1 |
dret romà |
la |
derelictio |
terme pral. | n f |
ca |
derelicció |
| ca |
abandó |
| es |
derelicción |
| es |
abandono |
| fr |
abandon |
| it |
derelizione |
| it |
abbandono |
|
2 |
dret romà |
la |
aditio hereditatis |
terme pral. | n f |
ca |
adició de l'herència |
| ca |
acceptació de l'herència |
| es |
adición de la herencia |
| es |
aceptación de la herencia |
| fr |
acception de succession |
| it |
accettazione dell'eredità |
| it |
adizione |
| it |
adizione dell'eredià |
|
3 |
dret romà |
la |
acceptilatio |
terme pral. | n f |
la |
accepti latio |
var. ling. | n f |
ca |
acceptilació |
| es |
aceptilación |
| fr |
acceptilation |
| it |
accettilazione |
|
4 |
dret romà |
la |
accessio |
terme pral. | n f |
ca |
accessió |
| es |
accesión |
| fr |
accession |
| it |
accessione |
|
5 |
dret romà |
la |
actio |
terme pral. | n f |
ca |
acció |
| es |
acción |
| fr |
action |
| it |
azione |
|
6 |
dret romà |
la |
actio adiecticiae qualitatis |
terme pral. | n f |
ca |
acció adjectícia |
| es |
acción adyecticia |
| fr |
actio adiecticiae qualitatis |
| it |
azione adiettizia |
|
7 |
dret romà |
la |
actio confessoria |
terme pral. | n f |
ca |
acció confessòria |
| es |
acción confesoria |
| fr |
action confessoire |
| it |
azione confessoria |
|
8 |
dret romà |
la |
actio bonae fidei |
terme pral. | n f |
la |
iudicium bonae fidei |
terme pral. | n n |
la |
bonae fidei iudicium |
sin. compl. | n n |
ca |
acció de bona fe |
| ca |
judici de bona fe |
| es |
acción de buena fe |
| es |
juicio de buena fe |
| fr |
action de bonne foi |
| fr |
jugement de bonne foi |
| it |
azione di buona fede |
| it |
giudizio di buona fede |
|
9 |
dret romà |
la |
actio stricti iuris |
terme pral. | n f |
la |
iudicium stricti iuris |
terme pral. | n n |
la |
iudicium strictum |
sin. compl. | n n |
ca |
acció de dret estricte |
| ca |
judici de dret estricte |
| es |
acción de derecho estricto |
| es |
juicio de derecho estricto |
| fr |
action de droit strict |
| fr |
jugement de droit strict |
| it |
azione di stretto diritto |
|
10 |
dret romà |
la |
actio negatoria |
terme pral. | n f |
ca |
acció negatòria |
| es |
acción negatoria |
| fr |
action négatoire |
| it |
azione negatoria |
|
11 |
dret romà |
la |
actio noxalis |
terme pral. | n f |
ca |
acció noxal |
| es |
acción noxal |
| fr |
action noxale |
| it |
azione nossale |
|
12 |
dret romà |
la |
actio Pauliana |
terme pral. | n f |
ca |
acció pauliana |
| es |
acción pauliana |
| fr |
action paulienne |
| it |
azione pauliana |
|
13 |
dret romà |
la |
actio in factum |
terme pral. | n f |
ca |
acció pel fet |
| es |
acción por el hecho |
| fr |
action rédigée en fait |
| it |
azione modellata sul fatto |
|
14 |
dret romà |
la |
actio in personam |
terme pral. | n f |
ca |
acció personal |
| es |
acción personal |
| fr |
action personnelle |
| it |
azione personale |
|
15 |
dret romà |
la |
actio Publiciana |
terme pral. | n f |
ca |
acció publiciana |
| es |
acción publiciana |
| fr |
action publicienne |
| it |
azione publiciana |
|
16 |
dret romà |
la |
actio in rem |
terme pral. | n f |
ca |
acció real |
| es |
acción real |
| fr |
action réelle |
| it |
azione reale |
|
17 |
dret romà |
la |
rei vindicatio |
terme pral. | n f |
la |
actio reivindicatoria |
sin. compl. | n f |
la |
reivindicatio |
sin. compl. | n f |
la |
vindicatio rei |
sin. compl. | n f |
ca |
reivindicació |
| ca |
acció reinvindicatòria |
| es |
reivindicación |
| es |
acción reivindicatoria |
| fr |
revendication |
| fr |
action en revendication |
| it |
rivendicazione |
| it |
azione di rivendica |
|
18 |
dret romà |
la |
actio Rutiliana |
terme pral. | n f |
ca |
acció rutiliana |
| es |
acción rutiliana |
| fr |
action rutilienne |
| it |
azione rutiliana |
|
19 |
dret romà |
la |
actio Serviana |
terme pral. | n f |
ca |
acció serviana |
| es |
acción serviana |
| fr |
action servienne |
| it |
azione serviana |
|
20 |
dret romà |
la |
actio utilis |
terme pral. | n f |
ca |
acció útil |
| es |
acción útil |
| fr |
action utile |
| it |
azione utile |
|
21 |
dret romà |
la |
adire |
terme pral. | v tr |
ca |
adir |
| es |
adir |
| fr |
accepter (une succession) |
| it |
adire |
|
22 |
dret romà |
la |
advocatus |
terme pral. | n m |
ca |
advocat |
| es |
abogado |
| fr |
avocat |
| it |
avvocato |
|
23 |
dret romà |
la |
agnatio |
terme pral. | n f |
la |
adgnatio |
var. ling. | n f |
ca |
agnació |
| ca |
parentiu agnatici |
| ca |
parentiu civil |
| es |
agnación |
| es |
parentesco agnaticio |
| es |
parentesco civil |
| fr |
agnation |
| fr |
parenté agnatique |
| fr |
parenté civile |
| it |
agnazione |
| it |
parentela agnatizia |
| it |
parentela civile |
|
24 |
dret romà |
la |
agnatus | agnata |
terme pral. | n m, f |
la |
adgnatus | adgnata |
var. ling. | n m, f |
la |
adnatus | adnata |
var. ling. | n m, f |
ca |
agnat | agnada |
| es |
agnado | agnada |
| fr |
agnat | agnate |
| it |
agnato | aganata |
|
25 |
dret romà |
la |
agnatus -a -um |
terme pral. | adj |
la |
adgnatus -a -um |
var. ling. | adj |
la |
adnatus -a -um |
var. ling. | adj |
ca |
agnat -ada |
| es |
agnado -da |
| fr |
agnat -ate |
| it |
agnato -a |
|
26 |
dret romà |
la |
agnomen |
terme pral. | n n |
ca |
agnom |
| ca |
sobrenom |
| es |
sobrenombre |
| fr |
surnom |
| fr |
agnomen |
| it |
nome aggiunto |
|
27 |
dret romà |
la |
alienatio |
terme pral. | n f |
ca |
alienació |
| es |
enajenación |
| fr |
aliénation |
| it |
alienazione |
|
28 |
dret romà |
la |
alluvio |
terme pral. | n f |
la |
adluvio |
var. ling. | n f |
ca |
al·luvió |
| es |
aluvión |
| fr |
alluvion |
| it |
alluvione |
|
29 |
dret romà |
la |
crimen laesae maiestatis |
terme pral. | n n |
la |
crimen maiestatis |
sin. compl. | n n |
ca |
lesa majestat |
| ca |
alta traïció |
| ca |
crim de lesa majestat |
| es |
lesa majestad |
| es |
alta traïción |
| es |
crimen de lesa majestad |
| fr |
crime de lèse-majesté |
| fr |
haute-trahison |
| it |
crimine di lesa maestà |
| it |
alto tradimento |
|
30 |
dret romà |
la |
dominus | domina |
terme pral. | n m, f |
ca |
amo | mestressa |
| ca |
senyor | senyora |
| ca |
propietari | propietària |
| es |
amo | ama |
| es |
señor | señora |
| es |
propietario | propietaria |
| fr |
maître |
| fr |
propriétaire |
| it |
padrone | padrona |
| it |
proprietario | propietaria |
|
31 |
dret romà |
la |
anatocismus |
terme pral. | n m |
ca |
anatocisme |
| es |
anatocismo |
| fr |
anatocisme |
| it |
anatocismo |
|
32 |
dret romà |
la |
annona |
terme pral. | n f |
ca |
annona |
| es |
anona |
| fr |
annone |
| it |
annona |
|
33 |
dret romà |
la |
annonarius -a -um |
terme pral. | adj |
ca |
annonari -ària |
| es |
anonario -ria |
| fr |
annonaire |
| it |
annonario -a |
|
34 |
dret romà |
la |
antichresis |
terme pral. | n f |
ca |
anticresi |
| es |
anticresis |
| fr |
antichrèse |
| it |
anticresi |
|
35 |
dret romà |
la |
appellatio |
terme pral. | n f |
ca |
apel·lació |
| es |
apelación |
| fr |
appel |
| it |
appello |
|
36 |
dret romà |
la |
confessio in iure |
terme pral. | n f |
ca |
assentiment davant el pretor |
| ca |
aplanament davant el pretor |
| es |
asentimiento ante el pretor |
| es |
allanamiento ante el pretor |
| fr |
aveu devant le préteur |
| it |
confessione in giudizio |
|
37 |
dret romà |
la |
sacramentum |
terme pral. | n n |
ca |
aposta sagramental |
| es |
apuesta sacramental |
| fr |
sacramentum |
| fr |
serment |
| it |
scommessa processuale |
|
38 |
dret romà |
la |
aquaeductus |
terme pral. | n m |
la |
aquae ductus |
var. ling. | n m |
ca |
aqüeducte |
| es |
acueducto |
| fr |
aqueduc |
| it |
acquedotto |
|
39 |
dret romà |
la |
exercitor navis |
terme pral. | n m |
ca |
armador |
| ca |
navilier |
| es |
armador |
| es |
naviero |
| fr |
armateur |
| it |
armatore |
|
40 |
dret romà |
la |
locator |
terme pral. | n m |
ca |
llogador |
| ca |
arrendador |
| es |
arrendador |
| fr |
bailleur |
| fr |
maître de l'ouvrage |
| fr |
travailleur |
| it |
locatore |
|
41 |
dret romà |
la |
locatio conductio |
terme pral. | n f |
la |
locatio et conductio |
var. ling. | n f |
ca |
arrendament |
| ca |
lloguer |
| es |
alquiler |
| es |
arrendamiento |
| fr |
location |
| fr |
louage |
| it |
locazione |
|
42 |
dret romà |
la |
locare |
terme pral. | v tr |
ca |
llogar |
| ca |
arrendar |
| es |
alquilar |
| es |
arrendar |
| fr |
louer |
| fr |
donner en location |
| it |
locare |
|
43 |
dret romà |
la |
conductor |
terme pral. | n m |
ca |
arrendatari |
| ca |
llogador |
| es |
arrendatario |
| fr |
locataire |
| fr |
employeur |
| fr |
entrepreneur |
| it |
conduttore |
| it |
locatario |
|
44 |
dret romà |
la |
arra |
terme pral. | n f |
la |
arrabo |
sin. compl. | n m |
la |
arrae |
sin. compl. | n f pl |
la |
arrhabo |
sin. compl. | n m |
la |
arrhae |
sin. compl. | n f pl |
ca |
arres |
| es |
arras |
| fr |
arrhes |
| it |
arra |
| it |
caparra |
|
45 |
dret romà |
la |
arrogatio |
terme pral. | n f |
la |
adrogatio |
var. ling. | n f |
ca |
arrogació |
| es |
arrogación |
| fr |
arrogation |
| it |
arrogazione |
|
46 |
dret romà |
la |
as assis |
terme pral. | n m |
ca |
as |
| es |
as |
| fr |
as |
| it |
asse |
|
47 |
dret romà |
la |
assignatio |
terme pral. | n f |
la |
adsignatio |
var. ling. | n f |
ca |
assignació |
| es |
asignación |
| fr |
assignation |
| it |
assegnazione |
|
48 |
dret romà |
la |
episcopalis audientia |
terme pral. | n f |
la |
audientia episcopalis |
sin. compl. | n f |
ca |
audiència episcopal |
| es |
audiencia episcopal |
| fr |
audience épiscopale |
| it |
udienza episcopale |
|
49 |
dret romà |
la |
augur |
terme pral. | n m |
ca |
àugur |
| es |
augur |
| fr |
augure |
| it |
augure |
|
50 |
dret romà |
la |
augurium |
terme pral. | n n |
ca |
auguri |
| es |
augurio |
| fr |
augure |
| it |
agurio |
| it |
augurio |
|
51 |
dret romà |
la |
auspicium |
terme pral. | n n |
ca |
auspici |
| es |
auspicio |
| fr |
auspice |
| it |
auspicio |
|
52 |
dret romà |
la |
avulsio |
terme pral. | n f |
ca |
avulsió |
| es |
avulsión |
| fr |
avulsion |
| it |
avulsione |
|
53 |
dret romà |
la |
beneficium inventarii |
terme pral. | n n |
ca |
benefici d'inventari |
| es |
beneficio de inventario |
| fr |
bénéfice d'inventaire |
| it |
beneficio di inventario |
|
54 |
dret romà |
la |
bona fides |
terme pral. | n f |
ca |
bona fe |
| es |
buena fe |
| fr |
bonne foi |
| it |
buona fede |
|
55 |
dret romà |
la |
casus fortuitus |
terme pral. | n m |
ca |
cas fortuït |
| es |
caso fortuito |
| fr |
cas fortuit |
| it |
caso fortuito |
|
56 |
dret romà |
la |
censor |
terme pral. | n m |
ca |
censor |
| es |
censor |
| fr |
censeur |
| it |
censore |
|
57 |
dret romà |
la |
censura |
terme pral. | n f |
ca |
censura |
| es |
censura |
| fr |
censure |
| it |
censura |
|
58 |
dret romà |
la |
centumvir |
terme pral. | n m |
ca |
centumvir |
| es |
centunviro |
| fr |
centumvir |
| it |
centumviro |
|
59 |
dret romà |
la |
centumviralis -e |
terme pral. | adj |
ca |
centumviral |
| es |
centunviral |
| fr |
centumviral -ale |
| it |
centumvirale |
|
60 |
dret romà |
la |
centuria |
terme pral. | n f |
ca |
centúria |
| es |
centuria |
| fr |
centurie |
| it |
centuria |
|
61 |
dret romà |
la |
iuris prudentia |
terme pral. | n f |
la |
iurisprudentia |
var. ling. | n f |
ca |
jurisprudència |
| ca |
ciència del dret |
| es |
jurisprudencia |
| es |
ciencia del derecho |
| fr |
science du droit |
| it |
giurisprudenza |
| it |
scienza del diritto |
|
62 |
dret romà |
la |
codex |
terme pral. | n m |
ca |
codi |
| es |
código |
| fr |
code |
| it |
codice |
|
63 |
dret romà |
la |
codicillum |
terme pral. | n n |
ca |
codicil |
| es |
codicilo |
| fr |
codicille |
| it |
codicillo |
|
64 |
dret romà |
la |
cognatio |
terme pral. | n f |
ca |
cognació |
| ca |
parentiu cognatici |
| es |
cognación |
| es |
parentesco cognaticio |
| fr |
cognation |
| fr |
parenté cognatique |
| it |
cognazione |
| it |
parentela cognatizia |
|
65 |
dret romà |
la |
cognatus | cognata |
terme pral. | n m, f |
ca |
cognat | cognada |
| es |
cognato | cognada |
| fr |
cognat | cognate |
| it |
cognato | cognata |
|
66 |
dret romà |
la |
cognatus -a -um |
terme pral. | adj |
ca |
cognat -ada |
| es |
cognado -da |
| fr |
cognat -ate |
| it |
cognato -a |
|
67 |
dret romà |
la |
cognitio extra ordinem |
terme pral. | n f |
la |
extraordinaria cognitio |
sin. compl. | n f |
ca |
procediment extraordinari |
| ca |
cognició extraordinària |
| es |
procedimiento extraordinario |
| es |
cognición extraordinaria |
| es |
procedimiento cognitorio |
| fr |
procédure extraordinaire |
| it |
procedura straordinaria |
|
68 |
dret romà |
la |
nomen |
terme pral. | n n |
ca |
cognom |
| ca |
nom gentilici |
| es |
apellido |
| es |
nombre gentilicio |
| fr |
gentilice |
| fr |
nom de famille |
| it |
cognome |
|
69 |
dret romà |
la |
colonus |
terme pral. | n m |
ca |
colon |
| es |
colono |
| fr |
colon |
| it |
colono |
|
70 |
dret romà |
la |
comitia centuriata |
terme pral. | n n pl |
ca |
comicis centuriats |
| es |
comicios centuriados |
| fr |
comices centuriates |
| it |
comizi centuriati |
|
71 |
dret romà |
la |
comitia curiata |
terme pral. | n n pl |
ca |
comicis curiats |
| es |
comicios curiados |
| fr |
comices curiates |
| it |
comizi curiati |
|
72 |
dret romà |
la |
comitia tributa |
terme pral. | n n pl |
ca |
comicis tributs |
| es |
comicios tributos |
| fr |
comices tributes |
| it |
comizi tributi |
|
73 |
dret romà |
la |
commixtio |
terme pral. | n f |
ca |
commixtió |
| es |
conmixtión |
| fr |
mélange |
| it |
commistione |
|
74 |
dret romà |
la |
commodator |
terme pral. | n m |
ca |
comodant |
| es |
comodante |
| fr |
commodant |
| it |
comodante |
|
75 |
dret romà |
la |
commodatum |
terme pral. | n n |
ca |
comodat |
| es |
comodato |
| fr |
commodat |
| it |
commodato |
| it |
comodato |
|
76 |
dret romà |
la |
commodatarius |
terme pral. | n m |
ca |
comodatari |
| es |
comodantario |
| fr |
commodataire |
| it |
comodatario |
|
77 |
dret romà |
la |
emptor | emptrix |
terme pral. | n m, f |
ca |
comprador | compradora |
| es |
comprador | compradora |
| fr |
acheteur | acheteuse |
| it |
compratore | compratrice |
|
78 |
dret romà |
la |
emptio venditio |
terme pral. | n f |
la |
emptio-venditio |
var. ling. | n f |
ca |
compravenda |
| es |
compraventa |
| es |
compra y venta |
| fr |
achat-vente |
| fr |
vente |
| it |
compravendita |
|
79 |
dret romà |
la |
concubinatus |
terme pral. | n m |
ca |
concubinat |
| es |
concubinato |
| fr |
concubinat |
| it |
concubinato |
|
80 |
dret romà |
la |
concussio |
terme pral. | n f |
ca |
concussió |
| es |
concusión |
| fr |
concussion |
| it |
concussione |
|
81 |
dret romà |
la |
condominium |
terme pral. | n n |
ca |
condomini |
| es |
condominio |
| fr |
copropriété |
| it |
condominio |
|
82 |
dret romà |
la |
confarreatio |
terme pral. | n f |
ca |
confarreació |
| es |
confarreación |
| fr |
confarréation |
| it |
confarreazione |
|
83 |
dret romà |
la |
conubium |
terme pral. | n n |
la |
connubium |
var. ling. | n n |
ca |
connubi |
| es |
connubio |
| fr |
conubium |
| it |
connubio |
|
84 |
dret romà |
la |
consul |
terme pral. | n m |
ca |
cònsol |
| es |
cónsul |
| fr |
consul |
| it |
console |
|
85 |
dret romà |
la |
consulatus |
terme pral. | n m |
ca |
consolat |
| es |
consolado |
| fr |
consulat |
| it |
consolato |
|
86 |
dret romà |
la |
contractus |
terme pral. | n m |
ca |
contracte |
| es |
contrato |
| fr |
contrat |
| it |
contratto |
|
87 |
dret romà |
la |
mutuum |
terme pral. | n n |
la |
mutui datio |
sin. compl. | n f |
ca |
mutu |
| ca |
contracte mutu |
| es |
mutuo |
| es |
contrato de mutuo |
| fr |
prêt de consommation |
| it |
mutuo |
| it |
dazione a mutuo |
|
88 |
dret romà |
la |
contubernium |
terme pral. | n n |
ca |
contuberni |
| es |
contubernio |
| fr |
contubernium |
| it |
contubernio |
|
89 |
dret romà |
la |
res iudicata |
terme pral. | n f |
ca |
cosa jutjada |
| ca |
cosa judicada |
| es |
cosa juzgada |
| fr |
chose jugée |
| it |
cosa giudicata |
|
90 |
dret romà |
la |
mores maiorum |
terme pral. | n m pl |
ca |
costums dels avantpassats |
| es |
costumbres de los antepasados |
| es |
costumbres de los mayores |
| fr |
mœurs des ancêtres |
| it |
costumi degli antenati |
|
91 |
dret romà |
la |
creditor | creditrix |
terme pral. | n m, f |
ca |
creditor | creditora |
| es |
acreedor | acreedora |
| fr |
créancier | créancière |
| it |
creditore | creditrice |
|
92 |
dret romà |
la |
vocatio ad hereditatem |
terme pral. | n f |
ca |
vocació hereditària |
| ca |
crida successòria |
| es |
vocación hereditaria |
| es |
llamamiento a la herencia |
| es |
llamamiento sucesorio |
| fr |
vocation successorale |
| it |
vocazione ereditaria |
| it |
chiamata all'eredità |
|
93 |
dret romà |
la |
curator |
terme pral. | n m |
ca |
curador |
| es |
curador |
| fr |
curateur |
| it |
curatore |
|
94 |
dret romà |
la |
cura |
terme pral. | n f |
ca |
curatela |
| es |
curatela |
| fr |
curatelle |
| it |
curatela |
|
95 |
dret romà |
la |
curia |
terme pral. | n f |
ca |
cúria |
| es |
curia |
| fr |
curie |
| it |
curia |
|
96 |
dret romà |
la |
curulis -e |
terme pral. | adj |
ca |
curul |
| es |
curul |
| fr |
curule |
| it |
curule |
|
97 |
dret romà |
la |
datio |
terme pral. | n f |
ca |
dació |
| es |
dación |
| fr |
dation |
| it |
dazione |
|
98 |
dret romà |
la |
damnum |
terme pral. | n n |
ca |
dany |
| es |
daño |
| fr |
dommage |
| it |
danno |
|
99 |
dret romà |
la |
decemvir |
terme pral. | n m |
ca |
decemvir |
| es |
decenviro |
| es |
decenvir |
| fr |
décemvir |
| it |
decemviro |
|
100 |
dret romà |
la |
decemviralis -e |
terme pral. | adj |
ca |
decemviral |
| es |
decenviral |
| fr |
décemviral -ale |
| it |
decemvirale |
|
101 |
dret romà |
la |
decemviratus |
terme pral. | n m |
ca |
decemvirat |
| es |
decenvirato |
| fr |
décemvirat |
| it |
decemvirato |
|
102 |
dret romà |
la |
decuria |
terme pral. | n f |
ca |
decúria |
| es |
decuria |
| fr |
décurie |
| it |
decuria |
|
103 |
dret romà |
la |
decurio |
terme pral. | n m |
ca |
decurió |
| ca |
desener |
| es |
decurión |
| fr |
décurion |
| it |
decurione |
|
104 |
dret romà |
la |
decurionalis -e |
terme pral. | adj |
ca |
decurional |
| es |
decurional |
| fr |
décurional -ale |
| it |
decurionale |
|
105 |
dret romà |
la |
decurionatus |
terme pral. | n m |
ca |
decurionat |
| es |
decurionato |
| fr |
décurionat |
| it |
decurionato |
|
106 |
dret romà |
la |
dediticius -a -um |
terme pral. | adj |
ca |
dediciti -ícia |
| es |
dediticio -cia |
| fr |
déditice |
| it |
deditizio -a |
|
107 |
dret romà |
la |
delictum |
terme pral. | n n |
la |
maleficium |
sin. compl. | n n |
ca |
delicte privat |
| es |
delito privado |
| fr |
délit privé |
| it |
delitto privato |
|
108 |
dret romà |
la |
crimen |
terme pral. | n n |
ca |
delicte públic |
| es |
delito público |
| fr |
délit public |
| it |
delitto pubblico |
|
109 |
dret romà |
la |
depositum |
terme pral. | n n |
ca |
depòsit |
| ca |
dipòsit |
| es |
depósito |
| fr |
dépôt |
| it |
deposito |
|
110 |
dret romà |
la |
depositor |
terme pral. | n m |
ca |
depositant |
| ca |
dipositant |
| es |
depositante |
| fr |
déposant |
| it |
depositante |
|
111 |
dret romà |
la |
depositarius |
terme pral. | n m |
ca |
depositari |
| ca |
dipositari |
| es |
depositario |
| fr |
dépositaire |
| it |
depositario |
|
112 |
dret romà |
la |
exheredatio |
terme pral. | n f |
ca |
desheretament |
| es |
desheredación |
| fr |
exhérédation |
| it |
diseredazione |
|
113 |
dret romà |
la |
debitor | debitrix |
terme pral. | n m, f |
ca |
deutor | deutora |
| es |
deudor | deudora |
| fr |
débiteur | débitrice |
| it |
debitore | debitrice |
|
114 |
dret romà |
la |
dictator |
terme pral. | n m |
ca |
dictador |
| es |
dictador |
| fr |
dictateur |
| it |
dittattore |
|
115 |
dret romà |
la |
dictatura |
terme pral. | n f |
ca |
dictadura |
| es |
dictadura |
| fr |
dictature |
| it |
dittatura |
|
116 |
dret romà |
la |
digesta |
terme pral. | n n pl |
la |
pandectae |
sin. compl. | n f pl |
ca |
digest |
| ca |
pandectes |
| es |
digesto |
| es |
pandectas |
| fr |
digeste |
| fr |
pandectes |
| it |
digesto |
| it |
pandette |
|
117 |
dret romà |
la |
sequestrum |
terme pral. | n n |
ca |
segrest |
| ca |
dipòsit judicial |
| es |
secuestro |
| es |
depósito judicial |
| fr |
séquestre |
| fr |
dépôt séquestre |
| it |
sequestro |
|
118 |
dret romà |
la |
divortium |
terme pral. | n n |
ca |
divorci |
| es |
divorcio |
| fr |
divorce |
| it |
divorzio |
|
119 |
dret romà |
la |
dolus |
terme pral. | n m |
ca |
dol |
| es |
dolo |
| fr |
dol |
| it |
dolo |
|
120 |
dret romà |
la |
dominium |
terme pral. | n n |
ca |
domini |
| ca |
propietat |
| es |
dominio |
| es |
propiedad |
| fr |
propriété |
| it |
dominio |
| it |
proprietà |
|
121 |
dret romà |
la |
dominium ex iure Quiritium |
terme pral. | n n |
ca |
domini quiritari |
| ca |
propietat quiritària |
| es |
dominio quiritario |
| es |
propiedad quiritaria |
| fr |
domaine quiritaire |
| fr |
propriété quiritaire |
| it |
dominio quiritario |
| it |
proprietà quiritaria |
|
122 |
dret romà |
la |
donatio |
terme pral. | n f |
ca |
donació |
| es |
donación |
| fr |
donation |
| it |
donazione |
|
123 |
dret romà |
la |
dos dotis |
terme pral. | n f |
ca |
dot |
| es |
dote |
| fr |
dot |
| it |
dote |
|
124 |
dret romà |
la |
ius |
terme pral. | n n |
ca |
dret |
| es |
derecho |
| fr |
droit |
| it |
diritto |
|
125 |
dret romà |
la |
ius civile |
terme pral. | n n |
ca |
dret civil |
| es |
derecho civil |
| fr |
droit civil |
| it |
diritto civile |
|
126 |
dret romà |
la |
ius gentium |
terme pral. | n n |
ca |
dret de gents |
| es |
derecho de gentes |
| fr |
droit des gens |
| it |
diritto delle genti |
|
127 |
dret romà |
la |
ius honorarium |
terme pral. | n n |
ca |
dret honorari |
| es |
derecho honorario |
| fr |
droit honoraire |
| it |
diritto onorario |
|
128 |
dret romà |
la |
ius praetorium |
terme pral. | n n |
ca |
dret pretorià |
| es |
derecho pretorio |
| fr |
droit prétorien |
| it |
diritto pretorio |
|
129 |
dret romà |
la |
duplicatio |
terme pral. | n f |
ca |
dúplica |
| es |
dúplica |
| fr |
duplique |
| it |
duplica |
| it |
duplicatio |
|
130 |
dret romà |
la |
duovir |
terme pral. | n m |
la |
duumvir |
var. ling. | n m |
ca |
duumvir |
| es |
duunviro |
| es |
duunvir |
| fr |
duumvir |
| it |
duumviro |
|
131 |
dret romà |
la |
duoviralis -e |
terme pral. | adj |
la |
duumviralis -e |
var. ling. | adj |
ca |
duumviral |
| es |
duunviral |
| fr |
duumviral -ale |
| it |
duumvirale |
|
132 |
dret romà |
la |
duoviratus |
terme pral. | n m |
la |
duumviratus |
var. ling. | n m |
ca |
duumvirat |
| es |
duunvirato |
| fr |
duumvirat |
| it |
duumvirato |
|
133 |
dret romà |
la |
edictum |
terme pral. | n n |
ca |
edicte |
| es |
edicto |
| fr |
édit |
| it |
editto |
|
134 |
dret romà |
la |
edictum Carbonianum |
terme pral. | n n |
ca |
edicte carbonià |
| es |
edicto carboniano |
| fr |
édit carbonien |
| it |
editto carboniano |
|
135 |
dret romà |
la |
edictum praetoris |
terme pral. | n n |
ca |
edicte del pretor |
| es |
edicto del pretor |
| fr |
édit du prêteur |
| it |
editto del pretore |
|
136 |
dret romà |
la |
edictum perpetuum |
terme pral. | n n |
ca |
edicte perpetu |
| es |
edicto perpetuo |
| fr |
édit perpétuel |
| it |
editto perpetuo |
|
137 |
dret romà |
la |
edictum provinciale |
terme pral. | n n |
ca |
edicte provincial |
| es |
edicto provincial |
| fr |
édit provincial |
| it |
editto provinciale |
|
138 |
dret romà |
la |
edictum repentinum |
terme pral. | n n |
ca |
edicte sobtat |
| es |
edicto repentino |
| fr |
édit imprévu |
| it |
editto repentino |
|
139 |
dret romà |
la |
aedilis |
terme pral. | n m |
ca |
edil |
| es |
edil |
| fr |
édile |
| it |
edile |
|
140 |
dret romà |
la |
aedilis curulis |
terme pral. | n m |
ca |
edil curul |
| es |
edil curul |
| fr |
édile curule |
| it |
edile curule |
|
141 |
dret romà |
la |
aedilis plebis |
terme pral. | n m |
la |
aedilis plebei |
var. ling. | n m |
ca |
edil de la plebs |
| ca |
edil plebeu |
| es |
edil de la plebe |
| es |
edil plebeyo |
| fr |
édile de la plèbe |
| fr |
édile plébéien |
| it |
edile della plebe |
| it |
edile plebeo |
|
142 |
dret romà |
la |
aedilitas |
terme pral. | n f |
ca |
edilitat |
| es |
edilidad |
| fr |
édilité |
| it |
edilità |
|
143 |
dret romà |
la |
emancipatio |
terme pral. | n f |
ca |
emancipació |
| es |
emancipación |
| fr |
émancipation |
| it |
emancipazione |
|
144 |
dret romà |
la |
emphyteusis |
terme pral. | n f |
ca |
emfiteusi |
| es |
enfiteusis |
| fr |
emphytéose |
| it |
enfiteusi |
|
145 |
dret romà |
la |
emphyteuta |
terme pral. | n m |
la |
emphyteuticarius |
sin. compl. | n m |
ca |
emfiteuta |
| es |
enfiteuta |
| fr |
emphytéote |
| it |
enfiteuta |
|
146 |
dret romà |
la |
error |
terme pral. | n m |
ca |
error |
| es |
error |
| fr |
erreur |
| it |
errore |
|
147 |
dret romà |
la |
servus | serva |
terme pral. | n m, f |
ca |
esclau | esclava |
| es |
esclavo | esclava |
| fr |
esclave |
| it |
servo | serva |
|
148 |
dret romà |
la |
scholium |
terme pral. | n n |
ca |
escoli |
| es |
escolio |
| fr |
scholie |
| fr |
scolie |
| it |
scolio |
|
149 |
dret romà |
la |
specificatio |
terme pral. | n f |
ca |
especificicació |
| es |
especificación |
| fr |
spécification |
| it |
specificazione |
|
150 |
dret romà |
la |
sponsalia |
terme pral. | n n pl |
ca |
esposalles |
| es |
esponsales |
| fr |
fiançailles |
| it |
sponsali |
|
151 |
dret romà |
la |
stellionatus |
terme pral. | n m |
ca |
estel·lionat |
| es |
estelionato |
| fr |
stellionat |
| it |
stellionato |
|
152 |
dret romà |
la |
stipendium |
terme pral. | n n |
ca |
estipendi |
| es |
estipendio |
| fr |
stipendium |
| it |
stipendium |
|
153 |
dret romà |
la |
stipulatio |
terme pral. | n f |
ca |
estipulació |
| es |
estipulación |
| fr |
stipulation |
| it |
stipulazione |
|
154 |
dret romà |
la |
stipulatio praetoria |
terme pral. | n f |
ca |
estipulació pretoriana |
| es |
estipulación pretoria |
| fr |
stipulation prétorienne |
| it |
stipulazione pretoria |
|
155 |
dret romà |
la |
evictio |
terme pral. | n f |
ca |
evicció |
| es |
evicción |
| fr |
éviction |
| it |
evizione |
|
156 |
dret romà |
la |
exceptio |
terme pral. | n f |
ca |
excepció |
| es |
excepción |
| fr |
exception |
| it |
eccezione |
|
157 |
dret romà |
la |
exceptio dilatoria |
terme pral. | n f |
ca |
excepció dilatòria |
| es |
excepción dilatoria |
| fr |
exception dilatoire |
| it |
eccezione dilatoria |
|
158 |
dret romà |
la |
exceptio peremptoria |
terme pral. | n f |
la |
exceptio perpetua |
sin. compl. | n f |
ca |
excepció peremptòria |
| ca |
excepció perpètua |
| es |
excepción perentoria |
| es |
excepción perpetua |
| fr |
exception péremptoire |
| fr |
exception perpétuelle |
| it |
eccezione perentoria |
| it |
eccezione perpetua |
|
159 |
dret romà |
la |
expensilatio |
terme pral. | n f |
ca |
expensilació |
| es |
expensilación |
| fr |
expensilatio |
| it |
expensilatio |
|
160 |
dret romà |
la |
fideicommissum |
terme pral. | n n |
ca |
fideïcomís |
| es |
fideicomiso |
| fr |
fidéicommis |
| it |
fedecommesso |
|
161 |
dret romà |
la |
fideicommissarius |
terme pral. | n m |
ca |
fideïcomissari |
| es |
fideicomisario |
| fr |
fidéicommissaire |
| it |
fedecommissario |
|
162 |
dret romà |
la |
fideiussio |
terme pral. | n f |
ca |
fidejussió |
| es |
fideiussio |
| fr |
fidéjussion |
| it |
fideiussione |
|
163 |
dret romà |
la |
fiducia |
terme pral. | n f |
ca |
fidúcia |
| es |
fiducia |
| fr |
fiducie |
| it |
fiducia |
|
164 |
dret romà |
la |
fiduciarius |
terme pral. | n m |
ca |
fiduciari |
| es |
fiduciario |
| fr |
fiduciaire |
| it |
fiduciario |
|
165 |
dret romà |
la |
fundus |
terme pral. | n m |
ca |
predi |
| ca |
finca |
| es |
fundo |
| fr |
fonds de terre |
| fr |
bien-fonds |
| fr |
fonds |
| it |
fondo |
|
166 |
dret romà |
la |
fiscus |
terme pral. | n m |
ca |
fisc |
| es |
fisco |
| fr |
fisc |
| it |
fisco |
|
167 |
dret romà |
la |
flamen |
terme pral. | n m |
ca |
flamen |
| es |
flamen |
| fr |
flamine |
| it |
flamine |
|
168 |
dret romà |
la |
flaminatus |
terme pral. | n m |
ca |
flaminat |
| es |
flaminado |
| fr |
flaminat |
| it |
flaminato |
|
169 |
dret romà |
la |
vis maior |
terme pral. | n f |
ca |
força major |
| es |
fuerza mayor |
| fr |
force majeure |
| it |
forza maggiore |
|
170 |
dret romà |
la |
formula |
terme pral. | n f |
ca |
fórmula |
| es |
fórmula |
| fr |
formule |
| it |
formula |
|
171 |
dret romà |
la |
forum |
terme pral. | n n |
ca |
fòrum |
| es |
foro |
| fr |
forum |
| it |
foro |
|
172 |
dret romà |
la |
furtum |
terme pral. | n n |
ca |
furt |
| es |
hurto |
| fr |
vol |
| it |
furto |
|
173 |
dret romà |
la |
negotiorum gestio |
terme pral. | n f |
ca |
gestió de negocis |
| ca |
gestió dels negocis d'altri |
| es |
gestión de negocios |
| es |
gestión de negocios ajenos |
| fr |
gestion d'affaires |
| fr |
gestion des affaires d'autrui |
| it |
gestione di affari |
| it |
gestione di affari altrui |
|
174 |
dret romà |
la |
negotiorum gestor |
terme pral. | n m |
ca |
gestor de negocis d'altri |
| es |
gestor de negocios ajenos |
| fr |
gérant d'affaires d'autrui |
| it |
gestore di affari altrui |
|
175 |
dret romà |
la |
glossa |
terme pral. | n f |
la |
glosa |
var. ling. | n f |
ca |
glossa |
| es |
glosa |
| fr |
glose |
| it |
glossa |
|
176 |
dret romà |
la |
glossator |
terme pral. | n m |
la |
glosator |
var. ling. | n m |
ca |
glossador |
| es |
glosador |
| fr |
glossateur |
| it |
glossatore |
|
177 |
dret romà |
la |
glossema |
terme pral. | n n |
la |
glosema |
var. ling. | n n |
ca |
glossema |
| es |
glosema |
| fr |
glossème |
| it |
glossema |
|
178 |
dret romà |
la |
habitatio |
terme pral. | n f |
ca |
habitació |
| es |
habitación |
| fr |
habitation |
| it |
abitazione |
|
179 |
dret romà |
la |
haruspex |
terme pral. | n m |
ca |
harúspex |
| es |
arúspice |
| fr |
aruspice |
| fr |
haruspice |
| it |
aruspice |
|
180 |
dret romà |
la |
hereditas |
terme pral. | n f |
ca |
herència |
| es |
herencia |
| fr |
héritage |
| fr |
succession |
| it |
eredità |
|
181 |
dret romà |
la |
hereditas damnosa |
terme pral. | n f |
ca |
herència danyosa |
| es |
herencia dañosa |
| fr |
succession déficitaire |
| it |
eredità dannosa |
|
182 |
dret romà |
la |
hereditas iacens |
terme pral. | n f |
ca |
herència jacent |
| es |
herencia yacente |
| fr |
succession jacente |
| fr |
succession vacante |
| it |
eredità giacente |
|
183 |
dret romà |
la |
heres |
terme pral. | n m, f |
ca |
hereu | hereva, hereua |
| es |
heredero | heredera |
| fr |
héritier | héritière |
| it |
erede |
|
184 |
dret romà |
la |
hypotheca |
terme pral. | n f |
ca |
hipoteca |
| es |
hipoteca |
| fr |
hypothèque |
| it |
ipoteca |
|
185 |
dret romà |
la |
caupo |
terme pral. | n m |
la |
copo |
var. ling. | n m |
ca |
hostaler |
| es |
hostalero |
| es |
hostelero |
| fr |
aubergiste |
| it |
albergatore |
| it |
oste |
|
186 |
dret romà |
la |
insula in mari nata |
terme pral. | n f |
ca |
illa nascuda a la mar |
| es |
isla nacida en el mar |
| fr |
île née dans la mer |
| it |
isola emersa dal mare |
|
187 |
dret romà |
la |
insula in flumine nata |
terme pral. | n f |
ca |
illa nascuda en un riu |
| es |
isla nacida en un río |
| fr |
île née dans un fleuve |
| it |
isola nata in un fiume |
|
188 |
dret romà |
la |
impensae |
terme pral. | n f pl |
ca |
impenses |
| es |
impensas |
| fr |
impenses |
| it |
spese |
|
189 |
dret romà |
la |
impubes |
terme pral. | n m, f |
la |
impubis |
var. ling. | n m, f |
ca |
impúber |
| es |
impúber |
| fr |
impubère |
| it |
impubere |
|
190 |
dret romà |
la |
pubertati proximus |
terme pral. | n m |
la |
impubes pubertati proximus |
sin. compl. | n m |
la |
impubis pubertati proximus |
sin. compl. | n m |
ca |
impúber pròxim a la pubertat |
| es |
impúber próximo a la pubertad |
| fr |
impubère proche de la puberté |
| it |
impubere prossimo alla pubertà |
|
191 |
dret romà |
la |
infamia |
terme pral. | n f |
ca |
infàmia |
| es |
infamia |
| fr |
infamie |
| it |
infamia |
|
192 |
dret romà |
la |
ingenuus | ingenua |
terme pral. | n m, f |
ca |
ingenu | ingènua |
| es |
ingenuo | ingenua |
| es |
nacido libre | nacida libre |
| fr |
ingénu | ingénue |
| it |
nato libero | nata libera |
|
193 |
dret romà |
la |
insinuatio donationis |
terme pral. | n f |
ca |
insinuació de la donació |
| es |
insinuación de la donación |
| fr |
insinuation de la donation |
| it |
insinuazione della donazione |
|
194 |
dret romà |
la |
heredis institutio |
terme pral. | n f |
la |
institutio heredis |
sin. compl. | n f |
ca |
institució d'hereu |
| es |
institución de heredero |
| fr |
institution d'héritier |
| it |
istituzione di erede |
|
195 |
dret romà |
la |
intercessio |
terme pral. | n f |
ca |
intercesssió |
| es |
intercesión |
| fr |
intercession |
| it |
intercessione |
|
196 |
dret romà |
la |
interdictio aquae et ignis |
terme pral. | n f |
la |
interdictio aqua et igni |
sin. compl. | n f |
la |
tecti et aquae et ignis interdictio |
sin. compl. | n f |
ca |
interdicció de l'aigua i el foc |
| es |
interdicción del agua y el fuego |
| fr |
interdiction de l'eau et du feu |
| it |
interdizione dell'acqua e del fuoco |
|
197 |
dret romà |
la |
interdictum |
terme pral. | n n |
ca |
interdicte |
| es |
interdicto |
| fr |
interdit |
| it |
interdetto |
|
198 |
dret romà |
la |
interdictum Salvianum |
terme pral. | n m |
ca |
interdicte salvià |
| es |
interdicto salviano |
| fr |
interdit salvien |
| it |
interdetto salviano |
|
199 |
dret romà |
la |
interpolatio |
terme pral. | n f |
ca |
interpolació |
| es |
interpolación |
| fr |
interpolation |
| it |
interpolazione |
|
200 |
dret romà |
la |
metus |
terme pral. | n m |
ca |
intimidació |
| es |
intimidación |
| fr |
crainte |
| it |
violenza morale |
|
201 |
dret romà |
la |
iugerum |
terme pral. | n n |
ca |
jovada |
| es |
yugada |
| fr |
arpent |
| fr |
jugérum |
| it |
iugero |
|
202 |
dret romà |
la |
iudicium |
terme pral. | n n |
ca |
judici |
| ca |
juí |
| es |
juicio |
| fr |
jugement |
| it |
giudizio |
|
203 |
dret romà |
la |
iuris prudens |
terme pral. | n m |
la |
iuris consultus |
sin. compl. | n m |
la |
iuris peritus |
sin. compl. | n m |
la |
iurisconsultus |
sin. compl. | n m |
la |
iurisperitus |
sin. compl. | n m |
la |
iurisprudens |
sin. compl. | n m |
ca |
jurisconsult |
| ca |
jurisperit |
| ca |
jurisprudent |
| es |
jurisconsulto |
| es |
jurisperito |
| es |
jurisprudente |
| fr |
jurisconsulte |
| fr |
juriste |
| it |
giurisconsulto |
| it |
giurisperito |
| it |
giurista |
|
204 |
dret romà |
la |
iustae nuptiae |
terme pral. | n f pl |
ca |
justes noces |
| ca |
matrimoni |
| es |
justas nupcias |
| es |
matrimonio |
| fr |
justes noces |
| fr |
mariage |
| it |
giuste nozze |
| it |
matrimonio |
|
205 |
dret romà |
la |
iustitia |
terme pral. | n f |
ca |
justícia |
| es |
justicia |
| fr |
justice |
| it |
giustizia |
|
206 |
dret romà |
la |
iudex |
terme pral. | n m |
ca |
jutge |
| es |
juez |
| fr |
juge |
| it |
giudice |
|
207 |
dret romà |
la |
legatus |
terme pral. | n m |
ca |
legat |
| es |
legado |
| fr |
légat |
| it |
legato |
|
208 |
dret romà |
la |
laesio enormis |
terme pral. | n f |
ca |
lesió enorme |
| es |
lesión enorme |
| fr |
lésion énorme |
| it |
lesione enorme |
|
209 |
dret romà |
la |
libellus repudii |
terme pral. | n m |
ca |
libel de repudi |
| es |
libelo de repudio |
| fr |
libelle de répudiation |
| it |
libello di ripudio |
|
210 |
dret romà |
la |
liberalitas |
terme pral. | n f |
ca |
liberalitat |
| es |
liberalidad |
| fr |
libéralité |
| it |
liberalità |
|
211 |
dret romà |
la |
lictor |
terme pral. | n m |
ca |
lictor |
| es |
lictor |
| fr |
licteur |
| it |
littore |
|
212 |
dret romà |
la |
litis contestatio |
terme pral. | n f |
la |
contestatio litis |
sin. compl. | n f |
ca |
litiscontestació |
| es |
litis-contestación |
| es |
litiscontestación |
| fr |
litiscontestation |
| it |
contestazione della lite |
|
213 |
dret romà |
la |
litis crescentia |
terme pral. | n f |
la |
litiscrescentia |
var. ling. | n f |
ca |
litiscrescència |
| es |
litiscrecencia |
| fr |
litiscrescentia |
| it |
litiscrescenza |
|
214 |
dret romà |
la |
litis pendentia |
terme pral. | n f |
la |
litispendentia |
var. ling. | n f |
ca |
litispendència |
| es |
litispendencia |
| fr |
litispendance |
| it |
litispendenza |
|
215 |
dret romà |
la |
latini Aeliani |
terme pral. | n m pl |
ca |
llatins elians |
| es |
latinos elianos |
| fr |
latins éliens |
| it |
latini eliani |
|
216 |
dret romà |
la |
latini Iuniani |
terme pral. | n m pl |
ca |
llatins junians |
| es |
latinos junianos |
| fr |
latins juniens |
| it |
latini giuniani |
|
217 |
dret romà |
la |
legatum |
terme pral. | n n |
ca |
llegat |
| es |
legado |
| fr |
legs |
| it |
legato |
|
218 |
dret romà |
la |
legatum per damnationem |
terme pral. | n n |
ca |
llegat d'obligació |
| es |
legado damnatorio |
| es |
legado de obligación |
| fr |
legs par condamnation |
| it |
legato per imposizione |
|
219 |
dret romà |
la |
legatum optionis |
terme pral. | n n |
ca |
llegat d'opció |
| es |
legado de opción |
| fr |
legs d'option |
| it |
legato di scelta |
|
220 |
dret romà |
la |
legatum partitionis |
terme pral. | n n |
ca |
llegat de partició |
| es |
legado de partición |
| fr |
legs de partition |
| it |
legato partitionis |
|
221 |
dret romà |
la |
legatum per praeceptionem |
terme pral. | n n |
ca |
llegat de recepció anticipada |
| es |
legado de precepción |
| es |
legado de recepción anticipada |
| fr |
legs par préciput |
| fr |
legs per praeceptionem |
| it |
legato con prelievo preventivo |
| it |
legato per prelevamento |
|
222 |
dret romà |
la |
legatum sinendi modo |
terme pral. | n n |
ca |
llegat per permissió imposada |
| ca |
llegat permissiu |
| es |
legado de permisión |
| es |
legado de tolerancia |
| es |
legado permisivo |
| fr |
legs sinendi modo |
| it |
legatum sinendi modo |
|
223 |
dret romà |
la |
legatum per vindicationem |
terme pral. | n n |
ca |
llegat vindicatiu |
| ca |
llegat vindicatori |
| es |
legado vindicatorio |
| fr |
legs par revendication |
| it |
legato per rivendicazione |
|
224 |
dret romà |
la |
lex legis |
terme pral. | n f |
ca |
llei |
| es |
ley |
| fr |
loi |
| it |
legge |
|
225 |
dret romà |
la |
lex citationum |
terme pral. | n f |
ca |
llei de les citacions |
| es |
ley de citas |
| fr |
loi des citations |
| it |
legge delle citazioni |
|
226 |
dret romà |
la |
lex talionis |
terme pral. | n f |
ca |
llei del talió |
| es |
ley del talión |
| fr |
loi du talion |
| it |
legge del taglione |
|
227 |
dret romà |
la |
leges agrariae |
terme pral. | n f pl |
ca |
lleis agràries |
| es |
leyes agrarias |
| fr |
lois agraires |
| it |
leggi agrarie |
|
228 |
dret romà |
la |
leges caducariae |
terme pral. | n f pl |
ca |
lleis caducàries |
| es |
leyes caducarias |
| fr |
lois caducaires |
| it |
leggi caducarie |
|
229 |
dret romà |
la |
leges frumentariae |
terme pral. | n f pl |
la |
frumentariae leges |
sin. compl. | n f pl |
ca |
lleis frumentàries |
| es |
leyes frumentarias |
| fr |
lois frumentaires |
| it |
leggi frumentarie |
|
230 |
dret romà |
la |
leges municipales |
terme pral. | n f pl |
ca |
lleis municipals |
| es |
leyes municipales |
| fr |
lois municipales |
| it |
leggi municipali |
|
231 |
dret romà |
la |
leges regiae |
terme pral. | n f pl |
ca |
lleis règies |
| es |
leyes regias |
| fr |
lois royales |
| it |
leggi regie |
|
232 |
dret romà |
la |
leges Romanae Barbarorum |
terme pral. | n f pl |
ca |
lleis romanobàrbares |
| ca |
lleis romanes dels bàrbars |
| es |
leyes romano-bárbaras |
| es |
leyes romanas de los bárbaros |
| fr |
lois romanes des Barbares |
| fr |
lois romano-barbares |
| it |
leggi romano-barbariche |
| it |
leggi romane dei barbari |
|
233 |
dret romà |
la |
leges sacratae |
terme pral. | n f pl |
ca |
lleis sagrades |
| es |
leyes sagradas |
| fr |
lois sacrées |
| it |
leggi sacre |
|
234 |
dret romà |
la |
leges sumptuariae |
terme pral. | n f pl |
ca |
lleis sumptuàries |
| es |
leyes suntuarias |
| fr |
lois somptuaires |
| it |
leggi suntuarie |
|
235 |
dret romà |
la |
leges tabellariae |
terme pral. | n f pl |
ca |
lleis tabel·làries |
| es |
leyes tabelarias |
| fr |
lois tabellaires |
| it |
leggi tabellarie |
|
236 |
dret romà |
la |
libertus | liberta |
terme pral. | n m, f |
la |
libertinus | libertina |
sin. compl. | n m, f |
ca |
llibert | lliberta |
| es |
liberto | liberta |
| fr |
affranchi | affranchie |
| it |
liberto | liberta |
|
237 |
dret romà |
la |
alveus derelictus |
terme pral. | n m |
ca |
llit abandonat pel riu |
| es |
cauce abandonado por el río |
| es |
lecho abandonado por el río |
| fr |
lit abandonné par un fleuve |
| it |
alveo abbandonato |
|
238 |
dret romà |
la |
lucrum cessans |
terme pral. | n n |
ca |
lucre cessant |
| es |
lucro cesante |
| fr |
manque à gagner |
| it |
lucro cessante |
|
239 |
dret romà |
la |
magistratus |
terme pral. | n m |
ca |
magistrat |
| ca |
magistratura |
| es |
magistrado |
| es |
magistratura |
| fr |
magistrat |
| fr |
magistrature |
| it |
magistrato |
| it |
magistratura |
|
240 |
dret romà |
la |
mala fides |
terme pral. | n f |
ca |
mala fe |
| es |
mala fe |
| fr |
mauvaise foi |
| it |
mala fede |
|
241 |
dret romà |
la |
mancipatio |
terme pral. | n f |
la |
mancupatio |
var. ling. | n f |
ca |
mancipació |
| es |
mancipación |
| fr |
mancipation |
| it |
mancipazione |
|
242 |
dret romà |
la |
mancipare |
terme pral. | v tr |
ca |
mancipar |
| es |
mancipar |
| fr |
manciper |
| it |
mancipare |
|
243 |
dret romà |
la |
dominus negotii |
terme pral. | n m |
ca |
propietari del negoci |
| ca |
mandant |
| ca |
titular del negoci |
| es |
dueño del negocio |
| es |
mandante |
| es |
titular del negocio |
| fr |
maître de l'ouvrage |
| fr |
mandant |
| it |
interessato |
| it |
gerito |
| it |
rappresentato |
| it |
titolare del rapporto |
|
244 |
dret romà |
la |
mandatum |
terme pral. | n n |
ca |
mandat |
| es |
mandato |
| fr |
mandat |
| it |
mandato |
|
245 |
dret romà |
la |
procurator |
terme pral. | n m |
la |
mandatarius |
sin. compl. | n m |
ca |
mandatari |
| es |
mandatario |
| fr |
mandataire |
| it |
mandatario |
|
246 |
dret romà |
la |
manumittere |
terme pral. | v tr |
la |
manu mittere |
var. ling. | v tr |
ca |
manumetre |
| es |
manumitir |
| fr |
affranchir |
| it |
manomettere |
|
247 |
dret romà |
la |
manumissio |
terme pral. | n f |
ca |
manumissió |
| es |
manumisión |
| fr |
affranchissement |
| it |
manomissione |
|
248 |
dret romà |
la |
matrimonium |
terme pral. | n n |
ca |
matrimoni |
| es |
matrimonio |
| fr |
mariage |
| it |
matrimonio |
|
249 |
dret romà |
la |
probatio |
terme pral. | n f |
ca |
mitjà de prova |
| ca |
prova |
| es |
medio de prueba |
| es |
prueba |
| fr |
moyen de preuve |
| fr |
preuve |
| it |
mezzo di prova |
| it |
prova |
|
250 |
dret romà |
la |
mora |
terme pral. | n f |
ca |
mora |
| es |
mora |
| fr |
demeure |
| it |
mora |
|
251 |
dret romà |
la |
municipium |
terme pral. | n n |
ca |
municipi |
| es |
municipio |
| fr |
municipe |
| it |
municipio |
|
252 |
dret romà |
la |
praenomen |
terme pral. | n n |
ca |
prenom |
| ca |
nom personal |
| es |
nombre proprio |
| fr |
prénom |
| it |
prenome |
|
253 |
dret romà |
la |
novatio |
terme pral. | n f |
ca |
novació |
| es |
novación |
| fr |
novation |
| it |
novazione |
|
254 |
dret romà |
la |
novella |
terme pral. | n f |
ca |
novel·la |
| es |
novela |
| fr |
novelle |
| it |
novella |
|
255 |
dret romà |
la |
nuda proprietas |
terme pral. | n f |
ca |
nua propietat |
| es |
nuda propiedad |
| fr |
nue-propriété |
| it |
nuda proprietà |
|
256 |
dret romà |
la |
nuncupatio |
terme pral. | n f |
ca |
nuncupació |
| es |
nuncupación |
| fr |
nuncupation |
| it |
nuncupazione |
|
257 |
dret romà |
la |
obligatio |
terme pral. | n f |
ca |
obligació |
| es |
obligación |
| fr |
obligation |
| it |
obbligazione |
|
258 |
dret romà |
la |
occupatio |
terme pral. | n f |
ca |
ocupació |
| es |
ocupación |
| fr |
occupation |
| it |
occupazione |
|
259 |
dret romà |
la |
optimas |
terme pral. | n m |
la |
optumas |
var. ling. | n m |
ca |
optimat |
| es |
optimate |
| fr |
optimate |
| it |
ottimate |
|
260 |
dret romà |
la |
orator |
terme pral. | n m |
ca |
orador |
| es |
orador |
| fr |
orateur |
| it |
oratore |
|
261 |
dret romà |
la |
pactum |
terme pral. | n n |
ca |
pacte |
| es |
pacto |
| fr |
pacte |
| it |
patto |
|
262 |
dret romà |
la |
palimpsestus |
terme pral. | n m |
la |
palimpsestum |
var. ling. | n n |
ca |
palimpsest |
| es |
palimpsesto |
| fr |
palimpseste |
| it |
palimpsesto |
| it |
palinsesto |
|
263 |
dret romà |
la |
parricidium |
terme pral. | n n |
ca |
parricidi |
| es |
parricidio |
| fr |
parricide |
| it |
parricidio |
|
264 |
dret romà |
la |
patria potestas |
terme pral. | n f |
ca |
pàtria potestat |
| es |
patria potestad |
| fr |
puissance paternelle |
| it |
patria potestà |
|
265 |
dret romà |
la |
patricius | patricia |
terme pral. | n m, f |
ca |
patrici | patrícia |
| es |
patricio | patricia |
| fr |
patricien | patricienne |
| it |
patrizio | patrizia |
|
266 |
dret romà |
la |
patriciatus |
terme pral. | n m |
ca |
patriciat |
| es |
patriciado |
| fr |
patriciat |
| it |
patriciato |
|
267 |
dret romà |
la |
patronus |
terme pral. | n m |
ca |
patró |
| es |
patrono |
| fr |
patron |
| it |
patrono |
|
268 |
dret romà |
la |
peculatus |
terme pral. | n m |
ca |
peculat |
| es |
peculado |
| fr |
péculat |
| it |
peculato |
|
269 |
dret romà |
la |
peculium |
terme pral. | n n |
ca |
peculi |
| es |
peculio |
| fr |
pécule |
| it |
peculio |
|
270 |
dret romà |
la |
peculium adventicium |
terme pral. | n n |
ca |
peculi adventici |
| es |
peculio adventicio |
| fr |
pécule adventice |
| it |
peculio avventizio |
|
271 |
dret romà |
la |
peculium castrense |
terme pral. | n n |
ca |
peculi castrense |
| es |
peculio castrense |
| fr |
pécule castrense |
| it |
peculio castrense |
|
272 |
dret romà |
la |
peculium profecticium |
terme pral. | n n |
la |
peculium a patre profecto |
sin. compl. | n n |
ca |
peculi profectici |
| es |
peculio profecticio |
| fr |
pécule profectice |
| it |
peculio profettizio |
|
273 |
dret romà |
la |
peculium quasi castrense |
terme pral. | n n |
la |
quasi castrense peculium |
sin. compl. | n n |
ca |
peculi quasicastrense |
| es |
peculio cuasi castrense |
| es |
peculio cuasi-castrense |
| es |
peculio cuasicastrense |
| es |
peculio quasi castrense |
| es |
peculio quasicastrense |
| fr |
pécule quasi castrense |
| fr |
pécule quasi-castrense |
| it |
peculio quasi castrense |
| it |
peculio quasi-castrense |
|
274 |
dret romà |
la |
poena |
terme pral. | n f |
ca |
pena |
| es |
pena |
| fr |
peine |
| it |
pena |
|
275 |
dret romà |
la |
pignus |
terme pral. | n n |
ca |
penyora |
| es |
prenda |
| fr |
gage |
| it |
pegno |
|
276 |
dret romà |
la |
peregrinus | peregrina |
terme pral. | n m, f |
ca |
peregrí | peregrina |
| es |
peregrino | peregrina |
| fr |
pérégrin | pérégrine |
| it |
peregrino | peregrina |
|
277 |
dret romà |
la |
permutatio |
terme pral. | n f |
ca |
permuta |
| es |
permuta |
| fr |
échange |
| it |
permuta |
|
278 |
dret romà |
la |
libripens |
terme pral. | n m |
ca |
pesador |
| es |
pesador |
| fr |
peseur |
| it |
pesatore |
|
279 |
dret romà |
la |
hereditatis petitio |
terme pral. | n f |
la |
petitio hereditatis |
sin. compl. | n f |
ca |
petició d'herència |
| es |
petición de herencia |
| fr |
pétition d'hérédité |
| it |
petizione di eredità |
| it |
petizione ereditaria |
|
280 |
dret romà |
la |
plagium |
terme pral. | n n |
ca |
plagi |
| ca |
segrest |
| es |
plagio |
| es |
secuestro |
| fr |
plagium |
| fr |
séquestration |
| it |
plagio |
| it |
sequestro |
|
281 |
dret romà |
la |
plebeius | plebeia |
terme pral. | n m, f |
ca |
plebeu | plebea |
| es |
plebeyo | plebeya |
| fr |
plébéien | plébéienne |
| it |
plebeo | plebea |
|
282 |
dret romà |
la |
plebiscitum |
terme pral. | n n |
la |
plebei scitum |
var. ling. | n n |
la |
plebis scitum |
var. ling. | n n |
ca |
plebiscit |
| es |
plebiscito |
| fr |
plébiscite |
| it |
plebiscito |
|
283 |
dret romà |
la |
plebs |
terme pral. | n f |
la |
plebes |
var. ling. | n f |
ca |
plebs |
| es |
plebe |
| fr |
plèbe |
| it |
plebe |
|
284 |
dret romà |
la |
pollicitatio |
terme pral. | n f |
ca |
pol·licitació |
| es |
policitación |
| fr |
pollicitation |
| it |
pollicitazione |
|
285 |
dret romà |
la |
pontifex |
terme pral. | n m |
ca |
pontífex |
| es |
pontífice |
| fr |
pontife |
| it |
pontefice |
|
286 |
dret romà |
la |
possessor | processoris |
terme pral. | n m, f |
ca |
posseïdor | posseïdora |
| ca |
possessor | possessora |
| es |
poseedor | possedora |
| es |
posesor | posesora |
| fr |
possesseur |
| it |
possessore |
|
287 |
dret romà |
la |
possessio |
terme pral. | n f |
ca |
possessió |
| es |
posesión |
| fr |
possession |
| it |
possesso |
|
288 |
dret romà |
la |
postliminium |
terme pral. | n n |
ca |
postlimini |
| es |
posliminio |
| es |
postliminio |
| fr |
postliminie |
| fr |
postliminium |
| it |
posliminio |
| it |
postliminio |
|
289 |
dret romà |
la |
precarium |
terme pral. | n n |
ca |
precari |
| es |
precario |
| fr |
précaire |
| it |
precario |
|
290 |
dret romà |
la |
praedium |
terme pral. | n n |
ca |
predi |
| es |
predio |
| fr |
fonds de terre |
| fr |
bien-fonds |
| fr |
fonds prédial |
| it |
fondo |
|
291 |
dret romà |
la |
praefectus |
terme pral. | n m |
ca |
prefecte |
| es |
prefecto |
| fr |
préfet |
| it |
prefetto |
|
292 |
dret romà |
la |
praefectus praetorio |
terme pral. | n m |
la |
praefectus praetorii |
sin. compl. | n m |
ca |
prefecte del pretori |
| es |
prefecto del pretorio |
| es |
prefecto pretorio |
| fr |
préfet du prétoire |
| it |
prefetto del pretorio |
|
293 |
dret romà |
la |
praefectura |
terme pral. | n f |
ca |
prefectura |
| es |
prefectura |
| fr |
préfecture |
| it |
prefettura |
|
294 |
dret romà |
la |
praelegatum |
terme pral. | n n |
ca |
prellegat |
| es |
prelegado |
| fr |
prélegs |
| it |
prelegato |
|
295 |
dret romà |
la |
praescriptio |
terme pral. | n f |
ca |
prescripció |
| es |
prescripción |
| fr |
prescription |
| it |
prescrizione |
|
296 |
dret romà |
la |
praestatio |
terme pral. | n f |
ca |
prestació |
| es |
prestación |
| fr |
prestation |
| it |
prestazione |
|
297 |
dret romà |
la |
praesumptio |
terme pral. | n f |
ca |
presumpció |
| es |
presunción |
| fr |
présomption |
| it |
presunzione |
|
298 |
dret romà |
la |
praeteritio |
terme pral. | n f |
ca |
preterició |
| es |
preterición |
| fr |
prétérition |
| it |
preterizione |
|
299 |
dret romà |
la |
praetor |
terme pral. | n m |
ca |
pretor |
| es |
pretor |
| fr |
préteur |
| it |
pretore |
|
300 |
dret romà |
la |
praetor peregrinus |
terme pral. | n m |
ca |
pretor peregrí |
| es |
pretor peregrino |
| fr |
préteur pérégrin |
| it |
pretore peregrino |
|
301 |
dret romà |
la |
praetor urbanus |
terme pral. | n m |
ca |
pretor urbà |
| es |
pretor urbano |
| fr |
préteur urbain |
| it |
pretore urbano |
|
302 |
dret romà |
la |
praetorium |
terme pral. | n n |
ca |
pretori |
| es |
pretorio |
| fr |
prétoire |
| it |
pretorio |
|
303 |
dret romà |
la |
praetorius -a -um |
terme pral. | adj |
ca |
pretorià -ana |
| ca |
pretorial |
| es |
pretorio -a |
| es |
pretorial |
| es |
pretoriano -na |
| fr |
prétorien -ienne |
| fr |
prétorial -ale |
| it |
pretoriano -a |
| it |
pretorile |
| it |
pretorio -a |
|
304 |
dret romà |
la |
praetura |
terme pral. | n f |
ca |
pretura |
| es |
pretura |
| fr |
préture |
| it |
pretura |
|
305 |
dret romà |
la |
privilegium |
terme pral. | n n |
ca |
privilegi |
| es |
privilegio |
| fr |
privilège |
| it |
privilegio |
|
306 |
dret romà |
la |
proconsul |
terme pral. | n m |
ca |
procònsol |
| es |
procónsul |
| fr |
proconsul |
| it |
proconsole |
|
307 |
dret romà |
la |
proconsulatus |
terme pral. | n m |
ca |
proconsolat |
| es |
proconsulado |
| fr |
proconsulat |
| it |
proconsolato |
|
308 |
dret romà |
la |
Proculianus -a -um |
terme pral. | adj |
la |
Proculeianus -a -um |
var. ling. | adj |
ca |
proculeià -ana |
| es |
proculeyano -na |
| fr |
proculien -ienne |
| it |
proculeiano -a |
| it |
proculiano -a |
|
309 |
dret romà |
la |
prodigus |
terme pral. | n m |
ca |
pròdig |
| es |
pródigo |
| fr |
prodigue |
| it |
prodigo |
|
310 |
dret romà |
la |
proletarius |
terme pral. | n m |
ca |
proletari |
| es |
proletario |
| fr |
prolétaire |
| it |
proletario |
|
311 |
dret romà |
la |
promissio |
terme pral. | n f |
ca |
promesa |
| es |
promesa |
| fr |
promesse |
| it |
promessa |
|
312 |
dret romà |
la |
promissor |
terme pral. | n m |
ca |
promitent |
| es |
promitente |
| fr |
promettant |
| it |
promittente |
|
313 |
dret romà |
la |
propraetor |
terme pral. | n m |
ca |
propretor |
| es |
propretor |
| fr |
propréteur |
| it |
propretore |
|
314 |
dret romà |
la |
provincia |
terme pral. | n f |
ca |
província |
| es |
provincia |
| fr |
province |
| it |
provincia |
|
315 |
dret romà |
la |
pubes |
terme pral. | n m, f |
la |
puber |
var. ling. | n m, f |
ca |
púber |
| es |
púber |
| fr |
pubère |
| it |
pubere | pubera |
|
316 |
dret romà |
la |
pubertas |
terme pral. | n f |
ca |
pubertat |
| es |
pubertad |
| fr |
puberté |
| it |
pubertà |
|
317 |
dret romà |
la |
publicanus |
terme pral. | n m |
ca |
publicà |
| es |
publicano |
| fr |
publicain |
| it |
pubblicano |
|
318 |
dret romà |
la |
pupillus | pupilla |
terme pral. | n m, f |
ca |
pupil | pupil·la |
| es |
pupilo | pupila |
| fr |
pupille |
| it |
pupillo | pupilla |
|
319 |
dret romà |
la |
quarta Falcidia |
terme pral. | n f |
ca |
quarta falcídia |
| es |
cuarta falcidia |
| fr |
quarte falcidie |
| it |
quarta falcidia |
|
320 |
dret romà |
la |
quarta Pegasiana |
terme pral. | n f |
ca |
quarta pegasiana |
| es |
cuarta pegasiana |
| fr |
quarte pégasienne |
| it |
quarta pegasiana |
|
321 |
dret romà |
la |
quarta Trebelliana |
terme pral. | n f |
ca |
quarta trebel·liànica |
| es |
cuarta trebeliánica |
| fr |
quarte trébélliene |
| fr |
quarte trébéllianique |
| it |
quarta trebelliana |
| it |
quarta trebellianica |
|
322 |
dret romà |
la |
quasi contractus |
terme pral. | n m |
la |
quasi ex contractu |
sin. compl. | n m |
ca |
quasicontracte |
| es |
cuasicontrato |
| fr |
quasi-contrat |
| it |
quasi contratto |
| it |
quasi-contratto |
|
323 |
dret romà |
la |
quasi delictum |
terme pral. | n n |
la |
quasi ex delicto |
sin. compl. | n n |
la |
quasi ex maleficio |
sin. compl. | n n |
ca |
quasidelicte |
| es |
cuasidelito |
| fr |
quasi-délit |
| it |
quasi delitto |
| it |
quasi-delitto |
|
324 |
dret romà |
la |
quasi possessio |
terme pral. | n f |
ca |
quasipossessió |
| es |
cuasiposesión |
| fr |
quasi-possession |
| it |
quasi possesso |
| it |
quasi-possesso |
|
325 |
dret romà |
la |
quasi ususfructus |
terme pral. | n m |
ca |
quasiusdefruit |
| es |
cuasiusufructo |
| fr |
quasi-usufruit |
| it |
quasi usufrutto |
| it |
quasi-usufrutto |
|
326 |
dret romà |
la |
quaestor |
terme pral. | n m |
ca |
qüestor |
| es |
cuestor |
| fr |
questeur |
| it |
questore |
|
327 |
dret romà |
la |
quaestura |
terme pral. | n f |
ca |
qüestura |
| es |
cuestura |
| fr |
questure |
| it |
questura |
|
328 |
dret romà |
la |
quiris |
terme pral. | n m |
ca |
quirit |
| es |
quirite |
| fr |
quirite |
| it |
quirite |
|
329 |
dret romà |
la |
chirographum |
terme pral. | n n |
la |
chirographon |
var. ling. | n n |
la |
chirographus |
var. ling. | n m |
ca |
quirògraf |
| es |
quirógrafo |
| fr |
chirographe |
| it |
chirografo |
|
330 |
dret romà |
la |
regula Catoniana |
terme pral. | n f |
ca |
regla catoniana |
| es |
regla catoniana |
| fr |
règle catonienne |
| it |
regola catoniana |
|
331 |
dret romà |
la |
vindicatio ususfructus |
terme pral. | n f |
ca |
reivindicació de l'usdefruit |
| ca |
vindicació de l'usdefruit |
| es |
reivindicación de usufructo |
| fr |
revendication d'usufruit |
| it |
rivendica dell'usufrutto |
|
332 |
dret romà |
la |
vindicatio servitutis |
terme pral. | n f |
ca |
vindicació de servitud |
| ca |
reivindicació de servitud |
| es |
reivindicación de servidumbre |
| fr |
revendication de servitude |
| it |
rivendica di servitù |
|
333 |
dret romà |
la |
replicatio |
terme pral. | n f |
ca |
rèplica |
| es |
réplica |
| fr |
réplique |
| it |
replica |
|
334 |
dret romà |
la |
rescriptum |
terme pral. | n n |
ca |
rescripte |
| es |
rescripto |
| fr |
rescrit |
| it |
rescritto |
|
335 |
dret romà |
la |
rogatio |
terme pral. | n f |
ca |
rogació |
| es |
rogación |
| fr |
rogation |
| fr |
projet de loi |
| fr |
proposition de loi |
| it |
rogazione |
|
336 |
dret romà |
la |
Sabinianus -a -um |
terme pral. | adj |
ca |
sabinià -ana |
| es |
sabiniano -na |
| fr |
sabinien -ienne |
| it |
sabiniano -a |
|
337 |
dret romà |
la |
senator |
terme pral. | n m |
ca |
senador |
| es |
senador |
| fr |
sénateur |
| it |
senatore |
|
338 |
dret romà |
la |
senatus |
terme pral. | n m |
ca |
senat |
| es |
senado |
| fr |
sénat |
| it |
senato |
|
339 |
dret romà |
la |
senatusconsultum |
terme pral. | n n |
la |
senatus consultum |
var. ling. | n n |
ca |
senatconsult |
| es |
senadoconsulto |
| fr |
sénatus-consulte |
| it |
senatoconsulto |
|
340 |
dret romà |
la |
senatusconsultum Claudianum |
terme pral. | n n |
ca |
senatconsult claudià |
| es |
senadoconsulto claudiano |
| fr |
sénatus-consulte claudien |
| it |
senatoconsulto claudiano |
|
341 |
dret romà |
la |
senatusconsultum Iuventianum |
terme pral. | n n |
ca |
senatconsult juvencià |
| es |
senadoconsulto juvenciano |
| fr |
sénatus-consulte juventien |
| it |
senatoconsulto giuvenziano |
|
342 |
dret romà |
la |
senatusconsultum Macedonianum |
terme pral. | n n |
ca |
senatconsult macedonià |
| es |
senadoconsulto macedoniano |
| fr |
sénatus-consulte macédonien |
| it |
senatoconsulto macedoniano |
|
343 |
dret romà |
la |
senatusconsultum Neronianum |
terme pral. | n n |
ca |
senatconsult neronià |
| es |
senadoconsulto neroniano |
| fr |
sénatus-consulte néronien |
| it |
senatoconsulto neroniano |
|
344 |
dret romà |
la |
senatusconsultum Orfitianum |
terme pral. | n n |
la |
senatusconsultum Orphitianum |
var. ling. | n n |
ca |
senatconsult orficià |
| es |
senadoconsulto orficiano |
| fr |
sénatus-consulte orfitien |
| fr |
sénatus-consulte orphitien |
| it |
senatoconsulto orfiziano |
|
345 |
dret romà |
la |
senatusconsultum Pegasianum |
terme pral. | n n |
ca |
senatconsult pegasià |
| es |
senadoconsulto pegasiano |
| fr |
sénatus-consulte pégasien |
| it |
senatoconsulto pegasiano |
|
346 |
dret romà |
la |
senatusconsultum Silanianum |
terme pral. | n n |
ca |
senatconsult silanià |
| es |
senadoconsulto silaniano |
| fr |
sénatus-consulte silanien |
| it |
senatoconsulto silaniano |
|
347 |
dret romà |
la |
senatusconsultum Tertullianum |
terme pral. | n n |
ca |
senatconsult tertul·lià |
| es |
senadoconsulto tertuliano |
| fr |
sénatus-consulte tertullien |
| it |
senatoconsulto tertulliano |
|
348 |
dret romà |
la |
senatusconsultum Trebellianum |
terme pral. | n n |
ca |
senatconsult trebel·lià |
| es |
senadoconsulto trebeliano |
| fr |
sénatus-consulte trébellien |
| it |
senatoconsulto trebelliano |
|
349 |
dret romà |
la |
senatusconsultum Velleianum |
terme pral. | n n |
ca |
senatconsult vel·leià |
| es |
senadoconsulto veleyano |
| fr |
sénatus-consulte velléien |
| it |
senatoconsulto velleiano |
|
350 |
dret romà |
la |
sententia |
terme pral. | n f |
ca |
sentència |
| es |
sentencia |
| fr |
jugement |
| fr |
sentence |
| it |
sentenza |
|
351 |
dret romà |
la |
servitus |
terme pral. | n f |
ca |
servitud |
| es |
servidumbre |
| fr |
servitude |
| it |
servitù |
|
352 |
dret romà |
la |
sestertius |
terme pral. | n m |
la |
sestertium |
var. ling. | n n |
ca |
sesterci |
| es |
sestercio |
| fr |
sesterce |
| it |
sesterzio |
|
353 |
dret romà |
la |
synallagma |
terme pral. | n n |
ca |
sinal·lagma |
| es |
sinalagma |
| fr |
synallagma |
| it |
sinallagma |
|
354 |
dret romà |
la |
syngraphum |
terme pral. | n n |
la |
syngrapha |
var. ling. | n f |
ca |
síngraf |
| es |
síngrafo |
| fr |
syngraphe |
| it |
singrafe |
|
355 |
dret romà |
la |
cognomen |
terme pral. | n n |
ca |
sobrenom |
| es |
sobrenombre |
| fr |
surnom |
| it |
soprannome |
|
356 |
dret romà |
la |
socius |
terme pral. | n m |
ca |
soci |
| es |
socio |
| fr |
associé |
| it |
socio |
|
357 |
dret romà |
la |
societas |
terme pral. | n f |
ca |
societat |
| es |
sociedad |
| fr |
société |
| it |
società |
|
358 |
dret romà |
la |
subhastatio |
terme pral. | n f |
la |
auctio |
sin. compl. | n f |
la |
venditio sub hasta |
sin. compl. | n f |
ca |
subhasta |
| es |
subasta |
| fr |
vente aux enchères |
| fr |
vente à l'encan |
| it |
vendita all'asta |
|
359 |
dret romà |
la |
substitutio quasi pupillaris |
terme pral. | n f |
la |
heredis substitutio exemplaris |
sin. compl. | n f |
la |
substitutio ad exemplum pupillaris |
sin. compl. | n f |
la |
substitutio exemplaris |
sin. compl. | n f |
ca |
substitució quasipupil·lar |
| ca |
substitució exemplar |
| es |
sustitución cuasipupilar |
| es |
sustitución ejemplar |
| es |
substitución cuasipupilar |
| es |
substitución ejemplar |
| fr |
substitution quasi-pupillaire |
| fr |
substitution exemplaire |
| it |
sostituzione quasi pupillare |
| it |
sostituzione esemplare |
| it |
sostituzione quasi-pupillare |
|
360 |
dret romà |
la |
substitutio pupillaris |
terme pral. | n f |
la |
heredis substitutio pupillaris |
sin. compl. | n f |
ca |
substitució pupil·lar |
| es |
substitución pupilar |
| es |
sustitución pupilar |
| fr |
substitution pupillaire |
| it |
sostituzione pupillare |
|
361 |
dret romà |
la |
successio |
terme pral. | n f |
ca |
successió |
| es |
sucesión |
| fr |
succession |
| it |
successione |
|
362 |
dret romà |
la |
successio ab intestato |
terme pral. | n f |
la |
successio legitima |
sin. compl. | n f |
ca |
successió intestada |
| ca |
successió legal |
| ca |
successió legítima |
| es |
sucesión intestada |
| es |
sucesión legítima |
| fr |
succession ab intestat |
| fr |
succession légale |
| it |
successione intestata |
| it |
successione legittima |
|
363 |
dret romà |
la |
successio mortis causa |
terme pral. | n f |
ca |
successió per causa de mort |
| es |
sucesión por causa de muerte |
| fr |
succession à cause de mort |
| it |
successione a causa di morte |
|
364 |
dret romà |
la |
successio ex testamento |
terme pral. | n f |
ca |
successió testamentària |
| ca |
successió testada |
| es |
sucesión testamentaria |
| es |
sucesión testada |
| fr |
succession testamentaire |
| it |
successione testamentaria |
| it |
successione in base al testamento |
|
365 |
dret romà |
la |
superficiarius |
terme pral. | n m |
ca |
superficiari |
| es |
superficiario |
| fr |
superficiaire |
| it |
superficiario |
|
366 |
dret romà |
la |
superficies |
terme pral. | n f |
ca |
superfície |
| es |
superficie |
| fr |
superficie |
| it |
superficie |
|
367 |
dret romà |
la |
talio |
terme pral. | n m |
ca |
talió |
| es |
talión |
| fr |
talion |
| it |
taglione |
|
368 |
dret romà |
la |
tabulae testamenti |
terme pral. | n f pl |
ca |
taules testamentàries |
| es |
tablas testamentarias |
| fr |
tablettes testamentaires |
| it |
tavole testamentarie |
|
369 |
dret romà |
la |
testamentum |
terme pral. | n n |
ca |
testament |
| es |
testamento |
| fr |
testament |
| it |
testamento |
|
370 |
dret romà |
la |
testamentum per aes et libram |
terme pral. | n n |
ca |
testament pel bronze i la balança |
| es |
testamento por el bronce y la balanza |
| fr |
testament par l'airain et la balance |
| it |
testamento fatto con il bronzo e la bilancia |
|
371 |
dret romà |
la |
testamentum praetorium |
terme pral. | n n |
la |
testamentum iure praetorio |
sin. compl. | n n |
la |
testamentum iure praetorio factum |
sin. compl. | n n |
la |
testamentum iuris praetorii |
sin. compl. | n n |
ca |
testament pretorià |
| es |
testamento pretorio |
| es |
testamento pretoriano |
| fr |
testament prétorien |
| it |
testamento pretorio |
|
372 |
dret romà |
la |
testis |
terme pral. | n m, f |
ca |
testimoni |
| es |
testigo |
| fr |
témoin |
| it |
testimone |
|
373 |
dret romà |
la |
traditio |
terme pral. | n f |
ca |
tradició |
| es |
tradición |
| fr |
tradition |
| it |
consegna |
| it |
consegna traslativa |
|
374 |
dret romà |
la |
transactio |
terme pral. | n f |
ca |
transacció |
| es |
transacción |
| fr |
transaction |
| it |
transazione |
|
375 |
dret romà |
la |
thesaurus |
terme pral. | n m |
ca |
tresor |
| es |
tesoro |
| fr |
trésor |
| it |
tesoro |
|
376 |
dret romà |
la |
tribus |
terme pral. | n f |
ca |
tribu |
| es |
tribu |
| fr |
tribu |
| it |
tribù |
|
377 |
dret romà |
la |
tribunus plebis |
terme pral. | n m |
ca |
tribú de la plebs |
| es |
tribuno de la plebe |
| fr |
tribun de la plèbe |
| it |
tribuno della plebe |
|
378 |
dret romà |
la |
tributum |
terme pral. | n n |
ca |
tribut |
| es |
tributo |
| fr |
tribut |
| it |
tributo |
|
379 |
dret romà |
la |
triumvir |
terme pral. | n m |
la |
tresviri |
sin. compl. | n m pl |
ca |
triumvir |
| es |
triunviro |
| fr |
triumvir |
| it |
triumviro |
|
380 |
dret romà |
la |
triumviralis -e |
terme pral. | adj |
ca |
triumviral |
| es |
triunviral |
| fr |
triumviral -ale |
| it |
triumvirale |
|
381 |
dret romà |
la |
triumviratus |
terme pral. | n m |
ca |
triumvirat |
| es |
triunvirato |
| fr |
triumvirat |
| it |
triumvirato |
|
382 |
dret romà |
la |
tutela |
terme pral. | n f |
ca |
tutela |
| es |
tutela |
| fr |
tutelle |
| it |
tutela |
|
383 |
dret romà |
la |
tutor | tutrix |
terme pral. | n m, f |
ca |
tutor | tutora |
| es |
tutor | tutora |
| fr |
tuteur | tutrice |
| it |
tutore | tutrice |
|
384 |
dret romà |
la |
uncia |
terme pral. | n f |
ca |
unça |
| es |
onza |
| fr |
once |
| it |
oncia |
|
385 |
dret romà |
la |
ususfructus |
terme pral. | n m |
la |
usus et fructus |
var. ling. | n m |
la |
usus fructus |
var. ling. | n m |
ca |
usdefruit |
| es |
usufructo |
| fr |
usufruit |
| it |
usufrutto |
|
386 |
dret romà |
la |
usucapio |
terme pral. | n f |
la |
ususcapio |
var. ling. | n f |
ca |
usucapió |
| es |
usucapión |
| fr |
usucapion |
| it |
usucapione |
|
387 |
dret romà |
la |
usucapere |
terme pral. | v tr |
la |
usu capere |
var. ling. | v tr |
ca |
usucapir |
| es |
usucapir |
| fr |
usucaper |
| it |
usucapire |
|
388 |
dret romà |
la |
usufructuarius | usufructuaria |
terme pral. | n m, f |
ca |
usufructuari | usufructuària |
| es |
usufructuario | usufructuaria |
| fr |
usufruitier | usufruitière |
| it |
usufruttuario | usufruttuaria |
|
389 |
dret romà |
la |
usufructuarius -a -um |
terme pral. | adj |
ca |
usufructuari -ària |
| es |
usufructuario -ria |
| fr |
usufructuaire |
| it |
usufruttuario -a |
|
390 |
dret romà |
la |
uxoricidium |
terme pral. | n n |
ca |
uxoricidi |
| es |
uxoricidio |
| fr |
uxoricide |
| it |
uxoricidio |
|
391 |
dret romà |
la |
vectigal |
terme pral. | n n |
ca |
vectigal |
| es |
vectigal |
| fr |
vectigal |
| it |
vettigale |
|
392 |
dret romà |
la |
venditio |
terme pral. | n f |
ca |
venda |
| es |
venta |
| fr |
vente |
| it |
vendita |
|
393 |
dret romà |
la |
venditor | venditrix |
terme pral. | n m, f |
ca |
venedor | venedora |
| es |
vendedor | vendedora |
| fr |
vendeur | vendeuse |
| it |
venditore | venditrice |
|
394 |
dret romà |
la |
vestalis |
terme pral. | n f |
ca |
vestal |
| es |
vestal |
| fr |
vestale |
| it |
vestale |
|
395 |
dret romà |
la |
volumen |
terme pral. | n n |
ca |
volum |
| es |
volumen |
| fr |
volume |
| it |
rotolo |
| it |
volume |
|
396 |
dret romà |
la |
animus |
terme pral. | n m |
ca |
voluntat |
| es |
voluntad |
| fr |
volonté |
| it |
volontà |
|
397 |
dret romà |
la |
animus contrahendi |
terme pral. | n m |
ca |
voluntat de contractar |
| es |
voluntad de contratar |
| fr |
volonté de contracter |
| it |
volontà di contrarre |
|
398 |
dret romà |
la |
animus possidendi |
terme pral. | n m |
ca |
voluntat de posseir |
| es |
voluntad de poseer |
| fr |
volonté de posséder |
| it |
volontà di possedere |
|