Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "'ns" dins totes les àrees temàtiques

organització auditada

<Medi ambient > Gestió ambiental>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 14050:2010 Gestió ambiental. Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 14050:2009).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 150 Gestió Ambiental, la secretaria del qual és a càrrec d'AENOR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten en negreta seguits del codi de referència entre parèntesis.

ca organització auditada, n f
ca ens auditat, n m sin. compl.
es auditado
fr audité
it organizzazione oggetto dell'audit
pt auditado
en auditee
de auditierte Organisation
cod 5.28

<Gestió ambiental>

Definició

Organització (3.4) que és objecte d'una auditoria.

Nota

[ISO 19011:2002]

organització auditada

<Empresa > Gestió de la qualitat>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 9000:2015 Sistemes de gestió de la qualitat. Principis bàsics i vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 9000:2015).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic CTN 66 Gestió de la Qualitat i Avaluació de la Conformitat, la secretaria del qual és a càrrec d'UNE. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb UNE per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de la Càtedra UNESCO de Direcció Universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya.

Els equivalents italians, gallecs, portuguesos i romanesos procedeixen de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Terminologia de gestió de la qualitat [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/113/>
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.

ca organització auditada, n f
ca ens auditat, n m sin. compl.
es auditado, n m
fr audité, n f
gl auditado, n m
gl organización auditada, n f sin. compl.
it organizzazione oggetto dell'audit, n f
pt auditado, n m
pt organização auditada, n f
ro auditat, n n
en auditee, n

<Gestió de la qualitat > Sistemes de gestió>

Definició

Organització que és objecte d'una auditoria.

organització auditada

<Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de seguretat alimentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/304>

ca organització auditada, n f
ca ens auditat, n m sin. compl.
es auditado, n m
fr audité, n m
en auditee, n

<Seguretat alimentària > Anàlisi del risc>

Definició

Organització que és objecte d'una auditoria.

ou mil·lenari

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca ou mil·lenari, n m
es huevo centenario, n m
es huevo milenario, n m
fr oeuf centenaire, n m
fr oeuf de cent ans, n m
it uovo centenario, n m
pt ovo centenário, n m
pt ovo de cem anos, n m
pt ovo preservado, n m
en century egg, n
en millennium egg, n
en pidan, n
en preserved egg, n
en thousand-year egg, n
en thousand-year-old egg, n
de chinesisches Ei, n n
de fermentiertes Ei, n n
de hundertjähriges Ei, n n
de tausendjähriges Ei, n n
zh 皮蛋, n
zh pídàn·, n

Definició

Plat de la cuina xinesa consistent en un ou dur de gallina, ànec o guatlla, amb la clara de color d'ambre i el rovell de color verd negrós, de textura gelatinosa i gust fort, que es prepara colgant l'ou cru en un medi alcalí, tradicionalment una barreja de calç, cendra, sal i argila, durant un període que pot oscil·lar entre unes setmanes i uns quants mesos.

ou mil·lenari

<Alimentació. Gastronomia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Glossari de sabors del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/201/>

ca ou mil·lenari, n m
es huevo centenario, n m
es huevo milenario, n m
fr oeuf centenaire, n m
fr oeuf de cent ans, n m
en century egg, n
en millennium egg, n
en pidan, n
en preserved egg, n
en thousand-year egg, n
en thousand-year-old egg, n
zh pídàn, n
zh sōnghuā dàn, n

<Ous > Producte elaborat>

Definició

Ou de gallina, ànec o guatlla, amb la clara de color d'ambre i el rovell de color verd negrós, de textura gelatinosa i gust fort, que es prepara colgant l'ou cru en una barreja de calç, cendra, sal i argila, durant un període que pot oscil·lar entre unes setmanes i uns quants mesos, durant el qual l'ou va canviant gradualment de color, textura i gust.

Nota

L'ou mil·lenari és un ingredient del plat tofu amb ous mil·lenaris (vegeu-ne la fitxa).

per obtenir uns resultats òptims, canvia l'orientació del paper a horitzontal (tu)

<TIC > Informàtica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

ca per obtenir uns resultats òptims, canvia l'orientació del paper a horitzontal (tu)
ca per obtenir uns resultats òptims, canvieu l'orientació del paper a horitzontal (vós)
en for best results, change the printer to landscape orientation

<Localització > Fraseologia>

pot tardar uns minuts

<TIC > Informàtica>

ca pot tardar uns minuts
en this may take a few minutes

<Localització > Fraseologia>

registrador de dominis

<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Brànding>

GARCÍA SOLER, Jordi. Diccionari de brànding verbal [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/307>

ca registrador de dominis, n f
es registrador de dominios
fr registraire de domaine
fr registraire de nom de domaine
fr registraire DNS
en DNS registrar
en domain name registrar
en domain registrar

<Brànding > Brànding verbal > Creació de noms de marca > Protecció jurídica>

Definició

Empresa acreditada per la Corporació d'Internet per a l'Assignació de Noms i Números (ICANN) que s'ocupa de la venda de noms de domini d'Internet.

síndrome d'ungles grogues

<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>

ca síndrome d'ungles grogues, n f
es síndrome de uñas amarillas, n m
es linfedema con uñas amarillas, n m sin. compl.
es YNS, n m sigla
fr syndrome des ongles jaunes, n m
fr lymphoedème avec ongles jaunes, n m sin. compl.
fr YNS, n m sigla
en yellow nail syndrome, n
en lymphedema with yellow nails, n sin. compl.
en YNS, n sigla
cod 662

<Malalties minoritàries > Malalties respiratòries>

segrest de DNS

<TIC > Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la ciberseguretat [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/239>

ca segrest de DNS, n m
es secuestro DNS, n m
fr détournement de DNS, n m
en DNS hijacking, n

<Ciberseguretat > Atacs>

Definició

Atac que consisteix a substituir un servidor de noms de domini legítim per un servidor de noms de domini fraudulent, amb l'objectiu de permetre que el ciberdelinqüent redirigeixi les comunicacions de la víctima a llocs web maliciosos.

Nota

La sigla DNS correspon a la denominació anglesa domain name server.