1 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
acció positiva |
terme pral. | n f |
ca |
discriminació positiva |
sin. compl. | n f |
es |
acción afirmativa |
| es |
acción positiva |
| es |
discriminación positiva |
| fr |
action affirmative |
| fr |
action antidiscriminatoire |
| fr |
action positive |
| fr |
discrimination positive |
| en |
affirmative action |
| en |
positive action |
| en |
positive discrimination |
| en |
reverse discrimination |
|
2 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
violència sexual |
terme pral. | n f |
ca |
agressió sexual |
sin. compl. | n f |
es |
agresión sexual |
| es |
violencia sexual |
| fr |
agression sexuelle |
| fr |
violence sexuelle |
| en |
sexual assault |
| en |
sexual violence |
|
3 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
apartheid [af] |
terme pral. | n m |
es |
apartheid |
| fr |
apartheid |
| en |
apartheid |
|
4 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
asil |
terme pral. | n m |
es |
asilo |
| fr |
asile |
| en |
asylum |
|
5 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
asil diplomàtic |
terme pral. | n m |
es |
asilo diplomático |
| fr |
asile diplomatique |
| en |
diplomatic asylum |
|
6 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
asil humanitari |
terme pral. | n m |
es |
asilo humanitario |
| fr |
asile humanitaire |
| en |
humanitarian asylum |
|
7 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
asil polític |
terme pral. | n m |
es |
asilo político |
| fr |
asile politique |
| en |
political asylum |
|
8 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
asil territorial |
terme pral. | n m |
es |
asilo territorial |
| fr |
asile territorial |
| en |
internal asylum |
| en |
territorial asylum |
|
9 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
asilat | asilada |
terme pral. | n m, f |
es |
asilado | asilada |
| fr |
asilé | asilée |
| en |
asylee |
|
10 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
aut dedere aut iudicare |
terme pral. | n m |
es |
aut dedere aut iudicare |
| fr |
aut dedere aut judicare |
| en |
aut dedere aut judicare |
|
11 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret a l'autodeterminació |
terme pral. | n m |
ca |
dret a la lliure determinació |
terme pral. | n m |
ca |
autodeterminació |
sin. compl. | n f |
ca |
lliure determinació |
sin. compl. | n f |
es |
autodeterminación |
| es |
derecho a la libre determinación |
| es |
derecho de autodeterminación |
| es |
libre determinación |
| fr |
autodétermination |
| fr |
droit à l'autodétermination |
| en |
right to self-determination |
| en |
self-determination |
|
12 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
camp de refugiats |
terme pral. | n m |
es |
campo de refugiados |
| fr |
camp de réfugiés |
| en |
refugee camp |
|
13 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
comissió de la veritat i la reconciliació |
terme pral. | n f |
ca |
comissió de la veritat |
sin. compl. | n f |
es |
comisión de la verdad |
| es |
comisión de la verdad y la reconciliación |
| fr |
commission de vérité |
| fr |
commission de vérité et de réconciliation |
| en |
truth and reconciliation commission |
| en |
truth commission |
|
14 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
crim contra la humanitat |
terme pral. | n m |
ca |
crim de lesa humanitat |
terme pral. | n m |
es |
crimen contra la humanidad |
| es |
crimen de lesa humanidad |
| fr |
crime contre l'humanité |
| fr |
crime de lèse-humanité |
| en |
crime against humanity |
|
15 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
crim d'apartheid [apartheid: af] |
terme pral. | n m |
es |
crimen de apartheid |
| fr |
crime d'apartheid |
| en |
crime of apartheid |
|
16 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
crim internacional |
terme pral. | n m |
ca |
crim de dret internacional |
sin. compl. | n m |
es |
crimen de derecho internacional |
| es |
crimen internacional |
| fr |
crime de droit international |
| fr |
crime international |
| en |
international crime |
|
17 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
crim de guerra |
terme pral. | n m |
es |
crimen de guerra |
| fr |
crime de guerre |
| en |
war crime |
|
18 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
demandant d'asil |
terme pral. | n m, f |
ca |
sol·licitant d'asil |
terme pral. | n m, f |
es |
demandante de asilo |
| es |
solicitante de asilo |
| fr |
demandeur d'asile | demandeuse d'asile |
| en |
asylum seeker |
|
19 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
deportació |
terme pral. | n f |
ca |
trasllat forçós |
sin. compl. | n m |
es |
deportación |
| es |
traslado forzoso |
| fr |
déportation |
| fr |
transfert forcé |
| en |
deportation |
| en |
forcible transfer |
|
20 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
desaparició forçosa |
terme pral. | n f |
es |
desaparición forzada |
| fr |
disparition forcée |
| en |
enforced disappearance |
| en |
forced disappearance |
|
21 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
desplaçat intern | desplaçada interna |
terme pral. | n m, f |
es |
desplazado interno | desplazada interna |
| fr |
déplacé interne | déplacée interne |
| fr |
personne déplacée |
| en |
internally displaced person |
| en |
IDP |
|
22 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
devolució |
terme pral. | n f |
es |
devolución |
| fr |
refoulement |
| en |
refoulement |
|
23 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret internacional dels drets humans |
terme pral. | n m |
ca |
DIDH |
sigla | n m |
es |
derecho internacional de los derechos humanos |
| es |
DIDH |
| fr |
droit international des droits de l'homme |
| fr |
DIDH |
| en |
international human rights law |
| en |
IHRL |
|
24 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dignitat |
terme pral. | n f |
ca |
dignitat humana |
sin. compl. | n f |
es |
dignidad |
| es |
dignidad humana |
| fr |
dignité |
| fr |
dignité humaine |
| en |
dignity |
| en |
human dignity |
|
25 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
discriminació |
terme pral. | n f |
es |
discriminación |
| fr |
discrimination |
| en |
discrimination |
|
26 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
discriminació de la dona |
terme pral. | n f |
ca |
discriminació contra la dona |
sin. compl. | n f |
es |
discriminación contra la mujer |
| es |
discriminación de la mujer |
| fr |
discrimination contre les femmes |
| fr |
discrimination des femmes |
| en |
discrimination against women |
|
27 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
discriminació de gènere |
terme pral. | n f |
ca |
discriminació sexual |
sin. compl. | n f |
es |
discriminación de género |
| es |
discriminación sexual |
| fr |
discrimination de genre |
| fr |
discrimination sexiste |
| fr |
discrimination sexuelle |
| en |
gender discrimination |
| en |
gender-based discrimination |
| en |
sex discrimination |
| en |
sex-based discrimination |
| en |
sexual discrimination |
|
28 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
discriminació ètnica |
terme pral. | n f |
es |
discriminación étnica |
| fr |
discrimination ethnique |
| en |
ethnic discrimination |
|
29 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
discriminació racial |
terme pral. | n f |
es |
discriminación racial |
| fr |
discrimination raciale |
| en |
race discrimination |
| en |
race-based discrimination |
| en |
racial discrimination |
|
30 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret |
terme pral. | n m |
es |
derecho |
| fr |
droit |
| en |
right |
|
31 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret a eleccions lliures |
terme pral. | n m |
ca |
eleccions lliures |
sin. compl. | n f pl |
es |
derecho a elecciones libres |
| es |
elecciones libres |
| fr |
droit à des élections libres |
| fr |
élections libres |
| en |
free elections |
| en |
right to free elections |
|
32 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret a l'aigua |
terme pral. | n m |
es |
derecho al agua |
| fr |
droit à l'eau |
| en |
right to water |
|
33 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret a l'alimentació |
terme pral. | n m |
ca |
dret a una alimentació adequada |
sin. compl. | n m |
es |
derecho a la alimentación |
| es |
derecho a una alimentación apropiada |
| es |
derecho humano al alimento |
| fr |
droit à l'alimentation |
| fr |
droit à une nourriture adéquate |
| en |
right to adequate food |
| en |
right to food |
|
34 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret a l'educació |
terme pral. | n m |
es |
derecho a la educación |
| fr |
droit à l'éducation |
| en |
right to education |
|
35 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret a l'habitatge |
terme pral. | n m |
es |
derecho a la vivienda |
| fr |
droit au logement |
| en |
right to housing |
|
36 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret a la cultura |
terme pral. | n m |
es |
derecho a la cultura |
| fr |
droit à la culture |
| en |
right to culture |
|
37 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret a la igualtat de remuneració |
terme pral. | n m |
ca |
dret a salari igual per igual treball |
sin. compl. | n m |
es |
derecho a igual salario por trabajo igual |
| es |
derecho a la igualdad de remuneración |
| es |
derecho a la igualdad salarial |
| fr |
droit à l'égalité de rémunération |
| fr |
droit à un salaire égal pour un travail égal |
| en |
right to equal pay |
| en |
right to equal pay for equal work |
| en |
right to equal pay for work of equal value |
|
38 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret a la informació |
terme pral. | n m |
es |
derecho a la información |
| fr |
droit à l'information |
| en |
right to information |
|
39 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret a la integritat de la persona |
terme pral. | n m |
ca |
dret a la integritat personal |
terme pral. | n m |
es |
derecho a la integridad de la persona |
| es |
derecho a la integridad personal |
| fr |
droit à l'intégrité de la personne |
| en |
right to personal integrity |
| en |
right to the integrity of the person |
|
40 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret a la llibertat |
terme pral. | n m |
es |
derecho a la libertad |
| fr |
droit à la liberté |
| en |
right to freedom |
| en |
right to liberty |
|
41 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret a la pau |
terme pral. | n m |
es |
derecho a la paz |
| fr |
droit à la paix |
| en |
right to peace |
|
42 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret a la personalitat jurídica |
terme pral. | n m |
es |
derecho a la personalidad jurídica |
| fr |
droit à la personnalité juridique |
| en |
right to legal personality |
|
43 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret a la propietat |
terme pral. | n m |
ca |
dret a la propietat privada |
sin. compl. | n m |
es |
derecho a la propiedad |
| es |
derecho a la propiedad privada |
| fr |
droit à la propriété |
| en |
right to own property |
| en |
right to property |
|
44 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret a la protecció de la família |
terme pral. | n m |
ca |
protecció de la família |
sin. compl. | n f |
es |
derecho a la protección de la familia |
| es |
protección de la familia |
| fr |
droit à la protection de la famille |
| fr |
protection de la famille |
| en |
protection of the family |
| en |
right to protection of the family |
|
45 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret a la salut |
terme pral. | n m |
es |
derecho a la salud |
| fr |
droit à la santé |
| en |
right to health |
|
46 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret a la seguretat |
terme pral. | n m |
ca |
dret a la seguretat personal |
sin. compl. | n m |
es |
derecho a la seguridad |
| es |
derecho a la seguridad de la persona |
| es |
derecho a la seguridad personal |
| fr |
droit à la sûreté |
| fr |
droit à la sûreté de la personne |
| fr |
droit à la sûreté personnelle |
| en |
right to personal security |
| en |
right to security of person |
|
47 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret a la seguretat social |
terme pral. | n m |
es |
derecho a la seguridad social |
| fr |
droit à la sécurité sociale |
| en |
right to social security |
|
48 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret a la vida |
terme pral. | n m |
es |
derecho a la vida |
| fr |
droit à la vie |
| en |
right to life |
|
49 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret a un judici just |
terme pral. | n m |
ca |
dret a un judici equitable |
sin. compl. | n m |
es |
derecho a un juicio justo |
| es |
derecho a un proceso equitativo |
| es |
derecho a un proceso justo |
| fr |
droit à un procès équitable |
| fr |
droit à un procès juste |
| en |
right to a fair trial |
|
50 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret al medi ambient |
terme pral. | n m |
ca |
dret a un medi ambient sa |
sin. compl. | n m |
es |
derecho a un medio ambiente sano |
| es |
derecho al medio ambiente |
| fr |
droit à l'environnement |
| fr |
droit à un environnement sain |
| en |
right to a healthy environment |
| en |
right to environment |
|
51 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret a vot |
terme pral. | n m |
ca |
dret de vot |
terme pral. | n m |
ca |
dret de sufragi actiu |
sin. compl. | n m |
es |
derecho a voto |
| es |
derecho al voto |
| es |
derecho de sufragio activo |
| es |
derecho de voto |
| fr |
droit de vote |
| en |
right to vote |
| en |
voting right |
|
52 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret al matrimoni |
terme pral. | n m |
ca |
dret al casament |
sin. compl. | n m |
ca |
ius connubii |
sin. compl. | n m |
es |
derecho a contraer matrimonio |
| es |
derecho al matrimonio |
| es |
ius connubii |
| fr |
droit au mariage |
| fr |
droit de se marier |
| fr |
jus connubii |
| en |
right to marry |
| en |
jus connubii |
|
53 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret al descans i al lleure |
terme pral. | n m |
ca |
dret al descans |
sin. compl. | n m |
es |
derecho al descanso |
| es |
derecho al descanso y al disfrute del tiempo libre |
| fr |
droit au repos et aux loisirs |
| en |
right to rest |
| en |
right to rest and leisure |
|
54 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret al desenvolupament |
terme pral. | n m |
es |
derecho al desarrollo |
| fr |
droit au développement |
| en |
right to development |
|
55 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret al respecte de la vida privada i familiar |
terme pral. | n m |
es |
derecho al respeto a la vida privada y familiar |
| es |
respeto de la vida privada y familiar |
| fr |
droit au respect de la vie privée et familiale |
| fr |
respect de la vie privée et familiale |
| en |
respect for private and family life |
| en |
right to respect for private and family life |
|
56 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret al treball |
terme pral. | n m |
es |
derecho a trabajar |
| es |
derecho al trabajo |
| fr |
droit à l'emploi |
| fr |
droit au travail |
| fr |
droit de travailler |
| en |
right to engage in work |
| en |
right to work |
|
57 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret civil |
terme pral. | n m |
es |
derecho civil |
| fr |
droit civil |
| en |
civil right |
|
58 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret col·lectiu |
terme pral. | n m |
es |
derecho colectivo |
| fr |
droit collectif |
| en |
collective right |
| en |
group right |
|
59 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret cultural |
terme pral. | n m |
es |
derecho cultural |
| fr |
droit culturel |
| en |
cultural right |
|
60 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret d'accés a les funcions i els càrrecs públics |
terme pral. | n m |
ca |
dret d'accés |
sin. compl. | n m |
ca |
dret d'accés als càrrecs públics |
sin. compl. | n m |
es |
derecho de acceso |
| es |
derecho de acceso a las funciones públicas |
| es |
derecho de acceso a los cargos públicos |
| fr |
droit à accéder aux fonctions publiques |
| en |
right of access |
| en |
right to access to public service |
|
61 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret d'asil |
terme pral. | n m |
es |
derecho de asilo |
| fr |
droit d'asile |
| en |
right of asylum |
| en |
right to asylum |
|
62 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret d'associació |
terme pral. | n m |
ca |
llibertat d'associació |
sin. compl. | n f |
es |
derecho de asociación |
| es |
libertad de asociación |
| fr |
droit d'association |
| fr |
liberté d'association |
| en |
freedom of association |
| en |
right of association |
|
63 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
llibertat sindical |
terme pral. | n f |
ca |
dret d'associació sindical |
sin. compl. | n m |
ca |
dret de sindicació |
sin. compl. | n m |
es |
derecho a la asociación sindical |
| es |
derecho de asociación sindical |
| es |
derecho de sindicación |
| es |
libertad sindical |
| fr |
droit de syndicalisation |
| fr |
liberté syndicale |
| en |
right to unionisation |
| en |
trade union rights |
|
64 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret de sufragi passiu |
terme pral. | n m |
ca |
dret d'elegibilitat |
sin. compl. | n m |
es |
derecho de elegibilidad |
| es |
derecho de sufragio pasivo |
| fr |
droit d'éligibilité |
| en |
right of eligibility |
|
65 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret humà |
terme pral. | n m |
ca |
dret de l'home |
sin. compl. | n m |
es |
derecho del hombre |
| es |
derecho humano |
| fr |
droit de l'homme |
| fr |
droit humain |
| en |
human right |
|
66 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret de l'infant |
terme pral. | n m |
ca |
dret de la infància |
terme pral. | n m |
ca |
dret dels infants |
terme pral. | n m |
es |
derecho del niño |
| fr |
droit de l'enfant |
| en |
children's right |
| en |
right of the child |
|
67 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret de la dona |
terme pral. | n m |
ca |
dret de les dones |
terme pral. | n m |
es |
derecho de la mujer |
| es |
derecho de las mujeres |
| fr |
droit de la femme |
| fr |
droit des femmes |
| fr |
droit humain des femmes |
| en |
women's human right |
| en |
women's right |
|
68 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret de les persones amb discapacitat |
terme pral. | n m |
es |
derecho de las personas con discapacidad |
| fr |
droit des personnes handicapées |
| en |
right of persons with disability |
|
69 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret de reunió |
terme pral. | n m |
ca |
llibertat de reunió |
sin. compl. | n f |
es |
derecho de reunión |
| es |
libertad de reunión |
| fr |
droit de réunion |
| fr |
liberté de réunion |
| en |
freedom of assembly |
| en |
right of assembly |
|
70 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret de vaga |
terme pral. | n m |
es |
derecho de huelga |
| fr |
droit de grève |
| en |
right to strike |
|
71 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret econòmic |
terme pral. | n m |
es |
derecho económico |
| fr |
droit économique |
| en |
economic right |
|
72 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret fonamental |
terme pral. | n m |
ca |
dret humà fonamental |
terme pral. | n m |
es |
derecho fundamental |
| es |
derecho fundamental del hombre |
| fr |
droit fondamental |
| fr |
droit fondamental de l'homme |
| en |
fundamental human right |
| en |
fundamental right |
|
73 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret humà de primera generació |
terme pral. | n m |
es |
derecho de primera generación |
| es |
derecho humano de primera generación |
| fr |
droit de l'homme de première génération |
| fr |
droit de première génération |
| en |
first generation human right |
| en |
first generation right |
|
74 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret humà de segona generació |
terme pral. | n m |
es |
derecho de segunda generación |
| es |
derecho humano de segunda generación |
| fr |
droit de deuxième génération |
| fr |
droit de l'homme de deuxième génération |
| en |
second generation human right |
| en |
second generation right |
|
75 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret humà de tercera generació |
terme pral. | n m |
es |
derecho de tercera generación |
| es |
derecho humano de tercera generación |
| fr |
droit de l'homme de troisième génération |
| fr |
droit de troisième génération |
| en |
third generation human right |
| en |
third generation right |
|
76 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret polític |
terme pral. | n m |
es |
derecho político |
| fr |
droit politique |
| en |
political right |
|
77 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret reproductiu |
terme pral. | n m |
es |
derecho reproductivo |
| fr |
droit en matière de procréation |
| fr |
droit génésique |
| en |
reproductive right |
|
78 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
dret social |
terme pral. | n m |
es |
derecho social |
| fr |
droit social |
| en |
social right |
|
79 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
drets civils |
terme pral. | n m pl |
es |
derechos civiles |
| fr |
droits civils |
| en |
civil rights |
|
80 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
drets col·lectius |
terme pral. | n m pl |
es |
derechos colectivos |
| fr |
droits collectifs |
| en |
collective rights |
| en |
group rights |
|
81 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
drets culturals |
terme pral. | n m pl |
es |
derechos culturales |
| fr |
droits culturels |
| en |
cultural rights |
|
82 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
drets humans |
terme pral. | n m pl |
ca |
drets de l'home |
sin. compl. | n m pl |
es |
derechos del hombre |
| es |
derechos humanos |
| fr |
droits de l'homme |
| fr |
droits humains |
| en |
human rights |
|
83 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
drets de l'infant |
terme pral. | n m pl |
ca |
drets de la infància |
terme pral. | n m pl |
ca |
drets dels infants |
terme pral. | n m pl |
es |
derechos del niño |
| fr |
droits de l'enfant |
| en |
children's rights |
| en |
rights of the child |
|
84 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
drets de la dona |
terme pral. | n m pl |
ca |
drets de les dones |
terme pral. | n m pl |
es |
derechos de la mujer |
| es |
derechos de las mujeres |
| fr |
droits de la femme |
| fr |
droits des femmes |
| fr |
droits humains des femmes |
| en |
women's human rights |
| en |
women's rights |
|
85 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
drets de les persones amb discapacitat |
terme pral. | n m pl |
es |
derechos de las personas con discapacidad |
| fr |
droits des personnes handicapées |
| en |
rights of persons with disabilities |
|
86 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
drets econòmics |
terme pral. | n m pl |
es |
derechos económicos |
| fr |
droits économiques |
| en |
economic rights |
|
87 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
drets fonamentals |
terme pral. | n m pl |
ca |
drets humans fonamentals |
terme pral. | n m pl |
es |
derechos fundamentales |
| es |
derechos fundamentales del hombre |
| fr |
droits fondamentaux |
| fr |
droits fondamentaux de l'homme |
| en |
fundamental human rights |
| en |
fundamental rights |
|
88 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
drets humans de primera generació |
terme pral. | n m pl |
es |
derechos de primera generación |
| es |
derechos humanos de primera generación |
| fr |
droits de l'homme de première génération |
| fr |
droits de première génération |
| en |
first generation human rights |
| en |
first generation rights |
|
89 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
drets humans de segona generació |
terme pral. | n m pl |
es |
derechos de segunda generación |
| es |
derechos humanos de segunda generación |
| fr |
droits de deuxième génération |
| fr |
droits de l'homme de deuxième génération |
| en |
second generation human rights |
| en |
second generation rights |
|
90 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
drets humans de tercera generació |
terme pral. | n m pl |
es |
derechos de tercera generación |
| es |
derechos humanos de tercera generación |
| fr |
droits de l'homme de troisième génération |
| fr |
droits de troisième génération |
| en |
third generation human rights |
| en |
third generation rights |
|
91 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
drets polítics |
terme pral. | n m pl |
es |
derechos políticos |
| fr |
droits politiques |
| en |
political rights |
|
92 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
drets reproductius |
terme pral. | n m pl |
es |
derechos reproductivos |
| fr |
droits en matière de procréation |
| fr |
droits génésiques |
| en |
reproductive rights |
|
93 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
drets socials |
terme pral. | n m pl |
es |
derechos sociales |
| fr |
droits sociaux |
| en |
social rights |
|
94 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
embaràs forçós |
terme pral. | n m |
es |
embarazo forzado |
| fr |
grossesse forcée |
| en |
forced pregnancy |
|
95 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
empresonament |
terme pral. | n m |
ca |
encarcerament |
sin. compl. | n m |
es |
encarcelación |
| es |
encarcelamiento |
| fr |
emprisonnement |
| fr |
incarcération |
| en |
imprisonment |
| en |
incarceration |
|
96 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
esclavitud |
terme pral. | n f |
ca |
esclavatge |
sin. compl. | n m |
es |
esclavitud |
| fr |
esclavage |
| en |
slavery |
|
97 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
esclavitud sexual |
terme pral. | n f |
es |
esclavitud sexual |
| fr |
esclavage sexuel |
| en |
sexual slavery |
|
98 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
estat d'excepció |
terme pral. | n m |
ca |
estat d'emergència |
sin. compl. | n m |
es |
estado de emergencia |
| es |
estado de excepción |
| fr |
état d'exception |
| fr |
état d'urgence |
| en |
state of emergency |
| en |
state of exception |
|
99 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
estatus de refugiat |
terme pral. | n m |
es |
estatus de refugiado |
| es |
estatuto de refugiado |
| fr |
statut de réfugié |
| en |
refugee status |
| en |
status of refugee |
|
100 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
esterilització forçosa |
terme pral. | n f |
es |
esterilización forzada |
| es |
esterilización forzosa |
| fr |
stérilisation forcée |
| en |
enforced sterilisation |
| en |
forced sterilisation |
|
101 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
execució extrajudicial |
terme pral. | n f |
es |
ejecución extrajudicial |
| fr |
exécution extrajudiciaire |
| en |
extra-legal execution |
| en |
extrajudicial execution |
| en |
extrajudicial killing |
|
102 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
exili |
terme pral. | n m |
es |
exilio |
| fr |
exil |
| en |
exile |
|
103 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
exiliat | exiliada |
terme pral. | n m, f |
es |
exiliado | exiliada |
| fr |
exilé | exilée |
| en |
exile |
|
104 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
extermini |
terme pral. | n m |
ca |
exterminació |
sin. compl. | n f |
es |
exterminación |
| es |
exterminio |
| fr |
extermination |
| en |
extermination |
|
105 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
fons fiduciari |
terme pral. | n m |
es |
fondo fiduciario |
| fr |
fonds en fiducie |
| fr |
fonds fiduciaire |
| en |
trust fund |
|
106 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
genocidi |
terme pral. | n m |
es |
genocidio |
| fr |
génocide |
| en |
genocide |
|
107 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
igualtat |
terme pral. | n f |
es |
igualdad |
| fr |
égalité |
| en |
equality |
|
108 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
igualtat entre esposos |
terme pral. | n f |
ca |
igualtat entre els cònjuges |
sin. compl. | n f |
es |
igualdad entre esposos |
| fr |
égalité entre époux |
| en |
equality between spouses |
|
109 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
ingerència humanitària |
terme pral. | n f |
es |
injerencia humanitaria |
| fr |
ingérence humanitaire |
| en |
humanitarian interference |
|
110 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
intervenció humanitària |
terme pral. | n f |
es |
intervención humanitaria |
| fr |
intervention humanitaire |
| en |
humanitarian intervention |
|
111 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
justícia transicional |
terme pral. | n f |
ca |
justícia de transició |
sin. compl. | n f |
es |
justicia de transición |
| es |
justicia transicional |
| fr |
justice transitionnelle |
| en |
transitional justice |
|
112 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
llibertat |
terme pral. | n f |
es |
libertad |
| fr |
liberté |
| en |
freedom |
|
113 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
llibertat |
terme pral. | n f |
ca |
llibertat civil |
sin. compl. | n f |
es |
libertad |
| es |
libertad civil |
| fr |
liberté |
| fr |
liberté civile |
| en |
civil liberty |
| en |
freedom |
| en |
liberty |
|
114 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
llibertat fonamental |
terme pral. | n f |
ca |
llibertat bàsica |
sin. compl. | n f |
es |
libertad básica |
| es |
libertad fundamental |
| fr |
liberté fondamentale |
| en |
basic human freedom |
| en |
fundamental freedom |
|
115 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
llibertat d'expressió |
terme pral. | n f |
es |
libertad de expresión |
| es |
libertad de palabra |
| fr |
liberté d'expression |
| en |
freedom of expression |
| en |
freedom of speech |
|
116 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
llibertat d'opinió |
terme pral. | n f |
es |
libertad de opinión |
| fr |
liberté d'opinion |
| en |
freedom of opinion |
|
117 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
llibertat de circulació |
terme pral. | n f |
ca |
llibertat de moviment |
sin. compl. | n f |
es |
libertad de circulación |
| es |
libertad de movimiento |
| fr |
liberté de circulation |
| en |
freedom of movement |
|
118 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
llibertat de consciència |
terme pral. | n f |
es |
libertad de conciencia |
| fr |
liberté de conscience |
| en |
freedom of conscience |
|
119 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
llibertat de culte |
terme pral. | n f |
ca |
llibertat de cultes |
terme pral. | n f |
es |
libertad de culto |
| es |
libertad de cultos |
| fr |
liberté de culte |
| fr |
liberté des cultes |
| en |
freedom of worship |
|
120 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
llibertat de pensament |
terme pral. | n f |
es |
libertad de pensamiento |
| fr |
liberté de pensée |
| en |
freedom of thought |
|
121 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
llibertat de premsa |
terme pral. | n f |
es |
libertad de prensa |
| fr |
liberté de la presse |
| en |
freedom of the press |
|
122 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
llibertat de religió |
terme pral. | n f |
ca |
llibertat religiosa |
terme pral. | n f |
es |
libertad de religión |
| es |
libertad religiosa |
| fr |
liberté de religion |
| fr |
liberté religieuse |
| en |
freedom of religion |
| en |
religious freedom |
|
123 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
llibertats fonamentals |
terme pral. | n f pl |
ca |
llibertats bàsiques |
sin. compl. | n f pl |
es |
libertades básicas |
| es |
libertades fundamentales |
| fr |
libertés fondamentales |
| en |
basic human freedoms |
| en |
fundamental freedoms |
|
124 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
minoria ètnica |
terme pral. | n f |
es |
minoría étnica |
| fr |
minorité ethnique |
| en |
ethnic minority |
|
125 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
minoria nacional |
terme pral. | n f |
es |
minoría nacional |
| fr |
minorité nationale |
| en |
national minority |
|
126 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
minoria racial |
terme pral. | n f |
es |
minoría racial |
| fr |
minorité raciale |
| en |
racial minority |
|
127 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
necessitat bàsica |
terme pral. | n f |
es |
necesidad básica |
| fr |
besoin fondamental |
| en |
basic human need |
| en |
basic need |
|
128 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
neteja ètnica |
terme pral. | n f |
es |
depuración étnica |
| es |
limpieza étnica |
| fr |
épuration ethnique |
| fr |
nettoyage ethnique |
| fr |
purification ethnique |
| en |
ethnic cleansing |
|
129 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
principi de no-devolució |
terme pral. | n m |
ca |
no-devolució |
sin. compl. | n f |
es |
no devolución |
| es |
non-refoulement |
| es |
principio de no devolución |
| fr |
non-refoulement |
| fr |
principe de non-refoulement |
| en |
non-refoulement |
| en |
principle of non-refoulement |
|
130 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
principi de no-discriminació |
terme pral. | n m |
ca |
no-discriminació |
sin. compl. | n f |
es |
no discriminación |
| es |
principio de no discriminación |
| fr |
non-discrimination |
| fr |
principe de non-discrimination |
| en |
non-discrimination |
| en |
non-discrimination principle |
| en |
principle of non-discrimination |
|
131 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
pena de mort |
terme pral. | n f |
ca |
pena capital |
sin. compl. | n f |
es |
pena capital |
| es |
pena de muerte |
| fr |
peine capitale |
| fr |
peine de mort |
| en |
capital punishment |
| en |
death penalty |
|
132 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
persecució |
terme pral. | n f |
es |
persecución |
| fr |
persécution |
| en |
persecution |
|
133 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
positivització dels drets humans |
terme pral. | n f |
es |
positivación de los derechos humanos |
| es |
positivización de los derechos humanos |
| fr |
positivation des droits de l'homme |
| en |
positivisation of human rights |
|
134 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
presumpció d'innocència |
terme pral. | n f |
es |
presunción de inocencia |
| fr |
présomption d'innocence |
| en |
presumption of innocence |
|
135 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
principi de solidaritat |
terme pral. | n m |
es |
principio de solidaridad |
| fr |
principe de solidarité |
| en |
principle of solidarity |
|
136 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
prostitució forçosa |
terme pral. | n f |
es |
prostitución forzada |
| fr |
prostitution forcée |
| en |
enforced prostitution |
| en |
forced prostitution |
|
137 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
protecció de la infància |
terme pral. | n f |
es |
protección de la infancia |
| es |
protección infantil |
| fr |
protection de l'enfance |
| en |
child protection |
|
138 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
protecció dels drets humans |
terme pral. | n f |
es |
protección de los derechos humanos |
| fr |
protection des droits de l'homme |
| en |
human rights protection |
| en |
protection of human rights |
|
139 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
protecció internacional |
terme pral. | n f |
es |
protección internacional |
| fr |
protection internationale |
| en |
international protection |
|
140 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
protecció subsidiària |
terme pral. | n f |
es |
protección subsidiaria |
| fr |
protection complémentaire |
| fr |
protection subsidiaire |
| en |
complementary protection |
| en |
subsidiary protection |
|
141 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
protecció temporal |
terme pral. | n f |
es |
protección temporal |
| fr |
protection temporaire |
| en |
temporary protection |
|
142 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
refugiat | refugiada |
terme pral. | n m, f |
es |
refugiado | refugiada |
| fr |
réfugié | réfugiée |
| en |
refugee |
|
143 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
refugiat de facto | refugiada de facto |
terme pral. | n m, f |
es |
refugiado de facto | refugiada de facto |
| es |
refugiado de hecho | refugiada de hecho |
| fr |
réfugié de facto | réfugiée de facto |
| fr |
réfugié de fait | réfugiée de fait |
| en |
de facto refugee |
|
144 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
refugiat en òrbita | refugiada en òrbita |
terme pral. | n m, f |
es |
refugiado en órbita | refugiada en órbita |
| es |
refugiado itinerante | refugiada itinerante |
| fr |
réfugié en orbite | réfugiée en orbite |
| en |
refugee in orbit |
|
145 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
refugiat en trànsit | refugiada en trànsit |
terme pral. | n m, f |
es |
refugiado en tránsito | refugiada en tránsito |
| fr |
réfugié en transit | réfugiée en transit |
| en |
refugee in transit |
|
146 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
refugiat in situ | refugiada in situ |
terme pral. | n m, f |
es |
refugiado a posteriori | refugiada a posteriori |
| es |
refugiado en el sitio | refugiada en el sitio |
| es |
refugiado in situ | refugiada in situ |
| es |
refugiado sobrevenido | refugiada sobrevenida |
| es |
refugiado sur place | refugiada sur place |
| fr |
réfugié sur place | réfugiée sur place |
| en |
refugee sur place |
|
147 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
relator especial | relatora especial |
terme pral. | n m, f |
es |
relator especial | relatora especial |
| fr |
rapporteur spécial | rapporteuse spéciale |
| en |
special rapporteur |
|
148 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
responsabilitat de protegir |
terme pral. | n f |
es |
responsabilidad de proteger |
| fr |
responsabilité de protéger |
| en |
responsibility to protect |
| en |
R2P |
|
149 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
segregació racial |
terme pral. | n f |
es |
segregación racial |
| fr |
ségrégation raciale |
| en |
racial segregation |
|
150 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
seguretat humana |
terme pral. | n f |
ca |
seguretat |
sin. compl. | n f |
es |
seguridad |
| es |
seguridad humana |
| fr |
sécurité |
| fr |
sécurité humaine |
| fr |
sûreté |
| en |
human security |
| en |
security |
|
151 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
tortura |
terme pral. | n f |
es |
tortura |
| fr |
torture |
| en |
torture |
|
152 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
tràfic d'éssers humans |
terme pral. | n m |
ca |
tràfic de persones |
terme pral. | n m |
es |
trata de personas |
| es |
trata de seres humanos |
| fr |
traite de personnes |
| fr |
traite des êtres humains |
| en |
human trafficking |
| en |
trafficking in human beings |
| en |
trafficking in persons |
|
153 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
treballs forçats |
terme pral. | n m pl |
es |
trabajos forzados |
| fr |
travaux forcés |
| en |
forced labour |
|
154 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
violació |
terme pral. | n f |
es |
violación |
| fr |
viol |
| en |
rape |
| en |
sexual assault |
|
155 |
àmbits de cooperació i conflicte > drets humans |
ca |
violència de gènere |
terme pral. | n f |
ca |
violència sexista |
sin. compl. | n f |
es |
violencia de género |
| es |
violencia sexista |
| fr |
violence de genre |
| fr |
violence fondée sur le genre |
| fr |
violence fondée sur le sexe |
| fr |
violence sexiste |
| en |
gender violence |
| en |
gender-based violence |
|