Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "Ai-ai" dins totes les àrees temàtiques

cua de bou amb bolets cua de bou amb bolets

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  cua de bou amb bolets
  • es  rabo de buey con setas
  • fr  queue de boeuf aux champignons
  • it  coda di bue ai funghi
  • en  oxtail with mushrooms
  • de  Ochsenschwanz mit Pilzen

<Plats a la carta. Carn>

cua de bou farcida de bolets cua de bou farcida de bolets

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  cua de bou farcida de bolets
  • es  rabo de buey relleno de setas
  • fr  queue de boeuf farcie de champignons
  • it  coda di bue farcita ai funghi
  • en  oxtail stuffed with mushrooms
  • de  mit Pilzen gefüllter Ochsenschwanz

<Plats a la carta. Carn>

dades de l'activitat dels gasos amb efecte hivernacle dades de l'activitat dels gasos amb efecte hivernacle

<Ciències de la Terra>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 14050:2010 Gestió ambiental. Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 14050:2009).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 150 Gestió Ambiental, la secretaria del qual és a càrrec d'AENOR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten en negreta seguits del codi de referència entre parèntesis.

  • ca  dades de l'activitat dels gasos amb efecte hivernacle, n f pl
  • es  datos de la actividad del gas de efecto invernadero
  • fr  données d'activité des gaz à effet de serre
  • it  dati di attività relativa ai gas serra
  • pt  dados de actividade de gases com efeito de estufa
  • pt  dados de atividade de gases de efeito estufa
  • en  greenhouse gas activity data
  • de  treibhausgasbezogene Aktivitätsdaten
  • cod  9.3.3

<Gestió ambiental>

Definició
Mesura quantitativa de l'activitat que produeix una emissió (9.1.1) o supressió de GEH (9.1.6).

Nota

  • Alguns exemples de dades de l'activitat dels GEH inclouen: quantitat d'energia, combustible o electricitat consumits, material produït, servei proporcionat o àrea de sòl afectat.
  • [ISO 14064-1:2006]
dades de l'activitat dels gasos amb efecte hivernacle dades de l'activitat dels gasos amb efecte hivernacle

<Medi ambient > Gestió ambiental>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 14050:2010 Gestió ambiental. Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 14050:2009).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 150 Gestió Ambiental, la secretaria del qual és a càrrec d'AENOR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten en negreta seguits del codi de referència entre parèntesis.

  • ca  dades de l'activitat dels gasos amb efecte hivernacle, n f pl
  • es  datos de la actividad del gas de efecto invernadero
  • fr  données d'activité des gaz à effet de serre
  • it  dati di attività relativa ai gas serra
  • pt  dados de actividade de gases com efeito de estufa
  • pt  dados de atividade de gases de efeito estufa
  • en  greenhouse gas activity data
  • de  treibhausgasbezogene Aktivitätsdaten
  • cod  9.3.3

<Gestió ambiental>

Definició
Mesura quantitativa de l'activitat que produeix una emissió (9.1.1) o supressió de GEH (9.1.6).

Nota

  • Alguns exemples de dades de l'activitat dels GEH inclouen: quantitat d'energia, combustible o electricitat consumits, material produït, servei proporcionat o àrea de sòl afectat.
  • [ISO 14064-1:2006]
declaració sobre els gasos amb efecte hivernacle declaració sobre els gasos amb efecte hivernacle

<Ciències de la Terra>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 14050:2010 Gestió ambiental. Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 14050:2009).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 150 Gestió Ambiental, la secretaria del qual és a càrrec d'AENOR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten en negreta seguits del codi de referència entre parèntesis.

  • ca  declaració sobre els gasos amb efecte hivernacle, n f
  • es  declaración sobre gases de efecto invernadero
  • fr  déclaration relative aux gaz à effet de serre
  • it  asserzione relativa ai gas serra
  • pt  declaração de gases de efeito estufa
  • pt  declaração relativa a gases com efeito de estufa
  • en  greenhouse gas assertion
  • de  Aussage über Treibhausgase
  • cod  9.5.2

<Gestió ambiental>

Definició
Declaració objectiva basada en fets, realitzada per la part responsable (9.7.1).

Nota

  • La declaració sobre els GEH es pot presentar en un moment determinat o pot incloure un període de temps.
  • La declaració sobre els GEH, proporcionada per la part responsable, s'hauria de poder identificar clarament. A més, un validador (5.8) o verificador (5.3) l'hauria de poder avaluar de manera coherent o mesurar-la en comparació amb criteris adequats.
  • La declaració sobre els GEH es pot proporcionar com un informe de GEH (9.6.2) o un pla de projecte de GEH (9.4.2).
  • [ISO 14065:2007]
declaració sobre els gasos amb efecte hivernacle declaració sobre els gasos amb efecte hivernacle

<Medi ambient > Gestió ambiental>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 14050:2010 Gestió ambiental. Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 14050:2009).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 150 Gestió Ambiental, la secretaria del qual és a càrrec d'AENOR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten en negreta seguits del codi de referència entre parèntesis.

  • ca  declaració sobre els gasos amb efecte hivernacle, n f
  • es  declaración sobre gases de efecto invernadero
  • fr  déclaration relative aux gaz à effet de serre
  • it  asserzione relativa ai gas serra
  • pt  declaração de gases de efeito estufa
  • pt  declaração relativa a gases com efeito de estufa
  • en  greenhouse gas assertion
  • de  Aussage über Treibhausgase
  • cod  9.5.2

<Gestió ambiental>

Definició
Declaració objectiva basada en fets, realitzada per la part responsable (9.7.1).

Nota

  • La declaració sobre els GEH es pot presentar en un moment determinat o pot incloure un període de temps.
  • La declaració sobre els GEH, proporcionada per la part responsable, s'hauria de poder identificar clarament. A més, un validador (5.8) o verificador (5.3) l'hauria de poder avaluar de manera coherent o mesurar-la en comparació amb criteris adequats.
  • La declaració sobre els GEH es pot proporcionar com un informe de GEH (9.6.2) o un pla de projecte de GEH (9.4.2).
  • [ISO 14065:2007]
endívies amb formatge fresc i vinagreta de fruita seca endívies amb formatge fresc i vinagreta de fruita seca

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  endívies amb formatge fresc i vinagreta de fruita seca
  • es  endibias con queso fresco y vinagreta de frutos secos
  • fr  endives au fromage frais et à la vinaigrette de fruits secs
  • it  indivie con formaggio fresco e vinaigrette ai frutti secchi
  • en  Belgian endives with fresh cheese and dried fruit vinaigrette
  • de  Chicorée mit Frischkäse und Trockenfrüchtevinaigrette

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

entrecot amb salsa de ceps entrecot amb salsa de ceps

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  entrecot amb salsa de ceps
  • es  entrecot con salsa de setas de Burdeos
  • fr  entrecôte à la sauce de cèpes
  • it  entrecôte con salsa ai porcini
  • en  entrecôte with wild mushroom sauce
  • de  Entrecôte mit Steinpilzsauce

<Plats a la carta. Carn>

entrecot amb salsa de tòfones entrecot amb salsa de tòfones

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  entrecot amb salsa de tòfones
  • es  entrecot con salsa de trufas
  • fr  entrecôte à la sauce aux truffes
  • it  entrecôte con salsa ai tartufi
  • en  entrecôte with truffle sauce
  • de  Entrecôte mit Trüffelsauce

<Plats a la carta. Carn>

entrecot de vedella amb cinc pebres entrecot de vedella amb cinc pebres

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  entrecot de vedella amb cinc pebres
  • es  entrecot de ternera a las cinco pimientas
  • fr  entrecôte de veau aux cinq poivres
  • it  entrecôte di vitello ai cinque pepi
  • en  veal entrecôte with five peppers
  • de  Entrecôte mit fünf Pfeffersorten

<Plats a la carta. Carn>