| 1 |
transports |
ca |
quatre per quatre |
terme pral. | n m |
ca |
4 x 4 |
abrev. | n m |
es |
4 x 4 |
| es |
cuatro por cuatro |
| fr |
4 x 4 |
| fr |
véhicule à quatre roues motrices |
| en |
4 x 4 |
| en |
four-wheel drive vehicle |
| de |
4 x 4 |
| de |
Allrad |
| de |
Allradantrieb |
|
| 2 |
tecnologies i digitalització |
ca |
cinquena generació |
terme pral. | n f |
ca |
5G |
sin. compl. | n f |
es |
5G |
| es |
quinta generación |
| fr |
5G |
| fr |
cinquième génération |
| en |
5G |
| en |
fifth generation |
| de |
5G |
| de |
fünfte Generation |
|
| 3 |
gastronomia i restauració |
ca |
a la carta |
terme pral. | adj |
es |
a la carta |
| fr |
à la carte |
| en |
a la carte |
| en |
à la carte |
| de |
à la carte |
|
| 4 |
activitats turístiques |
ca |
abonament |
terme pral. | n m |
ca |
forfet |
terme pral. | n m |
es |
abono |
| es |
forfait |
| fr |
forfait |
| en |
ski-pass |
| de |
Schipass |
| de |
Skipass |
|
| 5 |
allotjament |
ca |
acampada |
terme pral. | n f |
es |
acampada |
| fr |
campement |
| fr |
camping |
| en |
camping |
| de |
Camping |
| de |
Zelten |
|
| 6 |
allotjament |
ca |
acampada lliure |
terme pral. | n f |
es |
acampada libre |
| fr |
camping sauvage |
| en |
wild camping |
| en |
wilderness camping |
| de |
wildes Campen |
| de |
wildes Zelten |
|
| 7 |
allotjament |
ca |
acampador | acampadora |
terme pral. | n m, f |
es |
acampador | acampadora |
| es |
campista |
| fr |
campeur | campeuse |
| en |
camper |
| de |
Camper | Camperin |
| de |
Zelter | Zelterin |
|
| 8 |
allotjament |
ca |
acampar |
terme pral. | v intr |
es |
acampar |
| fr |
camper |
| en |
camp, to |
| en |
make camp, to |
| de |
campen |
| de |
zelten |
|
| 9 |
transports |
ca |
accés |
terme pral. | n m |
ca |
punt d'accés |
terme pral. | n m |
es |
acceso |
| es |
punto de acceso |
| fr |
accès |
| fr |
point d'accès |
| en |
access |
| en |
access point |
| de |
Einfahrt |
|
| 10 |
transports |
ca |
accés |
terme pral. | n m |
ca |
via d'accés |
terme pral. | n f |
es |
acceso |
| es |
vía de acceso |
| fr |
accès |
| fr |
route d'accès |
| fr |
voie d'accès |
| en |
access |
| en |
access road |
| de |
Einfahrt |
| de |
Zufahrt |
|
| 11 |
conceptes generals |
ca |
accessibilitat |
terme pral. | n f |
es |
accesibilidad |
| fr |
accessibilité |
| en |
accessibility |
| de |
Zugänglichkeit |
|
| 12 |
transports |
ca |
accident |
terme pral. | n m |
es |
accidente |
| fr |
accident |
| en |
accident |
| de |
Unfall |
|
| 13 |
conceptes generals |
ca |
aclimatació |
terme pral. | n f |
es |
aclimatación |
| fr |
acclimatation |
| en |
acclimatization |
| de |
Akklimatisierung |
| de |
Eingewöhnung |
|
| 14 |
conceptes generals |
ca |
acollida |
terme pral. | n f |
ca |
acolliment |
terme pral. | n m |
es |
acogida |
| fr |
accueil |
| en |
reception |
| en |
welcome |
| de |
Aufnahme |
| de |
Empfang |
|
| 15 |
conceptes generals |
ca |
acompanyant |
terme pral. | n m, f |
es |
acompañante |
| fr |
accompagnateur | accompagnatrice |
| fr |
personne accompagnante |
| en |
accompanying person |
| en |
companion |
| de |
Begleiter | Begleiterin |
|
| 16 |
conceptes generals |
ca |
acompte |
terme pral. | n m |
ca |
avançament |
sin. compl. | n m |
ca |
paga i senyal |
sin. compl. | n f |
ca |
senyal |
sin. compl. | n m |
es |
arras |
| es |
paga y señal |
| es |
señal |
| fr |
acompte |
| fr |
arrhes |
| en |
down payment |
| de |
Anzahlung |
|
| 17 |
activitats turístiques |
ca |
activitat d'aventura a l'aire lliure |
terme pral. | n f |
ca |
activitat d'aventura |
sin. compl. | n f |
es |
aventura al aire libre |
| fr |
aventure de plein air |
| fr |
aventure en plein air |
| en |
outdoor adventure |
| de |
Outdoor Abenteuer |
| de |
Outdoor Erlebnis |
|
| 18 |
allotjament |
ca |
admissió |
terme pral. | n f |
es |
admisión |
| fr |
admission |
| en |
admission |
| de |
Aufnahme |
|
| 19 |
allotjament |
ca |
tarifa mitjana diària |
terme pral. | n f |
ca |
ADR |
sigla | n f |
es |
tarifa diaria promedio |
| es |
tarifa media diaria |
| es |
ADR |
| fr |
tarif journalier moyen |
| fr |
tarif moyen par jour |
| fr |
tarif quotidien moyen |
| fr |
ADR |
| en |
average daily rate |
| en |
ADR |
| de |
durchschnittliche Zimmerrate |
| de |
durchschnittlicher Tagessatz |
| de |
ADR |
|
| 20 |
transports |
ca |
aeròdrom |
terme pral. | n m |
es |
aeródromo |
| fr |
aérodrome |
| en |
aerodrome |
| de |
Flugplatz |
|
| 21 |
transports |
ca |
companyia aèria de baix cost |
terme pral. | n f |
ca |
aerolínia de baix cost |
sin. compl. | n f |
ca |
línia aèria de baix cost |
sin. compl. | n f |
ca |
CBC |
sigla | n f |
es |
aerolínea de bajo coste |
| es |
compañía aérea de bajo coste |
| es |
línea aérea de bajo coste |
| es |
CBC |
| fr |
compagnie à bas prix |
| en |
low cost airline |
| en |
low cost company |
| en |
low fare airline |
| de |
Billigfluggesellschaft |
| de |
Billigfluglinie |
|
| 22 |
transports |
ca |
aerolliscador |
terme pral. | n m |
ca |
hovercraft [en] |
sin. compl. | n m |
es |
hovercraft |
| fr |
aéroglisseur |
| en |
air cushion vehicle |
| en |
hovercraft |
| de |
Hovercraft |
| de |
Liftkissenfahrzeug |
|
| 23 |
transports |
ca |
aeroport |
terme pral. | n m |
es |
aeropuerto |
| fr |
aéroport |
| en |
airport |
| de |
Flughafen |
|
| 24 |
transports |
ca |
aeroport de connexió |
terme pral. | n m |
es |
hub |
| fr |
carrefour aérien |
| fr |
plaque-tournante |
| en |
hub |
| de |
Hub |
|
| 25 |
transports |
ca |
aerotaxi |
terme pral. | n m |
es |
aerotaxi |
| fr |
avion-taxi |
| fr |
taxi aérien |
| en |
air taxi |
| en |
airborne taxi |
| de |
Flugtaxi |
| de |
Lufttaxi |
|
| 26 |
gastronomia i restauració |
ca |
aforament |
terme pral. | n m |
ca |
capacitat |
terme pral. | n f |
es |
aforo |
| es |
capacidad |
| fr |
capacité |
| fr |
limite de capacité |
| fr |
nombre de personnes maximum autorisées |
| fr |
nombre maximum de personnes autorisées |
| en |
capacity |
| en |
capacity limit |
| en |
capacity restriction |
| en |
maximum number of people permitted |
| de |
Kapazität |
|
| 27 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
agència d'hostes |
terme pral. | n f |
es |
agencia de azafatas |
| fr |
agence d'hôtesses |
| en |
hostess agency |
| de |
Hostessenagentur |
|
| 28 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
agència de viatges |
terme pral. | n f |
es |
agencia de viajes |
| fr |
agence de voyages |
| fr |
bureau de voyage |
| en |
travel agency |
| de |
Reiseagentur |
| de |
Reisebüro |
|
| 29 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
agència de viatges detallista |
terme pral. | n f |
ca |
detallista de viatges |
sin. compl. | n f |
es |
agencia de viajes detallista |
| es |
agencia de viajes minorista |
| es |
detallista |
| es |
minorista |
| fr |
agence de voyages détaillant |
| fr |
détaillant |
| en |
retail agency |
| en |
retail travel agency |
| en |
retailer |
| de |
Reisebüro |
|
| 30 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
agència de viatges en línia |
terme pral. | n f |
ca |
OTA |
sigla | n f |
es |
agencia de viajes en línea |
| es |
OTA |
| fr |
agence de voyages en ligne |
| fr |
OTA |
| en |
online travel agency |
| en |
OTA |
| de |
Online-Reisebüro |
| de |
OTA |
|
| 31 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
agència de viatges majorista detallista |
terme pral. | n f |
ca |
majorista detallista |
sin. compl. | n f |
es |
agencia de viajes mayorista-minorista |
| es |
mayorista detallista |
| fr |
agence de voyages grossiste-détaillant |
| fr |
grossiste-détaillant |
| en |
wholesaler/retailer |
| de |
Reiseveranstalter des Groß- und Einzelhandels | Reiseveranstalterin des Groß- und Einzelhandels |
|
| 32 |
transports |
ca |
agent de duanes |
terme pral. | n m, f |
es |
agente de aduana |
| es |
agente de aduanas |
| fr |
agent de douane | agente de douane |
| fr |
agent des douanes | agente des douanes |
| fr |
commissionnaire en douane |
| fr |
douanier | douanière |
| en |
custom-house officer |
| en |
customs broker |
| en |
customs officer |
| de |
Zollbeamter | Zollbeamtin |
|
| 33 |
transports |
ca |
agent de terminal |
terme pral. | n m, f |
es |
agente de terminal |
| fr |
agent d'aérogare | agente d'aérogare |
| en |
terminal agent |
| de |
Terminalbediensteter | Terminalbedienstete |
|
| 34 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
agent de viatges |
terme pral. | n m, f |
ca |
agent turístic | agent turística |
terme pral. | n m, f |
es |
agente de viajes |
| fr |
agent de voyages | agente de voyages |
| en |
travel agent |
| de |
Reiseagent | Reiseagentin |
| de |
Reiseberater | Reiseberaterin |
|
| 35 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
agent de viatges |
terme pral. | n m, f |
ca |
agent turístic | agent turística |
terme pral. | n m, f |
es |
agente de viajes |
| fr |
agent de voyages | agente de voyages |
| fr |
conseiller en voyages | conseillère en voyages |
| en |
travel agent |
| en |
travel consultant |
| en |
travel counsellor |
| en |
travel counselor |
| de |
Reiseagent | Reiseagentin |
| de |
Reiseberater | Reiseberaterin |
|
| 36 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
agent de viatges |
terme pral. | n m, f |
ca |
agent turístic | agent turística |
terme pral. | n m, f |
es |
agente de viajes |
| fr |
agent de voyages | agente de voyages |
| en |
travel agent |
| de |
Reiseagent | Reiseagentin |
|
| 37 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
agent general de vendes |
terme pral. | n m, f |
ca |
GSA |
sigla | n m, f |
es |
agente general de ventas |
| es |
GSA |
| fr |
agent général de ventes | agente générale de ventes |
| en |
general sales agent |
| de |
Reiseverkehrsagent | Reiseverkehrsagentin |
|
| 38 |
modalitats de turisme |
ca |
agroturisme |
terme pral. | n m |
es |
agroturismo |
| fr |
agrotourisme |
| fr |
tourisme à la ferme |
| fr |
tourisme chez l'habitant |
| en |
agricultural tourism |
| en |
agritourism |
| en |
farmhouse holiday |
| de |
Agrartourismus |
| de |
Bauernhofferien |
|
| 39 |
allotjament |
ca |
agrupació d'hotels independents |
terme pral. | n f |
ca |
cadena d'integració horitzontal |
terme pral. | n f |
es |
agrupación de hoteles independientes |
| es |
cadena de integración horizontal |
| fr |
chaîne d'hôtels volontaire |
| en |
voluntary hotel group |
| de |
freiwilliger Zusammenschluss von Hotels |
| de |
Hotel Gruppe |
|
| 40 |
activitats turístiques |
ca |
aigües braves |
terme pral. | n f pl |
ca |
aigües vives |
terme pral. | n f pl |
es |
aguas bravas |
| es |
aguas vivas |
| fr |
eau vive |
| fr |
eaux vives |
| en |
wild water |
| de |
Wildwasser |
|
| 41 |
activitats turístiques |
ca |
aigües tranquil·les |
terme pral. | n f pl |
es |
aguas tranquilas |
| fr |
eau calme |
| fr |
eaux calmes |
| en |
flat water |
| de |
Stillwasser |
|
| 42 |
allotjament |
ca |
aire condicionat |
terme pral. | n m |
es |
aire acondicionado |
| fr |
air conditionné |
| en |
air conditioning |
| de |
Klimaanlage |
|
| 43 |
gastronomia i restauració |
ca |
ajudant de cambrer | ajudanta de cambrer |
terme pral. | n m, f |
es |
ayudante de camarero |
| fr |
commis de rang | commis, commise de rang |
| fr |
commis de restaurant | commis, commise de restaurant |
| fr |
commis de suite | commis, commise de suite |
| fr |
suiteur | suiteuse |
| en |
assistant waiter |
| en |
commis waiter |
| de |
Aushilfskellner | Aushilfskellnerin |
| de |
Hilfskellner | Hilfskellnerin |
|
| 44 |
gastronomia i restauració |
ca |
ajudant de cuina | ajudanta de cuina |
terme pral. | n m, f |
es |
ayudante de cocina |
| fr |
aide-cuisinier | aide-cuisinière |
| fr |
commis de cuisine | commis, commise de cuisine |
| en |
assistant cook |
| en |
cook helper |
| de |
Küchenhilfe |
|
| 45 |
conceptes generals |
ca |
al comptat |
terme pral. | adv |
es |
al contado |
| fr |
au comptant |
| en |
cash |
| de |
Barzahlung |
| de |
in bar |
|
| 46 |
activitats turístiques |
ca |
parapent |
terme pral. | n m |
ca |
ala de pendent |
sin. compl. | n f |
es |
parapente |
| fr |
parapente |
| fr |
parapentisme |
| en |
paraglide |
| de |
Paragliding |
|
| 47 |
allotjament |
ca |
alarma |
terme pral. | n f |
es |
alarma |
| fr |
alarme |
| en |
alarm |
| de |
Alarm |
| de |
Alarmanlage |
|
| 48 |
gastronomia i restauració |
ca |
albarà |
terme pral. | n m |
es |
albarán |
| fr |
bon de livraison |
| fr |
bordereau de livraison |
| fr |
feuille de livraison |
| en |
delivery order |
| en |
delivery ship |
| de |
Lieferschein |
|
| 49 |
allotjament |
ca |
alberg de joventut |
terme pral. | n m |
ca |
alberg |
sin. compl. | n m |
es |
albergue |
| es |
albergue de juventud |
| es |
albergue juvenil |
| fr |
auberge |
| fr |
auberge de jeunesse |
| en |
hostel |
| en |
youth hostel |
| de |
Jugendherberge |
|
| 50 |
allotjament |
ca |
alberg mòbil |
terme pral. | n m |
es |
albergue móvil |
| fr |
logement mobile |
| en |
mobile lodge |
| de |
mobile Unterkunft |
|
| 51 |
allotjament |
ca |
alberguista |
terme pral. | n m, f |
es |
alberguista |
| fr |
aubergiste |
| en |
hosteller |
| de |
Herbergsgast |
|
| 52 |
gastronomia i restauració |
ca |
aliments i begudes |
terme pral. | n m pl |
es |
alimentos y bebidas |
| es |
F&B |
| fr |
aliments et boissons |
| fr |
restauration |
| en |
F&B |
| en |
food and beverage |
| de |
Restauration |
| de |
Speisen und Getränke |
|
| 53 |
gastronomia i restauració |
ca |
al·lèrgia alimentària |
terme pral. | n f |
es |
alergia alimentaria |
| fr |
allergie alimentaire |
| fr |
allergie aux aliments |
| en |
food allergy |
| de |
Nahrungsmittelallergie |
|
| 54 |
allotjament |
ca |
allotjament |
terme pral. | n m |
es |
alojamiento |
| fr |
logement |
| en |
accommodation |
| en |
lodging |
| de |
Quartier |
| de |
Unterkunft |
|
| 55 |
allotjament |
ca |
allotjament |
terme pral. | n m |
es |
alojamiento |
| fr |
hébergement |
| fr |
logement |
| en |
lodgement |
| de |
Unterbringung |
|
| 56 |
allotjament |
ca |
allotjament d'hospitalitat |
terme pral. | n m |
ca |
sofà de franc |
sin. compl. | n m |
es |
red de hospitalidad |
| es |
servicio de hospitalidad |
| fr |
canapé d'hôte |
| fr |
échange d'hospitalité |
| fr |
service loge-trotteurs |
| en |
couchsurfing |
| en |
home stay network |
| en |
hospitality exchange |
| de |
Couchsurfing |
| de |
Gastfreundschaftsnetzwerk |
| de |
Gastgeberdienst |
|
| 57 |
allotjament |
ca |
establiment extrahoteler |
terme pral. | n m |
ca |
allotjament extrahoteler |
sin. compl. | n m |
es |
alojamiento extrahotelero |
| es |
establecimiento extrahotelero |
| fr |
hébergement complémentaire |
| fr |
hébergement parahôtelier |
| en |
non-hotel accommodation |
| de |
Privatunterkunft |
|
| 58 |
allotjament |
ca |
establiment hoteler |
terme pral. | n m |
ca |
allotjament hoteler |
sin. compl. | n m |
es |
alojamiento hotelero |
| es |
establecimiento hotelero |
| fr |
établissement hôtelier |
| fr |
logement hôtelier |
| en |
hotel |
| en |
hotel accommodation |
| de |
Hotelunterkunft |
|
| 59 |
allotjament |
ca |
allotjament i desdejuni |
terme pral. | n m |
ca |
dormir i esmorzar |
sin. compl. | n m |
es |
alojamiento y desayuno |
| es |
dormir y desayunar |
| fr |
chambre et petit déjeuner |
| fr |
logement et petit déjeuner |
| en |
bed & breakfast |
| en |
bed and breakfast |
| en |
B&B |
| de |
Übernachtung mit Frühstück |
| de |
Übernachtung und Frühstück |
|
| 60 |
allotjament |
ca |
allotjament rural |
terme pral. | n m |
es |
alojamiento rural |
| fr |
logement rural |
| en |
rural accommodation |
| de |
Landunterkunft |
|
| 61 |
allotjament |
ca |
allotjament turístic |
terme pral. | n m |
es |
alojamiento turístico |
| fr |
logement touristique |
| en |
tourist accommodation |
| de |
Touristenbeherbergung |
|
| 62 |
allotjament |
ca |
allotjar |
terme pral. | v tr |
ca |
hostatjar |
sin. compl. | v tr |
es |
alojar |
| es |
hospedar |
| fr |
héberger |
| fr |
loger |
| en |
accommodate, to |
| en |
lodge, to |
| de |
beherbergen |
| de |
unterbringen |
|
| 63 |
allotjament |
ca |
allotjar-se [a/en] |
terme pral. | v prep pron |
ca |
hostatjar-se [a/en] |
sin. compl. | v prep pron |
es |
alojarse |
| es |
hospedarse |
| fr |
se loger |
| en |
lodge, to |
| de |
absteigen |
| de |
Zimmer mieten |
|
| 64 |
activitats turístiques |
ca |
alpinisme |
terme pral. | n m |
es |
alpinismo |
| fr |
alpinisme |
| en |
alpinism |
| en |
mountaineering |
| de |
Alpinismus |
| de |
Bergsteigen |
|
| 65 |
gestió pública del turisme > ordenació |
ca |
ambaixada |
terme pral. | n f |
es |
embajada |
| fr |
ambassade |
| en |
embassy |
| de |
Botschaft |
|
| 66 |
gestió pública del turisme > ordenació |
ca |
ambaixada |
terme pral. | n f |
es |
embajada |
| fr |
ambassade |
| en |
embassy |
| de |
Botschaft |
|
| 67 |
gestió pública del turisme > ordenació |
ca |
ambaixador | ambaixadora |
terme pral. | n m, f |
es |
embajador | embajadora |
| fr |
ambassadeur | ambassadrice |
| en |
ambassador | ambassadress |
| de |
Botschafter | Botschafterin |
|
| 68 |
allotjament |
ca |
amfitrió | amfitriona |
terme pral. | n m, f |
es |
anfitrión | anfitriona |
| fr |
hôte | hôtesse |
| en |
host |
| de |
Gastgeber | Gastgeberin |
|
| 69 |
transports |
ca |
anada |
terme pral. | n f |
es |
ida |
| fr |
aller simple |
| en |
one-way |
| de |
Hinfahrt |
|
| 70 |
transports |
ca |
andana |
terme pral. | n f |
es |
andén |
| fr |
quai |
| en |
platform |
| de |
Bahnsteig |
|
| 71 |
activitats turístiques |
ca |
animació turística |
terme pral. | n f |
es |
animación turística |
| fr |
animation touristique |
| en |
tourist animation |
| de |
touristische Animation |
|
| 72 |
activitats turístiques |
ca |
animador | animadora |
terme pral. | n m, f |
es |
animador | animadora |
| fr |
animateur | animatrice |
| en |
entertainer |
| de |
Animateur | Animateurin |
|
| 73 |
conceptes generals |
ca |
anul·lació |
terme pral. | n f |
ca |
cancel·lació |
terme pral. | n f |
es |
anulación |
| es |
cancelación |
| fr |
annulation |
| en |
cancellation |
| de |
Annullierung |
| de |
Storno |
|
| 74 |
conceptes generals |
ca |
anul·lar |
terme pral. | v tr |
ca |
cancel·lar |
terme pral. | v tr |
es |
anular |
| es |
cancelar |
| fr |
annuler |
| en |
cancel, to |
| de |
annullieren |
| de |
stornieren |
|
| 75 |
allotjament |
ca |
aparcador de cotxes | aparcadora de cotxes |
terme pral. | n m, f |
es |
aparcacoches |
| fr |
chasseur-voiturier | chasseuse-voiturière |
| fr |
chauffeur placier | chauffeuse placière |
| fr |
préposé aux voitures | préposée aux voitures |
| fr |
voiturier | voiturière |
| en |
car attendant |
| en |
car jockey |
| en |
parking attendant |
| en |
parking man [m] |
| en |
parking valet [m] |
| en |
valet parking attendant |
| de |
Parkbursche |
| de |
Parkdienst |
|
| 76 |
transports |
ca |
aparcament |
terme pral. | n m |
ca |
pàrquing |
sin. compl. | n m |
es |
aparcamiento |
| es |
parking |
| fr |
parc |
| fr |
parc de stationnement |
| fr |
parc-auto |
| fr |
parking |
| en |
car park |
| en |
parking |
| en |
parking area |
| en |
parking lot |
| de |
Parkplatz |
|
| 77 |
allotjament |
ca |
apartament |
terme pral. | n m |
es |
apartamento |
| fr |
appartement |
| en |
apartment |
| en |
flat |
| de |
Apartment |
| de |
Appartement |
|
| 78 |
allotjament |
ca |
apartament turístic |
terme pral. | n m |
es |
apartamento turístico |
|
| 79 |
gastronomia i restauració |
ca |
àpat |
terme pral. | n m |
es |
comida |
| fr |
repas |
| en |
meal |
| de |
Mahlzeit |
|
| 80 |
gastronomia i restauració |
ca |
aperitiu |
terme pral. | n m |
ca |
vermut |
sin. compl. | n m |
es |
aperitivo |
| es |
vermú |
| es |
vermut |
| fr |
apéritif |
| en |
apéritif |
| de |
Aperitif |
|
| 81 |
gastronomia i restauració |
ca |
aprenent de cuina | aprenenta de cuina |
terme pral. | n m, f |
es |
aprendiz de cocina | aprendiz, aprendiza de cocina |
| fr |
apprenti cuisinier | apprentie cuisinière |
| en |
apprentice cook |
| de |
auszubildender Koch | auszubildende Köchin |
| de |
Koch-Auszubildender | Koch-Auszubildende |
| de |
Kochlehrling |
|
| 82 |
allotjament |
ca |
aprofitament per torns |
terme pral. | n m |
es |
aprovechamiento por turno |
| fr |
plan multi-location |
| en |
holiday ownership |
| en |
time ownership |
| en |
time share |
| en |
time-sharing |
| de |
Timesharing |
|
| 83 |
gastronomia i restauració |
ca |
apte -a per a celíacs |
terme pral. | adj |
es |
apto -ta para celíacos |
| fr |
convient aux cœliaques |
| fr |
convient aux personnes atteintes de la maladie cœliaque |
| en |
suitable for coeliacs |
| de |
für Zöliakiebetroffene geeignet |
| de |
geeignet für Zöliakiebetroffene |
|
| 84 |
transports |
ca |
arc detector de metalls |
terme pral. | n m |
es |
arco detector de metales |
| fr |
portique détecteur |
| en |
metal detection gateway |
| en |
metal-detecting arch |
| en |
walk-through metal detector |
| de |
Metalldetektor |
|
| 85 |
transports |
ca |
àrea de descans |
terme pral. | n f |
ca |
àrea de repòs |
terme pral. | n f |
es |
área de descanso |
| es |
zona de descanso |
| fr |
aire de repos |
| fr |
halte routière |
| en |
rest area |
| de |
Rastplatz |
|
| 86 |
transports |
ca |
àrea de pícnic |
terme pral. | n f |
es |
área de picnic |
| es |
merendero |
| fr |
aire de pique-nique |
| fr |
terrain de pique-nique |
| en |
picnic area |
| en |
picnic ground |
| en |
picnic site |
| de |
Picknickplatz |
| de |
Picknickzone |
|
| 87 |
transports |
ca |
àrea internacional |
terme pral. | n f |
es |
área internacional |
| fr |
aire internationale |
| en |
international area |
| de |
internationale Zone |
| de |
internationaler Bereich |
|
| 88 |
gestió pública del turisme > ordenació |
ca |
espai natural protegit |
terme pral. | n m |
ca |
àrea protegida |
sin. compl. | n f |
es |
área protegida |
| es |
espacio natural protegido |
| fr |
aire protégée |
| fr |
zone protégée |
| en |
protected area |
| en |
protected natural area |
| de |
Naturschutzgebiet |
|
| 89 |
gastronomia i restauració |
ca |
armari calent |
terme pral. | n m |
es |
armario caliente |
| es |
mesa caliente |
| es |
mesa pasante |
| fr |
table chaude |
| en |
pase |
| de |
Speisenwärmeschrank |
|
| 90 |
allotjament |
ca |
armari rober |
terme pral. | n m |
es |
armario ropero |
| es |
ropero |
| fr |
armoire-vestiaire |
| fr |
penderie |
| en |
wardrobe |
| de |
Kleiderschrank |
|
| 91 |
transports |
ca |
arribada |
terme pral. | n f |
es |
llegada |
| fr |
arrivée |
| en |
arrival |
| de |
Ankunft |
|
| 92 |
allotjament |
ca |
arribada tardana |
terme pral. | n f |
es |
llegada tarde |
| es |
llegada tardía |
| fr |
arrivée tardive |
| en |
late arrival |
| en |
late show |
| de |
Ankunft mit Verspätung |
|
| 93 |
transports |
ca |
arribades |
terme pral. | n f pl |
es |
llegadas |
| fr |
arrivées |
| en |
arrivals |
| de |
Ankünfte |
|
| 94 |
allotjament |
ca |
articles de cortesia |
terme pral. | n m pl |
ca |
productes de cortesia |
terme pral. | n m pl |
es |
atenciones del hotel |
| es |
productos de acogida |
| fr |
articles d'accueil |
| fr |
commodités |
| fr |
produits d'accueil |
| en |
amenities |
| en |
guest room amenities |
| en |
guest supplies |
| de |
Annehmlichkeiten |
|
| 95 |
allotjament |
ca |
ascensor |
terme pral. | n m |
es |
ascensor |
| fr |
ascenseur |
| en |
elevator |
| en |
lift |
| de |
Aufzug |
| de |
Fahrstuhl |
|
| 96 |
allotjament |
ca |
ascensor de servei |
terme pral. | n m |
es |
ascensor de servicio |
| fr |
ascenseur de service |
| en |
service lift |
| de |
Dienstaufzug |
| de |
Servicefahrstuhl |
|
| 97 |
allotjament |
ca |
ascensorista |
terme pral. | n m, f |
es |
ascensorista |
| fr |
garçon d'ascenseur | fille d'ascenseur |
| fr |
liftier | liftière |
| en |
lift attendant |
| en |
lift operator |
| de |
Aufzugführer | Aufzugführerin |
| de |
Fahrstuhlführer | Fahrstuhlführerin |
|
| 98 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
assegurança col·lectiva |
terme pral. | n f |
ca |
assegurança de grup |
terme pral. | n f |
es |
seguro colectivo |
| es |
seguro de grupo |
| fr |
assurance collective |
| fr |
assurance de groupe |
| en |
collective accident insurance |
| en |
group insurance |
| de |
Gemeinschaftsversicherung |
| de |
Gruppenversicherung |
|
| 99 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
assegurança d'assistència de viatge |
terme pral. | n f |
ca |
assegurança turística |
sin. compl. | n f |
es |
seguro de asistencia en viaje |
| es |
seguro turístico |
| fr |
assurance d'assistance en voyage |
| en |
travel assistance insurance |
| de |
Reiseversicherung |
|
| 100 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
assegurança de viatge |
terme pral. | n f |
es |
seguro de viaje |
| fr |
assurance voyage |
| en |
tourists' accident insurance |
| en |
travel accident insurance |
| en |
travel insurance |
| en |
travellers' accident insurance |
| de |
Reiseversicherung |
|
| 101 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
assegurança individual |
terme pral. | n f |
es |
seguro individual |
| fr |
assurance individuelle |
| en |
individual insurance |
| en |
personal insurance |
| de |
Individualversicherung |
|
| 102 |
conceptes generals |
ca |
habitual |
terme pral. | adj |
ca |
assidu -ídua |
sin. compl. | adj |
es |
asiduo |
| es |
habitual |
| fr |
habituel |
| en |
regular |
| de |
stamm |
|
| 103 |
allotjament |
ca |
assignació d'habitacions |
terme pral. | n f |
es |
asignación de habitaciones |
| fr |
affectation des chambres |
| fr |
attribution des chambres |
| en |
room assignment |
| de |
Zimmerzuteilung |
|
| 104 |
tecnologies i digitalització |
ca |
bot de conversa |
terme pral. | n m |
ca |
assistent de veu |
sin. compl. | n m |
es |
asistente virtual de voz |
| es |
bot |
| es |
chatbot |
| fr |
agent conversationnel |
| fr |
bot |
| fr |
chatbot |
| fr |
robot conversationnel |
| en |
bot |
| en |
chatbot |
| en |
talkbot |
| de |
Bot |
| de |
Chatbot |
| de |
Chatterbot |
|
| 105 |
modalitats de turisme |
ca |
astroturisme |
terme pral. | n m |
ca |
turisme astronòmic |
terme pral. | n m |
es |
astroturismo |
| es |
turismo astronómico |
| fr |
astro-tourisme |
| fr |
astrotourisme |
| fr |
tourisme astronomique |
| en |
astro-tourism |
| en |
astronomical tourism |
| en |
astrotourism |
| en |
dark sky tourism |
| de |
Astrotourismus |
| de |
Astrourlaub |
|
| 106 |
transports |
ca |
aterratge |
terme pral. | n m |
es |
aterrizaje |
| fr |
atterrissage |
| en |
landing |
| de |
Landung |
|
| 107 |
gestió pública del turisme > promoció |
ca |
atractiu turístic |
terme pral. | n m |
ca |
atracció turística |
sin. compl. | n f |
es |
atracción turística |
| es |
atractivo turístico |
| fr |
attraction touristique |
| en |
tourist attraction |
| de |
Sehenswürdigkeit |
| de |
touristische Attraktion |
|
| 108 |
allotjament |
ca |
au-pair [fr] |
terme pral. | n m, f |
es |
au pair |
| fr |
stagiaire au pair |
| en |
au pair |
| de |
Au-pair |
|
| 109 |
allotjament |
ca |
au-pair [fr] |
terme pral. | adj |
es |
au pair |
| fr |
au pair |
| en |
au pair |
| de |
Au-pair |
|
| 110 |
activitats turístiques |
ca |
audioguia |
terme pral. | n f |
es |
audioguía |
| fr |
audioguide |
| en |
audio guide |
| de |
Audioguide |
|
| 111 |
allotjament |
ca |
auditor de nit | auditora de nit |
terme pral. | n m, f |
ca |
comptable de nit |
terme pral. | n m, f |
es |
auditor nocturno | auditora nocturna |
| fr |
comptable de nuit |
| fr |
contrôleur de nuit | contrôleuse de nuit |
| fr |
main-courantier de nuit | main-courantière de nuit |
| fr |
vérificateur de nuit | vérificatrice de nuit |
| en |
night auditor |
| de |
Nachtbuchprüfer | Nachtbuchprüferin |
|
| 112 |
activitats turístiques |
ca |
auditori |
terme pral. | n m |
es |
auditorio |
| fr |
auditorium |
| en |
auditorium |
| de |
Auditorium |
|
| 113 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
autenticitat |
terme pral. | n f |
es |
autenticidad |
| fr |
authenticité |
| en |
authenticity |
| de |
Authentizität |
|
| 114 |
transports |
ca |
automòbil |
terme pral. | n m |
ca |
auto |
sin. compl. | n m |
ca |
cotxe |
sin. compl. | n m |
es |
auto |
| es |
automóvil |
| es |
coche |
| fr |
auto |
| fr |
automobile |
| fr |
voiture |
| en |
auto |
| en |
automobile |
| en |
car |
| en |
motorcar |
| de |
Automobil |
| de |
Kraftwagen |
|
| 115 |
transports |
ca |
autobús |
terme pral. | n m |
ca |
bus |
sin. compl. | n m |
es |
autobús |
| es |
bus |
| fr |
autobus |
| fr |
bus |
| en |
bus |
| en |
omnibus |
| de |
Autobus |
| de |
Bus |
|
| 116 |
transports |
ca |
autobús blanc |
terme pral. | n m |
es |
autobús blanco |
| fr |
autobus de ski |
| en |
snow bus |
| de |
SkiBus |
|
| 117 |
transports |
ca |
autobús de pista |
terme pral. | n m |
ca |
jardinera |
terme pral. | n f |
es |
jardinera |
| fr |
autocar de piste |
| fr |
véhicule de liaison |
| en |
airport passenger bus |
| en |
apron bus |
| en |
apron passenger vehicle |
| de |
Passagierbus |
|
| 118 |
transports |
ca |
autobús turístic |
terme pral. | n m |
es |
autobús turístico |
| fr |
autocar de visite |
| fr |
autocar panoramique |
| en |
sightseeing bus |
| de |
Besichtigungsbus |
| de |
Touristikbus |
|
| 119 |
transports |
ca |
autocar |
terme pral. | n m |
es |
autocar |
| fr |
autocar |
| en |
coach |
| de |
Autobus |
| de |
Reisebus |
|
| 120 |
allotjament |
ca |
autocaravana |
terme pral. | n f |
es |
autocaravana |
| fr |
autocaravane |
| en |
campervan |
| en |
camping car |
| en |
motor caravan |
| en |
motor home |
| de |
Campingbus |
| de |
Caravan |
|
| 121 |
allotjament |
ca |
autocaravàning |
terme pral. | n m |
ca |
autocaravanisme |
sin. compl. | n m |
es |
autocaravaning |
| es |
autocaravanismo |
| fr |
autocaravanage |
| fr |
autocaravaning |
| fr |
tourisme en autocaravane |
| en |
motor caravanning |
| de |
Campingbusreise |
| de |
Reisen mit dem Wohnmobil |
|
| 122 |
modalitats de turisme |
ca |
autocaravanista |
terme pral. | n m, f |
es |
autocaravanista |
| fr |
autocaravanier | autocaravanière |
| en |
motor caravanner |
| de |
Campingbusreisender | Campingbusreisende |
| de |
Wohnmobilreisender | Wohnmobilreisende |
|
| 123 |
transports |
ca |
autoestop |
terme pral. | n m |
es |
autostop |
| fr |
auto-stop |
| fr |
stop |
| en |
hitchhiking |
| de |
Autostopp |
|
| 124 |
transports |
ca |
autoestopista |
terme pral. | n m, f |
es |
autostopista |
| fr |
auto-stoppeur | auto-stoppeuse |
| fr |
autostoppeur | autostoppeuse |
| fr |
pouceux | pouceuse |
| fr |
stoppeur | stoppeuse |
| en |
hitchhiker |
| de |
Anhalter | Anhalterin |
| de |
Autostopper | Autostopperin |
|
| 125 |
transports |
ca |
autofacturació |
terme pral. | n f |
es |
auto check-in |
| es |
autofacturación |
| fr |
auto-enregistrement |
| en |
self check-in |
| en |
self-service bag drop |
| en |
self-service check-in |
| de |
Selbst-Einchecken |
|
| 126 |
transports |
ca |
autopista |
terme pral. | n f |
es |
autopista |
| fr |
autoroute |
| en |
expressway |
| en |
motorway |
| en |
superhighway |
| de |
Autobahn |
|
| 127 |
gastronomia i restauració |
ca |
autoservei |
terme pral. | n m |
es |
autoservicio |
| fr |
restaurant libre-service |
| en |
self-service |
| de |
Selbstbedienung |
|
| 128 |
transports |
ca |
autovia |
terme pral. | n f |
es |
autovía |
| fr |
route express |
| en |
expressway |
| de |
Schnellstraße |
|
| 129 |
gastronomia i restauració |
ca |
auxiliar de cuina |
terme pral. | n m, f |
es |
auxiliar de cocina |
| es |
pinche de cocina |
| fr |
aide de cuisine |
| fr |
garçon de cuisine | fille de cuisine |
| en |
kitchen boy [m] |
| en |
kitchen hand |
| en |
kitchen helper |
| en |
kitchen porter |
| en |
kitchen worker |
| de |
Küchenhelfer | Küchenhelferin |
| de |
Küchenhilfe |
| de |
Küchenjunge |
| de |
Küchenmädchen |
|
| 130 |
transports |
ca |
tripulant de cabina de passatge |
terme pral. | n m, f |
ca |
auxiliar de vol |
sin. compl. | n m, f |
ca |
hoste de vol | hostessa de vol |
sin. compl. | n m, f |
ca |
TCP |
sigla | n m, f |
es |
auxiliar de vuelo |
| es |
azafato de vuelo | azafata de vuelo |
| es |
TCP |
| es |
tripulante de cabina de pasajeros |
| fr |
agent de bord | agente de bord |
| fr |
personnel navigant commercial |
| fr |
PNC |
| en |
cabin steward [m] | cabin stewardess [f] |
| en |
flight attendant |
| en |
steward [m] | stewardess [f] |
| en |
F/A |
| en |
FA |
| de |
Flugbegleiter | Flugbegleiterin |
| de |
Steward | Stewardess |
| de |
FA |
| de |
FB |
|
| 131 |
allotjament |
ca |
avancé |
terme pral. | n m |
es |
avance |
| es |
avancé |
| fr |
avancée |
| en |
caravan awning |
| en |
fly-sheet extension |
| en |
flysheet |
| de |
Überdach |
| de |
Überzelt |
|
| 132 |
transports |
ca |
avió |
terme pral. | n m |
es |
avión |
| fr |
avion |
| en |
airplane |
| de |
Flugzeug |
|
| 133 |
transports |
ca |
avioneta |
terme pral. | n f |
es |
avioneta |
| fr |
avion de tourisme |
| fr |
avionnette |
| en |
small aircraft |
| en |
tourist plane |
| de |
Kleinflugzeug |
|
| 134 |
transports |
ca |
avís d'embarcament |
terme pral. | n m |
es |
anuncio de embarque |
| fr |
annonce de l'embarquement |
| en |
boarding announcement |
| de |
Aufforderung zum Einsteigen |
| de |
Einsteigehinweis |
|
| 135 |
transports |
ca |
avís de pagament de bitllet |
terme pral. | n m |
ca |
PTA |
sigla | n m |
es |
aviso de prepago de billete aéreo |
| es |
PTA |
| fr |
avis de passage payé |
| fr |
PTA |
| en |
prepaid ticket advice |
| en |
PTA |
| de |
Voucher |
| de |
PTA |
|
| 136 |
transports |
ca |
avís de passatgers |
terme pral. | n m |
es |
aviso de pasajeros |
| fr |
annonce aux passagers |
| en |
public address |
| de |
Passagieraufruf |
|
| 137 |
transports |
ca |
baca |
terme pral. | n f |
es |
baca |
| es |
portaequipaje |
| es |
portaequipajes |
| fr |
galerie |
| fr |
porte-bagages |
| en |
luggage rack |
| de |
Dachgepäckträger |
|
| 138 |
transports |
ca |
baixador |
terme pral. | n m |
es |
apeadero |
| fr |
arrêt |
| en |
halt |
| en |
stop |
| de |
Haltestelle |
|
| 139 |
allotjament |
ca |
baixant d'escombraries |
terme pral. | n m |
es |
conducto de vertido |
| es |
conductor de basura |
| es |
tragabasuras |
| fr |
vide-ordures |
| en |
garbage chute |
| en |
refuse chute |
| en |
rubbish chute |
| en |
trash chute |
| de |
Müllschlucker |
|
| 140 |
allotjament |
ca |
baixant de roba bruta |
terme pral. | n m |
es |
conductor de ropa sucia |
| es |
tolva |
| fr |
colonne vide-linge |
| fr |
vide-linge |
| en |
linen chute |
| de |
Wäscherutsche |
| de |
Wäschetrichter |
|
| 141 |
activitats turístiques |
ca |
ball |
terme pral. | n m |
es |
baile |
| fr |
bal |
| en |
dance |
| de |
Tanz |
|
| 142 |
allotjament |
ca |
balneari |
terme pral. | n m |
ca |
establiment termal |
sin. compl. | n m |
ca |
estació termal |
sin. compl. | n f |
es |
balneario |
| es |
estación termal |
| fr |
station balnéaire |
| fr |
station thermale |
| en |
health resort |
| en |
spa resort |
| en |
thermal resort |
| en |
thermal spa |
| de |
Kurbad |
| de |
Thermalbad |
|
| 143 |
activitats turístiques |
ca |
bània |
terme pral. | n f |
es |
banya |
| fr |
bania |
| fr |
banya |
| en |
banya |
| de |
Banja |
|
| 144 |
gastronomia i restauració |
ca |
banquet |
terme pral. | n m |
es |
banquete |
| fr |
banquet |
| en |
banquet |
| de |
Bankett |
|
| 145 |
allotjament |
ca |
bany |
terme pral. | n m |
ca |
cambra de bany |
terme pral. | n f |
es |
baño |
| es |
cuarto de baño |
| fr |
salle de bain |
| en |
bathroom |
| de |
Bad |
| de |
Badezimmer |
|
| 146 |
allotjament |
ca |
bany compartit |
terme pral. | n m |
es |
baño compartido |
| fr |
salle de bain à l'étage |
| fr |
salle de bain non privative |
| en |
non-private bathroom |
| en |
shared bathroom |
| de |
Etagenbad |
| de |
Gemeinschaftsbadezimmer |
|
| 147 |
allotjament |
ca |
bany complet |
terme pral. | n m |
es |
baño completo |
| fr |
salle de bain complète |
| en |
complete bathroom |
| de |
Bad |
|
| 148 |
allotjament |
ca |
banyera d'hidromassatge |
terme pral. | n f |
ca |
jacuzzi |
sin. compl. | n m |
es |
bañera de hidromasaje |
| es |
jacuzzi |
| fr |
baignoire à hydromassage |
| fr |
baignoire à remous |
| fr |
jacuzzi |
| en |
hydromassage bathtub |
| en |
Jacuzzi bath |
| en |
whirlpool bathtub |
| de |
Badewanne mit Unterwassermassage |
| de |
Hydromassagebadewanne |
|
| 149 |
gastronomia i restauració |
ca |
bar |
terme pral. | n m |
es |
bar |
| fr |
bar |
| en |
bar |
| de |
Bar |
|
| 150 |
gastronomia i restauració |
ca |
baret |
terme pral. | n m |
ca |
barracó |
terme pral. | n m |
ca |
guingueta |
terme pral. | n f |
ca |
quiosquet |
terme pral. | n m |
es |
chiringuito |
| fr |
bar de plage |
| en |
beach stall |
| de |
Strandbar |
|
| 151 |
gastronomia i restauració |
ca |
bàrman |
terme pral. | n m, f |
es |
barman |
| fr |
barman | barmaid |
| fr |
préposé au bar | préposée au bar |
| fr |
serveur de bar | serveuse de bar |
| en |
bar attendant |
| en |
barkeeper |
| en |
barman [m] | barmaid [f] |
| en |
bartender |
| de |
Barkeeper | Barkeeperin |
| de |
Barmann | Bardame, Barfrau |
| de |
Barmixer | Barmixerin |
|
| 152 |
gastronomia i restauració |
ca |
barra |
terme pral. | n f |
es |
barra |
| fr |
bar |
| fr |
comptoir |
| en |
bar |
| en |
counter |
| de |
Bar |
| de |
Theke |
| de |
Tresen |
|
| 153 |
gastronomia i restauració |
ca |
barra lliure |
terme pral. | n f |
es |
barra libre |
| fr |
bar ouvert |
| en |
host bar |
| en |
open bar |
| en |
sponsored bar |
| de |
Freigetränke |
| de |
Getränke frei |
|
| 154 |
activitats turístiques |
ca |
barranquisme |
terme pral. | n m |
ca |
descens de barrancs |
sin. compl. | n m |
es |
barranquismo |
| es |
descenso de barrancos |
| fr |
descente de torrent |
| en |
river descent |
| de |
Bachbettwanderung |
| de |
Canyoning |
|
| 155 |
conceptes generals |
ca |
barrera arquitectònica |
terme pral. | n f |
es |
barrera arquitectónica |
| fr |
obstacle architectural |
| en |
architectural barrier |
| de |
architektonische Sperre |
| de |
architektonisches Hindernis |
|
| 156 |
activitats turístiques |
ca |
barri antic |
terme pral. | n m |
ca |
centre històric |
terme pral. | n m |
ca |
ciutat vella |
terme pral. | n f |
ca |
nucli antic |
terme pral. | n m |
ca |
nucli històric |
terme pral. | n m |
es |
casco histórico |
| es |
casco viejo |
| es |
centro histórico |
| fr |
centre ancien |
| fr |
centre ancien historique |
| fr |
centre historique |
| fr |
noyau historique |
| fr |
vieille ville historique |
| en |
historic centre |
| en |
historic city centre |
| en |
historic core |
| en |
historic core of a town |
| en |
historic nucleus |
| en |
historic old town |
| en |
historic town centre |
| de |
Altstadt |
|
| 157 |
gastronomia i restauració |
ca |
beguda |
terme pral. | n f |
es |
bebida |
| fr |
boisson |
| en |
beverage |
| en |
drink |
| de |
Getränk |
|
| 158 |
transports |
ca |
gasolinera |
terme pral. | n f |
ca |
benzinera |
sin. compl. | n f |
es |
gasolinera |
| fr |
poste d'essence |
| en |
filling station |
| en |
gas bar |
| en |
gas station |
| en |
petrol station |
| de |
Tankstelle |
|
| 159 |
activitats turístiques |
ca |
biblioteca |
terme pral. | n f |
es |
biblioteca |
| fr |
bibliothèque |
| en |
library |
| de |
Bibliothek |
| de |
Bücherei |
|
| 160 |
transports |
ca |
bicicleta |
terme pral. | n f |
es |
bicicleta |
| fr |
bicyclette |
| en |
bicycle |
| de |
Fahrrad |
|
| 161 |
activitats turístiques |
ca |
bicicleta tot terreny |
terme pral. | n f |
ca |
BTT |
sigla | n f |
es |
bicicleta de montaña |
| es |
mountain bike |
| es |
BTT |
| fr |
vélo de montagne |
| fr |
vélo tout terrain |
| fr |
VTT |
| en |
mountain bike |
| en |
MTB |
| de |
Geländefahrrad |
| de |
Mountainbike |
| de |
MTB |
|
| 162 |
tecnologies i digitalització |
ca |
big data |
terme pral. | n m |
ca |
dades massives |
terme pral. | n f pl |
es |
big data |
| es |
datos a gran escala |
| es |
datos masivos |
| es |
inteligencia de datos |
| es |
macrodatos |
| fr |
big data |
| fr |
données de masse |
| fr |
données massives |
| fr |
données volumineuses |
| fr |
mégadonnées |
| en |
big data |
| de |
Big Data |
| de |
Massendaten |
|
| 163 |
transports |
ca |
bitllet |
terme pral. | n m |
ca |
passatge |
sin. compl. | n m |
es |
billete |
| es |
pasaje |
| fr |
billet |
| en |
ticket |
| de |
Fahrkarte |
| de |
Ticket |
|
| 164 |
transports |
ca |
bitllet d'anada i tornada |
terme pral. | n m |
es |
billete de ida y vuelta |
| fr |
billet d'aller et retour |
| en |
return ticket |
| de |
Fahrkarte für Hin- und Rückfahrt |
| de |
Hin- und Rückfahrtausweis |
|
| 165 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
bitllet electrònic |
terme pral. | n m |
es |
billete electrónico |
| fr |
billet électronique |
| fr |
billet virtuel |
| en |
e-ticket |
| en |
electronic ticket |
| en |
virtual ticket |
| de |
elektronischer Fahrschein |
| de |
elektronisches Ticket |
|
| 166 |
transports |
ca |
bitllet obert |
terme pral. | n m |
es |
billete abierto |
| fr |
billet ouvert |
| en |
open ticket |
| en |
open-date ticket |
| de |
offenes Ticket |
|
| 167 |
transports |
ca |
bitllet sense reserva |
terme pral. | n m |
es |
billete standby |
| fr |
billet en attente |
| fr |
billet standby |
| en |
standby ticket |
| de |
Standby-Ticket |
|
| 168 |
allotjament |
ca |
bloc de serveis higiènics |
terme pral. | n m |
es |
bloque de servicios higiénicos |
| fr |
bloc sanitaire |
| en |
sanitary unit |
| en |
washroom facilities |
| de |
Sanitärbereich |
|
| 169 |
tecnologies i digitalització |
ca |
blog de viatges |
terme pral. | n m |
es |
blog de viajes |
| fr |
blog de voyage |
| en |
travel blog |
| de |
Reiseblog |
|
| 170 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
bloguer de viatges | bloguera de viatges |
terme pral. | n m, f |
es |
bloguero de viajes | bloguera de viajes |
| fr |
blogueur de voyage | blogueuse de voyage |
| en |
travel blogger |
| de |
Reiseblogger | Reisebloggerin |
|
| 171 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
bloqueig |
terme pral. | n m |
es |
contingente |
| es |
cupo |
| fr |
contingent |
| en |
allotment |
| en |
blocked space |
| de |
Block |
| de |
Kontingent |
|
| 172 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
bloquejar |
terme pral. | v tr |
es |
bloquear |
| fr |
bloquer |
| en |
block, to |
| de |
blockieren |
| de |
sperren |
|
| 173 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
bo |
terme pral. | n m |
es |
bono |
| fr |
bon |
| fr |
bon d'échange |
| fr |
coupon |
| en |
coupon |
| en |
exchange order |
| en |
exchange voucher |
| en |
voucher |
| de |
Gutschein |
| de |
Voucher |
|
| 174 |
transports |
ca |
bo de serveis diversos |
terme pral. | n m |
ca |
MCO |
sigla | n m |
es |
MCO |
| fr |
bon pour services divers |
| fr |
BSD |
| en |
MCO |
| en |
miscellaneous charge order |
| de |
Gutschein für verschiedene Dienstleistungen |
| de |
MCO |
|
| 175 |
transports |
ca |
bodega |
terme pral. | n f |
ca |
departament d'equipatges i mercaderies |
terme pral. | n m |
es |
bodega |
| es |
compartimiento de carga |
| fr |
compartiment à marchandises |
| fr |
soute |
| fr |
soute à bagages |
| en |
baggage compartment |
| en |
cargo compartment |
| en |
hold |
| en |
luggage compartment |
| en |
luggage hold |
| de |
Frachtraum |
| de |
Laderaum |
| de |
Unterflurfrachtraum |
|
| 176 |
activitats turístiques |
ca |
botiga de records |
terme pral. | n f |
es |
tienda de souvenirs |
| fr |
boutique de souvenirs |
| en |
souvenir shop |
| de |
Andenkenladen |
| de |
Souvenirgeschäft |
|
| 177 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
botiga de viatges |
terme pral. | n f |
es |
tienda de viajes |
| fr |
magasin de voyages |
| en |
travel store |
| de |
Reisegeschäft |
| de |
Reiseladen |
|
| 178 |
activitats turístiques |
ca |
botiga lliure d'impostos |
terme pral. | n f |
es |
tienda libre de impuestos |
| fr |
boutique franche |
| fr |
boutique hors taxes |
| en |
duty free shop |
| en |
tax free shop |
| de |
Duty-free-Laden |
| de |
Duty-free-Shop |
| de |
Geschäft für steuerfreien Einkauf |
|
| 179 |
gastronomia i restauració |
ca |
braçal |
terme pral. | n m |
ca |
lito |
terme pral. | n m |
es |
lito |
| fr |
liteau |
| fr |
serviette de service |
| en |
waiter's cloth | waitress's cloth |
| de |
Handserviette |
| de |
Servicetuch |
|
| 180 |
allotjament |
ca |
bressol |
terme pral. | n m |
es |
cuna |
| fr |
berceau |
| en |
cot |
| en |
crib |
| de |
Wiege |
|
| 181 |
gastronomia i restauració |
ca |
brífing |
terme pral. | n m |
es |
briefing |
| fr |
briefing |
| en |
briefing |
| de |
Briefing |
|
| 182 |
gastronomia i restauració |
ca |
equip |
terme pral. | n m |
ca |
brigada |
sin. compl. | n f |
es |
brigada |
| fr |
brigade |
| en |
brigade |
| de |
Brigade |
| de |
Trupp |
|
| 183 |
gastronomia i restauració |
ca |
equip de banquets |
terme pral. | n m |
ca |
brigada de banquet |
sin. compl. | n f |
es |
brigada de banquete |
| es |
equipo de banquete |
| es |
equipo de banquetes |
| fr |
équipe de banquet |
| fr |
équipe de banquets |
| en |
banquet staff |
| de |
Bankett-Team |
| de |
Bankettbrigade |
|
| 184 |
gastronomia i restauració |
ca |
equip de cuina |
terme pral. | n m |
ca |
brigada de cuina |
sin. compl. | n f |
es |
brigada de cocina |
| es |
equipo de cocina |
| fr |
brigade de cuisine |
| fr |
équipe de cuisine |
| en |
kitchen brigade |
| en |
kitchen team |
| de |
Küchenbrigade |
| de |
Küchenteam |
|
| 185 |
gastronomia i restauració |
ca |
equip de restaurant |
terme pral. | n m |
ca |
brigada de restaurant |
sin. compl. | n f |
es |
brigada de restaurante |
| es |
equipo de restaurante |
| fr |
brigade de restaurant |
| fr |
équipe de restaurant |
| fr |
personnel de salle |
| en |
restaurant brigade |
| en |
restaurant team |
| de |
Restaurant-Team |
| de |
Restaurantbrigade |
| de |
Restaurantteam |
|
| 186 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
broker |
terme pral. | n m, f |
ca |
mediador | mediadora |
terme pral. | n m, f |
es |
bróker |
| fr |
courtier | courtière |
| en |
broker |
| de |
Makler | Maklerin |
| de |
Vermittler | Vermittlerin |
|
| 187 |
gastronomia i restauració |
ca |
bufet |
terme pral. | n m |
es |
bufé |
| fr |
buffet |
| en |
buffet |
| de |
Büfett |
|
| 188 |
gastronomia i restauració |
ca |
bufet |
terme pral. | n m |
es |
bufé |
| fr |
buffet |
| en |
buffet |
| de |
Büfett |
|
| 189 |
gastronomia i restauració |
ca |
bufet lliure |
terme pral. | n m |
ca |
bufet obert |
sin. compl. | n m |
es |
bufé abierto |
| es |
bufé libre |
| fr |
buffet |
| en |
buffet |
| de |
Büfett |
|
| 190 |
allotjament |
ca |
bugader | bugadera |
terme pral. | n m, f |
es |
lavandero | lavandera |
| fr |
blanchisseur | blanchisseuse |
| fr |
buandier | buandière |
| fr |
laveur | laveuse |
| en |
launderer [m] | laundress [f] |
| en |
laundry worker |
| en |
laundryman [m] | laundrywoman [f] |
| en |
washerman [m] | washerwoman [f] |
| en |
washman [m] | washwoman [f] |
| de |
Wäscher | Wäscherin |
| de |
Wäschereiangestellter | Wäschereiangestellte |
|
| 191 |
allotjament |
ca |
bugaderia |
terme pral. | n f |
es |
lavandería |
| fr |
blanchisserie |
| en |
laundry |
| de |
Wäscherei |
|
| 192 |
allotjament |
ca |
bungalou |
terme pral. | n m |
es |
bungaló |
| es |
bungalow |
| fr |
bungalow |
| en |
bungalow |
| de |
Bungalow |
|
| 193 |
transports |
ca |
cabina |
terme pral. | n f |
es |
camarote |
| fr |
cabine |
| en |
cabin |
| de |
Kabine |
|
| 194 |
activitats turístiques |
ca |
caseta de banys |
terme pral. | n f |
ca |
cabina |
sin. compl. | n f |
es |
caseta de baños |
| fr |
cabine de bains |
| en |
bathing cabin |
| en |
bathing hut |
| de |
Badekabine |
|
| 195 |
transports |
ca |
cabina de passatge |
terme pral. | n f |
es |
cabina de pasajeros |
| fr |
cabine de passagers |
| en |
passenger cabin |
| de |
Passagierraum |
|
| 196 |
transports |
ca |
cabina exterior |
terme pral. | n f |
es |
cabina exterior |
| fr |
cabine avec hublot |
| fr |
cabine extérieure |
| en |
outside cabine |
| de |
Außenkabine |
|
| 197 |
transports |
ca |
cabina interior |
terme pral. | n f |
es |
cabina interior |
| fr |
cabine intérieure |
| fr |
cabine sans hublot |
| en |
inside cabin |
| de |
Innenkabine |
|
| 198 |
activitats turístiques |
ca |
caça |
terme pral. | n f |
es |
caza |
| fr |
chasse |
| en |
hunting |
| de |
Jagd |
|
| 199 |
allotjament |
ca |
cadena d'integració vertical |
terme pral. | n f |
es |
cadena de integración vertical |
|
| 200 |
tecnologies i digitalització |
ca |
cadena de blocs |
terme pral. | n f |
es |
cadena de bloques |
| fr |
chaîne de blocs |
| en |
blockchain |
| de |
Blockchain |
|
| 201 |
gestió pública del turisme > planificació |
ca |
cadena de valor |
terme pral. | n f |
es |
cadena de valor |
| fr |
chaîne de valeur |
| en |
value chain |
| de |
Wertschöpfungskette |
|
| 202 |
allotjament |
ca |
cadena hotelera |
terme pral. | n f |
ca |
grup hoteler |
sin. compl. | n m |
es |
cadena hotelera |
| es |
grupo hotelero |
| fr |
chaîne hôtelière |
| fr |
groupe hôtelier |
| en |
hotel chain |
| en |
hotel group |
| de |
Hotelgruppe |
| de |
Hotelkette |
|
| 203 |
gastronomia i restauració |
ca |
cafeteria |
terme pral. | n f |
es |
cafetería |
| fr |
cafétéria |
| en |
café |
| en |
coffee shop |
| de |
Café |
| de |
Cafeteria |
|
| 204 |
conceptes generals |
ca |
caixa |
terme pral. | n f |
es |
caja |
| fr |
caisse |
| en |
cash desk |
| de |
Kasse |
|
| 205 |
allotjament |
ca |
caixa forta |
terme pral. | n f |
ca |
caixa de cabals |
sin. compl. | n f |
es |
caja de caudales |
| es |
caja de seguridad |
| es |
caja fuerte |
| fr |
coffre |
| fr |
coffre-fort |
| en |
safe |
| en |
safe-deposit box |
| de |
Safe |
| de |
Tresor |
|
| 206 |
allotjament |
ca |
caixa enregistradora |
terme pral. | n f |
es |
caja registradora |
| fr |
caisse enregistreuse |
| en |
cash register |
| de |
Registrierkasse |
| de |
Tresor |
|
| 207 |
conceptes generals |
ca |
caixer | caixera |
terme pral. | n m, f |
es |
cajero | cajera |
| fr |
caissier | caissière |
| en |
cashier |
| de |
Kassierer | Kassiererin |
|
| 208 |
allotjament |
ca |
calefacció |
terme pral. | n f |
es |
calefacción |
| fr |
chauffage |
| en |
heating |
| de |
Heizung |
|
| 209 |
allotjament |
ca |
calefacció central |
terme pral. | n f |
es |
calefacción central |
| fr |
chauffage central |
| en |
central heating |
| de |
Zentralheizung |
|
| 210 |
allotjament |
ca |
habitació |
terme pral. | n f |
ca |
cambra |
sin. compl. | n f |
es |
habitación |
| fr |
chambre |
| en |
room |
| de |
Hotelzimmer |
| de |
Zimmer |
|
| 211 |
gastronomia i restauració |
ca |
cambra freda |
terme pral. | n f |
es |
cuarto frío |
| fr |
chambre froide |
| en |
cold room |
| en |
cold store |
| de |
Kühlkammer |
| de |
Kühlraum |
|
| 212 |
gastronomia i restauració |
ca |
cambra frigorífica |
terme pral. | n f |
es |
cámara frigorífica |
| fr |
armoire frigorifique |
| en |
cold-storage room |
| de |
Gefrierkammer |
| de |
Gefrierraum |
|
| 213 |
gastronomia i restauració |
ca |
cambrer | cambrera |
terme pral. | n m, f |
es |
camarero | camarera |
| fr |
garçon |
| fr |
garçon de salle | fille de sale |
| fr |
garçon de table | fille de table |
| fr |
serveur | serveuse |
| en |
server |
| en |
waiter [m] | waitress [f] |
| de |
Kellner | Kellnerin |
|
| 214 |
allotjament |
ca |
cambrer de pisos | cambrera de pisos |
terme pral. | n m, f |
es |
camarero de pisos | camarera de pisos |
| fr |
femme de chambre |
| fr |
garçon de chambre |
| fr |
préposé à l'entretien des chambres | préposée à l'entretien des chambres |
| fr |
préposé aux chambres | préposée aux chambres |
| fr |
valet de chambre |
| en |
chambermaid [f] |
| en |
floor maid [f] |
| en |
guest-room attendant |
| en |
maid [f] |
| en |
room attendant |
| en |
room cleaner |
| en |
room maid [f] |
| en |
section housekeeper |
| de |
Roomboy |
| de |
Zimmermädchen [f] |
|
| 215 |
allotjament |
ca |
cambrer de servei d'habitacions | cambrera de servei d'habitacions |
terme pral. | n m, f |
es |
camarero de servicio de habitaciones | camarera de servicio de habitaciones |
| fr |
commis d'étage | commis, commise d'étage |
| fr |
garçon d'étage | fille d'étage |
| fr |
serveur de service aux chambres | serveuse de service aux chambres |
| en |
floor service waiter |
| en |
floor waiter |
| en |
floor-waiter |
| en |
room service waiter |
| en |
room-service waiter |
| de |
Zimmerkellner | Zimmerkellnerin |
|
| 216 |
modalitats de turisme |
ca |
camp de treball |
terme pral. | n m |
es |
campo de trabajo |
| fr |
camp de travail |
| en |
work camp |
| de |
Workcamp |
|
| 217 |
allotjament |
ca |
campament |
terme pral. | n m |
es |
campamento |
| fr |
campement |
| en |
camp |
| de |
Campingplatz |
|
| 218 |
allotjament |
ca |
camperització |
terme pral. | n f |
es |
camperización |
| fr |
conversion de camping-cars |
| en |
camper van conversion |
| de |
Camper-Ausbau |
|
| 219 |
allotjament |
ca |
càmping |
terme pral. | n m |
ca |
campisme |
sin. compl. | n m |
es |
camping |
| es |
campismo |
| fr |
camping |
| fr |
campisme |
| en |
camping |
| de |
Camping |
|
| 220 |
allotjament |
ca |
càmping |
terme pral. | n m |
es |
campamento de turismo |
| es |
camping |
| fr |
camping |
| en |
camp site |
| en |
camping ground |
| en |
camping site |
| de |
Campingplatz |
|
| 221 |
allotjament |
ca |
campista |
terme pral. | n m, f |
es |
campista |
| fr |
campeur | campeuse |
| en |
camper |
| de |
Camper | Camperin |
|
| 222 |
gestió pública del turisme > ordenació |
ca |
cancelleria consular |
terme pral. | n f |
es |
cancillería consular |
| fr |
chancellerie de consulat |
| en |
consular chancellery |
| de |
Konsularkanzlei |
|
| 223 |
gastronomia i restauració |
ca |
cantar un val |
terme pral. | v intr |
ca |
cantar una comanda |
terme pral. | v intr |
es |
cantar un pedido |
|
| 224 |
conceptes generals |
ca |
canvi climàtic |
terme pral. | n m |
es |
cambio climático |
| fr |
changement climatique |
| en |
climate change |
| en |
climatic change |
| de |
Klimawandel |
|
| 225 |
transports |
ca |
canvi d'itinerari |
terme pral. | n m |
es |
rerouting |
| fr |
changement d'itinéraire |
| fr |
réacheminement |
| en |
rerouting |
| de |
Rerouting |
|
| 226 |
transports |
ca |
canvi de classe |
terme pral. | n m |
es |
downgrading |
| es |
upgrading |
| fr |
déclassement |
| fr |
surclassement |
| en |
downgrading |
| en |
upgrading |
| de |
Höherbuchen |
| de |
Runterbuchen |
|
| 227 |
conceptes generals |
ca |
canvi de divisa |
terme pral. | n m |
ca |
canvi de moneda |
terme pral. | n m |
es |
cambio de divisas |
| es |
cambio de moneda |
| fr |
change |
| en |
exchange |
| en |
foreign exchange |
| de |
Geldwechsel |
|
| 228 |
allotjament |
ca |
cap d'administració |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de administración | jefa de administración |
| fr |
directeur administratif | directrice administrative |
| fr |
directeur administratif et financier | directrice administrative et financière |
| en |
administration manager |
| de |
Verwaltungsdirektor | Verwaltungsdirektorin |
| de |
Verwaltungsmanager | Verwaltungsmanagerin |
|
| 229 |
activitats turístiques |
ca |
cap d'animació |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de animación | jefa de animación |
| fr |
directeur des loisirs | directrice des loisirs |
| en |
entertainment officer |
| en |
entertainment organizer |
| en |
head entertainer |
| de |
Animationschef | Animationschefin |
| de |
Chefanimateur | Chefanimateurin |
|
| 230 |
gastronomia i restauració |
ca |
cap de banquets |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de salones y banquetes | jefa de salones y banquetes |
| fr |
directeur des banquets | directrice des banquets |
| fr |
directeur du service des banquets | directrice du service des banquets |
| fr |
maître d'hôtel de banquets |
| en |
banquet director |
| en |
banquet headwaiter |
| en |
banquet manager |
| en |
banqueting manager |
| en |
catering manager |
| de |
Saalchef | Saalchefin |
|
| 231 |
gastronomia i restauració |
ca |
cap de bar |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de bar | jefa de bar |
| fr |
barman en chef | barmaid en chef |
| fr |
chef barman | chef barmaid |
| fr |
premier barman | première barmaid |
| en |
front bartender |
| en |
head barman [m] | head barmaid [f] |
| en |
head bartender |
| de |
Barchef | Barchefin |
|
| 232 |
transports |
ca |
cap de cabina de passatge |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de cabina | jefa de cabina |
| es |
sobrecargo |
| fr |
chef de cabine | chef de cabine, cheffe de cabine |
| fr |
commissaire de bord |
| en |
airline purser |
| en |
flight purser |
| en |
in-charge flight attendant |
| en |
purser |
| de |
Chefflugbegleiter | Chefflugbegleiterin |
| de |
Chefsteward | Chefstewardess |
| de |
Purser | Purserin |
|
| 233 |
gastronomia i restauració |
ca |
cap de celler |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de bodega | jefa de bodega |
| fr |
chef caviste | chef caviste, cheffe caviste |
| fr |
chef de cave | chef de cave, cheffe de cave |
| en |
cellar foreman [m] |
| en |
cellar manager |
| en |
head cellarman [m] |
| de |
Kellermeister | Kellermeisterin |
|
| 234 |
allotjament |
ca |
cap de compres |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de compras | jefa de compras |
| fr |
chef d'achats | chef d'achats, cheffe d'achats |
| fr |
chef du service d'achats | chef du servide d'achats, cheffe du service d'achats |
| en |
buying manager |
| en |
purchasing chief |
| en |
purchasing manager |
| de |
Einkaufschef | Einkaufschefin |
| de |
Einkaufsdirektor | Einkaufsdirektorin |
| de |
Einkaufsleiter | Einkaufsleiterin |
|
| 235 |
gastronomia i restauració |
ca |
cap de cuina |
terme pral. | n m, f |
ca |
xef |
sin. compl. | n m, f |
es |
chef |
| es |
jefe de cocina | jefa de cocina |
| fr |
chef | chef, cheffe |
| fr |
chef cuisinier | chef cuisinière, cheffe cuisinière |
| fr |
chef de cuisine | chef de cuisine, cheffe de cuisine |
| en |
chef |
| en |
chef de cuisine |
| en |
chief cook |
| en |
executive chef |
| en |
head chef |
| en |
head cook |
| en |
kitchen chef |
| de |
Chefkoch | Chefköchin |
| de |
Küchenchef | Küchenchefin |
|
| 236 |
gastronomia i restauració |
ca |
cap de magatzem |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de almacén | jefa de almacén |
| fr |
chef de magasin | chef de magasin, cheffe de magasin |
| en |
store manager |
| en |
warehouse manager |
| de |
Lagerverwalter | Lagerverwalterin |
|
| 237 |
allotjament |
ca |
cap de manteniment |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de mantenimiento | jefa de mantenimiento |
| fr |
chef d'entretien | chef d'entretien, cheffe d'entretien |
| fr |
chef des services techniques | chef des services techniques, cheffe des services techniques |
| en |
engineer |
| en |
maintenance manager |
| de |
Direktor des technischen Dienstes | Direktorin des technischen Dienstes |
| de |
Instandhaltungsmanager | Instandhaltungsmanagerin |
|
| 238 |
gastronomia i restauració |
ca |
cap de partida |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de partida | jefa de partida |
| fr |
chef de partie | chef de partie, cheffe de partie |
| en |
chef de partie |
| en |
line cook |
| en |
section head |
| en |
speciality chef |
| de |
Chef de partie | Chefin de Partie |
| de |
Partiechef | Partiechefin |
|
| 239 |
gastronomia i restauració |
ca |
cap de partida d'entrants calents |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de partida entremesero | jefa de partida entremesera |
| fr |
entremetier | entremetière |
| fr |
entremétier | entremétière |
| fr |
entremettier | entremettière |
| en |
entremetier |
| en |
vegetable chef |
| en |
vegetable cook |
| en |
vegetable-cook |
| de |
Beilagenkoch | Beilagenköchin |
| de |
Entremetier |
|
| 240 |
gastronomia i restauració |
ca |
cap de partida de carns |
terme pral. | n m, f |
es |
asador | asadora |
| es |
jefe de partida de carnes | jefa de partida de carnes |
| fr |
chef rôtisseur | chef rôtisseuse, cheffe rôtisseuse |
| fr |
rôtisseur | rôtisseuse |
| en |
chef rôtisseur |
| en |
roast chef |
| de |
Bratenkoch | Bratenköchin |
| de |
Rotisseur | Rotisseurin |
| de |
Rôtisseur | Rôtisseurin |
|
| 241 |
gastronomia i restauració |
ca |
cap de partida de la cambra freda |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de partida de cuarto frío | jefa de partida de cuarto frío |
| fr |
chef garde-manger | chef garde-manger, cheffe garde-manger |
| fr |
garde-manger |
| fr |
gardemanger |
| fr |
préposé aux buffets froids | préposée aux buffets froids |
| en |
chef garde-manger |
| en |
cold-meat cook |
| en |
garde-manger |
| en |
larder chef |
| en |
pantry chef |
| de |
Gardemanger | Gardemangerin |
| de |
Koch der kalten Küche | Köchin der kalten Küche |
|
| 242 |
gastronomia i restauració |
ca |
cap de partida de peixos |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de partida de pescado | jefa de partida de pescado |
| es |
pescadero | pescadera |
| fr |
chef poissonnier | chef poissonnière, cheffe poissonnière |
| fr |
poissonnier | poissonnière |
| en |
chef poissonnier |
| en |
fish chef |
| en |
fish cook |
| de |
Fischkoch | Fischköchin |
| de |
Poissonnier | Poissonnierin |
|
| 243 |
allotjament |
ca |
cap de recepció |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de recepción | jefa de recepción |
| fr |
chef de réception | chef de réception, cheffe de réception |
| fr |
directeur de réception | directrice de réception |
| en |
assistant manager |
| en |
chief clerk |
| en |
chief room clerk |
| en |
chief room-clerk |
| en |
front office manager |
| en |
front-office manager |
| en |
head receptionist |
| en |
head-receptionist |
| de |
Chefreceptionist | Chefreceptionistin |
| de |
Empfangschef | Empfangschefin |
| de |
Receptionschef | Receptionschefin |
| de |
Rezeptionschef | Rezeptionschefin |
|
| 244 |
gastronomia i restauració |
ca |
cap de sala |
terme pral. | n m, f |
ca |
maître [fr] |
sin. compl. | n m, f |
es |
jefe de comedor | jefa de comedor |
| es |
maestresala |
| es |
maître |
| fr |
maître d'hôtel |
| en |
headwaiter [m] | headwaitress [f] |
| en |
maître d'hôtel |
| de |
Chefober | Chefoberin |
| de |
Oberkellner | Oberkellnerin |
|
| 245 |
allotjament |
ca |
cap de seguretat |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de seguridad | jefa de seguridad |
| fr |
agent de sécurité | agente de sécurité |
| fr |
chargé de sécurité | chargée de sécurité |
| fr |
chef de sécurité | chef de sécurité, cheffe de sécurité |
| fr |
responsable de sécurité |
| en |
safety officer |
| en |
security officer |
| de |
Sicherheitschef | Sicherheitschefin |
| de |
Sicherheitsdirektor | Sicherheitsdirektorin |
|
| 246 |
modalitats de turisme |
ca |
cap de setmana |
terme pral. | n m |
es |
fin de semana |
| fr |
fin de semaine |
| fr |
week-end |
| en |
weekend |
| de |
Wochenende |
|
| 247 |
allotjament |
ca |
cap de vendes |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de ventas | jefa de ventas |
| fr |
chef des ventes | chef des ventes, cheffe des ventes |
| en |
sales executive |
| en |
sales manager |
| en |
sales supervisor |
| de |
Verkaufsdirektor | Verkaufsdirektorin |
| de |
Verkaufsleiter | Verkaufsleiterin |
|
| 248 |
gestió pública del turisme > planificació |
ca |
capacitat de càrrega turística |
terme pral. | n f |
es |
capacidad de carga turística |
| fr |
capacité d'accueil touristique |
| en |
tourism carrying capacity |
| de |
Tourismuskapazität |
| de |
touristische Tragfähigkeit |
|
| 249 |
allotjament |
ca |
caravana |
terme pral. | n f |
ca |
rulot |
sin. compl. | n f |
es |
caravana |
| es |
roulotte |
| fr |
caravane |
| fr |
roulotte |
| en |
caravan |
| en |
trailer |
| en |
van |
| de |
Caravan |
| de |
Wohnwagen |
|
| 250 |
allotjament |
ca |
caravàning |
terme pral. | n m |
ca |
caravanisme |
sin. compl. | n m |
es |
caravaning |
| fr |
caravanage |
| fr |
caravaning |
| fr |
tourisme en caravane |
| en |
caravanning |
| de |
Caravaning |
| de |
Wohnwagenurlaub |
|
| 251 |
allotjament |
ca |
caravanista |
terme pral. | n m, f |
es |
caravanista |
| fr |
caravanier | caravanière |
| en |
camper |
| en |
caravaner |
| en |
caravanist |
| en |
caravanner |
| en |
trailerist |
| en |
trailerite |
| de |
Caravaner | Caravanerin |
| de |
Wohnwagenurlauber | Wohnwagenurlauberin |
|
| 252 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
càrrec per emissió |
terme pral. | n m |
ca |
honoraris |
terme pral. | n m pl |
es |
cargo de emisión |
| es |
cargo por emisión |
| es |
honorarios |
| fr |
frais d'émission |
| fr |
honoraires |
| en |
fee |
| en |
issuance fees |
| en |
service fee |
| de |
Ausstellungsgebühr |
|
| 253 |
transports |
ca |
carretera |
terme pral. | n f |
ca |
via interurbana |
terme pral. | n f |
es |
carretera |
| es |
vía interurbana |
| fr |
route |
| fr |
route de rase campagne |
| fr |
route interurbaine |
| en |
highway |
| en |
road |
| en |
rural road |
| de |
Landstraße |
|
| 254 |
transports |
ca |
carretó d'equipatge |
terme pral. | n m |
es |
carrito para equipajes |
| fr |
chariot à bagages |
| en |
luggage trolley |
| de |
Gepäckwagen |
|
| 255 |
allotjament |
ca |
carretó de neteja |
terme pral. | n m |
es |
carro de limpieza |
| fr |
chariot |
| en |
cleaning caddy |
| en |
trolley |
| de |
Reinigungswagen |
|
| 256 |
transports |
ca |
carril ràpid |
terme pral. | n m |
es |
carril rápido |
| fr |
coupe-file |
| fr |
file rapide |
| en |
fast lane |
| en |
fast track |
| en |
fast track lane |
| de |
Fast Lane |
| de |
Überholspur |
|
| 257 |
gastronomia i restauració |
ca |
carta |
terme pral. | n f |
es |
carta |
| es |
menú |
| fr |
carte |
| fr |
menu |
| en |
bill of fare |
| en |
menu |
| de |
Speisekarte |
|
| 258 |
gastronomia i restauració |
ca |
carta de postres |
terme pral. | n f |
es |
carta de postres |
| fr |
carte des desserts |
| en |
dessert menu |
| de |
Dessertkarte |
| de |
Nachspeisenkarte |
|
| 259 |
gastronomia i restauració |
ca |
carta de vins |
terme pral. | n f |
es |
carta de vinos |
| fr |
carte des vins |
| en |
wine list |
| de |
Weinkarte |
|
| 260 |
allotjament |
ca |
cartell de porta |
terme pral. | n m |
es |
colgante |
| fr |
affiche amovible |
| fr |
carton à accrocher |
| fr |
carton à suspendre |
| en |
door hanger |
| en |
doorknob hanger |
| de |
Türhängeschild |
|
| 261 |
allotjament |
ca |
casa de colònies |
terme pral. | n f |
es |
casa de colonias |
| fr |
centre de vacances pour enfants |
| en |
summer camp |
| en |
youth camp |
| de |
Jugendlager |
|
| 262 |
allotjament |
ca |
casa de pagès |
terme pral. | n f |
ca |
establiment d'agroturisme |
sin. compl. | n m |
es |
casa de payés |
| es |
establecimiento de agroturismo |
| en |
farmhouse |
|
| 263 |
allotjament |
ca |
casa de poble compartida |
terme pral. | n f |
es |
casa de pueblo compartida |
|
| 264 |
allotjament |
ca |
casa de poble independent |
terme pral. | n f |
es |
casa de pueblo independiente |
|
| 265 |
allotjament |
ca |
caseller de claus |
terme pral. | n m |
es |
casillero de llaves |
| fr |
casier à clefs |
| fr |
casier à clés |
| en |
letter and key rack |
| en |
mail and key rack |
| en |
pigeonhole rack |
| de |
Schlüsselbrett |
|
| 266 |
activitats turístiques |
ca |
casino |
terme pral. | n m |
es |
casino |
| fr |
casino |
| en |
casino |
| de |
Kasino |
|
| 267 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
catàleg turístic |
terme pral. | n m |
es |
catálogo de viajes |
| fr |
brochure touristique |
| fr |
dépliant touristique |
| en |
brochure |
| en |
tourist brochure |
| en |
travel brochure |
| de |
Reisebroschüre |
|
| 268 |
allotjament |
ca |
categoria |
terme pral. | n f |
es |
categoría |
| fr |
catégorie |
| en |
category |
| en |
class |
| de |
Kategorie |
|
| 269 |
gastronomia i restauració |
ca |
càtering |
terme pral. | n m |
es |
cáterin |
| es |
catering |
| es |
cátering |
| en |
catering |
| de |
Catering |
|
| 270 |
gastronomia i restauració |
ca |
càtering |
terme pral. | n m |
ca |
empresa de càtering |
terme pral. | n f |
es |
cáterin |
| es |
catering |
| es |
empresa de cáterin |
| es |
empresa de catering |
| fr |
traiteur |
| en |
caterer |
| en |
catering company |
| en |
catering firm |
| de |
Caterer |
|
| 271 |
gastronomia i restauració |
ca |
servei de càtering |
terme pral. | n m |
ca |
càtering |
sin. compl. | n m |
es |
cáterin |
| es |
catering |
| es |
servicio de restauración |
| fr |
service traiteur |
| en |
catering |
| en |
catering service |
| de |
Catering-Service |
| de |
Restaurationsservice |
|
| 272 |
gastronomia i restauració |
ca |
celler |
terme pral. | n m |
es |
bodega |
| fr |
cave à vins |
| fr |
cellier |
| en |
cellar |
| de |
Weinkeller |
|
| 273 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
central de reserves |
terme pral. | n f |
es |
central de reservas |
| fr |
centrale de réservation |
| en |
centralized booking center |
| de |
Buchungszentrale |
|
| 274 |
allotjament |
ca |
centraleta |
terme pral. | n f |
es |
centralita |
| fr |
standard |
| en |
switchboard |
| de |
Zentrale |
|
| 275 |
transports |
ca |
centre d'atenció telefònica |
terme pral. | n m |
es |
centro de atención de llamadas |
| es |
centro de atención telefónica |
| fr |
centre d'appels |
| en |
call center |
| de |
Call-center |
| de |
Telefonischer Kundendienst |
| de |
Telefonservice |
|
| 276 |
activitats turístiques |
ca |
centre d'interpretació |
terme pral. | n m |
es |
centro de interpretación |
| fr |
centre d'interprétation |
| en |
interpretation center |
| en |
interpretation centre |
| en |
interpretive center |
| en |
interpretive centre |
| de |
Interpretationszentrum |
|
| 277 |
gestió pública del turisme > promoció |
ca |
centre de promoció turística |
terme pral. | n m |
ca |
CPT |
sigla | n m |
es |
centro de promoción turística |
| es |
CPT |
| fr |
centre de promotion du tourisme |
| fr |
centre de promotion touristique |
| en |
tourism promotion centre |
| de |
Kompetenzzentrum Tourismus |
|
| 278 |
activitats turístiques |
ca |
centre de recepció de visitants |
terme pral. | n m |
ca |
centre de visitants |
terme pral. | n m |
es |
centro de recepción de visitantes |
| es |
centro de visitantes |
| fr |
centre d'accueil |
| fr |
centre d'accueil des visiteurs |
| en |
visitor center |
| en |
visitor reception center |
| en |
visitors' centre |
|
| 279 |
allotjament |
ca |
cercapersones |
terme pral. | n m |
es |
buscapersonas |
| es |
mensáfono |
| fr |
récepteur de recherche de personnes |
| fr |
téléavertisseur |
| en |
beeper |
| en |
pager |
| de |
Piepser |
|
| 280 |
gestió pública del turisme > planificació |
ca |
certificació de qualitat turística |
terme pral. | n f |
es |
certificación de calidad turística |
| es |
certificado de calidad turística |
| fr |
certification de qualité touristique |
| en |
touristic quality certificate |
| en |
touristic quality certification |
| de |
Tourismus-Qualitätszertifikat |
| de |
touristisches Qualitätszertifikat |
|
| 281 |
gestió pública del turisme > ordenació |
ca |
certificat de vacunació |
terme pral. | n m |
es |
certificado de vacunación |
| fr |
certificat de vaccination |
| en |
certificate of vaccination |
| de |
Impfausweis |
| de |
Impfbescheinigung |
|
| 282 |
gestió pública del turisme > planificació |
ca |
cicle de vida de la destinació |
terme pral. | n m |
es |
ciclo de vida del destino |
| fr |
cycle de vie de la destination |
| en |
destination life cycle |
| en |
life cycle of a destination |
| en |
tourism area life cycle |
| de |
Lebenszyklus der Destination |
|
| 283 |
transports |
ca |
ciclomotor |
terme pral. | n m |
es |
ciclomotor |
| fr |
cyclomoteur |
| en |
moped |
| en |
motorbicycle |
| de |
Mofa |
| de |
Moped |
|
| 284 |
modalitats de turisme |
ca |
cicloturisme |
terme pral. | n m |
es |
cicloturismo |
| fr |
cyclotourisme |
| en |
bicycle touring |
| en |
cycle touring |
| de |
Radwandern |
|
| 285 |
modalitats de turisme |
ca |
cicloturista |
terme pral. | n m, f |
es |
cicloturista |
| fr |
cyclotouriste |
| fr |
vélotouriste |
| en |
bicycle tourist |
| en |
touring cyclist |
| de |
Fahrradtourist | Fahrradtouristin |
| de |
Radwanderer | Radwanderin |
|
| 286 |
activitats turístiques |
ca |
cinema |
terme pral. | n m |
es |
cine |
| fr |
cinéma |
| en |
cinema |
| de |
Kino |
|
| 287 |
transports |
ca |
cinta transportadora |
terme pral. | n f |
es |
cinta transportadora |
| fr |
carrousel |
| en |
carousel |
| en |
carrousel |
| de |
Gepäckförderband |
| de |
Gepäcktransportband |
|
| 288 |
transports |
ca |
circuit obert |
terme pral. | n m |
es |
circuito abierto |
| fr |
bec ouvert |
| fr |
circuit ouvert |
| fr |
trajet ouvert |
| en |
open jaw |
| en |
open-jaw |
| de |
Gabelflug |
|
| 289 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
circuit turístic |
terme pral. | n m |
es |
circuito turístico |
| fr |
circuit touristique |
| en |
tour |
| de |
Rundreise |
|
| 290 |
allotjament |
ca |
ciutat de vacances |
terme pral. | n f |
es |
ciudad de vacaciones |
| fr |
hôtel-club |
| fr |
village de vacances |
| fr |
village-club |
| en |
holiday village |
| de |
Feriensiedlung |
|
| 291 |
transports |
ca |
classe |
terme pral. | n f |
es |
clase |
| fr |
classe |
| en |
class |
| de |
Klasse |
|
| 292 |
transports |
ca |
classe preferent |
terme pral. | n f |
ca |
classe de negocis |
sin. compl. | n f |
es |
clase business |
| es |
clase ejecutiva |
| es |
clase preferente |
| fr |
classe affaire |
| fr |
classe affaires |
| en |
business class |
| de |
Businessclass |
|
| 293 |
transports |
ca |
classe turista |
terme pral. | n f |
ca |
classe econòmica |
sin. compl. | n f |
es |
clase turista |
| fr |
classe économique |
| fr |
classe touriste |
| en |
economy class |
| en |
tourist class |
| de |
Touristenklasse |
|
| 294 |
allotjament |
ca |
clau |
terme pral. | n f |
es |
llave |
| fr |
clé |
| fr |
clef |
| en |
key |
| de |
Schlüssel |
|
| 295 |
allotjament |
ca |
clau |
terme pral. | n f |
es |
llave |
| fr |
clé |
| en |
key |
| de |
Schlüssel |
|
| 296 |
allotjament |
ca |
clau mestra |
terme pral. | n f |
es |
llave maestra |
| fr |
passe-partout |
| en |
master key |
| de |
Hauptschlüssel |
|
| 297 |
conceptes generals |
ca |
client | clienta |
terme pral. | n m, f |
es |
cliente | clienta |
| fr |
client | cliente |
| en |
client |
| en |
customer |
| de |
Gast | Gästin |
|
| 298 |
allotjament |
ca |
client simulat | clienta simulada |
terme pral. | n m, f |
es |
cliente espía | clienta espía |
| es |
cliente fantasma | clienta fantasma |
| es |
cliente incógnito | clienta incógnita |
| es |
cliente misterioso | clienta misteriosa |
| es |
cliente simulado | clienta simulada |
| es |
inspector de incógnito | inspectora de incógnito |
| fr |
acheteur mystérieux | acheteuse mystérieuse |
| fr |
client mystère | cliente mystère |
| fr |
client simulé | cliente simulée |
| fr |
faux client | fausse cliente |
| fr |
visiteur mystère | visiteuse mystère |
| en |
mystery consumer |
| en |
mystery customer |
| en |
mystery guest |
| en |
mystery shopper |
| en |
secret shopper |
| de |
Testkunde | Testkundin |
|
| 299 |
conceptes generals |
ca |
clientela |
terme pral. | n f |
es |
clientela |
| fr |
clientèle |
| en |
clientele |
| en |
clients |
| en |
customers |
| de |
Gäste |
|
| 300 |
conceptes generals |
ca |
clima |
terme pral. | n m |
es |
clima |
| fr |
climat |
| en |
climate |
| de |
Klima |
|
| 301 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
club de producte |
terme pral. | n m |
es |
club de producto |
| fr |
club de produits |
| en |
product club |
| de |
Produktclub |
|
| 302 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
club de viatges |
terme pral. | n m |
es |
club de viajes |
| fr |
association de tourisme |
| en |
touring club |
| de |
Reiseclub |
| de |
Touring Club |
|
| 303 |
gestió pública del turisme > planificació |
ca |
clúster turístic |
terme pral. | n m |
es |
clúster turístico |
| fr |
cluster touristique |
| fr |
grappe touristique |
| en |
tourism cluster |
| de |
Tourismus-Cluster |
| de |
Tourismuscluster |
|
| 304 |
gastronomia i restauració |
ca |
cobert |
terme pral. | n m |
es |
cubierto |
| fr |
couvert |
| en |
cover |
| en |
place setting |
| de |
Gedeck |
|
| 305 |
gastronomia i restauració |
ca |
comensal |
terme pral. | n m, f |
ca |
cobert |
sin. compl. | n m |
es |
comensal |
| fr |
commensal | commensale |
| fr |
convive |
| en |
diner |
| de |
Tischgast |
|
| 306 |
gastronomia i restauració |
ca |
menú |
terme pral. | n m |
ca |
cobert |
sin. compl. | n m |
es |
cubierto |
| es |
menú |
| fr |
menu à prix fixe |
| fr |
menu fixe |
| en |
fixed price meal |
| en |
table d'hôte menu |
| de |
Menü |
|
| 307 |
gastronomia i restauració |
ca |
coberteria |
terme pral. | n f |
ca |
joc de coberts |
terme pral. | n m |
es |
cubertería |
| fr |
couverts |
| fr |
service de couverts |
| en |
cutlery |
| en |
set of cutlery |
| de |
Besteck |
|
| 308 |
gastronomia i restauració |
ca |
còctel |
terme pral. | n m |
es |
cóctel |
| fr |
cocktail |
| fr |
coquetel |
| en |
cocktail |
| en |
cocktail party |
| de |
Cocktail |
| de |
Cocktail Party |
|
| 309 |
gastronomia i restauració |
ca |
còctel |
terme pral. | n m |
es |
cóctel |
| fr |
coquetel de bienvenue |
| en |
welcome cocktail |
| en |
welcome drink |
| de |
Begrüßungscocktail |
| de |
Begrüßungsgetränk |
|
| 310 |
gastronomia i restauració |
ca |
cocteleria |
terme pral. | n f |
es |
coctelería |
| fr |
bar-salon |
| en |
cocktail lounge |
| de |
Cocktailbar |
|
| 311 |
transports |
ca |
codi compartit |
terme pral. | n m |
es |
código compartido |
| fr |
partage de code |
| en |
codeshare |
| en |
codesharing |
| de |
Code-Teilung |
| de |
Codesharing |
| de |
geteilte Flugnummer |
|
| 312 |
allotjament |
ca |
cohotel |
terme pral. | n m |
es |
condohotel |
| es |
condotel |
| es |
hotel en condominio |
| fr |
condotel |
| fr |
copropriété hôtelière |
| fr |
studio hôtelier |
| en |
co-op hotel |
| en |
condominium hotel |
| en |
condotel |
| de |
Condotel |
|
| 313 |
activitats turístiques |
ca |
colònies |
terme pral. | n f pl |
es |
colonias de vacaciones |
| fr |
camp de vacances |
| fr |
colonies de vacances |
| en |
holiday camp |
| de |
Feriencamp |
| de |
Ferienlager |
|
| 314 |
gastronomia i restauració |
ca |
comanda |
terme pral. | n f |
es |
pedido |
| fr |
commande |
| en |
order |
| de |
Bestellzettel |
|
| 315 |
gastronomia i restauració |
ca |
comanda |
terme pral. | n f |
es |
pedido |
| fr |
commande |
| en |
order |
| de |
Bestellung |
|
| 316 |
allotjament |
ca |
comanda d'esmorzar |
terme pral. | n f |
es |
hoja de desayuno |
| fr |
bulletin de commande |
| en |
service order |
| de |
Bestellformular für das Frühstück |
|
| 317 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
comissió |
terme pral. | n f |
es |
comisión |
| fr |
commission |
| en |
commission |
| de |
Provision |
| de |
Vermittlungsgebühr |
|
| 318 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
comissionable |
terme pral. | adj |
es |
comisionable |
| fr |
commissionable |
| fr |
donnant droit à la commission |
| en |
commissionable |
| de |
provisionsfähig |
|
| 319 |
transports |
ca |
companyia de transport |
terme pral. | n f |
es |
compañía de transporte |
| fr |
compagnie de transport |
| en |
transport company |
| de |
Transportbetrieb |
| de |
Verkehrsunternehmen |
|
| 320 |
transports |
ca |
compartiment |
terme pral. | n m |
es |
compartimento |
| es |
compartimiento |
| fr |
compartiment |
| en |
compartment |
| de |
Abteil |
|
| 321 |
gestió pública del turisme > planificació |
ca |
competitivitat turística |
terme pral. | n f |
es |
competitividad turística |
| fr |
compétitivité touristique |
| en |
tourism competitiveness |
| en |
TDC |
| de |
touristische Wettbewerbsfähigkeit |
| de |
Wettbewerbsfähigkeit im Tourismus |
|
| 322 |
conceptes generals |
ca |
complet -a |
terme pral. | adj |
es |
completo |
| fr |
complet |
| en |
no vacancy |
| de |
ausgebucht |
| de |
besetzt |
|
| 323 |
activitats turístiques |
ca |
complex turístic |
terme pral. | n m |
es |
complejo turístico |
| es |
resort |
| fr |
centre touristique |
| fr |
station touristique |
| fr |
unité touristique |
| en |
resort |
| en |
tourist complex |
| de |
Ferienanlage |
|
| 324 |
activitats turístiques |
ca |
complex turístic d'estiu |
terme pral. | n m |
es |
complejo turístico de verano |
| fr |
station d'été |
| fr |
station estivale |
| en |
summer resort |
| de |
Sommerferienort |
| de |
Sommertouristengebiet |
|
| 325 |
gastronomia i restauració |
ca |
compte |
terme pral. | n m |
es |
cuenta |
| fr |
addition |
| en |
bill |
| en |
check |
| de |
Rechnung |
|
| 326 |
allotjament |
ca |
compte de client | compte de clienta |
terme pral. | n m |
es |
cuenta de huésped |
| es |
estado de cuenta |
| fr |
compte-client | compte-cliente |
| fr |
note |
| en |
guest account |
| en |
guest bill |
| en |
guest folio |
| de |
Gästerechnung |
| de |
Kundenrechnung |
|
| 327 |
gestió pública del turisme > ordenació |
ca |
compte satèl·lit del turisme |
terme pral. | n m |
es |
cuenta satélite de turismo |
| es |
cuenta satélite del turismo |
| fr |
compte satellite du tourisme |
| en |
satellite account for tourism |
| en |
tourism satellite account |
| en |
TSA |
| de |
Satellitenkonto Tourismus |
| de |
Tourismus Satellitenkonto |
|
| 328 |
allotjament |
ca |
comunicat d'avaria |
terme pral. | n m |
es |
parte de avería |
| es |
parte de reparaciones |
| en |
maintenance work order form |
| de |
Schadensmeldung |
|
| 329 |
allotjament |
ca |
comunicat de consum |
terme pral. | n m |
es |
parte diario de consumo |
| es |
relevé |
| fr |
relevé |
| de |
Tagesverzeichnis des Materialverbrauchs |
| de |
Verbrauchsbericht |
|
| 330 |
gastronomia i restauració |
ca |
comunicat de servei |
terme pral. | n m |
ca |
ordre de servei |
sin. compl. | n f |
es |
orden de servicio |
| fr |
commande de service |
| en |
service order |
| de |
Serviceanforderung |
|
| 331 |
activitats turístiques |
ca |
concert |
terme pral. | n m |
es |
concierto |
| fr |
concert |
| en |
concert |
| de |
Konzert |
|
| 332 |
activitats turístiques |
ca |
concurs |
terme pral. | n m |
es |
concurso |
| fr |
concours |
| en |
contest |
| de |
Preisausschreiben |
| de |
Wettbewerb |
|
| 333 |
conceptes generals |
ca |
condicions meteorològiques |
terme pral. | n f pl |
es |
condiciones atmosféricas |
| es |
condiciones meteorológicas |
| fr |
circonstances atmosphériques |
| fr |
conditions météorologiques |
| en |
meteorological conditions |
| en |
weather conditions |
| de |
atmosphärische Bedingungen |
| de |
Wetterbedingungen |
|
| 334 |
activitats turístiques |
ca |
conferència |
terme pral. | n f |
es |
conferencia |
| fr |
conférence |
| en |
conference |
| de |
Konferenz |
|
| 335 |
conceptes generals |
ca |
confirmació |
terme pral. | n f |
es |
confirmación |
| fr |
confirmation |
| en |
confirmation |
| de |
Bestätigung |
|
| 336 |
conceptes generals |
ca |
confirmar |
terme pral. | v tr |
es |
confirmar |
| fr |
confirmer |
| en |
confirm, to |
| de |
bestätigen |
|
| 337 |
activitats turístiques |
ca |
congrés |
terme pral. | n m |
es |
congreso |
| fr |
congrès |
| en |
congress |
| de |
Kongress |
|
| 338 |
activitats turístiques |
ca |
congressista |
terme pral. | n m, f |
es |
congresista |
| fr |
congressiste |
| fr |
délégué à un congrès | déléguée à un congrès |
| en |
convention-goer |
| en |
conventioneer |
| en |
conventioner |
| de |
Kongressteilnehmer | Kongressteilnehmerin |
|
| 339 |
transports |
ca |
connexió |
terme pral. | n f |
ca |
correspondència |
terme pral. | n f |
ca |
transbord |
terme pral. | n m |
es |
conexión |
| es |
correspondencia |
| es |
transbordo |
| es |
trasbordo |
| fr |
correspondance |
| fr |
transbordement |
| en |
connection |
| en |
transfer |
| en |
transshipment |
| de |
Anschluss |
| de |
Umsteigen |
| de |
Verbindung |
|
| 340 |
allotjament |
ca |
conserge |
terme pral. | n m, f |
es |
conserje |
| fr |
concierge |
| en |
concierge |
| en |
hall porter |
| en |
superintendent of service |
| de |
Concierge |
| de |
Pförtner | Pförtnerin |
| de |
Portier | Portierfrau, Portiersfrau, Portierin |
|
| 341 |
allotjament |
ca |
conserge de nit |
terme pral. | n m, f |
es |
conserje de noche |
| fr |
concierge de nuit |
| en |
night bell captain |
| en |
night concierge |
| en |
night-concierge |
| de |
Nachtpförtner | Nachtpförtnerin |
|
| 342 |
allotjament |
ca |
consergeria |
terme pral. | n f |
es |
conserjería |
| fr |
conciergerie |
| fr |
service du hall |
| en |
porter service |
| en |
uniformed service |
| de |
Pförtnerei |
| de |
Portierloge |
|
| 343 |
allotjament |
ca |
consigna |
terme pral. | n f |
es |
consigna |
| fr |
consigne |
| en |
baggage check room |
| en |
baggage room |
| en |
checkroom |
| en |
left-luggage office |
| de |
Gepäckaufbewahrung |
|
| 344 |
gestió pública del turisme > ordenació |
ca |
consolat |
terme pral. | n m |
ca |
local consular |
sin. compl. | n m |
es |
consulado |
| es |
local consular |
| fr |
consulat |
| en |
consulate |
| de |
Konsulat |
|
| 345 |
gastronomia i restauració |
ca |
consumició |
terme pral. | n f |
es |
consumición |
| fr |
consommation |
| en |
drink |
| de |
Getränk |
| de |
Verzehr |
|
| 346 |
transports |
ca |
control d'embarcament |
terme pral. | n m |
es |
control de embarque |
| fr |
contrôle d'accès à bord |
| en |
boarding pass control |
| de |
Einstiegskontrolle |
| de |
Kontrolle der Bordpässe |
|
| 347 |
transports |
ca |
control de duana |
terme pral. | n m |
es |
control de aduana |
| fr |
contrôle de douane |
| en |
customs |
| de |
Zollkontrolle |
|
| 348 |
gastronomia i restauració |
ca |
control de menjador |
terme pral. | n m |
es |
control de comedor |
|
| 349 |
transports |
ca |
control de passaports |
terme pral. | n m |
es |
control de pasaportes |
| fr |
contrôle de passeports |
| en |
passport control |
| de |
Ausweiskontrolle |
| de |
Passkontrolle |
|
| 350 |
transports |
ca |
control de seguretat |
terme pral. | n m |
es |
control de seguridad |
| fr |
contrôle de sûreté |
| en |
security check |
| de |
Sicherheitskontrolle |
|
| 351 |
transports |
ca |
control sanitari |
terme pral. | n m |
es |
control sanitario |
| fr |
contrôle de santé |
| fr |
contrôle sanitaire |
| en |
health check |
| en |
health control |
| de |
Gesundheitskontrolle |
|
| 352 |
activitats turístiques |
ca |
convenció |
terme pral. | n f |
es |
convención |
| fr |
congrès |
| en |
convention |
| de |
Tagung |
|
| 353 |
transports |
ca |
cotxe |
terme pral. | n m |
es |
coche |
| fr |
voiture |
| en |
car |
| en |
coach |
| de |
Personenwagen |
|
| 354 |
transports |
ca |
vagó llit |
terme pral. | n m |
ca |
cotxe llit |
sin. compl. | n m |
es |
coche cama |
| fr |
voiture-lits |
| en |
sleeping coach |
| de |
Schlafwagen |
|
| 355 |
transports |
ca |
vagó panoràmic |
terme pral. | n m |
ca |
cotxe panoràmic |
sin. compl. | n m |
es |
coche panorámico |
| fr |
voiture panoramique |
| fr |
wagon panoramique |
| en |
observation car |
| en |
observation coach |
| de |
Aussichtswagen |
| de |
Panoramawagen |
|
| 356 |
transports |
ca |
vagó restaurant |
terme pral. | n m |
ca |
cotxe restaurant |
sin. compl. | n m |
es |
coche restaurante |
| fr |
voiture-restaurant |
| en |
dining coach |
| en |
restaurant car |
| en |
restaurant coach |
| de |
Speisewagen |
|
| 357 |
transports |
ca |
cremallera |
terme pral. | n m |
ca |
ferrocarril de cremallera |
sin. compl. | n m |
es |
cremallera |
| fr |
chemin de fer à crémaillère |
| en |
rack railroad |
| en |
rack railway |
| de |
Zahnradbahn |
|
| 358 |
transports |
ca |
creuer |
terme pral. | n m |
es |
crucero |
| fr |
croisière |
| en |
cruise |
| de |
Kreuzfahrt |
|
| 359 |
allotjament |
ca |
creuerista |
terme pral. | n m, f |
es |
crucerista |
| fr |
croisiériste |
| fr |
passager de croisière |
| en |
cruise passenger |
| en |
cruise traveler |
| en |
cruise traveller |
|
| 360 |
gastronomia i restauració |
ca |
cristalleria |
terme pral. | n f |
es |
cristalería |
| fr |
service de verres |
| en |
glassware |
| de |
Gläser |
|
| 361 |
gastronomia i restauració |
ca |
crític gastronòmic | crítica gastronòmica |
terme pral. | n m, f |
es |
crítico gastronómico | crítica gastronómica |
| fr |
critique gastronome |
| fr |
critique gastronomique |
| fr |
critique-gastronome |
| en |
food critic |
| en |
food writer |
| en |
gourmet writer |
| en |
restaurant critic |
| de |
Gastrokritiker | Gastrokritikerin |
| de |
Gastronomiekritiker | Gastronomiekritikerin |
|
| 362 |
tecnologies i digitalització |
ca |
sistema automatitzat de reserva |
terme pral. | n m |
ca |
CRS |
sigla | n m |
es |
servicio computerizado de reservas |
| es |
sistema de reservas por ordenador |
| es |
sistema informático de reservas |
| es |
CRS |
| es |
SCR |
| fr |
système informatisé de réservation |
| en |
central reservation system |
| en |
computer reservation system |
| en |
computerized reservation system |
| en |
CRS |
| de |
computergestütztes Buchungssystem |
| de |
computergestütztes Reservierungssystem |
| de |
CRS |
|
| 363 |
gastronomia i restauració |
ca |
cuina |
terme pral. | n f |
es |
cocina |
| fr |
cuisine |
| en |
cookery |
| en |
cooking |
| en |
cuisine |
| de |
Küche |
|
| 364 |
gastronomia i restauració |
ca |
cuina |
terme pral. | n f |
es |
cocina |
| fr |
cuisine |
| en |
kitchen |
| de |
Küche |
|
| 365 |
allotjament |
ca |
cuina americana |
terme pral. | n f |
es |
cocina americana |
| fr |
cuisinette |
| en |
kitchenette |
| de |
kleine Küche |
| de |
Kochnische |
|
| 366 |
gastronomia i restauració |
ca |
cuina fantasma |
terme pral. | n f |
es |
cocina fantasma |
| fr |
restaurant virtuel |
| en |
dark kitchen |
| en |
ghost kitchen |
| en |
shadow kitchen |
| en |
virtual kitchen |
|
| 367 |
gastronomia i restauració |
ca |
cuina sobre rodes |
terme pral. | n f |
ca |
restauració sobre rodes |
terme pral. | n f |
es |
cocina sobre ruedas |
| es |
restauración sobre ruedas |
| en |
food truck |
|
| 368 |
gastronomia i restauració |
ca |
cuiner | cuinera |
terme pral. | n m, f |
es |
cocinero | cocinera |
| fr |
cuisinier | cuisinière |
| en |
cook |
| de |
Koch | Köchin |
|
| 369 |
transports |
ca |
cupó de vol |
terme pral. | n m |
es |
cupón de vuelo |
| fr |
coupon de vol |
| en |
flight coupon |
| de |
Flugcoupon |
| de |
Flugschein |
|
| 370 |
allotjament |
ca |
custòdia de valors |
terme pral. | n f |
es |
custodia de valores |
| fr |
garde des valeurs |
| en |
custody of valuables |
| de |
Aufbewahrung von Wertgegenständen |
| de |
Wertsachenaufbewahrung |
|
| 371 |
tecnologies i digitalització |
ca |
d'igual a igual |
terme pral. | adj |
es |
de igual a igual |
| es |
peer-to-peer |
| fr |
poste à poste |
| en |
P2P |
| en |
peer-to-peer |
| de |
P2P- |
| de |
Peer-to-Peer- |
|
| 372 |
transports |
ca |
data d'arribada |
terme pral. | n f |
es |
fecha de llegada |
| fr |
date d'arrivée |
| en |
arrival date |
| de |
Ankunftsdatum |
|
| 373 |
allotjament |
ca |
data d'arribada |
terme pral. | n f |
es |
fecha de llegada |
| fr |
date d'arrivée |
| en |
arrival date |
| de |
Ankuftsdatum |
| de |
Anreisedatum |
|
| 374 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
data d'opció |
terme pral. | n f |
ca |
data límit |
sin. compl. | n f |
es |
fecha de opción |
| es |
fecha límite |
| fr |
date d'option |
| fr |
date de confirmation |
| fr |
date limite |
| en |
cancellation deadline |
| en |
close-out date |
| en |
cut-off date |
| en |
deadline |
| en |
option date |
| en |
release back date |
| de |
Optionsdatum |
| de |
Stichtag |
|
| 375 |
allotjament |
ca |
data de sortida |
terme pral. | n f |
es |
fecha de salida |
| fr |
date de départ |
| en |
departure date |
| de |
Abreisedatum |
| de |
Abreisetag |
|
| 376 |
transports |
ca |
data de sortida |
terme pral. | n f |
es |
fecha de salida |
| fr |
date de départ |
| en |
departure date |
| de |
Abreisedatum |
| de |
Rückreisedatum |
|
| 377 |
transports |
ca |
de baix cost |
terme pral. | adj |
es |
de bajo coste |
| es |
de bajo costo |
| fr |
à bas coûts |
| fr |
à bas prix |
| fr |
à coûts réduits |
| en |
low cost |
| en |
low-cost |
| de |
billig |
| de |
Low-Cost- |
| de |
preiswert |
|
| 378 |
gastronomia i restauració |
ca |
de la casa |
terme pral. | adj |
es |
de la casa |
| fr |
maison |
| en |
home-made |
| en |
homemade |
| de |
hausgemacht |
|
| 379 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
de temporada |
terme pral. | adj |
es |
de temporada |
| fr |
saisonnier |
| en |
seasonal |
| de |
der Saison |
|
| 380 |
transports |
ca |
declaració de duana |
terme pral. | n f |
es |
declaración de aduana |
| fr |
déclaration de douane |
| fr |
déclaration en douane |
| en |
customs declaration |
| de |
Zollerklärung |
|
| 381 |
gestió pública del turisme > planificació |
ca |
decreixement turístic |
terme pral. | n m |
es |
decrecimiento turístico |
| fr |
décroissance touristique |
| en |
tourism degrowth |
| de |
Wachstumsrücknahme im Tourismus |
|
| 382 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
demanda turística |
terme pral. | n f |
es |
demanda turística |
| fr |
demande touristique |
| en |
tourism demand |
| de |
touristische Nachfrage |
|
| 383 |
allotjament |
ca |
departament d'aliments i begudes |
terme pral. | n m |
es |
departamento de alimentos y bebidas |
| es |
departamento de economato y bodega |
| fr |
service d'aliments et boissons |
| en |
food and beverage department |
| de |
Lebensmittelabteilung |
|
| 384 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
departament de grups |
terme pral. | n m |
es |
departamento de grupos |
| fr |
département de groupes |
| en |
groups department |
| de |
Gruppenabteilung |
|
| 385 |
allotjament |
ca |
departament de reserves |
terme pral. | n m |
es |
departamento de reservas |
| fr |
service de réservation |
| en |
reservation department |
| de |
Buchungsabteilung |
| de |
Reservierungsabteilung |
|
| 386 |
activitats turístiques |
ca |
ràfting |
terme pral. | n m |
ca |
descens en bot |
sin. compl. | n m |
es |
descenso de aguas bravas |
| es |
rafting |
| fr |
canotage sur radeau pneumatique |
| fr |
descente en eau vive |
| fr |
rafting |
| en |
rafting |
| de |
Rafting |
|
| 387 |
conceptes generals |
ca |
descompte |
terme pral. | n m |
es |
descuento |
| fr |
réduction |
| fr |
remise |
| en |
discount |
| de |
Preisnachlass |
|
| 388 |
gestió pública del turisme > planificació |
ca |
desconcentració turística |
terme pral. | n f |
es |
desconcentración turística |
| fr |
déconcentration touristique |
| en |
tourism deconcentration |
| de |
Dekonzentration des Tourismus |
|
| 389 |
gastronomia i restauració |
ca |
desembarassar |
terme pral. | v tr |
es |
desbarasar |
| fr |
débarrasser |
| en |
bus, to |
| en |
clear, to |
|
| 390 |
transports |
ca |
desembarcador |
terme pral. | n m |
ca |
embarcador |
terme pral. | n m |
es |
embarcadero |
| fr |
débarcadère |
| fr |
embarcadère |
| en |
landing stage |
| de |
Ladeplatz |
| de |
Landungsplatz |
|
| 391 |
transports |
ca |
desembarcament |
terme pral. | n m |
es |
desembarque |
| fr |
débarquement |
| en |
disembarkation |
| de |
Aussteigen |
|
| 392 |
transports |
ca |
desembarcar |
terme pral. | v tr |
es |
desembarcar |
| fr |
débarquer |
| en |
unload, to |
| de |
ausladen |
| de |
entladen |
|
| 393 |
transports |
ca |
desembarcar |
terme pral. | v intr |
es |
desembarcar |
| fr |
débarquer |
| en |
disembark, to |
| de |
aussteigen |
|
| 394 |
gestió pública del turisme > planificació |
ca |
desestacionalització |
terme pral. | n f |
es |
desestacionalización |
| fr |
désaisonnalisation |
| en |
deseasonalisation |
| en |
deseasonalization |
| en |
reduction in tourism seasonality |
| de |
Saisonentzerrung |
|
| 395 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
desintermediació |
terme pral. | n f |
es |
desintermediación |
| fr |
désintermédiation |
| en |
disintermediation |
| de |
Disintermediation |
|
| 396 |
gestió pública del turisme > planificació |
ca |
deslocalització turística |
terme pral. | n f |
es |
deslocalización turística |
| fr |
délocalisation du tourisme |
| fr |
relocalisation du tourisme |
| en |
redirection of tourism |
| en |
tourism diversion |
| de |
Verlagerung des Tourismus |
|
| 397 |
allotjament |
ca |
despeses d'anul·lació |
terme pral. | n f pl |
es |
gastos de anulación |
| es |
gastos de cancelación |
| fr |
frais d'annulation |
| en |
cancellation charge |
| en |
cancellation fee |
| de |
Stornierungsgebühr |
| de |
Stornogebühr |
|
| 398 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
desplegable |
terme pral. | n m |
es |
desplegable |
| es |
plegable |
| fr |
dépliant |
| en |
folder |
| en |
travel folder |
| de |
Faltblatt |
|
| 399 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
destinació |
terme pral. | n f |
es |
destino |
| fr |
destination |
| en |
destination |
| de |
Reiseziel |
|
| 400 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
destinació segura |
terme pral. | n f |
es |
destino seguro |
| fr |
destination sans risque |
| fr |
destination sûre |
| en |
safe destination |
| de |
sicheres Reiseziel |
|
| 401 |
gestió pública del turisme > planificació |
ca |
destinació turística intel·ligent |
terme pral. | n f |
es |
destino turístico inteligente |
| es |
DTI |
| fr |
destination touristique intelligente |
| en |
smart tourism destination |
| de |
intelligentes Reiseziel |
| de |
smartes Reiseziel |
|
| 402 |
transports |
ca |
detector de metalls manual |
terme pral. | n m |
es |
detector de metales manual |
| fr |
détecteur de métal manuel |
| en |
metal detection device |
| de |
Handmetalldetektor |
|
| 403 |
allotjament |
ca |
diari de producció |
terme pral. | n m |
es |
diario de producción |
| es |
diario de recepción |
| es |
mano corriente |
| fr |
main courante |
| en |
guest ledger |
| en |
tabular ledger |
| en |
tabular sheet |
| en |
transient guest ledger |
| de |
Serviceliste |
|
| 404 |
gastronomia i restauració |
ca |
dieta flexivegetariana |
terme pral. | n f |
ca |
dieta flexitariana |
sin. compl. | n f |
es |
dieta flexitariana |
| es |
dieta flexivegetariana |
| fr |
diète flexitarienne |
| en |
flexitarian diet |
| de |
flexitarische Diät |
|
| 405 |
gastronomia i restauració |
ca |
dieta vegana |
terme pral. | n f |
es |
dieta vegana |
| fr |
diète végétalienne |
| fr |
régime végane |
| fr |
régime végétalien |
| en |
vegan diet |
| de |
vegane Diät |
|
| 406 |
gastronomia i restauració |
ca |
dieta vegetariana |
terme pral. | n f |
es |
dieta vegetariana |
| fr |
diète végétarienne |
| fr |
régime végétarien |
| en |
vegetarian diet |
| de |
vegetarische Diät |
|
| 407 |
gestió pública del turisme > promoció |
ca |
diferenciació |
terme pral. | n f |
es |
diferenciación |
| fr |
différentiation |
| en |
differentiation |
| de |
Differenzierung |
|
| 408 |
gastronomia i restauració |
ca |
dinar |
terme pral. | n m |
es |
almuerzo |
| es |
comida |
| fr |
déjeuner |
| en |
lunch |
| de |
Mittagessen |
|
| 409 |
gastronomia i restauració |
ca |
dinar de família |
terme pral. | n m |
ca |
dinar de personal |
sin. compl. | n m |
es |
almuerzo de familia |
| es |
comida de familia |
| fr |
repas du personnel |
| en |
family meal |
| en |
staff meal |
| de |
Personalessen |
|
| 410 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
dipòsit |
terme pral. | n m |
es |
depósito |
| fr |
caution |
| en |
deposit |
| de |
Anzahlung |
|
| 411 |
gestió pública del turisme > ordenació |
ca |
directiva Bolkestein |
terme pral. | n f |
ca |
Directiva de serveis en el mercat interior |
terme pral. | n f |
es |
directiva Bolkestein |
| es |
Directiva relativa a los servicios en el mercado interior |
| fr |
directive Bolkestein |
| fr |
Directive relative aux services dans le marché intérieur |
| en |
Bolkestein directive |
| en |
Directive on services in the internal market |
| en |
Services in the internal market directive |
| de |
Bolkestein-Richtlinie |
| de |
Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt |
|
| 412 |
gastronomia i restauració |
ca |
director d'aliments i begudes | directora d'aliments i begudes |
terme pral. | n m, f |
es |
director de alimentación y bebidas | directora de alimentación y bebidas |
| es |
director de alimentos y bebidas | directora de alimentos y bebidas |
| fr |
directeur de la restauration | directrice de la restauration |
| en |
catering manager |
| en |
director of food and beverage |
| en |
food and beverage director |
| en |
food and beverage manager |
| de |
Restaurationschef | Restaurationschefin |
| de |
Restaurationsmanager | Restaurationsmanagerin |
|
| 413 |
allotjament |
ca |
director d'allotjament | directora d'allotjament |
terme pral. | n m, f |
es |
director de alojamiento | directora de alojamiento |
| fr |
directeur de l'hébergement | directrice de l'hébergement |
| fr |
responsable d'hébergement |
| en |
accommodation manager |
| en |
assistant manager |
| en |
house manager |
| en |
room department manager |
| en |
room division manager |
| en |
room manager |
| en |
rooms division manager |
| de |
Raummanager | Raummanagerin |
|
| 414 |
allotjament |
ca |
director d'hotel | directora d'hotel |
terme pral. | n m, f |
es |
director de hotel | directora de hotel |
| fr |
directeur d'hôtel | directrice d'hôtel |
| en |
hotel manager |
| de |
Hoteldirektor | Hoteldirektorin |
|
| 415 |
gestió pública del turisme > promoció |
ca |
directori |
terme pral. | n m |
es |
directorio |
| fr |
répertoire |
| en |
directory |
| en |
sales guide |
| de |
Adressenverzeichnis |
|
| 416 |
activitats turístiques |
ca |
discjòquei |
terme pral. | n m, f |
es |
disc-jockey |
| es |
pinchadiscos |
| fr |
disc-jockey |
| en |
disc jockey |
| en |
DJ |
| de |
Diskjockey |
| de |
DJ |
|
| 417 |
activitats turístiques |
ca |
discoteca |
terme pral. | n f |
es |
discoteca |
| fr |
discothèque |
| en |
disco |
| en |
discotheque |
| de |
Disko |
| de |
Diskothek |
|
| 418 |
transports |
ca |
distància màxima autoritzada |
terme pral. | n f |
ca |
MPM |
sigla | n f |
es |
máximo permitido de millas |
| es |
MPM |
| fr |
distance maximale autorisée |
| en |
maximum permitted mileage |
| en |
MPM |
| de |
Höchstzulässige Flugdistanz in Meilen |
| de |
MPM |
|
| 419 |
gastronomia i restauració |
ca |
distribuïdor automàtic |
terme pral. | n m |
ca |
expenedor |
terme pral. | n m |
ca |
màquina expenedora |
terme pral. | n f |
es |
distribuidor automático |
| es |
máquina expendedora |
| fr |
distributeur automatique |
| fr |
distributrice |
| en |
vending machine |
| it |
distributore automatico |
| de |
Verkaufsautomat |
|
| 420 |
gestió pública del turisme > promoció |
ca |
diversificació |
terme pral. | n f |
es |
diversificación |
| fr |
diversification |
| en |
diversification |
| de |
Diversifikation |
| de |
Diversifizierung |
|
| 421 |
conceptes generals |
ca |
divisa |
terme pral. | n f |
es |
divisa |
| fr |
devise |
| en |
currency |
| de |
Devise |
|
| 422 |
transports |
ca |
dret d'operació aeroportuària |
terme pral. | n m |
es |
derecho de despegue y aterrizaje |
| es |
derecho de vuelo y aterrizaje |
| es |
permiso de operación de vuelo |
| es |
slot |
| es |
slot aeroportuario |
| es |
turno aeroportuario |
| fr |
créneau |
| fr |
créneau d'aéroport |
| fr |
créneau horaire |
| en |
airport slot |
| en |
slot |
| en |
time slot |
| de |
Slot |
| de |
Zeitfenster |
| de |
Zeitnische |
|
| 423 |
allotjament |
ca |
dret de cuina |
terme pral. | n m |
es |
derecho a cocina |
| fr |
droit à la cuisine |
| en |
cooking facilities |
| de |
Küchenbenutzung |
|
| 424 |
transports |
ca |
duana |
terme pral. | n f |
es |
aduana |
| fr |
douane |
| en |
customs |
| de |
Zoll |
|
| 425 |
transports |
ca |
duaner | duanera |
terme pral. | n m, f |
es |
aduanero | aduanera |
| fr |
douanier | douanière |
| en |
customs officer |
| en |
customs official |
| de |
Zollbeamter | Zollbeamtin |
|
| 426 |
allotjament |
ca |
duplicació |
terme pral. | n f |
es |
duplicación |
| fr |
duplication |
| en |
double-booking |
| en |
duplicate booking |
| de |
Doppelbelegung |
| de |
Doppelbuchung |
|
| 427 |
gastronomia i restauració |
ca |
ecogastronomia |
terme pral. | n f |
ca |
menjar lent |
terme pral. | n m |
es |
comida lenta |
| es |
ecogastronomía |
| fr |
écogastronomie |
| en |
ecogastronomy |
| en |
slow food |
| de |
Öko-Gastronomie |
| de |
Slow Food |
| de |
Slowfood |
|
| 428 |
gestió pública del turisme > planificació |
ca |
economia col·laborativa |
terme pral. | n f |
es |
economía colaborativa |
| fr |
économie collaborative |
| fr |
économie du partage |
| en |
collaborative economy |
| en |
peer-to-peer economy |
| en |
sharing economy |
| de |
Share Economy |
| de |
Sharing Economy |
|
| 429 |
gestió pública del turisme > planificació |
ca |
economia del turisme |
terme pral. | n f |
es |
economía del turismo |
| fr |
économie du tourisme |
| fr |
économie touristique |
| en |
tourism economy |
| de |
Tourismuswirtschaft |
| de |
Wirtschaft des Tourismus |
|
| 430 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme ecològic |
terme pral. | n m |
ca |
ecoturisme |
sin. compl. | n m |
ca |
turisme verd |
sin. compl. | n m |
es |
ecoturismo |
| es |
turismo ecológico |
| es |
turismo verde |
| fr |
écotourisme |
| fr |
tourisme écologique |
| fr |
tourisme vert |
| en |
eco-tourism |
| en |
ecotourism |
| en |
green tourism |
| de |
ökologischer Tourismus |
| de |
Ökotourismus |
|
| 431 |
gestió pública del turisme > planificació |
ca |
efecte multiplicador del turisme |
terme pral. | n m |
es |
efecto multiplicador del turismo |
| es |
efecto multiplicador turístico |
| fr |
effet multiplicateur du tourisme |
| en |
multiplier effect of tourism |
| de |
Multiplikatoreffekt des Tourismus |
|
| 432 |
transports |
ca |
embarcament |
terme pral. | n m |
es |
embarque |
| fr |
embarquement |
| en |
boarding |
| en |
embarkation |
| de |
Einsteigen |
|
| 433 |
transports |
ca |
embarcament denegat |
terme pral. | n m |
es |
embarque denegado |
| fr |
refus d'embarquement |
| en |
denied boarding |
| de |
Nichtbeförderung |
|
| 434 |
transports |
ca |
embarcar |
terme pral. | v intr |
es |
embarcar |
| fr |
embarquer |
| en |
board, to |
| en |
embark, to |
| de |
an Bord gehen |
| de |
einsteigen |
|
| 435 |
transports |
ca |
embarcar |
terme pral. | v tr |
es |
embarcar |
| fr |
charger |
| en |
load, to |
| de |
einladen |
|
| 436 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
emissor -a |
terme pral. | adj |
es |
emisor |
| fr |
de départ |
| fr |
sortant |
| en |
outgoing |
| de |
ausgangs |
| de |
entsendend |
|
| 437 |
conceptes generals |
ca |
en efectiu |
terme pral. | adv |
es |
en efectivo |
| fr |
en argent comptant |
| fr |
en espèces |
| fr |
en numéraire |
| en |
in cash |
| de |
in bar |
| de |
in Bargeld |
|
| 438 |
transports |
ca |
en trànsit |
terme pral. | adj |
es |
en tránsito |
| fr |
en transit |
| en |
in-transit |
| de |
Transit- |
|
| 439 |
gastronomia i restauració |
ca |
encarregat de barra | encarregada de barra |
terme pral. | n m, f |
es |
encargado de barra | encargada de barra |
| de |
Barchef | Barchefin |
| de |
Barleiter | Barleiterin |
|
| 440 |
allotjament |
ca |
encarregat de guarda-roba | encarregada de guarda-roba |
terme pral. | n m, f |
es |
encargado de guardarropa | encargada de guardarropa |
| fr |
préposé au vestiaire | préposée au vestiaire |
| en |
checkroom attendant |
| en |
cloakroom attendant |
| en |
coatroom attendant |
| en |
locker room attendant |
| de |
Garderobenmann | Garderobenfrau |
|
| 441 |
transports |
ca |
enlairament |
terme pral. | n m |
ca |
envol |
sin. compl. | n m |
es |
despegue |
| fr |
décollage |
| fr |
envol |
| en |
take-off |
| de |
Start |
|
| 442 |
conceptes generals |
ca |
enllumenat d'emergència |
terme pral. | n m |
es |
alumbrado de emergencia |
| fr |
éclairage de secours |
| en |
emergency lighting |
| de |
Notfallbeleuchtung |
|
| 443 |
conceptes generals |
ca |
enllumenat de seguretat |
terme pral. | n m |
es |
alumbrado de seguridad |
| fr |
éclairage de sécurité |
| en |
safety lighting |
| de |
Sicherheitsbeleuchtung |
|
| 444 |
modalitats de turisme |
ca |
enoturisme |
terme pral. | n m |
ca |
turisme enològic |
terme pral. | n m |
es |
enoturismo |
| es |
turismo enológico |
| fr |
œnotourisme |
| fr |
tourisme œnologique |
| fr |
tourisme vitivinicole |
| en |
oenotourism |
| en |
wine tourism |
|
| 445 |
activitats turístiques |
ca |
entrada |
terme pral. | n f |
es |
entrada |
| fr |
entrée |
| en |
admission |
| de |
Eintrittskarte |
|
| 446 |
allotjament |
ca |
entrada |
terme pral. | n f |
es |
entrada |
| fr |
inscription |
| en |
check-in |
| de |
Einchecken |
|
| 447 |
activitats turístiques |
ca |
entrada lliure |
terme pral. | n f |
es |
entrada libre |
| fr |
entrée gratuite |
| fr |
entrée libre |
| en |
free admission |
| en |
free entrance |
| de |
Eintritt frei |
| de |
freier Eintritt |
|
| 448 |
activitats turístiques |
ca |
entreteniment |
terme pral. | n m |
es |
entretenimiento |
| fr |
divertissement |
| en |
entertainment |
| de |
Unterhaltung |
|
| 449 |
transports |
ca |
equip de megafonia |
terme pral. | n m |
ca |
megafonia |
terme pral. | n f |
es |
megafonía |
| fr |
installation de sonorisation |
| fr |
sono |
| en |
PA system |
| en |
public address system |
| de |
Lautsprecher |
| de |
Lautsprecheranlage |
|
| 450 |
allotjament |
ca |
equipament hoteler |
terme pral. | n m |
ca |
oferta hotelera |
terme pral. | n f |
es |
equipamiento hotelero |
| es |
equipo hotelero |
| es |
oferta hotelera |
| fr |
équipement hôtelier |
| fr |
parc hôtelier |
| en |
hotel facilities |
| de |
Hotelangebot |
| de |
Hotelausstattung |
|
| 451 |
allotjament |
ca |
equipament hoteler |
terme pral. | n m |
es |
equipamiento hotelero |
| es |
equipo hotelero |
| fr |
équipement hôtelier |
| fr |
installations hôtelières |
| en |
hotel facilities |
| de |
Hoteleinrichtung |
|
| 452 |
transports |
ca |
equipatge |
terme pral. | n m |
es |
equipaje |
| fr |
bagage |
| en |
baggage |
| en |
luggage |
| de |
Gepäck |
|
| 453 |
transports |
ca |
equipatge de mà |
terme pral. | n m |
es |
equipaje de mano |
| fr |
bagage de cabine |
| fr |
bagages à main |
| en |
cabin baggage |
| en |
carry-on baggage |
| en |
hand baggage |
| en |
hand luggage |
| de |
Handgepäck |
|
| 454 |
tecnologies i digitalització |
ca |
planificació de recursos empresarials |
terme pral. | n f |
ca |
ERP |
sigla | n m |
es |
planificación de recursos empresariales |
| es |
sistema de planificación de recursos empresariales |
| es |
ERP |
| fr |
planification des ressources de l'entreprise |
| fr |
planification des ressources de l'organisation |
| fr |
ERP |
| en |
enterprise resource planning |
| en |
ERP |
| de |
Enterprise-Resource-Planning |
| de |
Unternehmensressourcenplanung |
| de |
ERP |
|
| 455 |
transports |
ca |
escala |
terme pral. | n f |
es |
escala |
| fr |
arrêt en cours de route |
| fr |
arrêt intermédiaire |
| fr |
arrêt volontaire |
| en |
stopover |
| de |
Aufenthalt |
| de |
Zwischenlandung |
|
| 456 |
allotjament |
ca |
escala d'emergència |
terme pral. | n f |
es |
escalera de emergencia |
| fr |
escalier de secours |
| en |
emergency stairs |
| de |
Notfalltreppe |
| de |
Nottreppe |
|
| 457 |
allotjament |
ca |
escala de clients |
terme pral. | n f |
ca |
escala principal |
terme pral. | n f |
es |
escalera de clientes |
| es |
escalera principal |
| fr |
escalier principal |
| en |
main stairs |
| de |
Haupttreppe |
|
| 458 |
allotjament |
ca |
escala de servei |
terme pral. | n f |
es |
escalera de servicio |
| fr |
escalier de service |
| en |
service stairs |
| de |
Personaltreppe |
|
| 459 |
transports |
ca |
escala tècnica |
terme pral. | n f |
es |
escala técnica |
| fr |
escale technique |
| en |
operational stop |
| en |
technical stop |
| de |
technische Zwischenlandung |
| de |
technischer Zwischenstopp |
|
| 460 |
activitats turístiques |
ca |
escalada |
terme pral. | n f |
es |
escalada |
| fr |
escalade |
| en |
climbing |
| de |
Klettern |
|
| 461 |
gastronomia i restauració |
ca |
escandall |
terme pral. | n m |
es |
escandallo |
| fr |
fiche de prix de revient |
| en |
cost sheet |
| de |
Kostenkalkulation |
|
| 462 |
modalitats de turisme |
ca |
escapada |
terme pral. | n f |
es |
escapada |
| fr |
escapade |
| en |
short break |
| de |
Kurzreise |
| de |
Kurztrip |
| de |
Kurzurlaub |
|
| 463 |
activitats turístiques |
ca |
escapada urbana |
terme pral. | n f |
es |
escapada urbana |
| fr |
escapade citadine |
| en |
city break |
| de |
Städtereise |
| de |
Städtetrip |
|
| 464 |
allotjament |
ca |
escola de cel |
terme pral. | n f |
es |
escuela de cielo |
|
| 465 |
allotjament |
ca |
escola de mar |
terme pral. | n f |
es |
escuela de mar |
| fr |
école de mer |
|
| 466 |
allotjament |
ca |
escola de natura |
terme pral. | n f |
es |
escuela de naturaleza |
| en |
nature school |
| de |
Naturschule |
|
| 467 |
gastronomia i restauració |
ca |
esmorzar |
terme pral. | n m |
es |
desayuno |
| fr |
petit déjeuner |
| en |
breakfast |
| de |
Frühstück |
|
| 468 |
gastronomia i restauració |
ca |
esmorzar complet |
terme pral. | n m |
ca |
esmorzar a l'anglesa |
sin. compl. | n m |
es |
desayuno completo |
| es |
desayuno inglés |
| fr |
petit déjeuner à l'anglaise |
| fr |
petit déjeuner complet |
| en |
English breakfast |
| en |
full breakfast |
| de |
englisches Frühstück |
| de |
komplettes Frühstück |
|
| 469 |
gastronomia i restauració |
ca |
esmorzar continental |
terme pral. | n m |
es |
desayuno continental |
| fr |
petit déjeuner à l'européenne |
| fr |
petit déjeuner continental |
| en |
continental breakfast |
| de |
kontinentales Frühstück |
|
| 470 |
gastronomia i restauració |
ca |
esmorzar dinar |
terme pral. | n m |
es |
brunch |
| fr |
brunch |
| fr |
déjeuner-dîner |
| en |
brunch |
| de |
Brunch |
|
| 471 |
activitats turístiques |
ca |
espectacle |
terme pral. | n m |
es |
espectáculo |
| fr |
spectacle |
| en |
entertainment |
| de |
Darbietung |
| de |
Vorstellung |
|
| 472 |
activitats turístiques |
ca |
esquí |
terme pral. | n m |
es |
esquí |
| fr |
ski |
| en |
ski |
| de |
Ski |
|
| 473 |
allotjament |
ca |
establiment d'agroturisme |
terme pral. | n m |
es |
establecimiento de agroturismo |
|
| 474 |
gastronomia i restauració |
ca |
establiment de restauració |
terme pral. | n m |
es |
establecimiento de restauración |
| fr |
établissement de restauration |
| de |
Speiselokal |
|
| 475 |
allotjament |
ca |
establiment de turisme d'interior |
terme pral. | n m |
es |
establecimiento de turismo de interior |
|
| 476 |
allotjament |
ca |
establiment de turisme rural |
terme pral. | n m |
es |
establecimiento de turismo rural |
| fr |
établissement de tourisme rural |
| en |
rural tourism accommodation |
| de |
Landtourismus-Unterkunft |
|
| 477 |
allotjament |
ca |
establiment turístic |
terme pral. | n m |
es |
establecimiento turístico |
| fr |
établissement touristique |
| en |
tourist establishment |
| de |
Fremdenverkehrseinrichtung |
| de |
touristischer Betrieb |
| de |
touristisches Unternehmen |
|
| 478 |
transports |
ca |
estació |
terme pral. | n f |
es |
estación |
| fr |
station |
| en |
station |
| de |
Bahnhof |
|
| 479 |
transports |
ca |
estació d'autobusos |
terme pral. | n f |
es |
estación de autobuses |
| fr |
gare routière |
| en |
bus station |
| de |
Busbahnhof |
|
| 480 |
activitats turístiques |
ca |
estació d'hivern |
terme pral. | n f |
es |
estación de invierno |
| fr |
station d'hiver |
| en |
winter resort |
| de |
Wintersportort |
|
| 481 |
transports |
ca |
estació de ferrocarril |
terme pral. | n f |
es |
estación de ferrocarril |
| fr |
gare de chemin de fer |
| en |
railroad station |
| en |
railway station |
| de |
Bahnhof |
|
| 482 |
transports |
ca |
estació marítima |
terme pral. | n f |
es |
estación marítima |
| fr |
gare maritime |
| en |
harbour station |
| de |
Hafenanlegestelle |
|
| 483 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
estacionalitat |
terme pral. | n f |
es |
estacionalidad |
| fr |
caractère saisonnier |
| fr |
saisonnalité |
| en |
seasonality |
| de |
Saisonabhängigkeit |
|
| 484 |
allotjament |
ca |
estada |
terme pral. | n f |
ca |
sojorn |
sin. compl. | n m |
es |
estancia |
| fr |
séjour |
| en |
stay |
| de |
Aufenthalt |
|
| 485 |
allotjament |
ca |
estada mínima |
terme pral. | n f |
es |
estancia mínima |
| fr |
séjour minimal |
| en |
minimum stay |
| de |
Mindestaufenthalt |
| de |
Mindestaufenthaltsdauer |
|
| 486 |
activitats turístiques |
ca |
estand |
terme pral. | n m |
es |
estand |
| fr |
stand |
| en |
booth |
| en |
stand |
| de |
Messestand |
| de |
Stand |
|
| 487 |
modalitats de turisme |
ca |
estiuejant |
terme pral. | n m, f |
es |
veraneante |
| fr |
estivant | estivante |
| fr |
vacancier | vacancière |
| en |
holidayer |
| en |
holidaymaker |
| en |
vacationer |
| de |
Urlauber | Urlauberin |
|
| 488 |
modalitats de turisme |
ca |
estiuejar |
terme pral. | v prep |
es |
veranear |
| fr |
passer l'été |
| en |
spend the summer, to |
| de |
Sommerurlaub machen |
|
| 489 |
gastronomia i restauració |
ca |
estoc |
terme pral. | n m |
ca |
existències |
terme pral. | n f pl |
es |
existencias |
| es |
stock |
| fr |
stock |
| en |
inventory |
| en |
stock |
| en |
stock-in-trade |
| de |
Lagerbestand |
|
| 490 |
conceptes generals |
ca |
estranger | estrangera |
terme pral. | n m, f |
es |
extranjero | extranjera |
| fr |
étranger | étrangère |
| en |
alien |
| en |
foreigner |
| de |
Ausländer | Ausländerin |
|
| 491 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
estratègia omnicanal |
terme pral. | n f |
ca |
omnicanalitat |
sin. compl. | n f |
es |
estrategia omnicanal |
| es |
omnicanalidad |
| fr |
omnicanal |
| fr |
omnicanalité |
| fr |
stratégie omnicanal |
| en |
omnicanality |
| en |
omnichannel strategy |
| de |
Omnichannel-Strategie |
|
| 492 |
allotjament |
ca |
estrella |
terme pral. | n f |
es |
estrella |
| fr |
étoile |
| en |
star |
| de |
Stern |
|
| 493 |
allotjament |
ca |
estudi |
terme pral. | n m |
es |
estudio |
| fr |
studio |
| en |
studio |
| en |
studio apartment |
| en |
studio flat |
| de |
Einzimmerwohnung |
| de |
Studio |
|
| 494 |
transports |
ca |
etiqueta d'equipatge |
terme pral. | n f |
es |
etiqueta de equipaje |
| fr |
étiquette de bagages |
| en |
baggage tag |
| de |
Gepäckanhänger |
| de |
Gepäckschein |
|
| 495 |
transports |
ca |
excés d'equipatge |
terme pral. | n m |
es |
exceso de equipaje |
| fr |
bagage excédentaire |
| en |
excess baggage |
| de |
Übergepäck |
|
| 496 |
activitats turístiques |
ca |
excursió |
terme pral. | n f |
es |
excursión |
| fr |
excursion |
| en |
excursion |
| en |
tour |
| en |
trip |
| de |
Ausflug |
|
| 497 |
activitats turístiques |
ca |
excursió amb guia |
terme pral. | n f |
es |
excursión con guía |
| fr |
excursion accompagnée |
| en |
conducted tour |
| en |
escorted tour |
| de |
geführte Exkursion |
| de |
geführte Tour |
|
| 498 |
activitats turístiques |
ca |
excursionisme |
terme pral. | n m |
es |
excursionismo |
| fr |
randonnée |
| en |
hiking |
| de |
Wandern |
|
| 499 |
activitats turístiques |
ca |
excursionista |
terme pral. | n m, f |
es |
excursionista |
| fr |
randonneur | randonneuse |
| fr |
randonneur pédestre | randonneuse pédestre |
| en |
hiker |
| de |
Wanderer | Wanderin |
|
| 500 |
activitats turístiques |
ca |
excursionista |
terme pral. | n m, f |
es |
excursionista |
| fr |
excursionniste |
| en |
excursionist |
| de |
Ausflüger | Ausflügerin |
| de |
Wanderer | Wanderin |
|
| 501 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
expedient |
terme pral. | n m |
es |
expediente de servicios |
|
| 502 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
experiència turística |
terme pral. | n f |
es |
experiencia turística |
| fr |
expérience touristique |
| en |
tourism experience |
| de |
Tourismus Erfahrung |
| de |
touristische Erfahrung |
|
| 503 |
activitats turístiques |
ca |
exposició |
terme pral. | n f |
ca |
mostra |
sin. compl. | n f |
es |
exposición |
| es |
muestra |
| fr |
exposition |
| en |
exhibition |
| en |
exposition |
| de |
Ausstellung |
|
| 504 |
activitats turístiques |
ca |
expositor | expositora |
terme pral. | n m, f |
es |
expositor | expositora |
| fr |
exposant | exposante |
| en |
exhibitor |
| de |
Aussteller | Ausstellerin |
|
| 505 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
extensió |
terme pral. | n f |
es |
extensión |
| fr |
extension |
| en |
extension |
| de |
Verlängerung |
|
| 506 |
conceptes generals |
ca |
extintor |
terme pral. | n m |
es |
extintor |
| fr |
extincteur |
| en |
extinguisher |
| en |
fire extinguisher |
| de |
Feuerlöscher |
|
| 507 |
allotjament |
ca |
extra |
terme pral. | n m |
es |
extra |
| fr |
extra |
| en |
extras |
| de |
Extra |
|
| 508 |
allotjament |
ca |
fonda |
terme pral. | n f |
ca |
F |
sigla | n f |
es |
fonda |
| es |
F |
| fr |
auberge |
| en |
inn |
| en |
tavern |
| de |
Gasthof |
| de |
Wirtshaus |
|
| 509 |
allotjament |
ca |
factura |
terme pral. | n f |
es |
factura |
| fr |
note |
| fr |
note de séjour |
| en |
bill |
| en |
check |
| de |
Rechnung |
|
| 510 |
allotjament |
ca |
factura d'extres |
terme pral. | n f |
es |
factura de extras |
| fr |
facture d'extras |
| en |
extra bill |
| de |
Abrechnung der Sonderleistungen |
|
| 511 |
transports |
ca |
facturació |
terme pral. | n f |
es |
facturación |
| fr |
enregistrement |
| en |
check-in |
| de |
Check-in |
| de |
Einchecken |
| de |
Gepäckaufgabe |
|
| 512 |
allotjament |
ca |
facturador | facturadora |
terme pral. | n m, f |
es |
facturista |
| es |
responsable de cuentas |
| es |
tenedor de cuentas | tenedora de cuentas |
| fr |
commis au grand livre |
| fr |
main-courantier | main-courantière |
| en |
bill clerk |
| en |
ledger clerk |
| de |
Rechnungsführer | Rechnungsführerin |
|
| 513 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
facultatiu -iva |
terme pral. | adj |
ca |
opcional |
terme pral. | adj |
es |
facultativo |
| es |
opcional |
| fr |
optionnel |
| en |
optional |
| de |
nach Wahl |
|
| 514 |
conceptes generals |
ca |
farmaciola |
terme pral. | n f |
es |
botiquín de primeros auxilios |
| fr |
trousse de premiers secours |
| en |
first aid kit |
| en |
first-aid case |
| de |
Verbandskasten |
|
| 515 |
allotjament |
ca |
fer l'entrada |
terme pral. | v intr |
es |
inscribirse |
| es |
registrarse |
| fr |
s'enregistrer |
| fr |
s'inscrire |
| en |
book in, to |
| en |
check-in, to |
| en |
register, to |
| en |
sign in, to |
| de |
sich einschreiben |
|
| 516 |
allotjament |
ca |
fer la sortida |
terme pral. | v intr |
es |
hacer la salida |
| fr |
régler sa note |
| en |
book out, to |
| en |
check-out, to |
| en |
depart, to |
| de |
auschecken |
| de |
sich abmelden |
|
| 517 |
transports |
ca |
transbordador |
terme pral. | n m |
ca |
ferri |
sin. compl. | n m |
es |
ferry |
| es |
transbordador |
| fr |
navire transbordeur |
| fr |
transbordeur |
| fr |
traversier |
| en |
ferry |
| en |
ferryboat |
| de |
Fähre |
|
| 518 |
transports |
ca |
ferrocarril |
terme pral. | n m |
es |
ferrocarril |
| fr |
chemin de fer |
| en |
railroad |
| en |
railway |
| de |
Bahn |
| de |
Eisenbahn |
|
| 519 |
activitats turístiques |
ca |
festa |
terme pral. | n f |
es |
fiesta |
| fr |
fête |
| en |
party |
| de |
Fest |
|
| 520 |
activitats turístiques |
ca |
festival |
terme pral. | n m |
es |
festival |
| fr |
festival |
| en |
festival |
| de |
Festival |
|
| 521 |
gestió pública del turisme > ordenació |
ca |
fiança |
terme pral. | n f |
es |
fianza |
| fr |
sureté |
| en |
surety |
| de |
Sicherheitsleistung |
|
| 522 |
allotjament |
ca |
fiança |
terme pral. | n f |
es |
fianza |
| fr |
arrhes |
| en |
surety |
| de |
Kaution |
|
| 523 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
fidelització |
terme pral. | n f |
es |
fidelización |
| fr |
fidélisation |
| en |
loyalty making |
| de |
Kundenbindung |
|
| 524 |
transports |
ca |
manifest d'interrupció de vol |
terme pral. | n m |
ca |
FIM |
sigla | n m |
es |
manifiesto de interrupción de vuelo |
| es |
FIM |
| fr |
manifeste d'interruption de vol |
| fr |
MIV |
| en |
flight interruption manifest |
| en |
FIM |
| de |
Flugunterbrechungsbescheinigung |
|
| 525 |
activitats turístiques |
ca |
fira |
terme pral. | n f |
es |
feria |
| fr |
foire |
| fr |
foire commerciale |
| en |
fair |
| en |
trade fair |
| de |
Messe |
|
| 526 |
activitats turístiques |
ca |
fira de mostres |
terme pral. | n f |
es |
feria de muestras |
| es |
feria profesional |
| fr |
exposition interprofessionnelle |
| fr |
foire d'échantillon |
| fr |
foire-exposition |
| fr |
salon professionnel |
| en |
exhibition-fair |
| en |
trade fair |
| en |
trade show |
| de |
Fachmesse |
|
| 527 |
allotjament |
ca |
fitxa d'entrada |
terme pral. | n f |
ca |
fitxa de registre |
terme pral. | n f |
es |
ficha de entrada |
| es |
ficha de registro |
| fr |
bulletin d'arrivée |
| fr |
fiche d'inscription |
| fr |
fiche de voyageur |
| en |
registration card |
| en |
registration form |
| de |
Anmeldungsformular |
|
| 528 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
fitxa de client | fitxa de clienta |
terme pral. | n f |
es |
ficha de cliente | ficha de clienta |
| fr |
fiche-client | fiche-cliente |
| en |
customer knowledge sheet |
| de |
Kundenkarte |
|
| 529 |
allotjament |
ca |
fitxa de client | fitxa de clienta |
terme pral. | n f |
ca |
historial |
sin. compl. | n m |
es |
ficha de cliente | ficha de clienta |
| es |
historial |
| fr |
fiche-client | fiche-cliente |
| en |
guest history card |
| de |
Gästekarte |
|
| 530 |
allotjament |
ca |
fitxer de clients |
terme pral. | n m |
es |
fichero de clientes |
| fr |
classeur d'enregistrement |
| fr |
fichier clients |
| en |
guest file |
| de |
Gästekartei |
|
| 531 |
gestió pública del turisme > planificació |
ca |
flux turístic |
terme pral. | n m |
es |
flujo turístico |
| fr |
flux touristique |
| en |
tourist flow |
| de |
touristischer Strom |
|
| 532 |
conceptes generals |
ca |
fora de servei |
terme pral. | adj |
es |
fuera de servicio |
| fr |
en dérangement |
| fr |
en mauvais état |
| en |
out of order |
| de |
außer Betrieb |
|
| 533 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
fora de temporada |
terme pral. | adj |
es |
fuera de temporada |
| fr |
hors saison |
| en |
off season |
| de |
außerhalb der Saison |
|
| 534 |
activitats turístiques |
ca |
fora-d'hores |
terme pral. | n m |
es |
afterhours |
| es |
afters |
| fr |
afterhours |
| en |
afterhours |
| de |
Nachtbar |
|
| 535 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
viatge a mida |
terme pral. | n m |
ca |
forfet |
sin. compl. | n m |
ca |
viatge a la carta |
sin. compl. | n m |
es |
forfait |
| es |
viaje a la carta |
| es |
viaje a medida |
| fr |
forfait |
| fr |
voyage à la carte |
| fr |
voyage sur mesure |
| en |
travel à la carte |
| de |
Reisen à la carte |
|
| 536 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
forfetista |
terme pral. | n m, f |
es |
forfetista |
| es |
organizador de viajes en grupo | organizadora de viajes en grupo |
| es |
organizador de viajes turísticos | organizadora de viajes turísticos |
| fr |
concepteur forfaitiste | conceptrice forfaitiste |
| fr |
forfaitiste |
|
| 537 |
activitats turístiques |
ca |
fòrum |
terme pral. | n m |
es |
foro |
| fr |
forum |
| fr |
tribune |
| en |
forum |
| de |
Forum |
|
| 538 |
gastronomia i restauració |
ca |
fregador |
terme pral. | n m |
es |
plonge |
| fr |
plonge |
| en |
dishwashing department |
| de |
Spüle |
| de |
Spülküche |
|
| 539 |
transports |
ca |
freqüència de vols |
terme pral. | n f |
es |
frecuencia de vuelos |
| fr |
fréquence de vol |
| fr |
fréquence de vols |
| en |
flight frequency |
| de |
Flugfrequenz |
|
| 540 |
modalitats de turisme |
ca |
fructiturisme |
terme pral. | n m |
ca |
turisme de la fruita |
sin. compl. | n m |
es |
fruiturismo |
| es |
frutiturismo |
| fr |
fruitourisme |
| en |
fruit tourism |
| en |
fruitourism |
|
| 541 |
gestió pública del turisme > ordenació |
ca |
fuga d'ingressos |
terme pral. | n f |
es |
fuga de ingresos |
| es |
leakage |
| fr |
fuite |
| fr |
fuite de revenus |
| fr |
fuite des revenus |
| en |
leakage |
| de |
Sickerrate |
|
| 542 |
gestió pública del turisme > ordenació |
ca |
full de reclamació |
terme pral. | n m |
es |
hoja de reclamación |
| es |
hoja de reclamaciones |
| fr |
imprimé de réclamation |
| en |
complaint form |
| en |
complaints register |
| de |
Beschwerdeformular |
|
| 543 |
allotjament |
ca |
full de reserva |
terme pral. | n m |
es |
hoja de reserva |
| fr |
bulletin de réservation |
| fr |
formulaire de réservation |
| en |
booking form |
| en |
reservation form |
| de |
Buchungsformular |
| de |
Reservierungsformular |
|
| 544 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
fullet |
terme pral. | n m |
es |
folleto |
| fr |
brochure |
| en |
brochure |
| de |
Broschüre |
| de |
Prospekt |
|
| 545 |
transports |
ca |
funicular |
terme pral. | n m |
es |
funicular |
| fr |
funiculaire |
| en |
cable railway |
| en |
funicular railroad |
| en |
funicular railway |
| de |
Seilbahn |
|
| 546 |
gastronomia i restauració |
ca |
furgoteca |
terme pral. | n f |
es |
camión de cocina sobre ruedas |
| es |
camión de restauración sobre ruedas |
| fr |
camion de cuisine de rue |
| fr |
camion de nourriture de rue |
| fr |
camion de restauration de rue |
| en |
food truck |
| de |
Food-Truck |
| de |
Foodtruck |
| de |
Imbisswagen |
|
| 547 |
conceptes generals |
ca |
fus horari |
terme pral. | n m |
es |
huso horario |
| fr |
fuseau horaire |
| en |
time zone |
| de |
Zeitzone |
|
| 548 |
transports |
ca |
garatge |
terme pral. | n m |
es |
garaje |
| fr |
garage |
| en |
garage |
| de |
Garage |
|
| 549 |
gastronomia i restauració |
ca |
gastrobar |
terme pral. | n m |
es |
gastrobar |
| fr |
pub gastronomique |
| en |
gastro-pub |
| en |
gastropub |
| de |
Gastrobar |
| de |
Gastropub |
|
| 550 |
tecnologies i digitalització |
ca |
sistema de distribució global |
terme pral. | n m |
ca |
GDS |
sigla | n m |
es |
sistema de distribución global |
| es |
sistema global de distribución |
| es |
GDS |
| fr |
système global de distribution |
| fr |
système global de distribution de voyages |
| fr |
GDS |
| en |
global distribution system |
| en |
GDS |
| de |
globales Vertriebssystem |
| de |
weltweites Vertriebssystem |
| de |
GDS |
|
| 551 |
allotjament |
ca |
gentrificació |
terme pral. | n f |
es |
aburguesamiento |
| es |
elitización |
| es |
elitización residencial |
| es |
gentrificación |
| fr |
élitisation |
| fr |
embourgeoisement |
| fr |
gentrification |
| en |
gentrification |
| de |
Gentrifikation |
| de |
Gentrifizierung |
|
| 552 |
tecnologies i digitalització |
ca |
geolocalització |
terme pral. | n f |
ca |
localització geogràfica |
terme pral. | n f |
es |
geolocalización |
| es |
localización geográfica |
| fr |
géolocalisation |
| fr |
localisation géographique |
| en |
geographic location |
| en |
geolocation |
| en |
mobile location |
| en |
position determination technology |
| en |
wireless location |
| de |
Geolokalisierung |
|
| 553 |
tecnologies i digitalització |
ca |
gestió d'ingressos |
terme pral. | n f |
es |
gestión de beneficios |
| es |
gestión de ingresos |
| es |
revenue management |
| es |
yield management |
| fr |
gestion des capacités |
| fr |
optimisation des revenus |
| fr |
tarification en temps réel |
| en |
revenue management |
| en |
yield management |
| de |
Ertragsmanagement |
|
| 554 |
allotjament |
ca |
gestió externa |
terme pral. | n f |
es |
front office |
| fr |
front office |
| fr |
réception |
| en |
front office |
| de |
Front Office |
| de |
Rezeption |
|
| 555 |
allotjament |
ca |
gestió interna |
terme pral. | n f |
es |
back office |
| fr |
back office |
| en |
back office |
| de |
Back Office |
| de |
Verwaltung |
|
| 556 |
activitats turístiques |
ca |
gimcana |
terme pral. | n f |
es |
gincana |
| fr |
gymkhana |
| en |
gymkhana |
| de |
Gymkhana |
|
| 557 |
activitats turístiques |
ca |
gimnàs |
terme pral. | n m |
es |
gimnasio |
| fr |
gymnase |
| en |
gym |
| en |
gymnasium |
| de |
Fitnessraum |
| de |
Turnhalle |
|
| 558 |
allotjament |
ca |
hotel de gran luxe |
terme pral. | n m |
ca |
GL |
sigla | n m |
es |
hotel de gran lujo |
| es |
GL |
| fr |
hôtel grand luxe |
| en |
deluxe hotel |
| en |
great luxury hotel |
| de |
Luxushotel |
|
| 559 |
allotjament |
ca |
glàmping |
terme pral. | n m |
es |
camping con glamour |
| es |
camping de lujo |
| es |
glamping |
| fr |
camping de luxe |
| fr |
glamping |
| fr |
prêt-à-camper de luxe |
| en |
glam camping |
| en |
glamorous camping |
| en |
glamping |
| de |
Glamping |
|
| 560 |
activitats turístiques |
ca |
golf |
terme pral. | n m |
es |
golf |
| fr |
golf |
| en |
golf |
| de |
Golf |
|
| 561 |
gestió pública del turisme > planificació |
ca |
governança turística |
terme pral. | n f |
es |
gobernanza turística |
| fr |
gouvernance touristique |
| en |
tourism governance |
| de |
Tourismussteuerung |
|
| 562 |
allotjament |
ca |
governant | governanta |
terme pral. | n m, f |
es |
gobernante | gobernanta |
| fr |
gouvernant | gouvernante |
| en |
housekeeper |
| de |
Hauswirtschafter | Hauswirtschafterin |
|
| 563 |
transports |
ca |
sistema de posicionament global |
terme pral. | n m |
ca |
GPS |
sigla | n m |
es |
sistema de posicionamiento global |
| es |
GPS |
| fr |
système de localisation GPS |
| fr |
système GPS |
| fr |
système mondial de localisation |
| fr |
GPS |
| en |
global positioning system |
| en |
GPS |
| de |
weltumspannendes Ortungssystem |
| de |
GPS |
|
| 564 |
allotjament |
ca |
granja escola |
terme pral. | n f |
es |
granja escuela |
| fr |
ferme-école |
| en |
school farm |
| de |
Schulungsbauernhof |
|
| 565 |
conceptes generals |
ca |
gratuït -a |
terme pral. | adj |
es |
gratuito -ta |
| fr |
gratuit -e |
| en |
complimentary |
| de |
gratis |
|
| 566 |
allotjament |
ca |
grum |
terme pral. | n m, f |
es |
botones |
| fr |
chasseur | chasseuse |
| en |
bellboy [m] |
| en |
bellhop |
| de |
Hotelpage | Hotelpagin |
|
| 567 |
conceptes generals |
ca |
grup |
terme pral. | n m |
es |
grupo |
| fr |
groupe |
| en |
group |
| en |
party |
| de |
Gruppe |
|
| 568 |
allotjament |
ca |
guarda de refugi |
terme pral. | n m, f |
es |
guarda de refugio |
| fr |
gardien de refuge | gardienne de refuge |
| en |
hutkeeper |
| de |
Hüttenwart | Hüttenwartin |
| de |
Hüttenwirt | Hüttenwirtin |
|
| 569 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
guia |
terme pral. | n f |
es |
guía |
| es |
guía turística |
| fr |
guide |
| fr |
guide de tourisme |
| en |
guidebook |
| en |
traveller's book |
| en |
traveller's guide |
| de |
Reiseführer | Reiseführerin |
|
| 570 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
guia de turisme |
terme pral. | n m, f |
ca |
guia |
sin. compl. | n m, f |
ca |
guia turístic | guia turística |
sin. compl. | n m, f |
es |
guía |
| es |
guía de turismo |
| es |
guía turístico | guía turística |
| fr |
guide |
| en |
guide |
| en |
travel guide |
| de |
Fremdenführer | Fremdenführerin |
|
| 571 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
guia acompanyant |
terme pral. | n m, f |
ca |
guia de ruta |
sin. compl. | n m, f |
es |
guía acompañante |
| fr |
accompagnateur | accompagnatrice |
| fr |
guide accompagnateur | guide accompagnatrice |
| en |
courier |
| en |
tour conductor |
| en |
tour director |
| en |
tour escort |
| en |
tour leader |
| en |
tour manager |
| de |
Reiseführer | Reiseführerin |
|
| 572 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
guia acompanyant de muntanya |
terme pral. | n m, f |
es |
guía acompañante de montaña |
| fr |
accompagnateur en moyenne montage | accompagnatrice en moyenne montage |
| en |
mountain leader |
| de |
Bergbegleiter | Bergbegleiterin |
| de |
Bergführer | Bergführerin |
|
| 573 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
guia correu |
terme pral. | n m, f |
es |
correo de turismo |
| es |
guía correo |
| fr |
accompagnateur-courrier | accompagnatrice-courrière |
| en |
courier |
| de |
Reiseführer | Reiseführerin |
|
| 574 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
guia de caça |
terme pral. | n m, f |
es |
guía de caza |
| fr |
guide de chasse |
| en |
hunting guide |
| de |
Jagdführer | Jagdführerin |
|
| 575 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
guia de muntanya |
terme pral. | n m, f |
es |
guía de montaña |
| fr |
guide de montagne |
| en |
mountain guide |
| de |
Bergführer | Bergführerin |
|
| 576 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
guia de pesca |
terme pral. | n m, f |
es |
guía de pesca |
| fr |
guide de pêche |
| en |
fishing guide |
| de |
Angelführer | Angelführerin |
|
| 577 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
guia local |
terme pral. | n m, f |
es |
guía local |
| fr |
guide local |
| en |
local guide |
| de |
ortskundiger Reiseleiter | ortskundige Reiseleiterin |
|
| 578 |
allotjament |
ca |
hotel |
terme pral. | n m |
ca |
H |
sigla | n m |
es |
hotel |
| es |
H |
| fr |
hôtel |
| fr |
H |
| en |
hotel |
| en |
H |
| de |
Hotel |
| de |
H |
|
| 579 |
allotjament |
ca |
hotel apartament |
terme pral. | n m |
ca |
HA |
sigla | n m |
es |
apartahotel |
| es |
apartotel |
| es |
hotel apartamento |
| fr |
hôtel d'appartements |
| fr |
hôtel-appartement |
| en |
apartment hotel |
| de |
Aparthotel |
| de |
Apartmenthotel |
|
| 580 |
allotjament |
ca |
habitació comunicada |
terme pral. | n f |
es |
habitación comunicada |
| es |
habitación intercomunicada |
| fr |
chambre communicante |
| en |
communicating room |
| en |
connecting room |
| de |
Zimmer mit Verbindungstür |
|
| 581 |
allotjament |
ca |
habitació contigua |
terme pral. | n f |
es |
habitación contigua |
| fr |
chambre contiguë |
| fr |
chambre voisine |
| en |
adjoining room |
| de |
Nachbarzimmer |
|
| 582 |
allotjament |
ca |
habitació disponible |
terme pral. | n f |
es |
habitación disponible |
| fr |
chambre disponible |
| en |
available room |
| en |
vacant and clean room |
| de |
freies Zimmer |
| de |
Zimmer frei |
|
| 583 |
allotjament |
ca |
habitació doble |
terme pral. | n f |
es |
habitación doble |
| fr |
chambre double |
| en |
double room |
| en |
twin-bedded room |
| de |
Doppelzimmer |
|
| 584 |
allotjament |
ca |
habitació doble d'ús individual |
terme pral. | n f |
es |
habitación doble de uso individual |
| fr |
chambre occupée par une personne |
| en |
single occupancy |
| en |
single person occupancy |
| de |
Doppelzimmer als Einzelzimmer |
|
| 585 |
allotjament |
ca |
habitació individual |
terme pral. | n f |
ca |
habitació senzilla |
sin. compl. | n f |
es |
habitación individual |
| fr |
chambre à un lit |
| fr |
chambre individuelle |
| fr |
chambre pour une personne |
| en |
single room |
| de |
Einzelzimmer |
|
| 586 |
allotjament |
ca |
habitació lliure |
terme pral. | n f |
es |
habitación libre |
| fr |
chambre libre |
| en |
vacant room |
| de |
freies Zimmer |
|
| 587 |
allotjament |
ca |
habitació quàdruple |
terme pral. | n f |
es |
habitación cuádruple |
| fr |
chambre pour quatre personnes |
| fr |
chambre quadruple |
| en |
double-double room |
| en |
family room |
| en |
quadruple room |
| en |
twin-double room |
| de |
Vierbettzimmer |
|
| 588 |
allotjament |
ca |
habitació triple |
terme pral. | n f |
es |
habitación triple |
| fr |
chambre pour trois personnes |
| fr |
chambre triple |
| en |
triple room |
| de |
Dreibettzimmer |
|
| 589 |
allotjament |
ca |
habitatge mòbil |
terme pral. | n m |
es |
casa móvil |
| es |
mobilhome |
| fr |
caravane résidentielle |
| fr |
maison mobile |
| fr |
résidence mobile |
| en |
mobile home |
| de |
mobiles Haus |
|
| 590 |
allotjament |
ca |
habitatge turístic de vacances |
terme pral. | n m |
es |
vivienda turística de vacaciones |
| es |
vivienda turística vacacional |
|
| 591 |
activitats turístiques |
ca |
heliexcursió |
terme pral. | n f |
es |
excursión en helicóptero |
| en |
heli-trip |
| en |
helicopter tour |
| en |
helihiking |
| de |
Hubschrauberrundflug |
|
| 592 |
transports |
ca |
heliport |
terme pral. | n m |
es |
helipuerto |
| fr |
héliport |
| en |
heliport |
| de |
Hubschrauberlandeplatz |
|
| 593 |
transports |
ca |
helisuperfície |
terme pral. | n f |
es |
helisuperficie |
| fr |
hélisurface |
| en |
helipad |
| de |
Hubschrauberlandeplatz |
|
| 594 |
modalitats de turisme |
ca |
hivernant |
terme pral. | n m, f |
es |
invernante |
| fr |
hivernant | hivernante |
| en |
winter holidaymaker |
| en |
winter tourist |
| de |
Wintergast |
| de |
Winterurlauber | Winterurlauberin |
|
| 595 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
hodoteca |
terme pral. | n f |
es |
viajeteca |
| en |
travel library |
| it |
itineroteca |
| de |
Reisebibliothek |
|
| 596 |
transports |
ca |
hora d'arribada |
terme pral. | n f |
es |
hora de llegada |
| fr |
heure d'arrivée |
| en |
arrival time |
| de |
Ankunftszeit |
|
| 597 |
transports |
ca |
hora de sortida |
terme pral. | n f |
es |
hora de salida |
| fr |
heure de départ |
| en |
departure time |
| en |
time of departure |
| de |
Abflugzeit |
| de |
Abreisezeit |
|
| 598 |
gastronomia i restauració |
ca |
hora feliç |
terme pral. | n f |
es |
hora feliz |
| fr |
bonne heure |
| en |
happy hour |
| de |
Happy Hour |
|
| 599 |
allotjament |
ca |
hora límit d'entrada |
terme pral. | n f |
es |
hora límite de entrada |
| fr |
heure limite d'inscription |
| en |
cut-off hour |
| en |
latest check-in time |
| de |
späteste Ankunftszeit |
|
| 600 |
transports |
ca |
hora límit de facturació |
terme pral. | n f |
es |
hora límite de presentación |
| fr |
heure limite d'enregistrement |
| en |
close-out time |
| en |
latest check-in time |
| de |
späteste Check-in-Zeit |
|
| 601 |
allotjament |
ca |
hora límit de sortida |
terme pral. | n f |
es |
hora límite de salida |
| fr |
heure limite de départ |
| en |
latest check-out time |
| de |
späteste Abreisezeit |
|
| 602 |
conceptes generals |
ca |
hora local |
terme pral. | n f |
es |
hora local |
| fr |
heure locale |
| en |
local time |
| de |
Ortszeit |
|
| 603 |
conceptes generals |
ca |
hospitalitat |
terme pral. | n f |
es |
hospitalidad |
| fr |
hospitalité |
| en |
hospitality |
| de |
Gastfreundschaft |
|
| 604 |
allotjament |
ca |
hostal |
terme pral. | n m |
ca |
HS |
sigla | n m |
es |
hostal |
| es |
HS |
| fr |
auberge |
| en |
inn |
| de |
Herberge |
|
| 605 |
allotjament |
ca |
hostaleria |
terme pral. | n f |
ca |
hoteleria |
terme pral. | n f |
es |
hostelería |
| es |
hotelería |
| fr |
hostellerie |
| fr |
hôtellerie |
| en |
hotel and catering industry |
| de |
Hotelbranche |
| de |
Hotelgewerbe |
| de |
Hotellerie |
|
| 606 |
allotjament |
ca |
hostatgeria |
terme pral. | n f |
es |
hospedería |
| es |
hostería |
|
| 607 |
gastronomia i restauració |
ca |
hoste | hostessa |
terme pral. | n m, f |
es |
azafato | azafata |
| fr |
hôte | hôtesse |
| en |
host [m] | hostess [f] |
| de |
Host | Hostess |
|
| 608 |
allotjament |
ca |
hoste | hostessa |
terme pral. | n m, f |
es |
huésped | huéspeda |
| fr |
hôte |
| en |
guest |
| de |
Gast | Gästin |
|
| 609 |
transports |
ca |
hoste de terra | hostessa de terra |
terme pral. | n m, f |
es |
azafato de tierra | azafata de tierra |
| en |
ground steward |
| de |
Bodenhost | Bodenhostess |
| de |
Bodensteward | Bodenstewardess |
|
| 610 |
allotjament |
ca |
hotel balneari |
terme pral. | n m |
es |
hotel balneario |
| fr |
hôtel thermal |
| en |
spa hotel |
| de |
Kurhotel |
|
| 611 |
allotjament |
ca |
hotel casino |
terme pral. | n m |
es |
hotel casino |
| fr |
hôtel-casino |
| en |
casino hotel |
| de |
Kasinohotel |
|
| 612 |
allotjament |
ca |
hotel d'aeroport |
terme pral. | n m |
es |
hotel de aeropuerto |
| fr |
hôtel d'aéroport |
| en |
airport hotel |
| de |
Flughafenhotel |
|
| 613 |
allotjament |
ca |
hotel d'esquí |
terme pral. | n m |
es |
hotel de esquí |
| fr |
ski hôtel |
| en |
skiing hotel |
| de |
Skihotel |
|
| 614 |
allotjament |
ca |
motel |
terme pral. | n m |
ca |
hotel de carretera |
sin. compl. | n m |
es |
hotel de carretera |
| es |
motel |
| fr |
établissement motelier |
| fr |
motel |
| en |
motel |
| en |
motor hotel |
| de |
Motel |
|
| 615 |
allotjament |
ca |
hotel de muntanya |
terme pral. | n m |
es |
hotel de montaña |
| fr |
hôtel de montagne |
| en |
mountain hotel |
| de |
Berghotel |
|
| 616 |
allotjament |
ca |
hotel de negocis |
terme pral. | n m |
es |
hotel comercial |
| fr |
hôtel d'affaires |
| en |
commercial hotel |
| de |
Business-Hotel |
| de |
Hotel für Geschäftsreisende |
|
| 617 |
allotjament |
ca |
hotel de platja |
terme pral. | n m |
es |
hotel de playa |
| fr |
hôtel de plage |
| en |
beach hotel |
| de |
Strandferienhotel |
| de |
Strandhotel |
|
| 618 |
allotjament |
ca |
hotel de temporada |
terme pral. | n m |
es |
hotel de temporada |
| fr |
hôtel saisonnier |
| en |
seasonal hotel |
| de |
Saisonhotel |
|
| 619 |
allotjament |
ca |
hotel independent |
terme pral. | n m |
es |
hotel independiente |
| fr |
hôtel indépendant |
| en |
independent hotel |
| de |
unabhängiges Hotel |
|
| 620 |
allotjament |
ca |
hotel monument |
terme pral. | n m |
es |
hotel monumento |
| fr |
hôtel monumental |
| en |
monument hotel |
| de |
denkmalgeschütztes Hotel |
|
| 621 |
allotjament |
ca |
hotel rural |
terme pral. | n m |
es |
hotel rural |
| fr |
hôtel de campagne |
| en |
country hotel |
| en |
country house hotel |
| de |
Landhaushotel |
| de |
Landhotel |
|
| 622 |
allotjament |
ca |
hotel típic |
terme pral. | n m |
es |
hotel típico |
| fr |
hôtel typique |
| en |
typical hotel |
| de |
ortstypisches Hotel |
| de |
typisches Hotel |
|
| 623 |
allotjament |
ca |
hoteler | hotelera |
terme pral. | n m, f |
es |
hotelero | hotelera |
| fr |
hôtelier | hôtelière |
| en |
hotel operator |
| en |
hotel owner |
| en |
hotelier |
| en |
hotelkeeper |
| de |
Hotelbesitzer | Hotelbesitzerin |
| de |
Hotelbetreiber | Hotelbetreiberin |
| de |
Hotelier | Hotelierin |
|
| 624 |
allotjament |
ca |
hoteler -a |
terme pral. | adj |
es |
hotelero |
| fr |
hôtelier |
| en |
hotelier |
| de |
hotel |
|
| 625 |
allotjament |
ca |
hoteleria |
terme pral. | n f |
es |
hostelería |
| es |
hotelería |
| fr |
hostellerie |
| fr |
hôtellerie |
| de |
Hotelgewerbe |
|
| 626 |
tecnologies i digitalització |
ca |
intel·ligència artificial |
terme pral. | n f |
ca |
IA |
sigla | n f |
es |
inteligencia artificial |
| es |
IA |
| fr |
intelligence artificielle |
| fr |
IA |
| en |
artificial intelligence |
| en |
AI |
| de |
künstliche Intelligenz |
| de |
KI |
|
| 627 |
activitats turístiques |
ca |
ictioturisme |
terme pral. | n m |
es |
ictioturismo |
| fr |
ichtyotourisme |
| it |
ittioturismo |
|
| 628 |
tecnologies i digitalització |
ca |
internet de les coses |
terme pral. | n f |
ca |
IdC |
sigla | n f |
ca |
IoT |
sigla | n f |
es |
internet de las cosas |
| es |
IdC |
| fr |
Internet des objets |
| fr |
IdO |
| en |
Internet of things |
| en |
IoT |
| de |
Internet der Dinge |
| de |
IdD |
|
| 629 |
activitats turístiques |
ca |
immersió lleugera |
terme pral. | n f |
es |
snorkeling |
| fr |
plongée au tuba |
| fr |
plongée avec tuba |
| fr |
plongée en apnée |
| fr |
plongée libre |
| en |
snorkeling |
| en |
snorkelling |
| de |
Schnorcheln |
|
| 630 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
implant |
terme pral. | n m |
es |
agencia de viajes implant |
| es |
agencia de viajes in-plant |
| es |
implant |
| es |
inplant |
| fr |
implant |
| en |
implant |
| en |
implant agency |
| en |
implant travel agency |
| en |
in-plant |
| en |
in-plant travel agency |
| de |
Implant Reisebüro |
| de |
Inplant Reisebüro |
|
| 631 |
gestió pública del turisme > ordenació |
ca |
impost sobre les estades en establiments turístics |
terme pral. | n m |
ca |
taxa turística |
terme pral. | n f |
es |
impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos |
| es |
impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos |
| es |
tasa turística |
| fr |
taxe de séjour |
| fr |
taxe sur les touristes |
| fr |
taxe touristique |
| en |
tourist tax |
| de |
Touristensteuer |
|
| 632 |
transports |
ca |
indemnització per embarcament denegat |
terme pral. | n f |
es |
compensación por embarque denegado |
| fr |
indemnité pour refus d'embarquement |
| en |
denied boarding compensation |
| de |
Entschädigungsleistung bei Nichtbeförderung |
|
| 633 |
allotjament |
ca |
índex d'ocupació |
terme pral. | n m |
es |
índice de ocupación |
| fr |
taux d'occupation |
| en |
occupancy rate |
| en |
room occupancy |
| en |
room occupancy rate |
| de |
Ausbuchungsquote |
| de |
Belegungsquote |
|
| 634 |
transports |
ca |
indicador d'arribades i sortides |
terme pral. | n m |
es |
tablón de llegadas y salidas |
| fr |
tableau d'affichage des vols |
| en |
flight information board |
| de |
Fluganzeigetafel |
|
| 635 |
gestió pública del turisme > planificació |
ca |
indicador turístic |
terme pral. | n m |
es |
indicador turístico |
| fr |
indicateur du tourisme |
| fr |
indicateur touristique |
| en |
tourism indicator |
| de |
Tourismusindikator |
|
| 636 |
activitats turístiques |
ca |
indústria de congressos |
terme pral. | n f |
es |
industria de congresos |
| fr |
industrie des congrès |
| fr |
marché des congrès |
| en |
convention business |
| en |
meeting industry |
| de |
Kongressgewerbe |
|
| 637 |
allotjament |
ca |
indústria hotelera |
terme pral. | n f |
es |
industria hotelera |
| fr |
industrie hôtelière |
| en |
hotel business |
| en |
hotel industry |
| de |
Hotelgewerbe |
|
| 638 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
informació turística |
terme pral. | n f |
es |
información turística |
| fr |
information touristique |
| en |
tourist information |
| de |
Touristeninformation |
|
| 639 |
gestió pública del turisme > promoció |
ca |
informador turístic | informadora turística |
terme pral. | n m, f |
es |
informador turístico | informadora turística |
| fr |
informateur touristique | informatrice touristique |
| en |
tourist information officer |
| de |
Angestellter der Touristeninformation | Angestellte der Touristeninformation |
|
| 640 |
tecnologies i digitalització |
ca |
informàtica al núvol |
terme pral. | n f |
es |
cloud computing |
| es |
computación en la nube |
| es |
computación en nube |
| es |
informática en la nube |
| fr |
infonuagique |
| fr |
informatique dans les nuages |
| fr |
informatique en nuage |
| fr |
informatique en nuages |
| fr |
nuagique |
| en |
cloud computing |
|
| 641 |
gestió pública del turisme > ordenació |
ca |
infraestructura turística |
terme pral. | n f |
es |
infraestructura turística |
| fr |
infrastructure touristique |
| en |
tourism infrastructure |
| de |
touristische Infrastruktur |
|
| 642 |
allotjament |
ca |
ingrés per habitació disponible |
terme pral. | n m |
ca |
RevPAR |
sigla | n m |
es |
ingreso por habitación disponible |
| es |
RevPAR |
| fr |
revenu par chambre disponible |
| fr |
RCD |
| fr |
RevPAR |
| en |
revenue per available room |
| en |
RevPAR |
| de |
Erlös pro verfügbarer Zimmerkapazität |
| de |
RevPAR |
|
| 643 |
activitats turístiques |
ca |
inscripció |
terme pral. | n f |
es |
inscripción |
| fr |
inscription |
| en |
registration |
| de |
Einschreibung |
|
| 644 |
activitats turístiques |
ca |
instal·lacions esportives |
terme pral. | n f pl |
es |
instalaciones deportivas |
| fr |
installations sportives |
| en |
sports facilities |
| de |
Sportanlagen |
| de |
Sporteinrichtungen |
|
| 645 |
allotjament |
ca |
intercanvi d'habitatge |
terme pral. | n m |
es |
intercambio de vivienda |
| fr |
échange de domicile |
| en |
house exchange |
| de |
Haustausch |
| de |
Wohnungstausch |
|
| 646 |
allotjament |
ca |
intercomunicador |
terme pral. | n m |
ca |
intèrfon |
sin. compl. | n m |
es |
intercomunicador |
| es |
interfono |
| fr |
interphone |
| en |
intercom |
| de |
Sprechanlage |
|
| 647 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
intermediació |
terme pral. | n f |
es |
intermediación |
| fr |
intermédiation |
| en |
intermediation |
| de |
Intermediation |
| de |
Mittlertätigkeit |
|
| 648 |
conceptes generals |
ca |
intèrpret |
terme pral. | n m, f |
es |
intérprete |
| fr |
interprète |
| en |
interpreter |
| de |
Dolmetscher | Dolmetscherin |
|
| 649 |
allotjament |
ca |
interval de reserva |
terme pral. | n m |
es |
intervalo de reserva |
| es |
ventana de reserva |
| fr |
fenêtre de réservation |
| en |
booking window |
| de |
Buchungsfenster |
|
| 650 |
gastronomia i restauració |
ca |
intolerància alimentària |
terme pral. | n f |
es |
intolerancia a los alimentos |
| es |
intolerancia alimentaria |
| fr |
intolérance alimentaire |
| fr |
intolérance aux aliments |
| en |
food intolerance |
| de |
Nahrungsmittelunverträglichkeit |
|
| 651 |
allotjament |
ca |
inventari |
terme pral. | n m |
es |
inventario |
| fr |
inventaire |
| en |
inventory |
| de |
Bestandsaufnahme |
|
| 652 |
transports |
ca |
iot |
terme pral. | n m |
es |
yate |
| fr |
yacht |
| en |
yacht |
| de |
Jacht |
|
| 653 |
transports |
ca |
itinerari |
terme pral. | n m |
es |
itinerario |
| es |
routing |
| fr |
acheminement |
| fr |
parcours |
| fr |
routing |
| en |
routing |
| de |
Route |
|
| 654 |
transports |
ca |
itinerari |
terme pral. | n m |
ca |
ruta |
terme pral. | n f |
es |
itinerario |
| fr |
itinéraire |
| fr |
parcours |
| en |
itinerary |
| en |
route |
| de |
Reiseroute |
|
| 655 |
allotjament |
ca |
jardí |
terme pral. | n m |
es |
jardín |
| fr |
jardin |
| en |
garden |
| de |
Garten |
|
| 656 |
allotjament |
ca |
jardiner | jardinera |
terme pral. | n m, f |
es |
jardinero | jardinera |
| fr |
jardinier | jardinière |
| en |
gardener |
| en |
groundsman [m] | groundswoman [f] |
| de |
Gärtner | Gärtnerin |
|
| 657 |
transports |
ca |
jet-lag |
terme pral. | n m |
ca |
trastorn d'horari |
sin. compl. | n m |
es |
jet lag |
| fr |
décalage horaire |
| fr |
jet-lag |
| fr |
symptômes du décalage horaire |
| en |
jet lag |
| de |
Jetlag |
|
| 658 |
activitats turístiques |
ca |
joc |
terme pral. | n m |
es |
juego |
| fr |
jeu |
| en |
game |
| de |
Spiel |
|
| 659 |
activitats turístiques |
ca |
joc d'escapada |
terme pral. | n m |
es |
juego de escapada |
| fr |
jeu d'évasion |
| en |
escape game |
| en |
escape room |
| en |
room escape |
| de |
Escape-Room |
| de |
Escaperoom |
|
| 660 |
activitats turístiques |
ca |
joc de piscina |
terme pral. | n m |
es |
juego de piscina |
| fr |
jeu de piscine |
| de |
Schwimmbadspiel |
|
| 661 |
activitats turístiques |
ca |
joc de pistes |
terme pral. | n m |
es |
juego de pistas |
| fr |
jeu de piste |
| en |
hare and hounds |
| de |
Schnitzeljagd |
|
| 662 |
activitats turístiques |
ca |
joc de taula |
terme pral. | n m |
es |
juego de mesa |
| fr |
jeu de table |
| en |
table game |
| it |
gioco da tavolo |
| de |
Brettspiel |
|
| 663 |
activitats turístiques |
ca |
karaoke |
terme pral. | n m |
es |
karaoke |
| fr |
karaoké |
| en |
karaoke |
| de |
Karaoke |
|
| 664 |
allotjament |
ca |
lavabo |
terme pral. | n m |
es |
lavabo |
| fr |
cabine d'aisances |
| fr |
cabinet de toilette |
| fr |
lavabo |
| en |
lavatory |
| en |
toilet |
| en |
water closet |
| de |
Toilette |
|
| 665 |
transports |
ca |
límit d'equipatge |
terme pral. | n m |
es |
franquicia de equipaje |
| es |
límite de equipaje |
| fr |
franchise de bagage |
| fr |
franchise de bagages |
| en |
baggage allowance |
|
| 666 |
transports |
ca |
limusina |
terme pral. | n f |
es |
limusina |
| fr |
limousine |
| en |
limousine |
| de |
Limousine |
|
| 667 |
transports |
ca |
línia |
terme pral. | n f |
ca |
servei regular |
terme pral. | n m |
es |
línea |
| es |
servicio regular |
| fr |
ligne |
| fr |
service régulier |
| en |
line |
| en |
regular service |
| en |
scheduled service |
| de |
Linienverbindung |
|
| 668 |
transports |
ca |
línia |
terme pral. | n f |
es |
línea |
| fr |
ligne |
| en |
line |
| de |
Route |
|
| 669 |
transports |
ca |
línia no regular |
terme pral. | n f |
ca |
servei no regular |
terme pral. | n m |
es |
línea no regular |
| fr |
service non régulier |
| en |
non-scheduled service |
| de |
außerplanmäßiger Service |
|
| 670 |
transports |
ca |
llançadora |
terme pral. | n f |
es |
lanzadera |
| fr |
navette |
| en |
shuttle |
| de |
Shuttle |
|
| 671 |
transports |
ca |
llançadora |
terme pral. | n f |
es |
lanzadera |
| fr |
navette |
| en |
shuttle |
| it |
navetta |
|
| 672 |
allotjament |
ca |
llar compartida |
terme pral. | n f |
es |
compartir casa |
| es |
hogar compartido |
| es |
home sharing |
| es |
vivienda compartida |
| fr |
home sharing |
| fr |
partage de logement |
| en |
home sharing |
| de |
Home Sharing |
|
| 673 |
allotjament |
ca |
llencer | llencera |
terme pral. | n m, f |
es |
lencero | lencera |
| fr |
commis de lingerie | commis, commise de lingerie |
| fr |
linger | lingère |
| fr |
préposé à la lingerie | préposée à la lingerie |
| en |
linen keeper |
| en |
linen room attendant |
| en |
linen-keeper |
| en |
linenkeeper |
| de |
Wäschepfleger | Wäschepflegerin |
|
| 674 |
allotjament |
ca |
llenceria |
terme pral. | n f |
es |
lencería |
| fr |
linge |
| en |
linen |
| de |
Wäsche |
|
| 675 |
allotjament |
ca |
llenceria |
terme pral. | n f |
es |
lencería |
| fr |
lingerie |
| en |
linen room |
| de |
Wäschekammer |
|
| 676 |
activitats turístiques |
ca |
lleure |
terme pral. | n m |
ca |
oci |
terme pral. | n m |
ca |
temps lliure |
sin. compl. | n m |
es |
tiempo libre |
| fr |
loisir |
| fr |
temps de loisir |
| en |
leisure |
| en |
leisure time |
| de |
Freizeit |
|
| 677 |
activitats turístiques |
ca |
lleure |
terme pral. | n m |
ca |
oci |
terme pral. | n m |
es |
ocio |
| fr |
loisir |
| en |
leisure |
| de |
Freizeit |
|
| 678 |
activitats turístiques |
ca |
oci nocturn |
terme pral. | n m |
ca |
lleure nocturn |
sin. compl. | n m |
ca |
vida nocturna |
sin. compl. | n f |
es |
ocio nocturno |
| es |
vida nocturna |
| fr |
vie nocturne |
| en |
night life |
| en |
nightlife |
| de |
Nachtleben |
| de |
Nightlife |
|
| 679 |
gastronomia i restauració |
ca |
llevataps |
terme pral. | n m |
ca |
tirabuixó |
terme pral. | n m |
es |
descorchador |
| es |
sacacorchos |
| fr |
tire-bouchon |
| en |
bung puller |
| en |
corkscrew |
| de |
Korkenzieher |
|
| 680 |
allotjament |
ca |
llibre d'incidències |
terme pral. | n m |
es |
libro de incidencias |
| fr |
journal de marche |
| en |
log book |
| de |
Berichtsheft |
| de |
Dienstbuch |
|
| 681 |
allotjament |
ca |
llibre de registre |
terme pral. | n m |
ca |
llibre oficial de viatgers |
sin. compl. | n m |
ca |
registre |
sin. compl. | n m |
es |
libro de registro |
| es |
libro oficial de viajeros |
| es |
registro |
| fr |
registre |
| en |
hotel register |
| en |
register |
| de |
Gästebuch |
|
| 682 |
gastronomia i restauració |
ca |
llibre de reserves |
terme pral. | n m |
es |
libro de reservas |
| fr |
livre de réservations |
| en |
reservations book |
| de |
Reservierungsbuch |
|
| 683 |
allotjament |
ca |
llista d'entrades |
terme pral. | n f |
es |
hoja de reservas |
| es |
hoja general de reservas |
| es |
listado de entradas |
|
| 684 |
conceptes generals |
ca |
llista d'espera |
terme pral. | n f |
es |
lista de espera |
| fr |
liste d'attente |
| en |
waiting list |
| en |
waitlist |
| en |
WL |
| de |
Warteliste |
|
| 685 |
allotjament |
ca |
llista de grup |
terme pral. | n f |
es |
lista de huéspedes |
| es |
rooming list |
| fr |
liste d'hébergement |
| fr |
liste de répartition des chambres |
| fr |
liste de réservation de chambres |
| en |
rooming list |
| de |
Gästeliste |
|
| 686 |
allotjament |
ca |
llista de preus |
terme pral. | n f |
es |
lista de precios |
| fr |
liste de prix |
| en |
price list |
| de |
Preisliste |
|
| 687 |
allotjament |
ca |
llista de sortides |
terme pral. | n f |
es |
listado de salidas |
|
| 688 |
conceptes generals |
ca |
llista de tarifes |
terme pral. | n f |
es |
tarifario |
| fr |
recueil de tarifs |
| en |
tariff book |
| de |
Tarifliste |
| de |
Tarifverzeichnis |
|
| 689 |
allotjament |
ca |
llit |
terme pral. | n m |
es |
cama |
| fr |
lit |
| en |
bed |
| de |
Bett |
|
| 690 |
allotjament |
ca |
llit doble |
terme pral. | n m |
ca |
llit de matrimoni |
sin. compl. | n m |
es |
cama de matrimonio |
| es |
cama doble |
| fr |
grand lit |
| fr |
grand lit double |
| fr |
lit à deux places |
| fr |
lit double |
| fr |
lit grand format |
| en |
double bed |
| en |
full bed |
| en |
full-size bed |
| en |
queen bed |
| en |
queen-size bed |
| de |
Doppelbett |
|
| 691 |
allotjament |
ca |
llit supletori |
terme pral. | n m |
ca |
llit extra |
sin. compl. | n m |
es |
cama extra |
| es |
cama supletoria |
| es |
supletorio |
| fr |
lit supplémentaire |
| en |
extra bed |
| de |
Beistellbett |
| de |
Zusatzbett |
|
| 692 |
allotjament |
ca |
llit individual |
terme pral. | n m |
es |
cama de uno |
| es |
cama individual |
| fr |
lit à une place |
| fr |
lit pour une persone |
| fr |
lit simple |
| en |
single bed |
| de |
Einzelbett |
|
| 693 |
allotjament |
ca |
llitera |
terme pral. | n f |
es |
litera |
| fr |
couchette |
| fr |
lit superposé |
| en |
berth |
| en |
bunk |
| en |
bunk bed |
| en |
couchette |
| de |
Etagenbett |
|
| 694 |
activitats turístiques |
ca |
lloc d'interès |
terme pral. | n m |
ca |
punt d'interès |
terme pral. | n m |
es |
lugar de interés |
| es |
punto de interés |
| fr |
point d'intérêt |
| en |
landmark |
|
| 695 |
transports |
ca |
lloguer amb tripulació |
terme pral. | n m |
es |
arrendamiento con tripulación |
| es |
arrendamiento de aeronaves con tripulación |
| fr |
location avec équipage |
| fr |
location d'avion avec équipage |
| en |
wet lease |
| de |
Anmieten mit Besatzung |
| de |
Vermieten mit Besatzung |
|
| 696 |
transports |
ca |
lloguer de vehicles |
terme pral. | n m |
es |
alquiler de vehículos |
| fr |
location de voitures |
| en |
car hire |
| en |
car rental |
| de |
Autovermietung |
|
| 697 |
transports |
ca |
lloguer de vehicles amb conductor |
terme pral. | n m |
es |
alquiler de vehículos con conductor |
| fr |
location de véhicules avec chauffeur |
| en |
car rental with driver |
| en |
chauffeur driven car hire |
| de |
Autovermietung mit Chauffeur |
| de |
Autovermietung mit Fahrer |
|
| 698 |
transports |
ca |
lloguer de vehicles sense conductor |
terme pral. | n m |
es |
alquiler de vehículos sin conductor |
| fr |
location de véhicules sans chauffeur |
| en |
self-drive car hire |
| en |
self-drive car rental |
| de |
Autovermietung für Selbstfahrer |
| de |
Autovermietung ohne Fahrer |
|
| 699 |
transports |
ca |
lloguer sense tripulació |
terme pral. | n m |
es |
arrendamiento de aeronaves sin tripulación |
| es |
arrendamiento sin tripulación |
| fr |
location coque nue |
| fr |
location sans équipage |
| en |
dry lease |
| de |
Anmieten ohne Besatzung |
| de |
Vermieten ohne Besatzung |
|
| 700 |
allotjament |
ca |
número de reserva |
terme pral. | n m |
ca |
localitzador |
sin. compl. | n m |
es |
localizador |
| es |
número de reserva |
| fr |
nombre de réservation |
| en |
booking number |
| de |
Buchungsnummer |
| de |
Reservierungsnummer |
|
| 701 |
allotjament |
ca |
locutori |
terme pral. | n m |
es |
locutorio |
| fr |
bureau téléphonique |
| en |
telephone office |
| de |
Telefonamt |
|
| 702 |
conceptes generals |
ca |
magatzem |
terme pral. | n m |
es |
almacén |
| fr |
magasin |
| en |
store |
| de |
Lager |
|
| 703 |
gastronomia i restauració |
ca |
malbaratament alimentari |
terme pral. | n m |
ca |
malbaratament d'aliments |
sin. compl. | n m |
es |
desperdicio alimentario |
| es |
desperdicio de alimentos |
| fr |
gaspillage alimentaire |
| en |
food wastage |
| en |
food waste |
| de |
Lebensmittelabfälle |
|
| 704 |
allotjament |
ca |
maleta |
terme pral. | n f |
es |
maleta |
| fr |
mallette |
| fr |
valise |
| en |
suitcase |
| de |
Koffer |
|
| 705 |
gestió pública del turisme > promoció |
ca |
mapa |
terme pral. | n m |
es |
mapa |
| fr |
carte |
| en |
map |
| de |
Landkarte |
|
| 706 |
gestió pública del turisme > promoció |
ca |
mapa de carreteres |
terme pral. | n m |
es |
mapa de carreteras |
| fr |
carte routière |
| en |
road map |
| de |
Straßenkarte |
|
| 707 |
gestió pública del turisme > promoció |
ca |
mapa turístic |
terme pral. | n m |
es |
mapa turístico |
| fr |
carte touristique |
| en |
tourist map |
| de |
touristische Karte |
|
| 708 |
transports |
ca |
mar i aire |
terme pral. | n m |
es |
air-sea |
| en |
fly/cruise |
| de |
Luft-See |
|
| 709 |
gestió pública del turisme > promoció |
ca |
marca territorial |
terme pral. | n f |
es |
marca de lugar |
| es |
marca territorial |
| fr |
marketing territorial |
| fr |
marque territoriale |
| en |
place brand |
| en |
place branding |
| en |
territorial brand |
| en |
territorial mark |
| de |
Place Branding |
| de |
Standortmarke |
|
| 710 |
gastronomia i restauració |
ca |
marmitó | marmitona |
terme pral. | n m, f |
es |
marmitón | marmitona |
| fr |
casserolier | casserolière |
| fr |
marmiton |
| fr |
plongeur de batterie | plongeuse de batterie |
| en |
pot and pan washer |
| en |
pot washer |
| de |
Spüler | Spülerin |
|
| 711 |
gestió pública del turisme > promoció |
ca |
màrqueting de ciutats |
terme pral. | n m |
es |
marketing de ciudades |
| fr |
marketing des villes |
| en |
city marketing |
| en |
citymarketing |
| de |
Stadtmarketing |
|
| 712 |
gestió pública del turisme > promoció |
ca |
màrqueting turístic |
terme pral. | n m |
es |
marketing turístico |
| es |
mercadotecnia turística |
| fr |
marketing touristique |
| fr |
mercatique touristique |
| en |
tourism marketing |
| de |
Tourismusmarketing |
|
| 713 |
activitats turístiques |
ca |
marxa a cavall |
terme pral. | n f |
es |
horseback |
| es |
marcha a caballo |
| es |
ruta a caballo |
| fr |
randonnée équestre |
| en |
horseback riding |
| de |
Reiten |
| de |
Reittour |
|
| 714 |
allotjament |
ca |
masia |
terme pral. | n f |
es |
masía |
| fr |
mas |
|
| 715 |
allotjament |
ca |
masoveria |
terme pral. | n f |
es |
masovería |
|
| 716 |
gestió pública del turisme > planificació |
ca |
massificació |
terme pral. | n f |
es |
masificación |
| fr |
massification |
| en |
overcrowding |
| de |
Überfüllung |
|
| 717 |
allotjament |
ca |
matalot |
terme pral. | n m |
ca |
matelot |
sin. compl. | n m |
es |
matalote |
|
| 718 |
gastronomia i restauració |
ca |
menjador |
terme pral. | n m |
es |
comedor |
| fr |
salle à manger |
| fr |
salle de restaurant |
| en |
dining room |
| en |
dining room waiter |
| de |
Hotelrestaurant |
| de |
Speisesaal |
|
| 719 |
gastronomia i restauració |
ca |
menjar de mans |
terme pral. | n m |
ca |
menjar sense coberts |
terme pral. | n m |
es |
comida de manos |
| es |
comida sin cubiertos |
| fr |
bouchées |
| en |
finger food |
| de |
Finger-Food |
| de |
Fingerfood |
| de |
Häppchen |
|
| 720 |
gastronomia i restauració |
ca |
menjar ràpid |
terme pral. | n m |
es |
fast food |
| fr |
restauration rapide |
| en |
fast food |
| de |
Fast Food |
| de |
Schnellspeise |
|
| 721 |
transports |
ca |
menor no acompanyat | menor no acompanyada |
terme pral. | n m, f |
ca |
UM |
sigla | n m, f |
es |
menor no acompañado | menor no acompañada |
| es |
UM |
| fr |
mineur non accompagné | mineure non accompagnée |
| fr |
UM |
| en |
unaccompanied minor |
| en |
UM |
| en |
UMNR |
| de |
unbegleiteter Minderjähriger | unbegleitete Minderjährige |
| de |
UM |
|
| 722 |
gastronomia i restauració |
ca |
menú |
terme pral. | n m |
es |
menú |
| fr |
menu |
| en |
menu |
| de |
Speisekarte |
|
| 723 |
gastronomia i restauració |
ca |
menú de degustació |
terme pral. | n m |
es |
menú degustación |
| fr |
menu dégustation |
| en |
tasting menu |
| de |
Probiergericht |
|
| 724 |
gastronomia i restauració |
ca |
menú del dia |
terme pral. | n m |
es |
menú del día |
| fr |
carte du jour |
| fr |
menu du jour |
| en |
carte du jour |
| en |
menu of the day |
| en |
today's menu |
| de |
Tageskarte |
| de |
Tagesmenü |
|
| 725 |
gestió pública del turisme > planificació |
ca |
mercat emissor |
terme pral. | n m |
es |
mercado emisor |
| fr |
marché émetteur |
| fr |
pays d'origine des touristes |
| fr |
pays émetteur |
| fr |
pays émetteur de tourisme |
| en |
generating country |
| en |
source country |
| en |
source market |
| en |
tourist-generating country |
| de |
Quellmarkt |
|
| 726 |
conceptes generals |
ca |
mercat turístic |
terme pral. | n m |
es |
mercado turístico |
| fr |
marché touristique |
| en |
tourism market |
| de |
Tourismusmarkt |
|
| 727 |
transports |
ca |
metro |
terme pral. | n m |
es |
metro |
| fr |
métro |
| en |
subway |
| en |
tube |
| de |
U-Bahn |
| de |
Untergrundbahn |
|
| 728 |
modalitats de turisme |
ca |
micoturisme |
terme pral. | n m |
ca |
turisme del bolet |
sin. compl. | n m |
es |
micoturismo |
| es |
turismo de setas |
| es |
turismo micológico |
| fr |
mycotourisme |
| fr |
tourisme des champignons forestiers |
| fr |
tourisme des champignons sauvages |
| en |
mushroom tourism |
| en |
mycotourism |
|
| 729 |
transports |
ca |
microbús |
terme pral. | n m |
es |
microbús |
| fr |
minibus |
| en |
minibus |
| de |
Kleinbus |
| de |
Minibus |
|
| 730 |
allotjament |
ca |
mig bany |
terme pral. | n m |
es |
cuarto de aseo |
| fr |
demi-salle de bain |
| en |
half bathroom |
| de |
Dusch-Toilette |
|
| 731 |
allotjament |
ca |
minibar |
terme pral. | n m |
es |
minibar |
| fr |
minibar |
| en |
automat |
| en |
minibar |
| de |
Minibar |
|
| 732 |
activitats turístiques |
ca |
minigolf |
terme pral. | n m |
es |
minigolf |
| fr |
minigolf |
| en |
minigolf |
| de |
Minigolf |
|
| 733 |
allotjament |
ca |
minisuite |
terme pral. | n f |
es |
suite junior |
| fr |
chambre-salon |
| fr |
suite junior |
| en |
junior suite |
| de |
Junior-Suite |
|
| 734 |
activitats turístiques |
ca |
mirador |
terme pral. | n m |
es |
mirador |
| fr |
belvédère |
| fr |
point de vue |
| en |
belvedere |
| en |
viewpoint |
| de |
Aussichtspunkt |
|
| 735 |
gestió pública del turisme > ordenació |
ca |
missió diplomàtica |
terme pral. | n f |
es |
misión diplomática |
| fr |
mission diplomatique |
| en |
diplomatic mission |
| de |
diplomatische Mission |
|
| 736 |
allotjament |
ca |
mitja pensió |
terme pral. | n f |
es |
media pensión |
| fr |
demi-pension |
| en |
half board |
| en |
half pension |
| en |
modified American plan |
| en |
part board |
| de |
Halbpension |
|
| 737 |
transports |
ca |
mobilitat |
terme pral. | n f |
es |
movilidad |
| fr |
mobilité |
| en |
mobility |
| de |
Mobilität |
|
| 738 |
transports |
ca |
modificació de reserva |
terme pral. | n f |
es |
cambio de reserva |
| fr |
changement de réservation |
| fr |
modification de réservation |
| en |
re-booking |
| en |
rebooking |
| de |
Umbuchung |
|
| 739 |
transports |
ca |
moll d'embarcament |
terme pral. | n m |
es |
espigón |
| es |
muelle de embarque |
| fr |
aérogare d'embarquement |
| en |
landsite terminal |
| it |
moli |
| de |
Einsteigestation |
|
| 740 |
transports |
ca |
moll satèl·lit |
terme pral. | n m |
es |
satélite |
| es |
terminal radial de pasajeros |
| fr |
aérogare satellite |
| en |
satellite terminal |
| de |
radiale Einsteigestation |
|
| 741 |
activitats turístiques |
ca |
monitor | monitora |
terme pral. | n m, f |
es |
monitor | monitora |
| fr |
moniteur | monitrice |
| en |
instructor |
| de |
Leiter | Leiterin |
|
| 742 |
allotjament |
ca |
moratòria |
terme pral. | n f |
es |
moratoria |
| fr |
moratoire |
| en |
moratorium |
| de |
Moratorium |
|
| 743 |
allotjament |
ca |
morós | morosa |
terme pral. | n m, f |
es |
moroso | morosa |
| fr |
client envolé | cliente envolée |
| fr |
client parti sans payer | cliente partie sans payer |
| en |
skipper |
| en |
walk-out |
| de |
Zechpreller | Zechprellerin |
|
| 744 |
allotjament |
ca |
mosso d'equipatges | mossa d'equipatges |
terme pral. | n m, f |
es |
mozo de equipajes | moza de equipajes |
| fr |
bagagiste |
| en |
baggage handler |
| en |
porter |
| de |
Gepäckträger | Gepäckträgerin |
|
| 745 |
allotjament |
ca |
mosso de planta | mossa de planta |
terme pral. | n m, f |
es |
mozo de pisos | moza de pisos |
| es |
mozo de planta | moza de planta |
| es |
valet |
| fr |
valet de chambre | valet, femme de chambre |
| en |
hotel valet |
| en |
valet |
| de |
Etagendiener | Etagendienerin |
| de |
Etagendienstbote | Etagendienstbotin |
|
| 746 |
transports |
ca |
motocicleta |
terme pral. | n f |
ca |
moto |
sin. compl. | n f |
es |
moto |
| es |
motocicleta |
| fr |
moto |
| fr |
motocyclette |
| en |
motorbike |
| en |
motorcycle |
| de |
Motorrad |
|
| 747 |
allotjament |
ca |
motxilla |
terme pral. | n f |
es |
mochila |
| fr |
sac à dos |
| en |
backpack |
| en |
rucksack |
| de |
Rucksack |
|
| 748 |
allotjament |
ca |
muntacàrregues |
terme pral. | n m |
es |
montacargas |
| fr |
monte-charge |
| en |
freight elevator |
| de |
Lastenaufzug |
|
| 749 |
gastronomia i restauració |
ca |
muntaplats |
terme pral. | n m |
es |
montaplatos |
| fr |
monte-plats |
| en |
dumbwaiter |
| de |
Geschirraufzug |
| de |
Küchenaufzug |
|
| 750 |
activitats turístiques |
ca |
museu |
terme pral. | n m |
es |
museo |
| fr |
musée |
| en |
museum |
| de |
Museum |
|
| 751 |
allotjament |
ca |
música ambiental |
terme pral. | n f |
es |
música ambiental |
| fr |
musique fonctionnelle |
| en |
piped music |
| de |
Hintergrundmusik |
|
| 752 |
modalitats de turisme |
ca |
necroturisme |
terme pral. | n m |
ca |
turisme de cementiris |
terme pral. | n m |
es |
necroturismo |
| es |
turismo de cementerios |
| fr |
nécrotourisme |
| en |
cemetery tourism |
| en |
necrotourism |
| en |
tombstone tourism |
|
| 753 |
gastronomia i restauració |
ca |
nevera de vins |
terme pral. | n f |
es |
nevera de vinos |
| es |
nevera para vinos |
| fr |
cave à vin |
| fr |
cave à vin réfrigérée |
| fr |
frigo vin |
| fr |
réfrigérateur pour vins |
| en |
wine cooler |
| en |
wine fridge |
| en |
wine refrigerator |
| de |
Weinkühlschrank |
|
| 754 |
allotjament |
ca |
pernoctació |
terme pral. | n f |
ca |
nit d'estada |
sin. compl. | n f |
es |
noche de estancia |
| es |
pernoctación |
| fr |
nuitée |
| en |
bed-night |
| en |
guest-night |
| en |
overnight stay |
| en |
person-night |
| de |
Übernachtung |
|
| 755 |
allotjament |
ca |
no molesteu |
terme pral. | interj |
es |
no molesten |
| fr |
ne pas déranger |
| en |
do not disturb |
| de |
Bitte nicht stören |
|
| 756 |
allotjament |
ca |
no presentat | no presentada |
terme pral. | n m, f |
es |
no presentado | no presentada |
| fr |
client défaillant | cliente défaillante |
| fr |
client non présenté | cliente non présentée |
| fr |
défaillant | défaillante |
| en |
no-show |
| de |
nicht eingetroffen | nicht eingetroffene |
|
| 757 |
allotjament |
ca |
no reemborsable |
terme pral. | adj |
es |
no reembolsable |
| fr |
non remboursable |
| en |
non-refundable |
| en |
nonrefundable |
| de |
nicht erstattungsfähig |
| de |
nicht rückzahlbar |
|
| 758 |
allotjament |
ca |
no-presentació |
terme pral. | n f |
es |
no presentación |
| fr |
non-présentation |
| en |
no-show |
| de |
Nichterscheinen |
|
| 759 |
transports |
ca |
noliejar |
terme pral. | v tr |
es |
fletar |
| fr |
affréter |
| fr |
fréter |
| fr |
noliser |
| en |
charter, to |
| de |
chartern |
|
| 760 |
tecnologies i digitalització |
ca |
nòmada digital |
terme pral. | n m, f |
es |
nómada digital |
| fr |
nomade numérique |
| fr |
travailleur nomade | travailleuse nomade |
| en |
digital nomad |
| de |
Digitaler Nomade | Digitale Nomadin |
|
| 761 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
nombre mínim de persones |
terme pral. | n m |
es |
número mínimo de personas |
| fr |
nombre minimum de personnes |
| en |
minimum number of people |
| de |
Mindestanzahl von Personen |
| de |
Mindestteilnehmerzahl |
|
| 762 |
allotjament |
ca |
només allotjament |
terme pral. | adj |
es |
sólo alojamiento |
| fr |
chambre sans pension |
| fr |
logement seul |
| fr |
sans pension |
| en |
European plan |
| en |
room only |
| en |
room only rate |
| de |
nur Übernachtung |
| de |
nur Unterkunft |
|
| 763 |
allotjament |
ca |
només per a adults |
terme pral. | adj |
es |
solo para adultos |
| fr |
pour adultes uniquement |
| fr |
réservé aux adultes |
| en |
adult only |
| en |
adults only |
| de |
nur für Erwachsene |
|
| 764 |
transports |
ca |
nul nul·la |
terme pral. | adj |
es |
no válido |
| es |
nulo |
| en |
void |
| de |
ungültig |
|
| 765 |
allotjament |
ca |
número d'habitació |
terme pral. | n m |
es |
número de habitación |
| fr |
numéro de chambre |
| en |
room number |
| de |
Zimmernummer |
|
| 766 |
transports |
ca |
número de vol |
terme pral. | n m |
es |
número de vuelo |
| fr |
numéro de vol |
| en |
flight number |
| de |
Flugnummer |
|
| 767 |
activitats turístiques |
ca |
observació d'ocells |
terme pral. | n f |
es |
observación de pájaros |
| fr |
observation ornithologique |
| en |
bird watching |
| en |
birding |
| de |
Vogelbeobachtung |
|
| 768 |
activitats turístiques |
ca |
observació submarina |
terme pral. | n m |
es |
seawatching |
| en |
seawatching |
| de |
Unterwasserbeobachtung |
|
| 769 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
obsolescència turística |
terme pral. | n f |
es |
obsolescencia turística |
| fr |
obsolescence touristique |
| en |
tourism obsolescence |
| de |
Obsoleszenz des Tourismus |
|
| 770 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
oferta bàsica |
terme pral. | n f |
es |
oferta básica |
| fr |
offre basique |
| en |
basic supply |
| de |
Basisangebot |
| de |
Grundversorgung |
|
| 771 |
activitats turístiques |
ca |
oferta complementària |
terme pral. | n f |
es |
oferta complementaria |
| fr |
offre complémentaire |
| en |
complementary supply |
| de |
Komplementärangebot |
| de |
Zusatzangebot |
|
| 772 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
oferta turística |
terme pral. | n f |
es |
oferta turística |
| fr |
offre touristique |
| en |
tourism supply |
| de |
Touristenangebot |
|
| 773 |
gastronomia i restauració |
ca |
office [en] |
terme pral. | n m |
es |
antecocina |
| es |
office |
| es |
ofís |
| fr |
office |
| en |
office |
| de |
Anrichte |
|
| 774 |
allotjament |
ca |
office de pis [office: en] |
terme pral. | n m |
ca |
office de planta [office: en] |
terme pral. | n m |
es |
office de piso |
| es |
office de planta |
| fr |
office d'étage |
| en |
floor pantry |
| en |
office |
| de |
Etagenoffice |
|
| 775 |
gestió pública del turisme > ordenació |
ca |
oficina consular |
terme pral. | n f |
es |
oficina consular |
| fr |
consulat |
| en |
consular office |
| de |
Konsulat |
|
| 776 |
gestió pública del turisme > promoció |
ca |
oficina de turisme |
terme pral. | n f |
ca |
oficina d'informació turística |
sin. compl. | n f |
es |
oficina de información turística |
| fr |
bureau des renseignements de tourisme |
| fr |
office du tourisme |
| fr |
syndicat d'initiative |
| en |
tourist board |
| en |
tourist bureau |
| en |
tourist information office |
| en |
tourist office |
| en |
travel information bureau |
| en |
travel information centre |
| de |
Touristeninformation |
|
| 777 |
conceptes generals |
ca |
oficina de canvi |
terme pral. | n f |
es |
oficina de cambio |
| fr |
bureau de change |
| en |
bureau of change |
| en |
exchange bureau |
| en |
exchange office |
| de |
Geldwechsel |
| de |
Wechselbüro |
|
| 778 |
activitats turístiques |
ca |
oficina de congressos |
terme pral. | n f |
es |
convention bureau |
| es |
oficina de congresos |
| fr |
convention bureau |
| en |
convention bureau |
| de |
Messebüro |
| de |
Tagungsbüro |
|
| 779 |
modalitats de turisme |
ca |
oleoturisme |
terme pral. | n m |
ca |
turisme de l'oli |
sin. compl. | n m |
es |
oleoturismo |
| es |
turismo del aceite |
| es |
turismo del olivo |
| es |
turismo oleícola |
| fr |
oléotourisme |
| fr |
tourisme de l'huile |
| fr |
tourisme de l'huile d'olive |
| fr |
tourisme oléicole |
| en |
olive oil tourism |
|
| 780 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
organitzador professional de congressos | organitzadora professional de congressos |
terme pral. | n m, f |
ca |
OPC |
sigla | n m, f |
es |
organizador profesional de congresos | organizadora profesional de congresos |
| es |
OPC |
| fr |
organisateur professionnel de congrès | organisatrice professionnelle de congrès |
| fr |
OPC |
| en |
meeting planner |
| en |
professional conference organizer |
| en |
PCO |
| de |
Kongressfachkraft |
| de |
Kongressfachmann | Kongressfachfrau |
| de |
professioneller Kongressveranstalter | professionelle Kongressveranstalterin |
| de |
PCO |
|
| 781 |
activitats turístiques |
ca |
òpera |
terme pral. | n f |
es |
ópera |
| fr |
opéra |
| en |
opera |
| de |
Oper |
|
| 782 |
transports |
ca |
operació sortida |
terme pral. | n f |
es |
operación salida |
|
| 783 |
transports |
ca |
operació tornada |
terme pral. | n f |
es |
operación retorno |
|
| 784 |
allotjament |
ca |
telefonista |
terme pral. | n m, f |
ca |
operador | operadora |
sin. compl. | n m, f |
es |
operador | operadora |
| es |
telefonista |
| fr |
standardiste |
| fr |
téléphoniste |
| en |
operator |
| en |
switchboard operator |
| en |
telephone operator |
| en |
telephonist |
| de |
Telefonist | Telefonistin |
|
| 785 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
operador turístic |
terme pral. | n m |
es |
operador turístico |
| fr |
tour-opérateur |
| fr |
voyagiste |
| en |
tour operator |
| de |
Reiseveranstalter |
|
| 786 |
gestió pública del turisme > ordenació |
ca |
ordenació turística |
terme pral. | n f |
es |
ordenación turística |
| fr |
aménagement touristique |
| en |
tourist management |
| de |
Abstimmung des Tourismus auf die natürliche Umgebung |
|
| 787 |
allotjament |
ca |
orientació |
terme pral. | n f |
es |
orientación |
| fr |
orientation |
| en |
side |
| de |
Ausrichtung |
|
| 788 |
allotjament |
ca |
pensió |
terme pral. | n f |
ca |
P |
sigla | n f |
es |
pensión |
| es |
P |
| fr |
pension |
| fr |
pension de famille |
| en |
boarding house |
| en |
guesthouse |
| en |
pension |
| de |
Pension |
|
| 789 |
allotjament |
ca |
pal |
terme pral. | n m |
es |
palo |
| fr |
mât |
| en |
pole |
| de |
Zeltstange |
|
| 790 |
activitats turístiques |
ca |
palau de congressos |
terme pral. | n m |
es |
palacio de congresos |
| fr |
palais de congrès |
| en |
conference centre |
| en |
congress centre |
| en |
convention center |
| en |
convention centre |
| de |
Konferenzzentrum |
|
| 791 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
paquet dinàmic |
terme pral. | n m |
es |
paquete dinámico |
| fr |
package dynamique |
| en |
dynamic packaging |
| de |
Dynamic Packaging |
| de |
dynamische Paketierung |
|
| 792 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
paquet turístic |
terme pral. | n m |
es |
paquete turístico |
| en |
package |
| de |
Pauschalangebot |
|
| 793 |
transports |
ca |
parada |
terme pral. | n f |
ca |
punt de parada |
terme pral. | n m |
es |
parada |
| es |
punto de parada |
| fr |
arrêt |
| fr |
point d'arrêt |
| en |
halt |
| en |
stop |
| de |
Haltestelle |
|
| 794 |
gastronomia i restauració |
ca |
parament de taula |
terme pral. | n m |
es |
servicio |
| es |
servicio de mesa |
| fr |
service |
| fr |
service de table |
| en |
service |
| en |
serviceware |
| de |
Gesamtheit von Tischbesteck |
|
| 795 |
gestió pública del turisme > ordenació |
ca |
paratge natural d'interès nacional |
terme pral. | n m |
es |
paraje natural de interés nacional |
|
| 796 |
activitats turístiques |
ca |
parc aquàtic |
terme pral. | n m |
es |
parque acuático |
| fr |
aquaparc |
| fr |
parc aquatique |
| fr |
parc d'attractions aquatiques |
| en |
water park |
| de |
Wasservergnügungspark |
|
| 797 |
activitats turístiques |
ca |
parc d'atraccions |
terme pral. | n m |
es |
parque de atracciones |
| fr |
parc d'attractions |
| en |
amusement park |
| en |
funfair |
| de |
Vergnügungspark |
|
| 798 |
gestió pública del turisme > ordenació |
ca |
parc nacional |
terme pral. | n m |
es |
parque nacional |
| fr |
parc national |
| en |
national park |
| de |
Nationalpark |
|
| 799 |
gestió pública del turisme > ordenació |
ca |
parc natural |
terme pral. | n m |
es |
parque natural |
| fr |
parc naturel |
| en |
natural park |
| de |
Naturpark |
|
| 800 |
activitats turístiques |
ca |
parc temàtic |
terme pral. | n m |
es |
parque temático |
| fr |
jardin thématique |
| fr |
parc à thème |
| fr |
parc thématique |
| en |
theme park |
| de |
thematischer Park |
| de |
Themenpark |
|
| 801 |
activitats turístiques |
ca |
parc zoològic |
terme pral. | n m |
ca |
zoo |
terme pral. | n m |
ca |
zoològic |
terme pral. | n m |
es |
parque zoológico |
| es |
zoo |
| fr |
jardin zoologique |
| fr |
parc zoologique |
| fr |
zoo |
| en |
zoo |
| en |
zoological garden |
| en |
zoological park |
| de |
Zoo |
| de |
Zoologischer Garten |
|
| 802 |
allotjament |
ca |
parcel·la |
terme pral. | n f |
ca |
unitat d'acampada |
terme pral. | n f |
es |
parcela |
| es |
unidad de acampada |
| fr |
emplacement |
| en |
camp unit |
| en |
place |
| de |
Zeltplatz |
|
| 803 |
gastronomia i restauració |
ca |
partida |
terme pral. | n f |
es |
partida |
| fr |
partie |
| en |
section |
| de |
Partie |
|
| 804 |
gastronomia i restauració |
ca |
partida |
terme pral. | n f |
es |
partida |
| fr |
partie |
| en |
section |
| en |
speciality |
| de |
Spezialität |
|
| 805 |
allotjament |
ca |
passant |
terme pral. | n m, f |
es |
cliente sin reserva previa | clienta sin reserva previa |
| es |
pasante |
| fr |
client de passage | cliente de passage |
| fr |
client imprévu | cliente imprévue |
| fr |
client sans réservation | cliente sans réservation |
| en |
chance guest |
| en |
go-show |
| en |
transient guest |
| en |
walk-in |
| en |
walk-in guest |
| de |
Gast ohne Vorreservierung |
|
| 806 |
gestió pública del turisme > ordenació |
ca |
passaport |
terme pral. | n m |
es |
pasaporte |
| fr |
passeport |
| en |
passport |
| de |
Pass |
|
| 807 |
transports |
ca |
passaport biomètric |
terme pral. | n m |
ca |
passaport electrònic |
terme pral. | n m |
es |
pasaporte biométrico |
| es |
pasaporte electrónico |
| es |
pasaporte-e |
| fr |
passeport biométrique |
| fr |
passeport électronique |
| en |
biometric passport |
| en |
biometrical passport |
| en |
biometrically enabled passport |
| de |
biometrischer Pass |
| de |
biometrischer Reisepass |
| de |
E-Pass |
| de |
elektronischer Reisepass |
|
| 808 |
transports |
ca |
passarel·la |
terme pral. | n f |
es |
finger |
| es |
pasarela telescópica |
| fr |
passerelle |
| fr |
passerelle télescopique |
| en |
air bridge |
| en |
boarding bridge |
| en |
jetty |
| en |
jetway |
| de |
ausfahrbare Gangway |
|
| 809 |
transports |
ca |
passatge |
terme pral. | n m |
es |
pasaje |
| fr |
passagers |
| en |
passengers |
| de |
Passagiere |
|
| 810 |
transports |
ca |
passatger | passatgera |
terme pral. | n m, f |
es |
pasajero | pasajera |
| fr |
passager | passagère |
| en |
passenger |
| de |
Fahrgast |
| de |
Fluggast |
| de |
Passagier | Passagierin |
|
| 811 |
transports |
ca |
passatger amb embarcament denegat | passatgera amb embarcament denegat |
terme pral. | n m, f |
es |
pasajero con embarque denegado | pasajera con embarque denegado |
| fr |
passager excédentaire | passagère excédentaire |
| fr |
passager refusé | passagère refusée |
| en |
denied boarding passenger |
| de |
nicht beförderter Passagier | nicht beförderte Passagierin |
|
| 812 |
transports |
ca |
passatger sense reserva | passatgera sense reserva |
terme pral. | n m, f |
es |
pasajero en lista de espera | pasajera en lista de espera |
| es |
pasajero standby | pasajera standby |
| fr |
passager en attente | passagère en attente |
| en |
standby passenger |
| de |
Passagier auf Warteliste | Passagierin auf Warteliste |
| de |
Standby-Passagier | Standby-Passagierin |
|
| 813 |
gastronomia i restauració |
ca |
passavins |
terme pral. | n m, f |
es |
copero | copera |
| es |
escanciador | escanciadora |
| es |
escanciano | escanciana |
| es |
mojón |
| fr |
bouteiller | bouteillère |
| fr |
échanson | échansonne |
| en |
cup-bearer |
| en |
wine servant |
| en |
wine waiter |
| de |
Weinkellner | Weinkellnerin |
| de |
Weinober | Weinoberin |
|
| 814 |
gastronomia i restauració |
ca |
pastisser | pastissera |
terme pral. | n m, f |
es |
pastelero | pastelera |
| fr |
pâtissier | pâtissière |
| en |
pastry cook |
| de |
Konditor | Konditorin |
|
| 815 |
gastronomia i restauració |
ca |
pastisseria |
terme pral. | n f |
es |
pastelería |
| es |
repostería |
| fr |
pâtisserie |
| en |
pastry kitchen |
| de |
Feinbäckerei |
| de |
Konditorei |
|
| 816 |
gastronomia i restauració |
ca |
pausa |
terme pral. | n f |
es |
pausa |
| es |
pausa-café |
| fr |
pause |
| fr |
pause café |
| fr |
pause-café |
| en |
break |
| en |
coffee break |
| de |
Kaffeepause |
| de |
Pause |
|
| 817 |
activitats turístiques |
ca |
pavelló |
terme pral. | n m |
es |
pabellón |
| fr |
pavillon |
| en |
pavilion |
| de |
Halle |
|
| 818 |
transports |
ca |
pax |
terme pral. | n m |
es |
pax |
| fr |
pax |
| en |
pax |
| de |
Pax |
|
| 819 |
allotjament |
ca |
pensió |
terme pral. | n f |
es |
pensión |
| fr |
pension |
| en |
price of board and lodging |
| de |
Pension |
|
| 820 |
allotjament |
ca |
pensió alimentària |
terme pral. | n f |
es |
pensión alimenticia |
| fr |
pension alimentaire |
| en |
meal plan |
| de |
Verpflegung |
|
| 821 |
allotjament |
ca |
pensió completa |
terme pral. | n f |
es |
pensión completa |
| fr |
pension complète |
| en |
American plan |
| en |
bed and board |
| en |
full American plan |
| en |
full board |
| en |
full pension |
| de |
Vollpension |
|
| 822 |
gastronomia i restauració |
ca |
per emportar |
terme pral. | adj |
ca |
per emportar-se |
terme pral. | adj |
ca |
per endur |
terme pral. | adj |
ca |
per endur-se |
terme pral. | adj |
es |
para llevar |
| fr |
à emporter |
| en |
take-out |
| en |
takeaway |
| en |
takeout |
| de |
to go |
| de |
zum Mitnehmen |
|
| 823 |
allotjament |
ca |
pernoctar |
terme pral. | v prep |
es |
pernoctar |
| fr |
passer la nuit |
| en |
overnight |
| en |
stay overnight, to |
| en |
stay the night, to |
| de |
übernachten |
|
| 824 |
allotjament |
ca |
personal de neteja |
terme pral. | n m |
es |
personal de limpieza |
| fr |
personnel d'entretien ménager |
| en |
housekeeping personnel |
| en |
housekeeping staff |
| de |
Reinigungspersonal |
|
| 825 |
conceptes generals |
ca |
personalitat |
terme pral. | n f |
ca |
vip |
sin. compl. | n m, f |
es |
personalidad |
| es |
vip |
| es |
vip |
| fr |
personnalité |
| fr |
VIP |
| en |
very important person |
| en |
VIP |
| de |
Persönlichkeit |
| de |
VIP |
|
| 826 |
activitats turístiques |
ca |
pesca esportiva |
terme pral. | n f |
ca |
pesca recreativa |
terme pral. | n f |
es |
pesca de recreo |
| es |
pesca deportiva |
| es |
pesca recreativa |
| fr |
pêche de loisir |
| fr |
pêche récréative |
| en |
sport fishing |
| de |
Sportangeln |
| de |
Sportfischen |
|
| 827 |
activitats turístiques |
ca |
pesca turística |
terme pral. | n f |
ca |
pescaturisme |
sin. compl. | n f |
es |
pesca turística |
| es |
pescaturismo |
| es |
pescaturismo |
| fr |
pêche touristique |
| fr |
pescatourisme |
| en |
fishing tours |
| en |
pesca-tourism |
| it |
pescaturismo |
| it |
pescaturismo |
| de |
Pescatourismus |
|
| 828 |
gestió pública del turisme > planificació |
ca |
petjada del turisme |
terme pral. | n f |
es |
huella del turismo |
| fr |
empreinte du tourisme |
| en |
carbon footprint of tourism |
| en |
tourism carbon footprint |
| en |
tourism footprint |
| de |
CO2-Fußabdruck des Tourismus |
| de |
Fußabdruck des Tourismus |
|
| 829 |
activitats turístiques |
ca |
pícnic |
terme pral. | n m |
es |
pícnic |
| fr |
pique-nique |
| en |
picnic |
| de |
Picknick |
|
| 830 |
conceptes generals |
ca |
pictograma |
terme pral. | n m |
es |
pictograma |
| fr |
pictogramme |
| en |
pictogram |
| en |
pictograph |
| de |
Piktogramm |
|
| 831 |
allotjament |
ca |
piqueta |
terme pral. | n f |
es |
estaquilla |
| es |
piqueta |
| fr |
piquet |
| en |
peg |
| en |
tent peg |
| de |
Hering |
|
| 832 |
activitats turístiques |
ca |
piragüisme |
terme pral. | n m |
es |
canotaje |
| es |
piragüismo |
| fr |
canoë-kayak |
| fr |
canoéisme |
| en |
canoe-kayak |
| en |
canoeing |
| de |
Kanufahren |
|
| 833 |
allotjament |
ca |
pis |
terme pral. | n m |
ca |
planta |
sin. compl. | n f |
es |
piso |
| es |
planta |
| fr |
étage |
| en |
floor |
| de |
Etage |
|
| 834 |
activitats turístiques |
ca |
piscina |
terme pral. | n f |
es |
piscina |
| fr |
piscine |
| en |
pool |
| en |
swimming pool |
| de |
Schwimmbad |
|
| 835 |
activitats turístiques |
ca |
piscina climatitzada |
terme pral. | n f |
es |
piscina climatizada |
| fr |
piscine chauffée |
| en |
heated swimming pool |
| de |
beheiztes Schwimmbad |
|
| 836 |
activitats turístiques |
ca |
piscina coberta |
terme pral. | n f |
es |
piscina cubierta |
| fr |
piscine couverte |
| fr |
piscine intérieure |
| en |
indoor pool |
| en |
indoor swimming pool |
| de |
Hallenbad |
|
| 837 |
activitats turístiques |
ca |
piscina descoberta |
terme pral. | n f |
es |
piscina descubierta |
| fr |
piscine extérieure |
| en |
outdoor pool |
| en |
outdoor swimming pool |
| de |
Freibad |
|
| 838 |
gastronomia i restauració |
ca |
pizzer | pizzera |
terme pral. | n m, f |
es |
pizzero | pizzera |
| fr |
cuisinier des pizzas | cuisinière des pizzas |
| fr |
pizzaiolo | pizzaiola |
| en |
pizza cook |
| de |
Pizzabäcker | Pizzabäckerin |
| de |
Pizzakoch | Pizzaköchin |
|
| 839 |
conceptes generals |
ca |
plaça |
terme pral. | n f |
es |
plaza |
| fr |
place |
| en |
accommodation |
| de |
Platz |
|
| 840 |
gestió pública del turisme > planificació |
ca |
planificació turística |
terme pral. | n f |
es |
planificación turística |
| fr |
planification du tourisme |
| fr |
planification touristique |
| en |
tourism planning |
| de |
Tourismusplanung |
|
| 841 |
gestió pública del turisme > promoció |
ca |
plànol |
terme pral. | n m |
es |
plano |
| fr |
plan |
| en |
plan |
| de |
Plan |
|
| 842 |
allotjament |
ca |
planxador | planxadora |
terme pral. | n m, f |
es |
planchador | planchadora |
| fr |
repasseur | repasseuse |
| en |
ironer |
| de |
Bügler | Büglerin |
| de |
Plätter | Plätterin |
|
| 843 |
gastronomia i restauració |
ca |
planxista |
terme pral. | n m, f |
es |
planchista |
| fr |
grilladin | grilladine |
| fr |
grillardin | grillardine |
| fr |
grilleur | grilleuse |
| en |
broiler cook |
| en |
grill chef |
| en |
grill cook |
| en |
grillardin |
| en |
griller |
|
| 844 |
gastronomia i restauració |
ca |
plat |
terme pral. | n m |
es |
plato |
| fr |
plat |
| en |
dish |
| de |
Gericht |
|
| 845 |
gastronomia i restauració |
ca |
plat combinat |
terme pral. | n m |
es |
plato combinado |
| fr |
assiette variée |
| en |
set main course |
| de |
Tellergericht |
|
| 846 |
gastronomia i restauració |
ca |
plat del dia |
terme pral. | n m |
es |
plato del día |
| es |
plato recomendado |
| fr |
plat du jour |
| en |
dish of the day |
| en |
today's special |
| de |
Tagesgericht |
|
| 847 |
allotjament |
ca |
sistema de gestió hotelera |
terme pral. | n m |
ca |
PMS |
sigla | n m |
es |
sistema de gestión hotelera |
| es |
PMS |
| fr |
logiciel de gestion hôtelière |
| fr |
système de gestion des biens |
| fr |
système de gestion des propriétés |
| fr |
système de gestion hôtelière |
| en |
property management system |
| en |
PMS |
| de |
Hotelmanagementsystem |
| de |
Property Management System |
| de |
PMS |
|
| 848 |
modalitats de turisme |
ca |
pont |
terme pral. | n m |
es |
puente |
| fr |
pont |
| en |
long weekend |
| de |
Brückentag |
| de |
langes Wochenende |
|
| 849 |
transports |
ca |
pont aeri |
terme pral. | n m |
es |
puente aéreo |
| fr |
pont aérien |
| en |
airlift |
| en |
shuttle service |
| de |
Luftbrücke |
|
| 850 |
transports |
ca |
port |
terme pral. | n m |
es |
puerto |
| fr |
port |
| en |
harbor |
| en |
harbour |
| en |
port |
| de |
Hafen |
|
| 851 |
activitats turístiques |
ca |
port esportiu |
terme pral. | n m |
es |
puerto deportivo |
| fr |
port de plaisance |
| en |
marina |
| en |
yacht harbour |
| de |
Jachthafen |
| de |
Sporthafen |
|
| 852 |
transports |
ca |
porta d'embarcament |
terme pral. | n f |
es |
puerta de embarque |
| fr |
porte d'embarquement |
| en |
departure gate |
| en |
gate |
| de |
Flugsteigausgang |
|
| 853 |
transports |
ca |
porta d'entrada |
terme pral. | n f |
es |
puerto de entrada |
| es |
punto de entrada |
| en |
gateway |
| de |
Flugsteig |
|
| 854 |
allotjament |
ca |
porta de servei |
terme pral. | n f |
es |
puerta de servicio |
| fr |
porte de service |
| en |
service door |
| en |
service entrance |
| de |
Lieferanteneingang |
|
| 855 |
allotjament |
ca |
porta principal |
terme pral. | n f |
es |
puerta principal |
| fr |
porte principale |
| en |
front door |
| en |
main door |
| en |
main entrance |
| de |
Haupteingang |
|
| 856 |
transports |
ca |
portaequipatge |
terme pral. | n m |
es |
portaequipaje |
| es |
portaequipajes |
| fr |
porte-bagages |
| en |
luggage carrier |
| de |
Gepäckträger |
|
| 857 |
allotjament |
ca |
porter | portera |
terme pral. | n m, f |
es |
portero | portera |
| fr |
portier | portière |
| en |
door attendant |
| en |
door person |
| en |
doorkeeper |
| en |
doorman [m] | doorwoman [f] |
| de |
Pförtner | Pförtnerin |
| de |
Portier | Portierin |
|
| 858 |
allotjament |
ca |
porter de nit | portera de nit |
terme pral. | n m, f |
es |
portero de noche | portera de noche |
| fr |
portier de nuit | portière de nuit |
| en |
night doorkeeper |
| de |
Nachtpförtner | Nachtpförtnerin |
| de |
Nachtportier | Nachtportierin |
|
| 859 |
gastronomia i restauració |
ca |
posada a punt |
terme pral. | n f |
es |
mise en place |
| fr |
mise en place |
| en |
mise en place |
| en |
set up |
| de |
Mise en Place |
|
| 860 |
allotjament |
ca |
prereserva |
terme pral. | n f |
es |
prerreserva |
| fr |
pré-réservation |
| en |
pre-booking |
| de |
Vorreservierung |
|
| 861 |
allotjament |
ca |
preu d'habitació |
terme pral. | n m |
es |
precio de habitación |
| fr |
prix de la chambre |
| en |
room rate |
| de |
Zimmerpreis |
|
| 862 |
transports |
ca |
primera classe |
terme pral. | n f |
es |
primera clase |
| fr |
première classe |
| en |
first class |
| de |
erste Klasse |
|
| 863 |
gastronomia i restauració |
ca |
producte de proximitat |
terme pral. | n m |
ca |
producte de quilòmetre zero |
sin. compl. | n m |
es |
producto de proximidad |
| es |
producto Km 0 |
| fr |
produit local |
| en |
local food |
| en |
local produce |
| en |
local product |
| de |
lokales Lebensmittel |
| de |
regionales Lebensmittel |
|
| 864 |
conceptes generals |
ca |
producte turístic |
terme pral. | n m |
es |
producto turístico |
| fr |
produit touristique |
| en |
tourism product |
| en |
tourist product |
| de |
Fremdenverkehrsangebot |
|
| 865 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
programa |
terme pral. | n m |
es |
programa |
| fr |
programme |
| en |
program |
| en |
programme |
| de |
Programm |
|
| 866 |
transports |
ca |
programa de fidelització |
terme pral. | n m |
es |
programa de fidelización |
| fr |
programme de fidélisation |
| fr |
programme pour grands voyageurs |
| en |
frequency flyer bonus programme |
| en |
frequent flyer programme |
| en |
frequent traveller programme |
| de |
Vielflieger Bonus |
| de |
Vielflieger Programm |
|
| 867 |
allotjament |
ca |
prolongació d'estada |
terme pral. | n f |
es |
prolongación de estancia |
| fr |
prolongation de séjour |
| en |
extended stay |
| en |
stayover |
| de |
Verlängerung des Aufenthalts |
|
| 868 |
gestió pública del turisme > promoció |
ca |
promoció turística |
terme pral. | n f |
es |
promoción turística |
| fr |
promotion touristique |
| en |
tourist promotion |
| de |
Touristenwerbung |
|
| 869 |
conceptes generals |
ca |
propina |
terme pral. | n f |
es |
propina |
| fr |
pourboire |
| en |
gratuity |
| en |
tip |
| de |
Trinkgeld |
|
| 870 |
gastronomia i restauració |
ca |
pub |
terme pral. | n m |
es |
pub |
| fr |
pub |
| en |
pub |
| de |
Kneipe |
| de |
Pub |
|
| 871 |
transports |
ca |
punt d'origen |
terme pral. | n m |
es |
punto de origen |
| fr |
point d'origine |
| en |
point of origin |
| de |
Ausgangspunkt |
|
| 872 |
transports |
ca |
punt de desembarcament |
terme pral. | n m |
es |
punto de desembarque |
| en |
drop-off |
|
| 873 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
punt de trobada |
terme pral. | n m |
es |
punto de encuentro |
| fr |
point de rendez-vous |
| en |
gathering point |
| en |
meeting point |
| de |
Treffpunkt |
|
| 874 |
allotjament |
ca |
quadre d'habitacions |
terme pral. | n m |
es |
dietario |
| es |
planning de habitaciones |
| es |
rack |
| fr |
tableau de réception |
| fr |
tableau des chambres |
| en |
reservation chart |
| en |
reservation rack |
| en |
room rack |
| de |
Zimmerplan |
|
| 875 |
tecnologies i digitalització |
ca |
realitat augmentada |
terme pral. | n f |
ca |
RA |
sigla | n f |
es |
realidad aumentada |
| es |
RA |
| fr |
réalité augmentée |
| fr |
RA |
| en |
augmented reality |
| en |
AR |
| de |
erweiterte Realität |
| de |
AR |
|
| 876 |
gastronomia i restauració |
ca |
ració |
terme pral. | n f |
es |
ración |
| fr |
portion |
| en |
portion |
| de |
Portion |
|
| 877 |
gastronomia i restauració |
ca |
rang |
terme pral. | n m |
es |
rango |
| fr |
rang |
| en |
rang |
| en |
station |
| de |
Rang |
| de |
Servicebereich |
|
| 878 |
tecnologies i digitalització |
ca |
realitat virtual |
terme pral. | n f |
ca |
RV |
sigla | n f |
es |
realidad virtual |
| es |
RV |
| fr |
réalité virtuelle |
| fr |
RV |
| en |
virtual reality |
| en |
VR |
| de |
virtuelle Realität |
| de |
VR |
|
| 879 |
gastronomia i restauració |
ca |
rebost |
terme pral. | n m |
es |
despensa |
| es |
economato |
| fr |
économat |
| en |
storeroom |
| de |
Speisekammer |
|
| 880 |
conceptes generals |
ca |
rebut |
terme pral. | n m |
es |
recibo |
| fr |
quittance |
| fr |
reçu |
| en |
receipt |
| de |
Quittung |
|
| 881 |
allotjament |
ca |
recepció |
terme pral. | n f |
es |
recepción |
| fr |
réception |
| en |
front office |
| en |
reception department |
| en |
reception office |
| de |
Empfang |
| de |
Rezeption |
|
| 882 |
allotjament |
ca |
recepció |
terme pral. | n f |
es |
recepción |
| fr |
réception |
| en |
front office |
| en |
reception area |
| en |
reception desk |
| en |
reception office |
| de |
Empfang |
| de |
Rezeption |
|
| 883 |
conceptes generals |
ca |
recepció |
terme pral. | n f |
es |
recepción |
| fr |
manifestation |
| fr |
réception |
| en |
function |
| en |
welcome party |
| en |
welcome reception |
| de |
Begrüßungsempfang |
| de |
Begrüßungszeremonie |
|
| 884 |
allotjament |
ca |
recepcionista |
terme pral. | n m, f |
es |
recepcionista |
| fr |
réceptionnaire |
| fr |
réceptionniste |
| en |
desk clerk |
| en |
front clerk |
| en |
reception clerk |
| en |
receptionist |
| en |
room clerk |
| de |
Rezeptionist | Rezeptionistin |
|
| 885 |
allotjament |
ca |
recepcionista de nit |
terme pral. | n m, f |
es |
recepcionista de noche |
| fr |
réceptionnaire de nuit |
| fr |
réceptionniste de nuit |
| en |
night clerk |
| en |
night room clerk |
| de |
Nachtrezeptionist | Nachtrezeptionistin |
|
| 886 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
receptor -a |
terme pral. | adj |
es |
receptivo |
| es |
receptor |
| fr |
récepteur |
| fr |
réceptif |
| en |
ground |
| en |
incoming |
| de |
Reisleitung- |
|
| 887 |
activitats turístiques |
ca |
recinte firal |
terme pral. | n m |
es |
recinto ferial |
| fr |
palais des expositions |
| fr |
parc des expositions |
| en |
exhibition centre |
| en |
exhibition grounds |
| en |
exhibition hall |
| de |
Messegelände |
|
| 888 |
conceptes generals |
ca |
reclamació |
terme pral. | n f |
es |
reclamación |
| fr |
réclamation |
| en |
complaint |
| de |
Beschwerde |
|
| 889 |
transports |
ca |
reconfirmació |
terme pral. | n f |
es |
reconfirmación |
| fr |
reconfirmation |
| en |
reconfirmation |
| de |
Rückbestätigung |
|
| 890 |
transports |
ca |
reconfirmar |
terme pral. | v tr |
es |
reconfirmar |
| fr |
confirmer |
| en |
reconfirm, to |
| de |
rückbestätigen |
|
| 891 |
activitats turístiques |
ca |
recreació |
terme pral. | n f |
es |
recreación |
| fr |
récréation |
| en |
recreation |
| de |
Entspannung |
| de |
Erholung |
|
| 892 |
gastronomia i restauració |
ca |
refer taula |
terme pral. | v intr |
es |
remontar mesa |
| fr |
redresser la table |
| fr |
remettre la table |
| en |
reset tables, to |
| en |
reset the table, to |
| de |
den Tisch wieder decken |
|
| 893 |
gastronomia i restauració |
ca |
refrigeri |
terme pral. | n m |
es |
refrigerio |
| fr |
rafraîchissements |
| en |
refreshments |
| de |
Erfrischungen |
|
| 894 |
allotjament |
ca |
refugi |
terme pral. | n m |
ca |
refugi de muntanya |
terme pral. | n m |
es |
refugio |
| es |
refugio de montaña |
| fr |
refuge |
| fr |
refuge de montagne |
| en |
mountain hut |
| en |
night-shelter |
| en |
refuge |
| de |
Berghütte |
| de |
Schutzhütte |
|
| 895 |
allotjament |
ca |
règim |
terme pral. | n m |
es |
régimen |
| fr |
régime |
| en |
plan |
|
| 896 |
conceptes generals |
ca |
relació qualitat-preu |
terme pral. | n f |
es |
relación calidad-precio |
| fr |
rapport qualité-prix |
| fr |
relation qualité-prix |
| en |
price-quality ratio |
| en |
quality-price ratio |
| en |
quality-to-price ratio |
| en |
value for money |
| de |
Preis-Leistungs-Verhältnis |
|
| 897 |
allotjament |
ca |
relacions públiques |
terme pral. | n m, f |
ca |
tècnic en relacions públiques | tècnica en relacions públiques |
terme pral. | n m, f |
es |
relaciones públicas |
| es |
técnico en relaciones públicas | técnica en relaciones públicas |
| fr |
agent des relations publiques | agente des relations publiques |
| fr |
relationniste |
| fr |
responsable des relations publiques |
| fr |
spécialiste de relations publiques |
| en |
public relations officer |
| en |
public relations practitioner |
| en |
public relations representative |
| de |
Beauftragter für Öffentlichkeitsarbeit | Beauftragte für Öffentlichkeitsarbeit |
| de |
Beauftragter für Public Relations | Beauftragte für Public Relations |
|
| 898 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
release [en] |
terme pral. | n m |
es |
release |
| fr |
release |
| en |
release |
| de |
Release |
|
| 899 |
allotjament |
ca |
remolc tenda |
terme pral. | n m |
es |
remolque tienda |
| es |
tienda remolque |
| fr |
caravane pliante |
| fr |
tente-caravane |
| fr |
tente-remorque |
| en |
camping trailer |
| en |
folding caravan |
| en |
folding trailer |
| en |
trailer tent |
| de |
Campinganhänger |
|
| 900 |
gastronomia i restauració |
ca |
rentaplats |
terme pral. | n m, f |
es |
lavaplatos |
| fr |
plongeur de vaisselle | plongeuse de vaisselle |
| en |
dishwasher |
| de |
Abwäscher | Abwäscherin |
| de |
Tellerwäscher | Tellerwäscherin |
|
| 901 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
reserva |
terme pral. | n f |
es |
reserva |
| fr |
location |
| fr |
réservation |
| en |
booking |
| en |
reservation |
| de |
Buchung |
| de |
Reservierung |
|
| 902 |
conceptes generals |
ca |
reserva |
terme pral. | n f |
es |
reserva |
| fr |
réservation |
| en |
reservation |
| de |
Buchungsbeleg |
| de |
Reservierungsbeleg |
|
| 903 |
allotjament |
ca |
reserva amb dipòsit |
terme pral. | n f |
es |
reserva con depósito |
| fr |
réservation provisionnée |
| en |
deposit reservation |
| de |
Buchung mit Anzahlung |
| de |
Reservierung mit Anzahlung |
|
| 904 |
allotjament |
ca |
reserva amb requeriments especials |
terme pral. | n f |
es |
reserva con requisitos especiales |
| en |
special request reservation |
| de |
Spezialreservierung |
|
| 905 |
allotjament |
ca |
reserva anticipada |
terme pral. | n f |
es |
reserva anticipada |
| fr |
réservation à l'avance |
| fr |
réservation anticipée |
| en |
advanced booking |
| en |
early booking |
| de |
frühzeitige Buchung |
| de |
Vorausbuchung |
|
| 906 |
allotjament |
ca |
reserva confirmada |
terme pral. | n f |
es |
reserva confirmada |
| fr |
réservation confirmée |
| en |
confirmed reservation |
| de |
bestätigte Buchung |
| de |
bestätigte Reservierung |
|
| 907 |
allotjament |
ca |
reserva garantida |
terme pral. | n f |
ca |
reserva en ferm |
sin. compl. | n f |
es |
reserva en firme |
| es |
reserva garantizada |
| fr |
réservation ferme |
| en |
guaranteed payment reservation |
| en |
guaranteed reservation |
| de |
Festbuchung |
| de |
Festreservierung |
|
| 908 |
gestió pública del turisme > ordenació |
ca |
reserva natural |
terme pral. | n f |
es |
reserva natural |
| fr |
réserve naturelle |
| en |
natural reserve |
| de |
Naturschutzgebiet |
|
| 909 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
reserva oberta |
terme pral. | n f |
es |
reserva abierta |
| fr |
réservation ouverte |
| en |
free booking |
| de |
offene Buchung |
| de |
offene Reservierung |
|
| 910 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
reservar |
terme pral. | v tr |
es |
reservar |
| fr |
réserver |
| en |
book, to |
| en |
reserve, to |
| de |
buchen |
| de |
reservieren |
|
| 911 |
allotjament |
ca |
residència de temps lliure |
terme pral. | n f |
es |
residencia de tiempo libre |
|
| 912 |
modalitats de turisme |
ca |
resident |
terme pral. | n m, f |
es |
residente |
| fr |
résidant | résidante |
| fr |
résident | résidente |
| en |
resident |
| de |
Bewohner | Bewohnerin |
|
| 913 |
gestió pública del turisme > planificació |
ca |
resiliència |
terme pral. | n f |
es |
resiliencia |
| fr |
résilience |
| en |
resilience |
| en |
resiliency |
| de |
Resilienz |
|
| 914 |
conceptes generals |
ca |
responsabilitat social corporativa |
terme pral. | n f |
ca |
RSC |
sigla | n f |
es |
responsabilidad social corporativa |
| es |
responsabilidad social de la empresa |
| es |
RSC |
| es |
RSE |
| fr |
responsabilité sociale de l'entreprise |
| fr |
responsabilité sociétale des entreprises |
| fr |
RSE |
| en |
corporate social responsibility |
| en |
CSR |
| de |
gesellschaftliche Unternehmensverantwortung |
| de |
unternehmerische Sozialverantwortung |
|
| 915 |
gestió pública del turisme > promoció |
ca |
ressenyador | ressenyadora |
terme pral. | n m, f |
es |
reseñador | reseñadora |
| en |
reviewer |
|
| 916 |
gastronomia i restauració |
ca |
restauració |
terme pral. | n f |
es |
restauración |
| fr |
restauration |
| en |
food service industry |
| en |
restaurant industry |
| de |
Catering |
| de |
Restauration |
|
| 917 |
gastronomia i restauració |
ca |
restaurador | restauradora |
terme pral. | n m, f |
es |
restaurador | restauradora |
| fr |
restaurateur | restauratrice |
| en |
restaurant operator |
| en |
restaurateur |
| de |
Restaurantbesitzer | Restaurantbesitzerin |
|
| 918 |
gastronomia i restauració |
ca |
restaurant |
terme pral. | n m |
es |
restaurante |
| fr |
restaurant |
| en |
restaurant |
| de |
Restaurant |
|
| 919 |
gastronomia i restauració |
ca |
restaurant bar |
terme pral. | n m |
es |
restaurante-bar |
|
| 920 |
transports |
ca |
retard |
terme pral. | n m |
es |
demora |
| es |
retraso |
| fr |
retard |
| en |
delay |
| de |
Verspätung |
|
| 921 |
transports |
ca |
retard tècnic |
terme pral. | n m |
es |
demora técnica |
| fr |
retard technique |
| en |
technical delay |
| de |
Verspätung aus technischen Gründen |
|
| 922 |
activitats turístiques |
ca |
reunió |
terme pral. | n f |
es |
reunión |
| fr |
réunion |
| en |
meeting |
| de |
Sitzung |
|
| 923 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
ruta per carretera |
terme pral. | n f |
es |
ruta por carretera |
| fr |
escapade routière |
| en |
road trip |
|
| 924 |
activitats turístiques |
ca |
safari |
terme pral. | n m |
es |
safari |
| fr |
safari |
| en |
safari |
| de |
Safari |
|
| 925 |
activitats turístiques |
ca |
safari fotogràfic |
terme pral. | n m |
es |
safari fotográfico |
| fr |
safari photographique |
| fr |
safari-photo |
| en |
photographic safari |
| de |
Fotosafari |
|
| 926 |
gastronomia i restauració |
ca |
safata |
terme pral. | n f |
es |
bandeja |
| fr |
plateau |
| en |
tray |
| de |
Tablett |
|
| 927 |
allotjament |
ca |
sala d'actes |
terme pral. | n f |
es |
salón de actos |
| fr |
salle de congrès |
| en |
assembly hall |
| en |
assembly room |
| en |
conference hall |
| en |
conference room |
| de |
Veranstaltungsraum |
|
| 928 |
transports |
ca |
sala d'espera |
terme pral. | n f |
es |
sala de espera |
| fr |
salon d'attente |
| en |
waiting lounge |
| en |
waiting room |
| de |
Warteraum |
| de |
Wartesaal |
|
| 929 |
gastronomia i restauració |
ca |
sala de banquets |
terme pral. | n f |
es |
sala de banquetes |
| fr |
salle de banquets |
| en |
banquet room |
| de |
Bankettsaal |
|
| 930 |
activitats turístiques |
ca |
sala de festes |
terme pral. | n f |
es |
club nocturno |
| es |
night-club |
| es |
nightclub |
| es |
sala de fiestas |
| fr |
boîte de nuit |
| en |
night club |
| en |
nightclub |
| de |
Nachtbar |
| de |
Nachtclub |
|
| 931 |
activitats turístiques |
ca |
sala de jocs |
terme pral. | n m |
es |
salón de juegos |
| fr |
salle de jeux |
| en |
gambling room |
| de |
Spielzimmer |
|
| 932 |
allotjament |
ca |
sala de reunions |
terme pral. | n f |
es |
sala de reuniones |
| fr |
salle de réunion |
| en |
meeting room |
| de |
Versammlungsraum |
| de |
Versammlungssaal |
|
| 933 |
allotjament |
ca |
sala de televisió |
terme pral. | n f |
es |
sala de televisión |
| fr |
salle de télévision |
| en |
TV lounge |
| en |
TV room |
| de |
Fernsehraum |
|
| 934 |
allotjament |
ca |
saló |
terme pral. | n m |
es |
salón |
| fr |
salon |
| en |
parlor |
| de |
Salon |
|
| 935 |
activitats turístiques |
ca |
saló |
terme pral. | n m |
es |
salón |
| fr |
salon |
| en |
fair |
| de |
Messe |
|
| 936 |
activitats turístiques |
ca |
saló de ball |
terme pral. | n m |
es |
sala de baile |
| fr |
salle de bal |
| en |
ballroom |
| en |
dance hall |
| de |
Tanzsaal |
|
| 937 |
gastronomia i restauració |
ca |
saló de te |
terme pral. | n m |
es |
salón de te |
| fr |
salon de thé |
| fr |
tea-room |
| en |
tearoom |
| en |
teashop |
| de |
Teesalon |
|
| 938 |
conceptes generals |
ca |
satisfacció del turista |
terme pral. | n f |
es |
satisfacción del turista |
| fr |
satisfaction des clientèles touristiques |
| fr |
satisfaction des touristes |
| en |
tourist satisfaction |
| de |
Zufriedenheit der Touristen |
|
| 939 |
allotjament |
ca |
sauna |
terme pral. | n f |
es |
sauna |
| fr |
sauna |
| en |
sauna |
| de |
Sauna |
|
| 940 |
gastronomia i restauració |
ca |
sector |
terme pral. | n m |
es |
sector |
| fr |
carré |
| en |
section |
|
| 941 |
allotjament |
ca |
sector horeca |
terme pral. | n m |
es |
sector horeca |
| fr |
secteur Horeca |
| en |
Horeca sector |
| de |
HORECA-Branche |
|
| 942 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
sector turístic |
terme pral. | n m |
ca |
turisme |
terme pral. | n m |
es |
industria turística |
| es |
sector turístico |
| es |
turismo |
| fr |
industrie touristique |
| fr |
secteur touristique |
| fr |
tourisme |
| en |
tourist industry |
| en |
tourist sector |
| en |
tourist trade |
| de |
Tourismus |
|
| 943 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
segmentació del mercat turístic |
terme pral. | n f |
es |
segmentación del mercado turístico |
| fr |
segmentation du marché du tourisme |
| fr |
segmentation du marché touristique |
| en |
tourism market segmentation |
| en |
tourist market segmentation |
| de |
Marktsegmentierung im Tourismus |
|
| 944 |
gastronomia i restauració |
ca |
segon cap de sala | segona cap de sala |
terme pral. | n m, f |
ca |
segon maître | segona maître [maître: fr] |
sin. compl. | n m, f |
es |
jefe de sector | jefa de sector |
| fr |
maître d'hôtel de carré | maîtresse d'hôtel de carré |
| en |
headwaiter [m] | headwaitress [f] |
| de |
Chefkellner | Chefkellnerin |
|
| 945 |
transports |
ca |
segona classe |
terme pral. | n f |
es |
segunda clase |
| fr |
deuxième classe |
| en |
second class |
| de |
Zweite Klasse |
|
| 946 |
allotjament |
ca |
segona residència |
terme pral. | n f |
es |
segunda residencia |
| fr |
résidence secondaire |
| en |
second home |
| en |
secondary home |
| en |
secondary residence |
| de |
Zweitwohnsitz |
|
| 947 |
activitats turístiques |
ca |
seminari |
terme pral. | n m |
es |
seminario |
| fr |
séminaire |
| en |
seminar |
| de |
Seminar |
|
| 948 |
activitats turístiques |
ca |
senderisme |
terme pral. | n m |
es |
senderismo |
| fr |
randonnée |
| en |
rambling |
| de |
Wandern |
| de |
Wanderung |
|
| 949 |
allotjament |
ca |
servei |
terme pral. | n m |
es |
servicio |
| fr |
service |
| en |
service charge |
| de |
Service |
|
| 950 |
conceptes generals |
ca |
servei |
terme pral. | n m |
es |
servicio |
| fr |
service |
| en |
service |
| de |
Dienstleistung |
|
| 951 |
gastronomia i restauració |
ca |
servei emplatat |
terme pral. | n m |
ca |
servei a l'americana |
sin. compl. | n m |
es |
servicio a la americana |
| es |
servicio americano |
| es |
servicio emplatado |
| fr |
service à l'assiette |
| en |
American service |
| en |
plate service |
| de |
amerikanischer Service |
|
| 952 |
gastronomia i restauració |
ca |
servei a l'anglesa |
terme pral. | n m |
es |
servicio a la inglesa |
| fr |
service à l'anglaise |
| en |
English service |
| en |
platter service |
| en |
silver service |
| de |
englischer Service |
|
| 953 |
gastronomia i restauració |
ca |
servei a la francesa |
terme pral. | n m |
es |
servicio a la francesa |
| es |
servicio francés |
| fr |
service à la française |
| en |
French service |
| de |
französischer Service |
|
| 954 |
gastronomia i restauració |
ca |
servei a la russa |
terme pral. | n m |
es |
servicio a la rusa |
| fr |
service à l'anglaise avec guéridon |
| fr |
service à la russe |
| en |
Russian service |
| en |
wagon service |
| de |
Tischzubereitung |
|
| 955 |
allotjament |
ca |
servei d'habitacions |
terme pral. | n m |
es |
servicio de habitaciones |
| fr |
service à l'étage |
| fr |
service aux chambres |
| en |
room service |
| de |
Zimmerservice |
|
| 956 |
gastronomia i restauració |
ca |
servei de banquets |
terme pral. | n m |
es |
servicio de banquetes |
| fr |
service des banquets |
| en |
catering department |
| de |
Bankett-Service |
|
| 957 |
allotjament |
ca |
servei de despertador |
terme pral. | n m |
es |
servicio de despertador |
| fr |
réveil téléphonique |
| fr |
service de réveil |
| en |
morning call service |
| en |
wake up service |
| en |
wake-up call service |
| de |
Weckdienst |
| de |
Weckservice |
|
| 958 |
transports |
ca |
servei de lliurament |
terme pral. | n m |
es |
entrega |
| es |
entrega a domicilio |
| fr |
livraison |
| fr |
livraison à domicile |
| en |
delivery |
| en |
drop-off |
| de |
Fahrzeugzustellung |
|
| 959 |
allotjament |
ca |
servei de manteniment |
terme pral. | n m |
es |
servicio de mantenimiento |
| fr |
service d'entretien |
| fr |
services techniques |
| en |
engineering department |
| en |
maintenance department |
| en |
maintenance service |
| de |
Instandhaltungsdienst |
| de |
Instandhaltungsservice |
|
| 960 |
gastronomia i restauració |
ca |
servei de menjador |
terme pral. | n m |
es |
servicio de comedor |
| fr |
service de restauration |
| en |
dining room service |
| de |
Essensservice |
| de |
Speiseservice |
|
| 961 |
allotjament |
ca |
servei de pisos |
terme pral. | n m |
es |
departamento de pisos |
| es |
servicio de pisos |
| fr |
service des étages |
| en |
floor service |
| en |
housekeeping department |
| de |
Etagenservice |
|
| 962 |
gastronomia i restauració |
ca |
servei de taula |
terme pral. | n m |
es |
servicio de mesa |
| fr |
service à table |
| fr |
service de table |
| en |
food service |
| en |
table service |
| de |
Tischbedienung |
| de |
Tischservice |
|
| 963 |
transports |
ca |
servei discrecional |
terme pral. | n m |
es |
servicio discrecional |
| fr |
service non régulier |
| en |
non-scheduled service |
| de |
Bedarfsverkehr |
|
| 964 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
servei turístic |
terme pral. | n m |
es |
servicio turístico |
| fr |
service touristique |
| en |
tourist service |
| de |
touristische Dienstleistung |
| de |
touristischer Service |
|
| 965 |
transports |
ca |
serveis de terra |
terme pral. | n m pl |
es |
handling |
| fr |
assistance au sol |
| en |
aircraft handling |
| en |
handling |
| de |
Handling |
|
| 966 |
activitats turístiques |
ca |
simpòsium |
terme pral. | n m |
ca |
simposi |
sin. compl. | n m |
es |
simposio |
| fr |
symposium |
| en |
symposium |
| de |
Symposium |
|
| 967 |
transports |
ca |
síndrome de la classe turista |
terme pral. | n f |
es |
síndrome de la clase turista |
| es |
trombosis del viajero |
| fr |
syndrome de la classe économique |
| en |
economy class syndrome |
| en |
traveller's thrombosis |
| de |
Flugthrombose |
| de |
Reisethrombose |
| de |
Touristenklasse-Syndrom |
|
| 968 |
tecnologies i digitalització |
ca |
sistema automatitzat de gestió |
terme pral. | n m |
es |
sistema informatizado de gestión |
| fr |
système de gestion informatisé |
| fr |
système de gestion par ordinateur |
| en |
computer management system |
| en |
computerized management system |
| de |
automatisiertes Verwaltungssystem |
| de |
computergestütztes Verwaltungssystem |
|
| 969 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
sistema turístic |
terme pral. | n m |
es |
sistema turístico |
| fr |
système touristique |
| en |
tourism system |
| de |
Tourismussystem |
|
| 970 |
allotjament |
ca |
sobrereserva |
terme pral. | n f |
es |
sobrecontratación |
| es |
sobrerreserva |
| es |
sobreventa |
| fr |
surréservation |
| en |
overbooking |
| de |
Überbuchung |
|
| 971 |
allotjament |
ca |
sofà llit |
terme pral. | n m |
es |
sofá cama |
| fr |
canapé-lit |
| fr |
sofa-lit |
| en |
convertible bed |
| en |
sofa bed |
| de |
Schlafcouch |
| de |
Schlafsofa |
|
| 972 |
allotjament |
ca |
solàrium |
terme pral. | n m |
ca |
solari |
sin. compl. | n m |
es |
solárium |
| fr |
solarium |
| en |
solarium |
| en |
sunroom |
| de |
Solarium |
|
| 973 |
gastronomia i restauració |
ca |
sommelier |
terme pral. | n m, f |
es |
sommelier |
| es |
sumiller |
| fr |
sommelier | sommelière |
| en |
sommelier |
| en |
wine butler |
| en |
wine waiter |
| de |
Weinkellner | Weinkellnerin |
|
| 974 |
gastronomia i restauració |
ca |
sopar |
terme pral. | n m |
es |
cena |
| fr |
dîner |
| en |
dinner |
| en |
supper |
| de |
Abendessen |
| de |
Abendmahlzeit |
|
| 975 |
transports |
ca |
sortida |
terme pral. | n f |
es |
salida |
| fr |
départ |
| en |
departure |
| de |
Abfahrt |
| de |
Abreise |
|
| 976 |
allotjament |
ca |
sortida |
terme pral. | n f |
es |
salida |
| fr |
départ |
| en |
check out |
| de |
Check-out |
|
| 977 |
allotjament |
ca |
sortida d'emergència |
terme pral. | n f |
es |
salida de emergencia |
| fr |
sortie de secours |
| en |
emergency exit |
| de |
Notausgang |
|
| 978 |
transports |
ca |
sortides |
terme pral. | n f pl |
es |
salidas |
| fr |
sorties |
| en |
departures |
| de |
Abfahrtsplan |
| de |
Abflugplan |
|
| 979 |
allotjament |
ca |
subgovernant | subgovernanta |
terme pral. | n m, f |
ca |
sotsgovernant | sotsgovernanta |
sin. compl. | n m, f |
es |
subgobernante | subgobernanta |
| fr |
sous-gouvernant | sous-gouvernante |
| en |
assistant housekeeper |
| de |
Vertreter der Hauswirtschafter | Vertreterin der Hauswirtschafterin |
|
| 980 |
activitats turístiques |
ca |
spa |
terme pral. | n m |
es |
espá |
| es |
spa |
| fr |
spa |
| en |
spa |
| de |
Spa |
| de |
Spa |
|
| 981 |
activitats turístiques |
ca |
submarinisme |
terme pral. | n m |
es |
submarinismo |
| fr |
plongée |
| fr |
plongée en scaphandre autonome |
| en |
scuba diving |
| de |
Sporttauchen |
| de |
Tauchen |
|
| 982 |
allotjament |
ca |
suite [fr] |
terme pral. | n f |
es |
suite |
| fr |
suite |
| en |
suite |
| de |
Suite |
|
| 983 |
conceptes generals |
ca |
supermercat |
terme pral. | n m |
es |
supermercado |
| fr |
supermarché |
| en |
supermarket |
| de |
Supermarkt |
|
| 984 |
allotjament |
ca |
suplement |
terme pral. | n m |
es |
suplemento |
| fr |
supplément |
| en |
additional charge |
| en |
extra charge |
| en |
supplement |
| en |
surcharge |
| de |
Zuschlag |
|
| 985 |
transports |
ca |
suplement de retorn |
terme pral. | n m |
fr |
frais de remise |
| fr |
frais de retour |
| en |
drop charge |
| en |
drop-off charge |
| de |
Rückführungszuschlag |
|
| 986 |
allotjament |
ca |
suplement per habitació individual |
terme pral. | n m |
es |
suplemento individual |
| es |
suplemento por habitación individual |
| fr |
supplément chambre individuelle |
| en |
single room supplement |
| en |
single supplement |
| de |
Einzelzimmerzuschlag |
|
| 987 |
allotjament |
ca |
suplement per tercera persona |
terme pral. | n m |
es |
suplemento por tercera persona |
| fr |
supplément pour troisième personne |
| en |
third person supplement |
| de |
Dreibettzimmerzuschlag |
| de |
Zuschlag für eine dritte Person |
|
| 988 |
activitats turístiques |
ca |
surf |
terme pral. | n m |
es |
surf |
| fr |
surf |
| en |
surfing |
| de |
Surfing |
|
| 989 |
activitats turístiques |
ca |
surf de neu |
terme pral. | n m |
es |
snowboard |
| es |
surf de nieve |
| fr |
snowboard |
| fr |
surf de neige |
| fr |
surf des neiges |
| en |
snowboarding |
| de |
Snowboard |
|
| 990 |
activitats turístiques |
ca |
surf de vela |
terme pral. | n m |
es |
windsurf |
| fr |
planche à voile |
| en |
windsurfing |
| de |
Windsurfing |
|
| 991 |
activitats turístiques |
ca |
taller |
terme pral. | n m |
es |
taller |
| fr |
atelier |
| en |
workshop |
| de |
Workshop |
|
| 992 |
activitats turístiques |
ca |
taller |
terme pral. | n m |
es |
taller |
| fr |
atelier |
| fr |
rencontre professionnelle |
| en |
workshop |
| de |
Workshop |
|
| 993 |
allotjament |
ca |
torn |
terme pral. | n m |
ca |
tanda |
sin. compl. | n f |
es |
turno |
| fr |
poste |
| fr |
quart |
| en |
shift |
| de |
Schicht |
|
| 994 |
gastronomia i restauració |
ca |
torn |
terme pral. | n m |
ca |
tanda |
sin. compl. | n f |
es |
turno |
| en |
table turns |
| de |
Belegzahl |
|
| 995 |
allotjament |
ca |
torn |
terme pral. | n m |
ca |
tanda |
sin. compl. | n f |
es |
turno |
| fr |
poste |
| fr |
quart |
| en |
shift |
| de |
Schicht |
|
| 996 |
transports |
ca |
tàndem |
terme pral. | n m |
es |
tándem |
| fr |
tandem |
| en |
tandem |
| en |
tandem bicycle |
| de |
Tandem |
|
| 997 |
allotjament |
ca |
tardà | tardana |
terme pral. | n m, f |
es |
late show |
| fr |
retardataire |
| en |
late arrival |
| en |
late-show |
| de |
Nachzügler | Nachzüglerin |
|
| 998 |
allotjament |
ca |
targeta |
terme pral. | n f |
es |
tarjeta |
| fr |
carte-clé |
| en |
access card |
| en |
key card |
| de |
Schlüsselkarte |
|
| 999 |
transports |
ca |
targeta d'embarcament |
terme pral. | n f |
es |
tarjeta de embarque |
| fr |
carte d'accès à bord |
| fr |
carte d'embarquement |
| en |
boarding card |
| en |
boarding pass |
| de |
Bordkarte |
|
| 1000 |
conceptes generals |
ca |
targeta de crèdit |
terme pral. | n f |
es |
tarjeta de crédito |
| fr |
carte de crédit |
| en |
credit card |
| de |
Kreditkarte |
|
| 1001 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
tarifa |
terme pral. | n f |
es |
tarifa |
| fr |
tarif |
| en |
fare |
| en |
rate |
| de |
Tarif |
|
| 1002 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
tarifa completa |
terme pral. | n f |
es |
tarifa completa |
| fr |
forfait |
| fr |
plein tarif |
| fr |
prix global |
| en |
inclusive rate |
| de |
Inklusivpreis |
|
| 1003 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
tarifa confidencial |
terme pral. | n f |
es |
tarifa confidencial |
| fr |
prix courant confidentiel |
| en |
confidential tariff |
| de |
Preisvorteil |
|
| 1004 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
tarifa corporativa |
terme pral. | n f |
ca |
tarifa d'empresa |
terme pral. | n f |
es |
tarifa de empresas |
| fr |
tarif affaires |
| fr |
tarif d'entreprise |
| en |
commercial rate |
| en |
corporate rate |
| de |
Unternehmenstarif |
|
| 1005 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
tarifa de cap de setmana |
terme pral. | n f |
es |
tarifa de fin de semana |
| fr |
tarif de fin de semaine |
| fr |
tarif réduit de fin de semaine |
| en |
week-end special fare |
| en |
weekend break fare |
| de |
Wochenendpreis |
| de |
Wochenendtarif |
|
| 1006 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
tarifa de grup |
terme pral. | n f |
es |
tarifa de grupo |
| fr |
tarif de groupe |
| en |
group fare |
| en |
group rate |
| de |
Gruppentarif |
|
| 1007 |
allotjament |
ca |
tarifa diürna |
terme pral. | n f |
es |
tarifa diurna |
| fr |
tarif de jour |
| fr |
tarif journalier |
| en |
day rate |
| de |
Tagespreis |
|
| 1008 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
tarifa especial |
terme pral. | n f |
es |
tarifa especial |
| fr |
tarif spécial |
| en |
special fare |
| en |
special rate |
| de |
Sonderpreis |
|
| 1009 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
tarifa familiar |
terme pral. | n f |
es |
tarifa familiar |
| fr |
tarif familial |
| en |
family plan |
| en |
family plan rate |
| de |
Familienpreis |
| de |
Familientarif |
|
| 1010 |
transports |
ca |
tarifa flexible |
terme pral. | n f |
es |
tarifa flexible |
| fr |
tarif flexible |
| en |
flexible fare |
| de |
flexibler Tarif |
|
| 1011 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
tarifa oficial |
terme pral. | n f |
es |
tarifa oficial |
| fr |
prix officiel |
| fr |
tarif affiché |
| en |
rack rate |
| de |
offizieller Tarif |
|
| 1012 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
tarifa reduïda |
terme pral. | n f |
es |
tarifa reducida |
| fr |
tarif réduit |
| en |
reduced fare |
| en |
reduced rate |
| en |
reduced tariff |
| de |
ermäßigter Tarif |
|
| 1013 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
tarifació |
terme pral. | n f |
es |
tarificación |
| fr |
tarification |
| en |
pricing |
| de |
Tariffestsetzung |
|
| 1014 |
gastronomia i restauració |
ca |
taula auxiliar |
terme pral. | n f |
es |
guéridon |
| es |
mesa auxiliar |
| es |
mesita de servicio |
| fr |
guéridon |
| fr |
guéridon de service |
| fr |
table de service |
| en |
guéridon |
| en |
service table |
| en |
side table |
| de |
Serviertisch |
|
| 1015 |
activitats turístiques |
ca |
taula rodona |
terme pral. | n f |
es |
mesa redonda |
| fr |
table ronde |
| en |
round table |
| de |
runder Tisch |
|
| 1016 |
conceptes generals |
ca |
taulell d'informació |
terme pral. | n m |
es |
mostrador de información |
| fr |
bureau d'information |
| fr |
comptoir d'information |
| en |
information desk |
| de |
Informationsschalter |
| de |
Informationsstand |
|
| 1017 |
activitats turístiques |
ca |
taulell de benvinguda |
terme pral. | n m |
es |
mostrador de bienvenida |
| fr |
comptoir d'accueil |
| en |
welcome desk |
| de |
Begrüßungsstand |
| de |
Empfangstisch |
|
| 1018 |
transports |
ca |
taulell de facturació |
terme pral. | n m |
es |
mostrador de facturación |
| fr |
comptoir d'enregistrement |
| en |
check-in counter |
| de |
Check-in-Schalter |
| de |
Gepäckaufgabeschalter |
|
| 1019 |
transports |
ca |
taxa d'aeroport |
terme pral. | n f |
es |
tasa de aeropuerto |
| fr |
taxe d'aéroport |
| en |
airport service charge |
| en |
airport tax |
| de |
Flughafengebühr |
|
| 1020 |
conceptes generals |
ca |
taxa de canvi |
terme pral. | n f |
es |
tipo de cambio |
| fr |
cours de change |
| en |
exchange rate |
| de |
Wechselkurs |
|
| 1021 |
transports |
ca |
taxi |
terme pral. | n m |
es |
taxi |
| fr |
taxi |
| en |
cab |
| en |
taxi |
| en |
taxicab |
| de |
Taxi |
|
| 1022 |
transports |
ca |
taxi col·lectiu |
terme pral. | n m |
es |
taxi colectivo |
| fr |
taxi collectif |
| fr |
taxi partagé |
| en |
jitney |
| en |
shared taxi |
| de |
Gemeinschaftstaxi |
|
| 1023 |
transports |
ca |
taxista |
terme pral. | n m, f |
es |
taxista |
| fr |
chauffeur de taxi | chauffeuse de taxi |
| en |
taxi driver |
| de |
Taxifahrer | Taxifahrerin |
|
| 1024 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
tècnic d'empreses i activitats turístiques | tècnica d'empreses i activitats turístiques |
terme pral. | n m, f |
ca |
TEAT |
sigla | n m, f |
es |
técnico en empresas y actividades turísticas | técnica en empresas y actividades turísticas |
| es |
TEAT |
|
| 1025 |
activitats turístiques |
ca |
teatre |
terme pral. | n m |
es |
teatro |
| fr |
théâtre |
| en |
theater |
| en |
theatre |
| de |
Theater |
|
| 1026 |
conceptes generals |
ca |
telèfon |
terme pral. | n m |
es |
teléfono |
| fr |
téléphone |
| en |
phone |
| en |
telephone |
| de |
Telefon |
|
| 1027 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
temporada alta |
terme pral. | n f |
es |
temporada alta |
| fr |
haute saison |
| fr |
pleine saison |
| en |
high season |
| en |
in season |
| en |
peak season |
| de |
Hauptsaison |
| de |
Hochsaison |
|
| 1028 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
temporada baixa |
terme pral. | n f |
es |
temporada baja |
| fr |
basse saison |
| en |
low season |
| en |
off-peak |
| de |
Nebensaison |
|
| 1029 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
temporada mitjana |
terme pral. | n f |
es |
temporada media |
| fr |
inter-saison |
| fr |
moyenne saison |
| fr |
saison intermédiaire |
| en |
middle season |
| en |
shoulder season |
| de |
Zwischensaison |
|
| 1030 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
temporada turística |
terme pral. | n f |
es |
temporada turística |
| fr |
saison touristique |
| en |
tour season |
| en |
tourist season |
| de |
Feriensaison |
| de |
Reisesaison |
|
| 1031 |
transports |
ca |
temps de facturació |
terme pral. | n m |
es |
hora de presentación |
| fr |
heure d'enregistrement |
| en |
check-in time |
| de |
Check-in-Zeit |
| de |
Eincheckzeit |
|
| 1032 |
transports |
ca |
temps mínim de connexió |
terme pral. | n m |
es |
tiempo mínimo de conexión |
| fr |
délai de correspondance |
| en |
MCT |
| en |
minimum connecting time |
| de |
MCT |
| de |
Mindestanschlusszeit |
|
| 1033 |
allotjament |
ca |
tenda canadenca |
terme pral. | n f |
es |
tienda canadiense |
| fr |
tente canadienne |
| en |
ridge tent |
| de |
Firstzelt |
| de |
kanadisches Zelt |
|
| 1034 |
allotjament |
ca |
tenda cuina |
terme pral. | n f |
es |
tienda cocina |
| fr |
tente cuisine |
| en |
kitchen tent |
| de |
Kochzelt |
| de |
Küchenzelt |
|
| 1035 |
allotjament |
ca |
tenda de campanya |
terme pral. | n f |
es |
tienda de campaña |
| fr |
tente |
| fr |
tente de camping |
| en |
tent |
| de |
Zelt |
|
| 1036 |
allotjament |
ca |
tenda iglú |
terme pral. | n f |
es |
tienda iglú |
| fr |
tente igloo |
| en |
igloo tent |
| de |
Iglu Zelt |
|
| 1037 |
allotjament |
ca |
tendal |
terme pral. | n m |
es |
toldo |
| fr |
auvent |
| en |
awning |
| de |
Sonnendach |
| de |
Sonnensegel |
|
| 1038 |
modalitats de turisme |
ca |
termalisme |
terme pral. | n m |
es |
termalismo |
| fr |
thermalisme |
| en |
thermalism |
| de |
Thermalservice |
|
| 1039 |
transports |
ca |
terminal |
terme pral. | n f |
es |
terminal |
| fr |
aérogare |
| en |
terminal |
| de |
Abfertigungshalle |
| de |
Flugsteig |
|
| 1040 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme termal |
terme pral. | n m |
ca |
termoturisme |
sin. compl. | n m |
es |
termoludismo |
| es |
turismo termal |
| fr |
thermoludisme |
| fr |
tourisme thermal |
| en |
spa fun |
| de |
Thermalbadtourismus |
|
| 1041 |
gastronomia i restauració |
ca |
terrassa |
terme pral. | n f |
es |
terraza |
| fr |
terrasse |
| en |
terrace |
| de |
Terrasse |
|
| 1042 |
gastronomia i restauració |
ca |
tiquet mitjà |
terme pral. | n m |
es |
ticket medio |
| es |
ticket promedio |
| es |
tique medio |
| es |
tique promedio |
| fr |
ticket moyen |
| en |
average ticket |
| de |
durchschnittliches Ticket |
|
| 1043 |
transports |
ca |
tornada |
terme pral. | n f |
es |
vuelta |
| fr |
retour |
| en |
return |
| de |
Rückfahrt |
| de |
Rückflug |
|
| 1044 |
allotjament |
ca |
tot inclòs |
terme pral. | adj |
es |
todo incluido |
| fr |
à forfait |
| en |
all-in |
| en |
all-inclusive |
| de |
pauschal |
|
| 1045 |
transports |
ca |
vehicle tot terreny |
terme pral. | n m |
ca |
tot terreny |
sin. compl. | n m |
es |
todoterreno |
| es |
vehículo todo terreno |
| fr |
tout-terrain |
| fr |
véhicule tout-terrain |
| en |
all-purpose vehicle |
| en |
all-roads vehicle |
| en |
all-terrain vehicle |
| en |
jeep |
| de |
Allradfahrzeug |
| de |
Geländefahrzeug |
|
| 1046 |
conceptes generals |
ca |
traductor | traductora |
terme pral. | n m, f |
es |
traductor | traductora |
| fr |
traducteur | traductrice |
| en |
translator |
| de |
Übersetzer | Übersetzerin |
|
| 1047 |
transports |
ca |
tramvia |
terme pral. | n m |
es |
tranvía |
| fr |
tramway |
| en |
streetcar |
| en |
tram |
| en |
tramcar |
| en |
trolley car |
| de |
Straßenbahn |
| de |
Tram |
|
| 1048 |
transports |
ca |
transferidor | transferidora |
terme pral. | n m, f |
es |
transferista |
| en |
carrier |
| de |
Begleitperson für Reisende |
|
| 1049 |
transports |
ca |
transferiment |
terme pral. | n m |
es |
transfer |
| es |
traslado |
| fr |
transfert |
| en |
transfer |
| de |
Transfer |
|
| 1050 |
transports |
ca |
transport |
terme pral. | n m |
es |
transporte |
| fr |
transport |
| en |
transport |
| en |
transportation |
| de |
Transport |
|
| 1051 |
transports |
ca |
transport aeri |
terme pral. | n m |
es |
transporte aéreo |
| fr |
transport aérien |
| en |
air transport |
| en |
transport by air |
| de |
Lufttransport |
|
| 1052 |
transports |
ca |
transport col·lectiu |
terme pral. | n m |
ca |
transport de viatgers |
terme pral. | n m |
ca |
transport públic |
terme pral. | n m |
es |
transporte colectivo |
| es |
transporte de viajeros |
| es |
transporte público |
| fr |
transport collectif |
| fr |
transport de voyageurs |
| fr |
transport en commun |
| fr |
transport public |
| en |
mass transport |
| en |
passenger transport |
| en |
public transport |
| de |
öffentlicher Personentransport |
|
| 1053 |
transports |
ca |
transport ferroviari |
terme pral. | n m |
es |
transporte ferroviario |
| es |
transporte por ferrocarril |
| fr |
transport ferroviaire |
| en |
railway transport |
| en |
transport by rail |
| de |
Eisenbahntransport |
|
| 1054 |
transports |
ca |
transport fluvial |
terme pral. | n m |
es |
transporte fluvial |
| fr |
transport fluvial |
| en |
inland waterway transport |
| de |
Flusstransport |
|
| 1055 |
transports |
ca |
transport lacustre |
terme pral. | n m |
es |
transporte lacustre |
| fr |
transport lacustre |
| en |
lake transport |
| de |
Binnenwassertransport |
|
| 1056 |
transports |
ca |
transport marítim |
terme pral. | n m |
es |
transporte marítimo |
| fr |
transport maritime |
| en |
sea transport |
| de |
Überseetransport |
|
| 1057 |
transports |
ca |
transport per carretera |
terme pral. | n m |
es |
transporte por carretera |
| fr |
transport routier |
| en |
road transport |
| en |
transport by road |
| de |
Straßentransport |
| de |
Überlandtransport |
|
| 1058 |
conceptes generals |
ca |
trastorn postvacances |
terme pral. | n m |
es |
síndrome posvacacional |
| es |
vacation lag |
| en |
post-vacation dysphoria |
| en |
vacation lag |
| de |
Nachurlaubssyndrom |
|
| 1059 |
activitats turístiques |
ca |
travessa |
terme pral. | n f |
es |
travesía |
| fr |
traversée |
| en |
crossing |
| de |
Überquerung |
|
| 1060 |
allotjament |
ca |
trebacances |
terme pral. | n f pl |
es |
trabacaciones |
| fr |
travacance |
| en |
workation |
| en |
workcation |
| de |
Workation |
|
| 1061 |
transports |
ca |
tren |
terme pral. | n m |
es |
tren |
| fr |
train |
| en |
train |
| de |
Zug |
|
| 1062 |
transports |
ca |
tren turístic |
terme pral. | n m |
es |
tren turístico |
| fr |
train touristique |
| en |
tourist train |
| de |
Touristenzug |
|
| 1063 |
activitats turístiques |
ca |
tresc |
terme pral. | n m |
es |
trekking |
| fr |
randonnée pédestre |
| en |
trekking |
| de |
Tourenwandern |
| de |
Trekking |
|
| 1064 |
transports |
ca |
tripulació |
terme pral. | n f |
es |
tripulación |
| fr |
équipage |
| en |
crew |
| de |
Besatzung |
|
| 1065 |
transports |
ca |
tripulant |
terme pral. | n m, f |
es |
tripulante |
| fr |
membre d'équipage |
| en |
crew member |
| de |
Besatzungsmitglied |
|
| 1066 |
transports |
ca |
tripulant de tren |
terme pral. | n m, f |
es |
tripulante de tren |
| fr |
hôte de train | hôtesse de train |
| en |
train steward [m] | train stewardess [f] |
| de |
Zugbegleiter | Zugbegleiterin |
|
| 1067 |
transports |
ca |
troleibús |
terme pral. | n m |
ca |
tròlei |
sin. compl. | n m |
es |
trolebús |
| fr |
trolleybus |
| en |
trolleybus |
| de |
Trolleybus |
|
| 1068 |
modalitats de turisme |
ca |
trufiturisme |
terme pral. | n m |
ca |
turisme de la tòfona |
sin. compl. | n m |
es |
trufiturismo |
| fr |
tourisme de la truffe |
| fr |
truffitourisme |
| en |
truffle tourism |
|
| 1069 |
transports |
ca |
turisme |
terme pral. | n m |
es |
turismo |
| fr |
voiture de tourisme |
| en |
passenger car |
| de |
Personenkraftwagen |
| de |
Personenwagen |
|
| 1070 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme |
terme pral. | n m |
es |
turismo |
| fr |
tourisme |
| en |
tourism |
| de |
Ferienreise |
| de |
Reise |
| de |
Urlaubsreise |
|
| 1071 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme |
terme pral. | n m |
es |
turismo |
| fr |
tourisme |
| en |
tourism |
| de |
Reisegruppe |
| de |
Touristengruppe |
|
| 1072 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme |
terme pral. | n m |
es |
turismo |
| fr |
tourisme |
| en |
tourism |
| de |
Tourismus |
|
| 1073 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme accessible |
terme pral. | n m |
es |
turismo accesible |
| fr |
tourisme accessible |
| fr |
tourisme et handicap |
| en |
accessible tourism |
| de |
barrierefreier Tourismus |
|
| 1074 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme actiu |
terme pral. | n m |
es |
turismo activo |
| fr |
tourisme actif |
| en |
active tourism |
| en |
activity-based tourism |
| de |
Aktivtourismus |
| de |
Aktivurlaub |
|
| 1075 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme alternatiu |
terme pral. | n m |
es |
turismo alternativo |
| fr |
tourisme alternatif |
| en |
alternative tourism |
| de |
Alternativtourismus |
|
| 1076 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme aqüícola |
terme pral. | n m |
es |
turismo acuícola |
| fr |
tourisme aquacole |
| en |
aquaculture tourism |
| de |
Aquakulturtourismus |
|
| 1077 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme cinematogràfic |
terme pral. | n m |
es |
turismo cinematográfico |
| fr |
ciné-tourisme |
| fr |
tourisme cinématographique |
| en |
film induced tourism |
| en |
film tourism |
| en |
movie tourism |
| de |
Filmtourismus |
|
| 1078 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme circular |
terme pral. | n m |
es |
turismo circular |
| fr |
tourisme circulaire |
| en |
circular tourism |
| de |
Kreislaufwirtschaft im Tourismus |
|
| 1079 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme col·laboratiu |
terme pral. | n m |
es |
turismo colaborativo |
| fr |
tourisme collaboratif |
| en |
collaborative tourism |
| en |
P2P tourism |
| en |
peer-to-peer tourism |
| de |
kollaborativer Tourismus |
| de |
Peer-to-Peer-Tourismus |
|
| 1080 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme comunitari |
terme pral. | n m |
es |
turismo comunitario |
| fr |
tourisme autochtone |
| fr |
tourisme communautaire |
| fr |
tourisme indigène |
| en |
community based tourism |
| en |
community tourism |
| en |
community-based tourism |
| en |
CBT |
| de |
gemeinschaftlicher Tourismus |
| de |
gemeinschaftsbasierter Tourismus |
|
| 1081 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme creatiu |
terme pral. | n m |
es |
turismo creativo |
| fr |
tourisme créatif |
| en |
creative tourism |
| de |
kreativer Tourismus |
| de |
Kreativtourismus |
|
| 1082 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme cultural |
terme pral. | n m |
es |
turismo cultural |
| fr |
tourisme culturel |
| en |
cultural tourism |
| de |
Kulturtourismus |
|
| 1083 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme d'aventura |
terme pral. | n m |
es |
turismo de aventura |
| es |
turismo de aventuras |
| fr |
tourisme d'aventure |
| en |
adventure tourism |
| en |
adventure travel |
| de |
Abenteuertourismus |
|
| 1084 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme d'estada |
terme pral. | n m |
es |
turismo de estancia |
| fr |
tourisme de séjour |
| en |
residential tourism |
| de |
ruhender Tourismus |
|
| 1085 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme d'oci i negoci |
terme pral. | n m |
es |
turismo de ocio y de negocio |
| es |
turismo de ocio y negocio |
| fr |
tourisme d'affaires et d'agrément |
| fr |
voyage d'affaires et d'agrément |
| en |
bleisure |
| en |
bleisure tourism |
| en |
bleisure travel |
| de |
Bleisure-Tourismus |
|
| 1086 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme de combustible |
terme pral. | n m |
es |
turismo de combustible |
| en |
fuel tourism |
|
| 1087 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme de compres |
terme pral. | n m |
es |
turismo de compras |
| fr |
tourisme d'achat |
| fr |
tourisme d'achats |
| en |
shopping tourism |
| de |
Einkaufstourismus |
| de |
Shopping-Tourismus |
|
| 1088 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme de golf |
terme pral. | n m |
es |
turismo de golf |
| fr |
tourisme de golf |
| fr |
tourisme du golf |
| en |
golf tourism |
| de |
Golf-Tourismus |
| de |
Golftourismus |
| de |
Golfurlaub |
|
| 1089 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme de l'or |
terme pral. | n m |
es |
turismo del oro |
| fr |
tourisme de l'or |
|
| 1090 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme de la tercera edat |
terme pral. | n m |
ca |
turisme sènior |
terme pral. | n m |
es |
turismo de la tercera edad |
| es |
turismo sénior |
| fr |
tourisme du troisième âge |
| fr |
tourisme senior |
| en |
senior citizen tourism |
| de |
Seniorenreisen |
| de |
Seniorentourismus |
|
| 1091 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme de masses |
terme pral. | n m |
es |
sobreturismo |
| es |
turismo de masas |
| fr |
surtourisme |
| fr |
tourisme de masse |
| en |
crowd tourism |
| en |
mass tourism |
| en |
overtourism |
| de |
Massentourismus |
|
| 1092 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme de motxilla |
terme pral. | n m |
es |
turismo de mochila |
| fr |
tourisme pédestre |
| en |
backpacking |
| de |
Rucksackreisen |
| de |
Rucksacktourismus |
|
| 1093 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme de muntanya |
terme pral. | n m |
es |
turismo de montaña |
| fr |
tourisme de montagne |
| fr |
tourisme montagnard |
| en |
mountain tourism |
| de |
Bergtourismus |
|
| 1094 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme de natura |
terme pral. | n m |
es |
turismo de naturaleza |
| fr |
tourisme de nature |
| fr |
tourisme nature |
| en |
nature tourism |
| de |
Naturtourismus |
| de |
Natururlaub |
|
| 1095 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme de negocis |
terme pral. | n m |
es |
turismo de negocios |
| fr |
tourisme d'affaires |
| en |
business tourism |
| de |
Geschäftsreisen |
| de |
Geschäftstourismus |
|
| 1096 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme de neu |
terme pral. | n m |
es |
turismo de nieve |
| fr |
tourisme blanc |
| en |
snow tourism |
| de |
Schneetourismus |
| de |
Wintertourismus |
|
| 1097 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme de pesca |
terme pral. | n m |
es |
ictioturismo |
| es |
turismo de pesca |
| fr |
tourisme de pêche |
| en |
fishing tourism |
|
| 1098 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme de proximitat |
terme pral. | n m |
es |
turismo de proximidad |
| fr |
tourisme de proximité |
| en |
proximity tourism |
| de |
lokaler Tourismus |
|
| 1099 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme de reunions i congressos |
terme pral. | n m |
ca |
turisme MICE |
terme pral. | n m |
es |
turismo de reuniones y congresos |
| es |
turismo MICE |
| fr |
tourisme de réunions et de congrès |
| fr |
tourisme MICE |
| en |
MICE tourism |
| de |
MICE-Tourismus |
|
| 1100 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme de sol i platja |
terme pral. | n m |
es |
turismo de sol y playa |
| fr |
tourisme de soleil et de plage |
| en |
sun and beach tourism |
| de |
Sonne-und-Meer-Tourismus |
| de |
Sonne-und-Strand Tourismus |
|
| 1101 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme emissor |
terme pral. | n m |
es |
turismo emisor |
| fr |
tourisme émetteur |
| en |
outbound travel |
| de |
Auslandstourismus |
|
| 1102 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme enogastronòmic |
terme pral. | n m |
es |
turismo enogastronómico |
| fr |
tourisme œnogastronomique |
| en |
food and wine tourism |
| en |
food-and-wine tourism |
| en |
wine and food tourism |
| de |
Wein- und Gastrotourismus |
|
| 1103 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme eqüestre |
terme pral. | n m |
es |
turismo ecuestre |
| fr |
tourisme équestre |
| en |
horse-packing |
| en |
horseback packing |
| de |
Reittourismus |
| de |
Reiturlaub |
|
| 1104 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme escolar |
terme pral. | n m |
es |
turismo escolar |
| fr |
tourisme scolaire |
| en |
student tourism |
| de |
Schulgruppenreisen |
| de |
Schulgruppentourismus |
|
| 1105 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme espacial |
terme pral. | n m |
es |
turismo espacial |
| fr |
tourisme spatial |
| en |
space tourism |
|
| 1106 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme esportiu |
terme pral. | n m |
es |
turismo deportivo |
| fr |
tourisme sportif |
| en |
sports tourism |
| de |
Sportreisen |
| de |
Sporttourismus |
|
| 1107 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme ferroviari |
terme pral. | n m |
es |
turismo ferroviario |
| fr |
tourisme ferroviaire |
| en |
rail tourism |
| de |
Eisenbahnreisen |
| de |
Eisenbahntourismus |
|
| 1108 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme fluvial |
terme pral. | n m |
es |
turismo fluvial |
| fr |
tourisme fluvial |
| en |
fluvial tourism |
| de |
Binnenschiffsreisen |
| de |
Flusstourismus |
|
| 1109 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme gastronòmic |
terme pral. | n m |
es |
turismo gastronómico |
| fr |
tourisme culinaire |
| fr |
tourisme gastronomique |
| fr |
tourisme gourmand |
| en |
culinary tourism |
| en |
food tourism |
| en |
gastronomic tourism |
| de |
gastronomischer Tourismus |
| de |
kulinarischer Tourismus |
|
| 1110 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme industrial |
terme pral. | n m |
es |
turismo industrial |
| fr |
tourisme industriel |
| fr |
tourisme technique |
| en |
industrial tourism |
| de |
Industriereisen |
| de |
Industrietourismus |
|
| 1111 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme intel·ligent |
terme pral. | n m |
es |
turismo inteligente |
| fr |
tourisme intelligent |
| en |
smart tourism |
| de |
intelligenter Tourismus |
|
| 1112 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme interior |
terme pral. | n m |
es |
turismo interior |
| fr |
tourisme intérieur |
| en |
internal tourism |
| de |
Binnentourismus |
|
| 1113 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme intern |
terme pral. | n m |
es |
turismo interno |
| fr |
tourisme interne |
| en |
domestic tourism |
| de |
inländischer Tourismus |
|
| 1114 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme internacional |
terme pral. | n m |
es |
turismo internacional |
| fr |
tourisme international |
| en |
international tourism |
| de |
internationaler Tourismus |
|
| 1115 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme itinerant |
terme pral. | n m |
es |
turismo itinerante |
| fr |
tourisme itinérant |
| en |
itinerant tourism |
| en |
wandering around tourism |
| de |
Reisetourismus |
|
| 1116 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme juvenil |
terme pral. | n m |
es |
turismo juvenil |
| fr |
tourisme des jeunes |
| en |
youth tourism |
| de |
Jugendtourismus |
|
| 1117 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme lent |
terme pral. | n m |
es |
turismo lento |
| es |
turismo slow |
| fr |
slow tourisme |
| fr |
tourisme lent |
| en |
slow tourism |
| de |
langsamer Tourismus |
| de |
Slow Tourism |
|
| 1118 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme LGBTIQ+ |
terme pral. | n m |
es |
turismo LGBTIQ+ |
| fr |
tourisme LGBTIQ+ |
| en |
LGBTIQ+ tourism |
| de |
LGBTIQ+-Tourismus |
|
| 1119 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme pesquer |
terme pral. | n m |
ca |
turisme mariner |
sin. compl. | n m |
es |
turismo marinero |
| es |
turismo pesquero |
| fr |
tourisme de pêche |
| en |
fishing tourism |
| de |
Fischereitourismus |
|
| 1120 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme mèdic |
terme pral. | n m |
es |
turismo médico |
| fr |
tourisme médical |
| en |
medical tourism |
| de |
Medizintourismus |
|
| 1121 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme nacional |
terme pral. | n m |
es |
turismo nacional |
| fr |
tourisme national |
| en |
national tourism |
| de |
nationaler Tourismus |
|
| 1122 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme nàutic |
terme pral. | n m |
es |
turismo náutico |
| fr |
tourisme nautique |
| en |
nautical tourism |
| de |
Bootstourismus |
| de |
Wassersporttourismus |
|
| 1123 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme negre |
terme pral. | n m |
es |
turismo negro |
| es |
turismo oscuro |
| fr |
tourisme macabre |
| fr |
tourisme noir |
| fr |
tourisme sombre |
| en |
black tourism |
| en |
dark tourism |
| en |
grief tourism |
| de |
schwarzer Tourismus |
|
| 1124 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme receptor |
terme pral. | n m |
es |
turismo receptivo |
| fr |
tourisme récepteur |
| en |
inbound tourism |
| en |
incoming tourism |
| de |
aufnehmender Tourismus |
| de |
empfangender Tourismus |
|
| 1125 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme regeneratiu |
terme pral. | n m |
es |
turismo regenerativo |
| fr |
tourisme régénératif |
| en |
regenerative tourism |
| de |
regenerativer Tourismus |
|
| 1126 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme religiós |
terme pral. | n m |
es |
turismo religioso |
| fr |
tourisme religieux |
| en |
religious tourism |
| de |
religiöser Tourismus |
|
| 1127 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme responsable |
terme pral. | n m |
es |
turismo responsable |
| fr |
tourisme éthique |
| fr |
tourisme responsable |
| en |
ethical tourism |
| en |
responsible tourism |
| de |
verantwortlicher Tourismus |
| de |
verantwortungsvoller Tourismus |
|
| 1128 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme rural |
terme pral. | n m |
es |
turismo rural |
| fr |
tourisme rural |
| en |
rural tourism |
| de |
ländlicher Tourismus |
| de |
Landtourismus |
|
| 1129 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme sexual |
terme pral. | n m |
es |
turismo sexual |
| fr |
tourisme sexuel |
| en |
sex travel |
| de |
Sextourismus |
|
| 1130 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme social |
terme pral. | n m |
es |
turismo social |
| fr |
tourisme social |
| en |
social tourism |
| de |
Sozialtourismus |
|
| 1131 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme sostenible |
terme pral. | n m |
es |
turismo sostenible |
| fr |
tourisme soutenable |
| en |
sustainable tourism |
| de |
erhaltender Tourismus |
| de |
ganzheitlicher Tourismus |
|
| 1132 |
modalitats de turisme |
ca |
turisme urbà |
terme pral. | n m |
es |
turismo urbano |
| fr |
tourisme urbain |
| en |
urban tourism |
| de |
Städtereisen |
| de |
Stadttourismus |
|
| 1133 |
gestió pública del turisme > planificació |
ca |
turismofòbia |
terme pral. | n f |
es |
turismofobia |
| fr |
tourismophobie |
| en |
tourism-phobia |
| en |
tourismophobia |
| en |
tourismphobia |
| de |
Tourismusphobie |
|
| 1134 |
conceptes generals |
ca |
turista |
terme pral. | n m, f |
es |
turista |
| fr |
touriste |
| en |
tourist |
| de |
Feriengast |
| de |
Urlauber | Urlauberin |
|
| 1135 |
modalitats de turisme |
ca |
turista de motxilla |
terme pral. | n m, f |
es |
mochilero | mochilera |
| fr |
routard | routarde |
| en |
back-packer |
| en |
backpacker |
| de |
Rucksacktourist | Rucksacktouristin |
|
| 1136 |
conceptes generals |
ca |
turístic -a |
terme pral. | adj |
es |
turístico |
| fr |
touristique |
| de |
touristisch |
|
| 1137 |
gestió pública del turisme > planificació |
ca |
turistització |
terme pral. | n f |
es |
turistificación |
| es |
turistización |
| fr |
touristification |
| fr |
touristisation |
| en |
touristification |
| en |
touristization |
| it |
turisticizzazione |
| de |
Touristifizierung |
|
| 1138 |
allotjament |
ca |
unitat d'allotjament |
terme pral. | n f |
es |
unidad de alojamiento |
| fr |
unité de logement |
| en |
dwelling unit |
| de |
Übernachtungseinheit |
| de |
Unterbringung |
|
| 1139 |
conceptes generals |
ca |
vacacional |
terme pral. | adj |
es |
vacacional |
| fr |
vacationnel |
| en |
vacational |
| de |
Ferien- |
|
| 1140 |
conceptes generals |
ca |
vacances |
terme pral. | n f pl |
es |
vacaciones |
| fr |
vacances |
| en |
holiday |
| en |
vacation |
| de |
Ferien |
| de |
Urlaub |
|
| 1141 |
allotjament |
ca |
vacances a casa |
terme pral. | n f pl |
es |
quedaciones |
| es |
vacaciones en casa |
| fr |
vacances chez soi |
| en |
staycation |
| de |
Urlaub im eigenen Land |
| de |
Urlaub zu Hause |
|
| 1142 |
transports |
ca |
vagó |
terme pral. | n m |
es |
vagón |
| fr |
wagon |
| en |
wagon |
| de |
Eisenbahnwagen |
| de |
Wagon |
|
| 1143 |
transports |
ca |
vagó sala |
terme pral. | n m |
es |
wagon-salon |
| fr |
wagon-salon |
| en |
saloon car |
| de |
Salonwagen |
|
| 1144 |
transports |
ca |
vaixell |
terme pral. | n m |
es |
barco |
| fr |
bateau |
| en |
ship |
| de |
Schiff |
|
| 1145 |
transports |
ca |
vaixell xàrter |
terme pral. | n m |
es |
barco chárter |
| fr |
bateau charter |
| fr |
bateau nolisé |
| en |
charter boat |
|
| 1146 |
gastronomia i restauració |
ca |
vaixella |
terme pral. | n f |
es |
vajilla |
| fr |
vaisselle |
| en |
crockery |
| de |
Geschirr |
|
| 1147 |
conceptes generals |
ca |
val |
terme pral. | n m |
es |
vale |
| fr |
bon |
| en |
slip |
| en |
voucher |
| de |
Bon |
| de |
Gutschein |
| de |
Voucher |
|
| 1148 |
gastronomia i restauració |
ca |
val de comanda |
terme pral. | n m |
es |
vale |
| es |
vale-pedido |
| fr |
bon de commande |
| en |
order slip |
| de |
Bestellgutschein |
| de |
Bestellvoucher |
|
| 1149 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
valoració de costos |
terme pral. | n f |
es |
valoración de costes |
| fr |
établissement des coûts |
| en |
costing |
| de |
Kostenkalkulation |
| de |
Kostenrechnung |
|
| 1150 |
transports |
ca |
vehicle de transport amb conductor |
terme pral. | n m |
ca |
vehicle amb conductor |
sin. compl. | n m |
ca |
VTC |
sigla | n m |
es |
vehículo de alquiler con conductor |
| es |
vehículo de transporte con conductor |
| es |
VTC |
| fr |
voiture avec chauffeur |
| fr |
voiture de transport avec chauffeur |
| fr |
VTC |
| en |
chauffeured private hire vehicle |
| en |
transport vehicle with driver |
| en |
VTC |
| de |
Mietwagen mit Fahrer |
| de |
Minicar |
|
| 1151 |
activitats turístiques |
ca |
vela |
terme pral. | n f |
es |
vela |
| fr |
voile |
| en |
yachting |
| de |
Segeln |
|
| 1152 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
venda associada |
terme pral. | n f |
es |
venta cruzada |
| fr |
vente croisée |
| fr |
vente parallèle |
| en |
cross-selling |
| de |
Cross-Selling |
|
| 1153 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
venda directa |
terme pral. | n f |
es |
venta directa |
| fr |
vente directe |
| en |
direct selling |
| de |
Direktvertrieb |
|
| 1154 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
venda millorada |
terme pral. | n f |
es |
upselling |
| es |
venta adicional |
| es |
venta sugerida |
| fr |
montée en gamme |
| fr |
vente incitative |
| fr |
vente poussée |
| en |
upsell |
| en |
upselling |
| de |
Upselling |
|
| 1155 |
allotjament |
ca |
vent |
terme pral. | n m |
es |
viento |
| fr |
hauban |
| en |
guy line |
| en |
rope |
| de |
Abspannseil |
| de |
Zeltleine |
|
| 1156 |
transports |
ca |
vergonya de volar |
terme pral. | n f |
es |
vergüenza de volar |
| fr |
honte de prendre l'avion |
| fr |
honte de voler |
| en |
flight shame |
| en |
flygskam |
| en |
flying shame |
| en |
plane shame |
| de |
Flugscham |
|
| 1157 |
allotjament |
ca |
vestíbul |
terme pral. | n m |
es |
vestíbulo |
| fr |
hall |
| en |
hall |
| en |
lobby |
| de |
Empfangshalle |
| de |
Foyer |
|
| 1158 |
gastronomia i restauració |
ca |
vi de la casa |
terme pral. | n m |
es |
vino de la casa |
| fr |
vin maison |
| en |
wine house |
|
| 1159 |
conceptes generals |
ca |
viatge |
terme pral. | n m |
es |
viaje |
| fr |
voyage |
| en |
journey |
| en |
travel |
| en |
trip |
| de |
Reise |
|
| 1160 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
viatge combinat |
terme pral. | n m |
es |
viaje combinado |
| fr |
voyage à forfait |
| en |
inclusive tour |
| en |
package tour |
| de |
Pauschalangebot |
| de |
Pauschalreise |
|
| 1161 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
viatge d'incentiu |
terme pral. | n m |
es |
viaje de incentivos |
| fr |
voyage de motivation |
| fr |
voyage de stimulation |
| fr |
voyage récompense |
| fr |
voyage-motivation |
| en |
incentive tour |
| en |
incentive travel |
| de |
Incentivereise |
|
| 1162 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
viatge de familiarització |
terme pral. | n m |
es |
fam-trip |
| es |
viaje de familiarización |
| fr |
voyage d'information |
| en |
fam tour |
| en |
fam trip |
| en |
familiarization tour |
| en |
familiarization trip |
| de |
Kennenlernreise |
|
| 1163 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
viatge de negocis |
terme pral. | n m |
es |
viaje de negocios |
| fr |
déplacement d'affaires |
| fr |
voyage d'affaires |
| en |
business travel |
| en |
business trip |
| de |
Geschäftsreise |
|
| 1164 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
viatge de noces |
terme pral. | n m |
es |
viaje de luna de miel |
| fr |
voyage lune de miel |
| en |
honeymoon trip |
| de |
Flitterwochen |
| de |
Hochzeitsreise |
|
| 1165 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
viatge de plaer |
terme pral. | n m |
es |
viaje de placer |
| fr |
voyage d'agrément |
| en |
pleasure travel |
| en |
pleasure trip |
| en |
vacation trip |
| de |
Erholungsreise |
| de |
Vergnügungsreise |
|
| 1166 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
viatge de premsa |
terme pral. | n m |
es |
viaje de prensa |
| fr |
voyage de presse |
| en |
press trip |
| de |
Pressereise |
|
| 1167 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
viatge en grup |
terme pral. | n m |
es |
viaje colectivo |
| fr |
voyage en groupe |
| en |
group travel |
| de |
Gruppenreise |
|
| 1168 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
viatge individual |
terme pral. | n m |
es |
viaje individual |
| fr |
voyage individuel |
| en |
individual tour |
| en |
individual travel |
| de |
Individualreise |
|
| 1169 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
viatge organitzat |
terme pral. | n m |
es |
viaje organizado |
| fr |
voyage organisé |
| en |
organized tour |
| de |
organisierte Reise |
| de |
organisierte Tour |
|
| 1170 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
viatge per lliure |
terme pral. | n m |
es |
viaje por libre |
| fr |
voyage libre |
| en |
free travel |
| de |
Reisen ohne Agentur |
|
| 1171 |
conceptes generals |
ca |
viatger | viatgera |
terme pral. | n m, f |
es |
viajero | viajera |
| fr |
voyageur | voyageuse |
| en |
traveller |
| de |
Reisender | Reisende |
|
| 1172 |
conceptes generals |
ca |
viatjar |
terme pral. | v intr |
es |
viajar |
| fr |
voyager |
| en |
travel, to |
| de |
reisen |
|
| 1173 |
activitats turístiques |
ca |
videoconferència |
terme pral. | n f |
es |
videoconferencia |
| fr |
vidéoconférence |
| en |
video conferencing |
| de |
Videokonferenz |
|
| 1174 |
activitats turístiques |
ca |
videoguia en llengua de signes |
terme pral. | n f |
es |
signoguía |
| es |
videoguía para sordos |
| fr |
vidéoguide en langue des signes |
| en |
sign language guide |
|
| 1175 |
allotjament |
ca |
vigilant |
terme pral. | n m, f |
es |
guardián | guardiana |
| es |
vigilante |
| fr |
agent de sécurité | agente de sécurité |
| fr |
gardien | gardienne |
| fr |
vigile |
| en |
security guard |
| en |
watchman [m] | watchwoman [f] |
| de |
Sicherheitsbeamter | Sicherheitsbeamtin |
| de |
Wachmann | Wachfrau |
|
| 1176 |
allotjament |
ca |
vigilant de nit |
terme pral. | n m, f |
es |
vigilante de noche |
| es |
vigilante nocturno | vigilante nocturna |
| fr |
gardien de nuit | gardienne de nuit |
| fr |
veilleur de nuit | veilleuse de nuit |
| en |
night watchman [m] | night watchwoman [f] |
| de |
Nachtwächter | Nachtwächterin |
|
| 1177 |
allotjament |
ca |
vigilant de piscina |
terme pral. | n m, f |
es |
vigilante de piscina |
| fr |
sauveteur | sauveteuse |
| fr |
surveillant de baignade | surveillante de baignade |
| en |
lifeguard |
| de |
Bademeister | Bademeisterin |
| de |
Rettungsschwimmer | Rettungsschwimmerin |
|
| 1178 |
allotjament |
ca |
vil·la |
terme pral. | n f |
es |
villa |
| fr |
villa |
| en |
villa |
| de |
Ferienhaus |
|
| 1179 |
conceptes generals |
ca |
visat |
terme pral. | n m |
es |
visado |
| fr |
visa |
| en |
visa |
| de |
Visum |
|
| 1180 |
activitats turístiques |
ca |
visita |
terme pral. | n f |
es |
visita |
| fr |
visite |
| en |
visit |
| de |
Besuch |
|
| 1181 |
activitats turístiques |
ca |
visita autoguiada |
terme pral. | n f |
es |
visita autoguiada |
| es |
visita autónoma |
| es |
visita libre |
| fr |
visite auto-guidée |
| fr |
visite autonome |
| fr |
visite libre |
| fr |
visite sans guide |
| en |
self-guided tour |
| en |
self-guided visit |
|
| 1182 |
activitats turístiques |
ca |
visita de la ciutat |
terme pral. | n f |
es |
visita de la ciudad |
| fr |
tour de ville |
| en |
city tour |
| en |
sightseeing tour |
| de |
Stadtrundfahrt |
|
| 1183 |
activitats turístiques |
ca |
visita guiada |
terme pral. | n f |
es |
visita guiada |
| fr |
excursion guidée |
| fr |
visite guidée |
| en |
conducted tour |
| en |
guided tour |
| de |
geführte Besichtigung |
| de |
geführte Tour |
|
| 1184 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
visita guiada gratuïta |
terme pral. | n f |
es |
free tour |
| es |
tour de libre pago |
| es |
tour gratuito |
| es |
visita guiada gratuita |
| fr |
free tour |
| fr |
visite guidée gratuite |
| en |
free tour |
| de |
kostenlose Führung |
| de |
kostenlose Tour |
|
| 1185 |
activitats turístiques |
ca |
visita virtual |
terme pral. | n f |
es |
tour virtual |
| es |
visita virtual |
| fr |
visite virtuelle |
| en |
virtual tour |
|
| 1186 |
modalitats de turisme |
ca |
visitant |
terme pral. | n m, f |
es |
visitante |
| fr |
visiteur | visiteuse |
| en |
visitor |
| de |
Besucher | Besucherin |
|
| 1187 |
transports |
ca |
vol |
terme pral. | n m |
es |
vuelo |
| fr |
vol |
| en |
flight |
| de |
Flug |
|
| 1188 |
transports |
ca |
vol de curta distància |
terme pral. | n m |
es |
vuelo de corta distancia |
| fr |
vol court-courrier |
| fr |
vol de courte distance |
| en |
short-distance flight |
| en |
short-haul flight |
| de |
Kurzstreckenflug |
|
| 1189 |
transports |
ca |
vol de llarga distància |
terme pral. | n m |
es |
vuelo de larga distancia |
| es |
vuelo de largo alcance |
| fr |
vol de longue distance |
| fr |
vol long-courrier |
| en |
long-distance flight |
| en |
long-haul flight |
| en |
long-range flight |
| de |
Langstreckenflug |
|
| 1190 |
transports |
ca |
vol de mitjana distància |
terme pral. | n m |
es |
vuelo de media distancia |
| fr |
vol de moyenne distance |
| fr |
vol moyen-courrier |
| en |
medium-distance flight |
| en |
medium-haul flight |
| de |
Mittelstreckenflug |
|
| 1191 |
transports |
ca |
vol directe |
terme pral. | n m |
es |
vuelo directo |
| fr |
vol direct |
| en |
direct flight |
| en |
through flight |
| de |
Direktflug |
|
| 1192 |
transports |
ca |
vol i cotxe |
terme pral. | n m |
es |
volar y conducir |
| fr |
forfait avion-auto |
| fr |
volez et roulez |
| en |
fly and drive |
| en |
fly and drive package |
| en |
fly-drive |
| de |
Fliegen & Fahren |
| de |
Fly & Drive |
|
| 1193 |
transports |
ca |
vol interior |
terme pral. | n m |
ca |
vol nacional |
sin. compl. | n m |
es |
vuelo doméstico |
| es |
vuelo interior |
| es |
vuelo nacional |
| fr |
vol intérieur |
| fr |
vol national |
| en |
domestic flight |
| de |
Inlandsflug |
|
| 1194 |
transports |
ca |
vol internacional |
terme pral. | n m |
es |
vuelo internacional |
| fr |
vol international |
| en |
international flight |
| de |
internationaler Flug |
|
| 1195 |
transports |
ca |
vol regular |
terme pral. | n m |
es |
vuelo regular |
| fr |
vol régulier |
| en |
regular flight |
| en |
scheduled flight |
| de |
planmäßiger Flug |
| de |
regulärer Flug |
|
| 1196 |
transports |
ca |
vol sense escales |
terme pral. | n m |
es |
vuelo sin escalas |
| fr |
vol sans escale |
| en |
non-stop flight |
| de |
Nonstopflug |
|
| 1197 |
transports |
ca |
vol transoceànic |
terme pral. | n m |
es |
vuelo transcontinental |
| es |
vuelo transoceánico |
| fr |
vol transocéanique |
| en |
long-haul flight |
| en |
long-haul travel |
| en |
transoceanic flight |
| de |
Interkontinentalflug |
| de |
Langstreckenflug |
|
| 1198 |
transports |
ca |
vol xàrter |
terme pral. | n m |
ca |
xàrter |
sin. compl. | n m |
es |
chárter |
| es |
vuelo chárter |
| fr |
charter |
| fr |
vol à la demande |
| fr |
vol nolisé |
| fr |
vol non régulier |
| en |
charter |
| en |
charter flight |
| de |
Charterflug |
|
| 1199 |
transports |
ca |
vorera de comiat |
terme pral. | n f |
es |
acera de despedida |
| fr |
trottoir accostable |
| en |
kiss and ride |
| de |
Kiss-and-Ride |
|
| 1200 |
tecnologies i digitalització |
ca |
wifi |
terme pral. | n m/f |
es |
wi fi |
| es |
wifi |
| fr |
wi-fi |
| fr |
wifi |
| en |
Wi-Fi |
| de |
Wi-Fi |
| de |
WiFi |
| de |
Wifi |
|
| 1201 |
transports |
ca |
xarxa de carreteres |
terme pral. | n f |
es |
red de carreteras |
| fr |
réseau routier |
| en |
road network |
| de |
Straßennetz |
|
| 1202 |
conceptes generals |
ca |
xec de viatge |
terme pral. | n m |
es |
cheque de viaje |
| es |
cheque de viajero |
| fr |
chèque de voyage |
| en |
traveler's check |
| en |
traveller's cheque |
| de |
Reisescheck |
|
| 1203 |
transports |
ca |
xofer | xofera |
terme pral. | n m, f |
ca |
xòfer | xòfera |
terme pral. | n m, f |
es |
chofer | chofer, choferesa |
| es |
chófer | chófer, choferesa |
| fr |
chauffeur | chauffeuse |
| en |
chauffeur |
| de |
Chauffeur | Chauffeurin, Chauffeuse |
| de |
Fahrer | Fahrerin |
|
| 1204 |
allotjament |
ca |
zona comuna |
terme pral. | n f |
ca |
zona noble |
terme pral. | n f |
ca |
zona pública |
sin. compl. | n f |
es |
zona común |
| es |
zona noble |
| es |
zona pública |
| fr |
zone commune |
| en |
common zone |
| en |
public area |
| en |
public space |
| de |
Gemeinschaftszone |
|
| 1205 |
organització i intermediació de viatges |
ca |
zona turística |
terme pral. | n f |
es |
núcleo turístico |
| es |
zona turística |
| fr |
zone touristique |
| en |
touristic zone |
| de |
Feriengebiet |
| de |
Reisegebiet |
|