Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "Iceberg" dins totes les àrees temàtiques

bloc de greix bloc de greix

<Medi ambient > Gestió ambiental>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  bloc de greix, n m
  • ca  iceberg de greix, n m
  • es  banco de grasa, n m
  • es  fatberg, n m
  • es  iceberg de grasa, n m
  • es  masa de grasa, n f
  • fr  amas de graisse, n m
  • fr  banquise de graisse, n f
  • fr  bloc de graisse, n m
  • fr  fatberg, n m
  • fr  iceberg de graisse, n m
  • en  fatberg, n

<Medi ambient > Gestió ambiental>

Definició
Massa de grans dimensions composta de residus no biodegradables solidificats, principalment productes d'higiene i greixos alimentaris, que es forma a les clavegueres.
enciam iceberg enciam iceberg

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  enciam iceberg, n m
  • es  lechuga arrepollada, n f
  • es  lechuga iceberg, n f
  • fr  laitue Iceberg, n f
  • pt  alface iceberg, n f
  • en  iceberg lettuce, n

<Grans Magatzems > Seccions > Alimentació > Verdures i hortalisses>

fenomen iceberg fenomen iceberg

<Ciències de la salut>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari d'infermeria: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Rovira i Virgili: Universitat de Barcelona, 2005. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-10-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei Lingüístic de la Universitat Rovira i Virgili, pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  fenomen iceberg, n m
  • es  fenómeno iceberg, n m
  • fr  phénomène iceberg, n m
  • en  iceberg phenomenon, n

<Infermeria>

iceberg iceberg

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  iceberg, n m
  • es  iceberg
  • fr  iceberg
  • en  iceberg

<Costes > Litoral>

Definició
Bloc de glaç que sura sobre la mar.
iceberg iceberg

<Geografia > Geografia física>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de geografia física [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/124>

  • ca  iceberg, n m
  • es  iceberg
  • es  témpano
  • fr  iceberg
  • en  iceberg

<Geografia física > Hidrologia>

Definició
Bloc de glaç de grans dimensions que, fragmentat de les glaceres continentals per acció de les ones i les marees, sura sobre el mar.
iceberg iceberg

<Ciències de la Terra > Hidrologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

VALVERDE FERREIRO, M.B.; ANGUITA BARTOLOMÉ, F. Vocabulari d'hidrologia subterrània = Vocabulario de hidrología subterránea = Vocabulary of groundwater hydrology. Barcelona: Fundació Centre Internacional d'Hidrologia Subterrània, 1996. 129 p.; 24 cm
ISBN 84-921469-0-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  iceberg, n m
  • es  iceberg
  • en  iceberg

<Hidrologia subterrània>

ordre de volum ocult ordre de volum ocult

<Economia > Finances > Mercats financers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>

  • ca  ordre de volum ocult, n f
  • es  orden con volumen oculto
  • es  orden de volumen oculto
  • fr  ordre à quantité cachée
  • fr  ordre caché
  • fr  ordre iceberg
  • fr  ordre voilé
  • en  hidden order
  • en  hidden size order
  • en  iceberg order

<Mercats financers > Procés de contractació>

Definició
Ordre que només mostra al sistema una part del volum per negociar, mentre que la part oculta va sortint al mercat a mesura que es va executant la part mostrada.
ordre de volum ocult ordre de volum ocult

<Economia > Finances > Mercats financers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  ordre de volum ocult, n f
  • es  orden con volumen oculto
  • es  orden de volumen oculto
  • fr  ordre à quantité cachée
  • fr  ordre cachée
  • fr  ordre iceberg
  • fr  ordre voilé
  • en  hidden order
  • en  hidden size order
  • en  iceberg order

<Economia > Finances > Mercats financers>

Definició
Ordre que només mostra al sistema una part del volum per negociar, mentre que la part oculta va sortint al mercat a mesura que es va executant la part mostrada.

Nota

  • Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació orde de volum ocult.