Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "Iceberg" dins totes les àrees temàtiques

bloc de greix bloc de greix

<Medi ambient > Gestió ambiental>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  bloc de greix, n m
  • ca  iceberg de greix, n m
  • es  banco de grasa, n m
  • es  fatberg, n m
  • es  iceberg de grasa, n m
  • es  masa de grasa, n f
  • fr  amas de graisse, n m
  • fr  banquise de graisse, n f
  • fr  bloc de graisse, n m
  • fr  fatberg, n m
  • fr  iceberg de graisse, n m
  • en  fatberg, n

<Medi ambient > Gestió ambiental>

Definició
Massa de grans dimensions composta de residus no biodegradables solidificats, principalment productes d'higiene i greixos alimentaris, que es forma a les clavegueres.
bloc de greix bloc de greix

<Medi ambient > Gestió ambiental>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  bloc de greix, n m
  • ca  iceberg de greix, n m
  • es  banco de grasa, n m
  • es  fatberg, n m
  • es  iceberg de grasa, n m
  • es  masa de grasa, n f
  • fr  amas de graisse, n m
  • fr  banquise de graisse, n f
  • fr  bloc de graisse, n m
  • fr  fatberg, n m
  • fr  iceberg de graisse, n m
  • en  fatberg, n

<Medi ambient > Gestió ambiental>

Definició
Massa de grans dimensions composta de residus no biodegradables solidificats, principalment productes d'higiene i greixos alimentaris, que es forma a les clavegueres.
enciam iceberg enciam iceberg

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  enciam iceberg, n m
  • es  lechuga arrepollada, n f
  • es  lechuga iceberg, n f
  • fr  laitue Iceberg, n f
  • pt  alface iceberg, n f
  • en  iceberg lettuce, n

<Grans Magatzems > Seccions > Alimentació > Verdures i hortalisses>

fenomen iceberg fenomen iceberg

<Ciències de la salut>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari d'infermeria: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Rovira i Virgili: Universitat de Barcelona, 2005. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-10-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei Lingüístic de la Universitat Rovira i Virgili, pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  fenomen iceberg, n m
  • es  fenómeno iceberg, n m
  • fr  phénomène iceberg, n m
  • en  iceberg phenomenon, n

<Infermeria>

iceberg iceberg

<Ciències de la Terra>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de geografia física [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/124>

  • ca  iceberg, n m
  • es  iceberg
  • es  témpano
  • fr  iceberg
  • en  iceberg

<Geografia física > Hidrologia>

Definició
Bloc de glaç de grans dimensions que, fragmentat de les glaceres continentals per acció de les ones i les marees, sura sobre el mar.
iceberg iceberg

<Geografia > Geografia física>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de geografia física [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/124>

  • ca  iceberg, n m
  • es  iceberg
  • es  témpano
  • fr  iceberg
  • en  iceberg

<Geografia física > Hidrologia>

Definició
Bloc de glaç de grans dimensions que, fragmentat de les glaceres continentals per acció de les ones i les marees, sura sobre el mar.
iceberg iceberg

<Ciències de la Terra > Hidrologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

VALVERDE FERREIRO, M.B.; ANGUITA BARTOLOMÉ, F. Vocabulari d'hidrologia subterrània = Vocabulario de hidrología subterránea = Vocabulary of groundwater hydrology. Barcelona: Fundació Centre Internacional d'Hidrologia Subterrània, 1996. 129 p.
ISBN 84-921469-0-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  iceberg, n m
  • es  iceberg
  • en  iceberg

<Hidrologia subterrània>

iceberg iceberg

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  iceberg, n m
  • es  iceberg
  • fr  iceberg
  • en  iceberg

<Costes > Litoral>

Definició
Bloc de glaç que sura sobre la mar.
ordre de volum ocult ordre de volum ocult

<Economia > Finances > Mercats financers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  ordre de volum ocult, n f
  • es  orden con volumen oculto
  • es  orden de volumen oculto
  • fr  ordre à quantité cachée
  • fr  ordre cachée
  • fr  ordre iceberg
  • fr  ordre voilé
  • en  hidden order
  • en  hidden size order
  • en  iceberg order

<Economia > Finances > Mercats financers>

Definició
Ordre que només mostra al sistema una part del volum per negociar, mentre que la part oculta va sortint al mercat a mesura que es va executant la part mostrada.

Nota

  • Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació orde de volum ocult.
ordre de volum ocult ordre de volum ocult

<Economia > Finances > Mercats financers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>

  • ca  ordre de volum ocult, n f
  • es  orden con volumen oculto
  • es  orden de volumen oculto
  • fr  ordre à quantité cachée
  • fr  ordre caché
  • fr  ordre iceberg
  • fr  ordre voilé
  • en  hidden order
  • en  hidden size order
  • en  iceberg order

<Mercats financers > Procés de contractació>

Definició
Ordre que només mostra al sistema una part del volum per negociar, mentre que la part oculta va sortint al mercat a mesura que es va executant la part mostrada.