca |
AVOD |
sigla | n m |
es |
vídeo a demanda con publicidad |
| es |
vídeo a la carta con publicidad |
| es |
vídeo bajo demanda con publicidad |
| es |
AVOD |
| fr |
vidéo à la demande avec publicité |
| fr |
vidéo à la demande basée sur la publicité |
| fr |
AVOD |
| en |
ad-based video on demand |
| en |
add-supported video on demand |
| en |
advertising video on demand |
| en |
AVOD |
|
| 15 |
continguts audiovisuals |
ca |
biopic |
terme pral. | n m |
ca |
pel·lícula biogràfica |
terme pral. | n f |
es |
biopeli |
| es |
biopic |
| es |
película biográfica |
| fr |
biofilm |
| fr |
biopic |
| fr |
film biographique |
| en |
biographical film |
| en |
biographical motion picture |
| en |
biographical movie |
| en |
biographical picture |
| en |
biopic |
|
| 16 |
continguts audiovisuals |
ca |
biopic |
terme pral. | n m |
ca |
cinema biogràfic |
terme pral. | n m |
es |
biopic |
| es |
cine biográfico |
| fr |
biopic |
| fr |
cinéma biographique |
| en |
biopic |
|
| 17 |
continguts audiovisuals |
ca |
episodi |
terme pral. | n m |
ca |
capítol |
sin. compl. | n m |
es |
capítulo |
| es |
episodio |
| fr |
épisode |
| en |
episode |
|
| 18 |
gestió del compte |
ca |
subtítol descriptiu |
terme pral. | n m |
ca |
subtítol tancat |
terme pral. | n m |
ca |
CC |
sigla | n m |
ca |
SD |
sigla | n m |
ca |
ST |
sigla | n m |
es |
subtítulo cerrado |
| es |
subtítulo descriptivo |
| es |
CC |
| es |
SC |
| es |
SD |
| fr |
sous-titre codé |
| fr |
STC |
| en |
closed caption |
| en |
CC |
|
| 19 |
tecnologia |
ca |
xarxa de lliurament de continguts |
terme pral. | n f |
ca |
CDN |
sigla | n f |
es |
red de entrega de contenidos |
| es |
CDN |
| fr |
réseau de diffusion de contenu |
| fr |
RDC |
| en |
content delivery network |
| en |
content distribution network |
| en |
CDN |
|
| 20 |
gestió del compte |
ca |
cercador |
terme pral. | n m |
es |
buscador |
| fr |
chercheur |
| en |
search engine |
|
| 21 |
gestió del compte |
ca |
classificació de continguts |
terme pral. | n f |
ca |
classificació per edats |
terme pral. | n f |
es |
clasificación de contenidos |
| es |
clasificación por edades |
| fr |
évaluation du contenu |
| en |
content rating |
| en |
maturity rating |
|
| 22 |
continguts audiovisuals |
ca |
col·lecció |
terme pral. | n f |
es |
colección |
| fr |
ensemble |
| fr |
série |
| en |
set |
|
| 23 |
gestió del negoci |
ca |
compromís |
terme pral. | n m |
es |
compromiso |
| es |
conexión |
| es |
engagement |
| fr |
intérêt accordé au contenu |
| en |
engagement |
|
| 24 |
gestió del compte |
ca |
compte |
terme pral. | n m |
es |
cuenta |
| fr |
compte |
| fr |
compte d'utilisateur |
| en |
account |
|
| 25 |
gestió del compte |
ca |
inici de sessió |
terme pral. | n m |
ca |
connexió |
sin. compl. | n f |
ca |
entrada |
sin. compl. | n f |
es |
conexión |
| es |
entrada |
| es |
inicio de sesión |
| fr |
connexion |
| fr |
début de session |
| fr |
ouverture de session |
| en |
login |
| en |
logon |
| en |
sign-in |
|
| 26 |
gestió del negoci |
ca |
contingut de marca |
terme pral. | n m |
es |
contenido de marca |
| fr |
contenu de marque |
| en |
branded content |
|
| 27 |
continguts audiovisuals |
ca |
contingut original |
terme pral. | n m |
es |
contenido original |
| fr |
contenu original |
| en |
original content |
| en |
original programming |
|
| 28 |
gestió del compte |
ca |
contrasenya |
terme pral. | n f |
es |
contraseña |
| fr |
mot de passe |
| en |
password |
|
| 29 |
gestió del compte |
ca |
control parental |
terme pral. | n m |
es |
control parental |
| fr |
contrôle parental |
| en |
parental control |
|
| 30 |
gestió del negoci |
ca |
curador de continguts | curadora de continguts |
terme pral. | n m, f |
es |
responsable de contenidos |
| fr |
éditeur de contenu | éditrice de contenu |
| fr |
organisateur de contenu | organisatrice de contenu |
| en |
content curator |
| en |
digital curator |
|
| 31 |
continguts audiovisuals |
ca |
curt |
terme pral. | n m |
ca |
curtmetratge |
terme pral. | n m |
es |
corto |
| es |
cortometraje |
| fr |
court métrage |
| fr |
court-métrage |
| en |
filmlet |
| en |
short |
| en |
short feature |
| en |
short film |
| en |
shortie |
|
| 32 |
tecnologia |
ca |
definició estàndard |
terme pral. | n f |
ca |
SD |
sigla | n f |
es |
definición estándar |
| es |
SD |
| fr |
définition standard |
| fr |
DS |
| en |
standard definition |
| en |
standard resolution |
| en |
SD |
|
| 33 |
continguts audiovisuals |
ca |
derivat |
terme pral. | n m |
es |
derivado |
| fr |
dérivé |
| fr |
production dérivée |
| en |
spin-off |
|
| 34 |
continguts audiovisuals |
ca |
derivat -ada |
terme pral. | adj |
es |
derivado -da |
| fr |
dérivé -ée |
| fr |
spin-off |
| en |
spin-off |
|
| 35 |
tecnologia |
ca |
difusió simultània |
terme pral. | n f |
es |
difusión simultánea |
| fr |
diffusion simultanée |
| en |
simulcast |
|
| 36 |
continguts audiovisuals |
ca |
docuficció |
terme pral. | n f |
es |
docuficción |
| fr |
docufiction |
| en |
docu-fiction |
| en |
docufiction |
|
| 37 |
continguts audiovisuals |
ca |
docuficció |
terme pral. | n f |
es |
docuficción |
| fr |
docufiction |
| en |
docu-fiction |
| en |
docufiction |
|
| 38 |
continguts audiovisuals |
ca |
documental |
terme pral. | n m |
ca |
film documental |
sin. compl. | n m |
es |
documental |
| fr |
documentaire |
| fr |
film documentaire |
| en |
documentary |
| en |
documentary film |
|
| 39 |
continguts audiovisuals |
ca |
docusèrie |
terme pral. | n f |
es |
docuserie |
| fr |
docusoap |
| en |
docu-soap |
| en |
docusoap |
|
| 40 |
gestió del negoci |
ca |
gestió de drets digitals |
terme pral. | n f |
ca |
DRM |
sigla | n f |
es |
gestión de derechos digitales |
| es |
DRM |
| fr |
gestion des droits numériques |
| fr |
GDN |
| en |
digital rights management |
| en |
DRM |
|
| 41 |
gestió del negoci |
ca |
editor | editora |
terme pral. | n m, f |
es |
editor | editora |
| fr |
editeur | éditrice |
| en |
editor |
|
| 42 |
gestió del negoci |
ca |
emplaçament de producte |
terme pral. | n m |
es |
colocación de producto |
| es |
emplazamiento de producto |
| es |
integración de producto |
| fr |
placement de produit |
| en |
product placement |
|
| 43 |
continguts audiovisuals |
ca |
episodi pilot |
terme pral. | n m |
ca |
pilot |
terme pral. | n m |
es |
episodio piloto |
| es |
piloto |
| fr |
épisode pilote |
| fr |
pilote |
| en |
pilot |
| en |
pilot episode |
|
| 44 |
continguts audiovisuals |
ca |
espòiler |
terme pral. | n m |
es |
destripe |
| es |
espóiler |
| fr |
dévoileur |
| fr |
divulgâcheur |
| fr |
émécheur |
| fr |
rabat-joie |
| en |
spoiler |
|
| 45 |
tecnologia |
ca |
estríming |
terme pral. | n m |
ca |
transmissió en continu |
sin. compl. | n f |
es |
difusión en continuo |
| es |
emisión en continuo |
| es |
reproducción en línea |
| es |
streaming |
| fr |
diffusion continue |
| fr |
diffusion en continu |
| fr |
diffusion en flux |
| fr |
diffusion multimédia en continu |
| fr |
streaming |
| en |
media streaming |
| en |
streaming |
|
| 46 |
gestió del compte |
ca |
etiqueta |
terme pral. | n f |
es |
etiqueta |
| fr |
étiquette |
| en |
tag |
|
| 47 |
gestió del negoci |
ca |
etiquetador | etiquetadora |
terme pral. | n m, f |
es |
etiquetador | etiquetadora |
| fr |
taggeur | taggeuse |
| fr |
tagueur | tagueuse |
| en |
tagger |
|
| 48 |
gestió del negoci |
ca |
experiència d'usuari |
terme pral. | n f |
ca |
UX |
sigla | n f |
es |
experiencia de usuario |
| es |
UX |
| fr |
expérience d'utilisateur |
| fr |
expérience utilisateur |
| fr |
UX |
| en |
user experience |
| en |
UX |
|
| 49 |
continguts audiovisuals |
ca |
fals documental |
terme pral. | n m |
es |
falso documental |
| fr |
documenteur |
| fr |
faux documentaire |
| en |
fake documentary |
| en |
pseudo-documentary |
|
| 50 |
tecnologia |
ca |
televisió en estríming gratuïta amb publicitat |
terme pral. | n f |
ca |
FAST |
sigla | n f |
es |
televisión online gratuita con publicidad |
| es |
FAST |
| fr |
télévision en streaming gratuite avec publicité |
| fr |
FAST |
| en |
FAST channel |
| en |
free ad-supported streaming television |
| en |
free advertising-supported streaming television |
| en |
FAST |
|
| 51 |
continguts audiovisuals |
ca |
pel·lícula |
terme pral. | n f |
ca |
film |
sin. compl. | n m |
es |
filme |
| es |
película |
| fr |
film |
| en |
film |
| en |
movie |
|
| 52 |
continguts audiovisuals |
ca |
final penjat |
terme pral. | n m |
es |
suspense |
| fr |
cliffhanger |
| fr |
mise en suspens |
| fr |
suspens |
| en |
cliffhanger |
| en |
cliffhanger ending |
|
| 53 |
gestió del negoci |
ca |
FOMO |
terme pral. | n m |
ca |
síndrome FOMO |
terme pral. | n f |
es |
FOMO |
| es |
síndrome FOMO |
| fr |
anxiété de ratage |
| fr |
FOMO |
| fr |
syndrome FOMO |
| fr |
syndrome fomo |
| en |
fear of missing out |
| en |
fear of missing out syndrome |
| en |
FOMO |
| en |
FOMO syndrome |
|
| 54 |
tecnologia |
ca |
geobloqueig |
terme pral. | n m |
es |
bloqueo geográfico |
| es |
geobloqueo |
| fr |
blocage géographique |
| fr |
géoblocage |
| en |
geoblocking |
| en |
geofencing |
| en |
geofiltering |
|
| 55 |
continguts audiovisuals |
ca |
gir argumental |
terme pral. | n m |
ca |
gir de guió |
terme pral. | n m |
es |
giro argumental |
| fr |
rebondissement de l'intrigue |
| en |
giro de guión |
| en |
plot twist |
|
| 56 |
continguts audiovisuals |
ca |
marató de sèries |
terme pral. | n f |
es |
atracón de series |
| es |
maratón de series |
| fr |
gavage télévisuel |
| fr |
visionnage boulimique |
| fr |
visionnement en rafale |
| en |
binge viewing |
| en |
binge watching |
| en |
binge-viewing |
| en |
binge-watching |
| en |
marathon viewing |
| en |
marathon-viewing |
|
| 57 |
continguts audiovisuals |
ca |
minisèrie |
terme pral. | n f |
es |
miniserie |
| fr |
minisérie |
| en |
miniseries |
|
| 58 |
gestió del compte |
ca |
modalitat de pagament |
terme pral. | n f |
es |
modalidad |
| es |
modalidad de pago |
| fr |
plan de paiement |
| en |
payment plan |
| en |
plan |
|
| 59 |
gestió del compte |
ca |
modalitat de subscripció |
terme pral. | n f |
es |
modalidad de subscripción |
| es |
modalidad de suscripción |
| fr |
plan d'abonnement |
| en |
membership plan |
| en |
subscription plan |
|
| 60 |
tecnologia |
ca |
motor de recomanació |
terme pral. | n m |
es |
motor de recomendación |
| es |
motor de recomendaciones |
| es |
sistema de recomendación |
| fr |
moteur de recherche de recommandations |
| fr |
moteur de recommandations |
| en |
recommend system |
| en |
recommendation engine |
| en |
recommendation system |
|
| 61 |
tecnologia |
ca |
multidispositiu |
terme pral. | adj |
es |
multidispositivo |
| fr |
multidispositif |
| en |
multi-device |
| en |
multidevice |
|
| 62 |
gestió del compte |
ca |
nom d'usuari |
terme pral. | n m |
es |
nombre de usuario |
| fr |
nom d'utilisateur |
| en |
user name |
|
| 63 |
continguts audiovisuals |
ca |
nova versió |
terme pral. | n f |
ca |
remake [en] |
sin. compl. | n m |
es |
adaptación |
| es |
nueva versión |
| es |
remake |
| fr |
nouvelle version |
| fr |
remake |
| en |
remake |
|
| 64 |
tecnologia |
ca |
vídeo quasi a la carta |
terme pral. | n m |
ca |
vídeo quasi a demanda |
sin. compl. | n m |
ca |
NVOD |
sigla | n m |
es |
vídeo casi a demanda |
| es |
vídeo casi a la carta |
| es |
vídeo casi bajo demanda |
| es |
NVOD |
| fr |
quasi-vidéo à la demande |
| fr |
quasi-vidéo sur demande |
| fr |
vidéo quasi à la demande |
| fr |
vidéo quasi sur demande |
| fr |
NVOD |
| en |
near video on demand |
| en |
near video-on-demand |
| en |
near-video-on-demand |
| en |
NVOD |
| en |
NVoD |
|
| 65 |
tecnologia |
ca |
servei de distribució directa |
terme pral. | n m |
ca |
servei OTT |
terme pral. | n m |
ca |
OTT |
sigla | n m |
es |
servicio de distribución directa |
| es |
servicio de distribución libre |
| es |
servicio OTT |
| es |
OTT |
| fr |
service hors offre du fournisseur d'accès à l'internet |
| fr |
service hors offre FAI |
| fr |
service par contournement |
| fr |
OTT |
| en |
OTT service |
| en |
over-the-top |
| en |
over-the-top service |
| en |
OTT |
|
| 66 |
tecnologia |
ca |
plataforma de distribució directa |
terme pral. | n f |
ca |
plataforma OTT |
terme pral. | n f |
ca |
OTT |
sigla | n f |
es |
plataforma de distribución directa |
| es |
plataforma de transmisión libre |
| es |
plataforma OTT |
| es |
OTT |
| fr |
plateforme hors offre du fornisseur d'accès à l'internet |
| fr |
plateforme hors offre FAI |
| fr |
plateforme par contournement |
| fr |
OTT |
| en |
OTT platform |
| en |
over-the-top |
| en |
over-the-top platform |
| en |
OTT |
|
| 67 |
gestió del negoci |
ca |
pagament per visió |
terme pral. | n m |
ca |
PPV |
sigla | n m |
es |
pago por evento |
| es |
pago por visión |
| es |
PPV |
| fr |
paiement à l'acte |
| fr |
paiement à l'émission |
| fr |
paiement à la consommation |
| fr |
paiement à la séance |
| fr |
PPV |
| en |
pay-per-view |
| en |
PPV |
|
| 68 |
gestió del compte |
ca |
perfil d'usuari |
terme pral. | n m |
es |
perfil de usuario |
| fr |
profil d'utilisateur |
| en |
user profile |
|
| 69 |
gestió del compte |
ca |
perfil infantil |
terme pral. | n m |
es |
perfil infantil |
| fr |
profil d'enfant |
| en |
child's profile |
|
| 70 |
tecnologia |
ca |
plataforma |
terme pral. | n f |
es |
plataforma |
| fr |
plateforme |
| fr |
plate-forme |
| en |
platform |
|
| 71 |
tecnologia |
ca |
plataforma de vídeo a la carta |
terme pral. | n f |
ca |
plataforma audiovisual |
sin. compl. | n f |
ca |
plataforma d'estríming |
sin. compl. | n f |
ca |
plataforma de vídeo a demanda |
sin. compl. | n f |
es |
plataforma audiovisual |
| es |
plataforma de streaming |
| es |
plataforma de vídeo a la carta |
| es |
plataforma de vídeo bajo demanda |
| fr |
plateforme de streaming |
| fr |
plateforme de vidéo à la carte |
| fr |
plateforme VOD |
| en |
VOD platform |
|
| 72 |
tecnologia |
ca |
plataforma d'intercanvi de vídeos |
terme pral. | n f |
es |
plataforma de intercambio de vídeos |
| fr |
plateforme de partage de vidéos |
| en |
video sharing platform |
|
| 73 |
gestió del negoci |
ca |
prèmium |
terme pral. | adj |
es |
prémium |
| fr |
de première qualité |
| fr |
haut de gamme |
| en |
premium |
|
| 74 |
continguts audiovisuals |
ca |
preqüela |
terme pral. | n f |
es |
precuela |
| fr |
antépisode |
| fr |
prequel |
| fr |
préquelle |
| fr |
présuite |
| en |
prequel |
|
| 75 |
gestió del negoci |
ca |
productor creador | productora creadora |
terme pral. | n m, f |
es |
autor-productor | autora-productora |
| es |
showrunner |
| fr |
auteur-producteur | auteure-productrice |
| fr |
scénariste-producteur | scénariste-productrice |
| en |
show runner |
| en |
show-runner |
| en |
showrunner |
|
| 76 |
gestió del negoci |
ca |
productor executiu | productora executiva |
terme pral. | n m, f |
es |
productor ejecutivo | productora ejecutiva |
| fr |
chef de production |
| fr |
produceur exécutif | productrice exécutive |
| en |
executive producer |
|
| 77 |
gestió del compte |
ca |
prova gratuïta |
terme pral. | n f |
es |
prueba gratuita |
| fr |
essai gratuit |
| fr |
essai-promotion |
| en |
free trial |
| en |
trial offer |
|
| 78 |
gestió del negoci |
ca |
quota |
terme pral. | n f |
es |
cuota |
| es |
participación de audiencia |
| es |
share |
| fr |
part d'audience |
| fr |
part d'auditoire |
|
| 79 |
continguts audiovisuals |
ca |
salt endavant |
terme pral. | n m |
es |
salto adelante |
| fr |
anticipation |
| fr |
saut dans le futur |
| en |
flash-ahead |
| en |
flash-forward |
|
| 80 |
continguts audiovisuals |
ca |
salt enrere |
terme pral. | n m |
es |
escena retrospectiva |
| es |
salto atrás |
| es |
secuencia retrospectiva |
| fr |
retour arrière |
| fr |
retour en arrière |
| en |
flash-back |
|
| 81 |
continguts audiovisuals |
ca |
seqüela |
terme pral. | n f |
es |
secuela |
| fr |
suite |
| en |
sequel |
|
| 82 |
continguts audiovisuals |
ca |
sèrie |
terme pral. | n f |
es |
serial |
| es |
serie |
| fr |
série |
| en |
series |
| en |
show |
| en |
TV show |
|
| 83 |
continguts audiovisuals |
ca |
sèrie de culte |
terme pral. | n f |
es |
serie de culto |
| fr |
série culte |
| en |
cult series |
|
| 84 |
continguts audiovisuals |
ca |
sèrie web |
terme pral. | n f |
es |
serie web |
| es |
webserie |
| fr |
série web |
| fr |
websérie |
| fr |
web-série |
| en |
web series |
| en |
webseries |
|
| 85 |
continguts audiovisuals |
ca |
sinopsi |
terme pral. | n f |
es |
sinopsis |
| fr |
synopsis |
| en |
synopsis |
|
| 86 |
gestió del compte |
ca |
subtítol accessible |
terme pral. | n m |
ca |
subtítol per a persones sordes |
terme pral. | n m |
ca |
SPS |
sigla | n m |
es |
subtítulo accesible |
| es |
subtítulo para sordos |
| es |
SPS |
| fr |
sous-titre accessible |
| fr |
sous-titre pour personnes sourdes |
| fr |
sous-titre pour sourds et malentendants |
| fr |
SME |
| en |
subtitle for the deaf and the hard of hearing |
| en |
SDH |
|
| 87 |
gestió del compte |
ca |
subtítol |
terme pral. | n m |
es |
subtítulo |
| fr |
sous-titre |
| en |
subtitle |
|
| 88 |
gestió del negoci |
ca |
vídeo a la carta per subscripció |
terme pral. | n m |
ca |
vídeo a demanda per subscripció |
sin. compl. | n m |
ca |
SVOD |
sigla | n m |
es |
vídeo a la carta con suscripción |
| es |
vídeo a la carta por suscripción |
| es |
vídeo bajo demanda con suscripción |
| es |
vídeo bajo demanda por suscripción |
| es |
SVOD |
| fr |
vidéo à la démande par abonnement |
| fr |
vidéo à la démande par souscription |
| fr |
SVOD |
| fr |
VADA |
| en |
subscription video on demand |
| en |
SVOD |
|
| 89 |
gestió del compte |
ca |
targeta regal |
terme pral. | n f |
es |
tarjeta regalo |
| fr |
carte cadeau |
| fr |
carte-cadeau |
| en |
gift card |
|
| 90 |
continguts audiovisuals |
ca |
tast |
terme pral. | n m |
es |
aperititivo |
| es |
preavance |
| fr |
accroche |
| fr |
aguiche |
| fr |
annonce-amorce |
| fr |
prébande-annonce |
| en |
teaser |
| en |
teaser ad |
| en |
teaser advertisement |
|
| 91 |
gestió del negoci |
ca |
taxa de cancel·lació |
terme pral. | n f |
es |
tasa de cancelación |
| fr |
taux de désabonnement |
| fr |
taux de résiliation |
| fr |
taux de roulement |
| en |
churn rate |
| en |
customer churn rate |
|
| 92 |
tecnologia |
ca |
televisió a la carta |
terme pral. | n f |
ca |
televisió a demanda |
sin. compl. | n f |
es |
televisión a demanda |
| es |
televisión a la carta |
| es |
televisión bajo demanda |
| fr |
télé à la demande |
| fr |
télévision à la demande |
| en |
on demand television |
| en |
on demand TV |
| en |
television on demand |
|
| 93 |
tecnologia |
ca |
televisió connectada |
terme pral. | n f |
ca |
televisió intel·ligent |
terme pral. | n f |
fr |
télé connectée |
| fr |
télé intelligente |
| fr |
télévision connectée |
| fr |
télévision intelligente |
| en |
connected TV |
| en |
hybrid digital TV |
| en |
hybrid TV |
| en |
smart television |
|
| 94 |
tecnologia |
ca |
televisió de repesca |
terme pral. | n f |
es |
televisión catch-up |
| es |
televisión de recuperación |
| fr |
replay |
| fr |
télé de rattrapage |
| fr |
télé de replay |
| fr |
télévision de rattrapage |
| en |
catch-up television |
| en |
catch-up TV |
| en |
replay television |
| en |
replay TV |
| en |
catch up television |
|
| 95 |
tecnologia |
ca |
televisió lineal |
terme pral. | n f |
es |
televisión lineal |
| fr |
télévision linéaire |
| en |
linear television |
|
| 96 |
continguts audiovisuals |
ca |
temporada |
terme pral. | n f |
es |
temporada |
| fr |
saison |
| en |
season |
|
| 97 |
continguts audiovisuals |
ca |
tràiler |
terme pral. | n m |
es |
avance |
| es |
tráiler |
| fr |
bande-annonce |
| en |
film-annonce |
| en |
preview |
| en |
prevue |
| en |
trailer |
|
| 98 |
continguts audiovisuals |
ca |
trama |
terme pral. | n f |
es |
trama |
| fr |
intrigue |
| en |
storyline |
|
| 99 |
gestió del negoci |
ca |
vídeo a la carta per transacció |
terme pral. | n m |
ca |
vídeo a demanda per transacció |
sin. compl. | n m |
ca |
TVOD |
sigla | n m |
es |
vídeo a demanda transaccional |
| es |
vídeo a la carta transaccional |
| es |
vídeo bajo demanda por transacción |
| es |
vídeo bajo demanda transaccional |
| es |
TVOD |
| en |
transactional video on demand |
| en |
TVOD |
|
| 100 |
tecnologia |
ca |
vídeo a la carta |
terme pral. | n m |
ca |
vídeo a demanda |
sin. compl. | n m |
ca |
VOD |
sigla | n m |
es |
vídeo a demanda |
| es |
vídeo a la carta |
| es |
vídeo bajo demanda |
| es |
VOD |
| fr |
vidéo à la carte |
| fr |
vidéo à la demande |
| fr |
vidéo sur demande |
| fr |
VAD |
| fr |
VOD |
| fr |
VsD |
| en |
video on demand |
| en |
video-on-demand |
| en |
VOD |
| en |
VoD |
|
| 101 |
gestió del compte |
ca |
visionament conjunt |
terme pral. | n m |
ca |
visionament en grup |
terme pral. | n m |
es |
visionado conjunto |
| es |
visionado en grupo |
| fr |
co-visionnage |
| fr |
visionnage en group |
| en |
group viewing |
| en |
groupwatch |
| en |
watch party |
| en |
watching party |
|
| 102 |
tecnologia |
ca |
visionament sense connexió |
terme pral. | n m |
es |
visionado offline |
| es |
visionado sin conexión |
| fr |
visionnage hors ligne |
| en |
offline viewing |
|