Taula de continguts per a la descàrrega | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Fitxa | Àrea temàtica | Llengua | Denominació | Jerarquia | Categoria | Llengua | Denominació | Jerarquia | Categoria | Llengua | Denominació | Llengua | Denominació | Llengua | Denominació | Llengua | Denominació | Llengua | Denominació | Llengua | Denominació | Llengua | Denominació | Llengua | Denominació | Llengua | Denominació | Llengua | Denominació | Llengua | Denominació | Llengua | Denominació | Llengua | Denominació | Llengua | Denominació | ||||||||||||||||||||
1 | gastronomia | ca | babaganuix | terme pral. | n m | ca | mutàbal | terme pral. | n m | es | baba ghannuj | es | mutabal | es | mutabbal | fr | baba ghannouge | fr | baba ghannouj | fr | caviar d'aubergines | fr | moutabal | fr | moutabbal | en | baba ganooj | en | baba ganoush | en | mutabal | en | mutabbal | ||||||||||||||||||||||||
2 | gastronomia | ca | baclaua | terme pral. | n m | es | baclava | es | baklava | fr | baklava | en | baclava | en | baklava | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 | gastronomia | ca | banya de gasela | terme pral. | n f | es | cuerno de gacela | es | kaab al ghazal | fr | corne de gazelle | fr | kaab el ghzal | en | gazelle's horn | en | kab al-gazal | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4 | gastronomia | ca | bastela | terme pral. | n f | es | bastela | es | pastilla | fr | pastilla | en | bastela | en | bastila | en | pastilla | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5 | gastronomia | ca | briuat | terme pral. | n m | es | briuat | fr | briouat | en | briouat | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
6 | alimentació | ca | búrgul | terme pral. | n m | es | bulgur | es | burghul | fr | boulghour | fr | burgul | en | bulgur | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
7 | gastronomia | ca | xauarma | terme pral. | n m | ca | dóner kebab | sin. compl. | n m | es | chawarma | es | doner kebab | es | shawarma | fr | chawarma | fr | doner kebab | fr | shawarma | en | doner kebab | en | shawarma | ||||||||||||||||||||||||||||||||
8 | gastronomia | ca | durum | terme pral. | n m | es | dürüm | it | dürüm | fr | dürüm | en | dürüm | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
9 | gastronomia | ca | falàfel | terme pral. | n m | es | falafel | es | felafel | fr | falafel | fr | felafel | en | falafal | en | falafel | en | felafel | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
10 | gastronomia | ca | fatuix | terme pral. | n m | es | fattush | es | fatush | fr | fatouche | fr | fattouche | en | fatoush | en | fattoush | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
11 | gastronomia | ca | harira | terme pral. | n f | es | harira | fr | harira | en | harira | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
12 | gastronomia | ca | harissa | terme pral. | n f | es | harisa | es | harissa | fr | harissa | en | harissa | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
13 | gastronomia | ca | hummus | terme pral. | n m | es | hummus | es | humus | fr | hommos | fr | hoummos | en | hoummos | en | hummus | en | humus | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
14 | gastronomia | ca | xix kebab | terme pral. | n m | ca | kebab | sin. compl. | n m | es | kebab | es | shish kebab | fr | chiche-kébab | fr | kébab | en | kebab | en | shish kebab | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
15 | gastronomia | ca | kebe | terme pral. | n f | es | kebbe | es | kibba | fr | kebbe | fr | kibbeh | en | kebbe | en | kibba | en | kibbeh | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
16 | gastronomia | ca | kefta | terme pral. | n f | es | kafta | es | kefta | fr | kafta | fr | kefta | en | kofta | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
17 | alimentació > llet i derivats | ca | làban | terme pral. | n m | es | laban | es | leben | fr | laban | fr | leben | en | laban | en | lebban | en | leben | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
18 | alimentació | ca | pa de pita | terme pral. | n m | ca | pita | terme pral. | n f | es | pan de pita | es | pita | fr | pain pita | fr | pita | fr | pitta | en | pita | en | pita bread | en | pitta | en | pitta bread | en | pocket bread | ||||||||||||||||||||||||||||
19 | gastronomia | ca | tabule | terme pral. | n m | es | tabbule | es | tabule | es | tabulé | fr | tabboulé | fr | taboulé | en | tabbouleh | en | tabouleh | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
20 | equipament de la llar > utillatge de cuina | ca | tagín | terme pral. | n m | es | tajin | fr | tajine | en | tagine | en | tajine | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
21 | gastronomia | ca | tagín | terme pral. | n m | es | tajin | fr | tajine | en | tagine | en | tajine | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
22 | alimentació | ca | tahina | terme pral. | n f | es | tahina | fr | tahin | fr | tahina | fr | tahini | en | tahina | en | tahini | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
23 | gastronomia | ca | xabàkia | terme pral. | n f | es | shebbakia | fr | chabbakia | fr | chebbakia | fr | haloua chebbakia | en | halwa shebakia | en | shabakia | en | shebakia |