Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "'ns" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>
- ca epilèpsia associada a vasculitis primària del sistema nerviós central, n f
- ca epilèpsia associada a vasculitis primària del SNC, n f sin. compl.
- es epilepsia asociada a vasculitis primaria del sistema nervioso central, n f
- es epilepsia asociada a vasculitis primaria del SNC, n f
- fr épilepsie associée à vascularite primitive du SNC, n f
- fr épilepsie associée à vascularite primitive du système nerveux central, n f
- en epilepsy with primary central nervous system vasculitis, n
- en epilepsy with primary CNS vasculitis, n
<Malalties minoritàries > Epilèpsies>
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca l'exploració del disc tardarà uns moments
- en your disk scan will take a few moments
<Localització > Fraseologia>
<Economia > Comerç > Grans magatzems>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).
Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.
Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)
- ca la setmana que ve ens en tornaran a portar
- es la semana que viene volverán a traer
- fr on en recevra plus la semaine prochaine
- pt iremos receber esse artigo novamente na próxima semana
- en more are being delivered next week
<Grans Magatzems > Conversa>
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca les sèries apilades mostren els valors els uns damunt dels altres
- en stack series display values on top of each other
<Localització > Fraseologia>
<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>
- ca limfoma cerebral primari, n m
- es linfoma cerebral primario, n m
- es linfoma del sistema nervioso central primario [MX], n m sin. compl.
- es linfoma primario del sistema nervioso central [MX], n m sin. compl.
- fr lymphome cérébral primaire, n m
- fr lymphome primaire du système nerveux central, n m sin. compl.
- fr LPSNC, n m sigla
- gl linfoma cerebral primario, n m
- it linfoma cerebrale primario, n m
- it linfoma primario del sistema nervoso centrale, n m sin. compl.
- pt linfoma cerebral primário [PT], n m
- pt linfoma primário do cérebro [BR], n m
- ro limfoma cerebrală primară, n m
- en primary central nervous system lymphoma
- en primary lymphoma of the brain
- en cerebral lymphoma sin. compl.
- en primary CNS lymphoma sin. compl.
- en PCNSL sigla
<Sida > Infecció pel VIH i sida > Signes i símptomes>
Definició
Nota
- El limfoma cerebral primari es considera una malaltia definidora de sida.
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca model digital de superfícies, n m
- ca MDS, n m sigla
- es modelo digital de superficies
- es MDS sigla
- fr modèle numérique de surface
- fr MNS sigla
- it modello digitale della superficie
- en digital surface model
- en DSM sigla
- de digitales Flächenmodell
- de DFM sigla
<Disciplines cartogràfiques > Cartografia > Geografia física i humana>
Definició
Nota
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
RABELLA i VIVES, Josep M.; PANAREDA i CLOPÉS, Josep M.; RAMAZZINI i GOBBO, Graziana. Diccionari terminològic de cartografia. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 417 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8690-2; 978-84-412-1995-3
<Geografia > Disciplines cartogràfiques>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca model digital de superfícies, n m
- ca MDS, n m sigla
- es modelo digital de superficies
- es MDS sigla
- fr modèle numérique de surface
- fr MNS sigla
- it modello digitale della superficie
- en digital surface model
- en DSM sigla
- de digitales Flächenmodell
- de DFM sigla
<Disciplines cartogràfiques > Cartografia > Geografia física i humana>
Definició
Nota
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
RABELLA i VIVES, Josep M.; PANAREDA i CLOPÉS, Josep M.; RAMAZZINI i GOBBO, Graziana. Diccionari terminològic de cartografia. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 417 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8690-2; 978-84-412-1995-3
<Tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca model digital de superfícies, n m
- ca MDS, n m sigla
- es modelo digital de superficies
- es MDS sigla
- fr modèle numérique de surface
- fr MNS sigla
- it modello digitale della superficie
- en digital surface model
- en DSM sigla
- de digitales Flächenmodell
- de DFM sigla
<Disciplines cartogràfiques > Cartografia > Geografia física i humana>
Definició
Nota
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
RABELLA i VIVES, Josep M.; PANAREDA i CLOPÉS, Josep M.; RAMAZZINI i GOBBO, Graziana. Diccionari terminològic de cartografia. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 417 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8690-2; 978-84-412-1995-3
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca molar dels dotze anys, n f
- ca segona molar, n f
- es molar de los doce años
- es segundo molar
- fr dent de douze ans
- fr deuxième molaire
- en second molar
- en twelve year molar
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca molar dels sis anys, n f
- ca primera molar, n f
- es molar de los seis años
- es primer molar
- fr dent de six ans
- fr première molaire
- en first molar
- en six year molar
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
