Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "a dretes" dins totes les àrees temàtiques
<Documentació jurídica>, <Dret internacional públic>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca Conveni Europeu per a la Protecció dels Drets Humans i de les Llibertats Fonamentals, n m
- es Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales
<Documentació jurídica>, <Dret internacional públic>
Definició
Nota
- Àmbit: Unió Europea
-
El Conveni Europeu per a la Protecció dels Drets Humans i de les Llibertats Fonamentals va ser adoptat pel Consell d'Europa el 4 de novembre de 1950, i va entrar en vigor el 3 de setembre de 1953.
El Conveni segueix les fites de la Declaració Universal dels Drets Humans que va proclamar l'Assemblea General de les Nacions Unides el 10 de desembre de 1948. Per això, estableix un catàleg de drets humans i llibertats fonamentals i els mecanismes de protecció necessaris.
El Conveni està dividit en tres títols. El primer d'ells regula els drets humans i les llibertats fonamentals (art. 2 al 18). El segon regula el Tribunal Europeu de Drets Humans, que és l'òrgan jurisdiccional supranacional encarregat de vetllar pel compliment dels drets humans i les llibertats fonamentals que estableixen el Conveni i els protocols de desenvolupament (art. 19 al 51). Finalment, el títol tercer regula altres qüestions relacionades amb el Conveni, la seva aplicació i el seu compliment (art. 52 al 59).
El Conveni Europeu per a la Protecció dels Drets Humans i de les Llibertats Fonamentals ha estat desenvolupat i modificat per protocols addicionals que afegeixen altres drets i llibertats al catàleg originari o en milloren les garanties de control establertes.
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca costelles de xai fregides amb alls
- es chuletas de cordero fritas con ajos
- fr côtelettes d'agneau frites à l'ail
- it costolette d'agnello fritte con aglio
- en lamb chops fried with garlic
- de Lammrippchen mit Knoblauch gebraten
<Plats a la carta. Carn>
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca crea una presentació nova en blanc
- en creates a new, blank presentation
<Localització > Fraseologia>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca daus de bacallà a la llauna
- es dados de bacalao a la llauna (fritos y horneados)
- fr dés de morue à la llauna (frites et passés au four)
- it dadolata di baccalà a la llauna (fritto e infornato)
- en cod a la llauna cubes (fried and baked)
- de Stockfischwürfel a la llauna (angebraten und im Ofen gegart)
<Plats a la carta. Peix i marisc>
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca delicte relatiu a l'exercici dels drets fonamentals i les llibertats públiques, n m
- es delito relativo al ejercicio de los derechos fundamentales y libertades públicas, n m
<Dret penal i penitenciari > Dret penal>
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca delicte relatiu a l'exercici dels drets fonamentals i les llibertats públiques, n m
- es delito relativo al ejercicio de los derechos fundamentales y libertades públicas, n m
<Dret penal>
<Dret > Dret internacional > Dret internacional públic > Drets de l'infant>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels drets de l'infant. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/275/>
- ca dret a exercir els drets reconeguts, n m
- es derecho a ejercer sus derechos reconocidos, n m
- fr droit à exercer ses droits reconnus, n m
- en right to exercise their granted rights, n
<Drets de l'infant>
Definició
<Dret > Dret internacional > Dret internacional públic > Drets de l'infant>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels drets de l'infant. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/275/>
- ca dret a la difusió dels drets reconeguts, n m
- es derecho a la difusión de sus derechos reconocidos, n m
- fr droit à la diffusion de ses droits reconnus, n m
- en right to the spreading of their granted rights, n
<Drets de l'infant>
Definició
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca escalopa de foie-gras a la planxa amb confitura de dàtils i poma i coulis de pedro ximenes
- es escalope de foie gras a la plancha con confitura de dátiles y manzana y coulis de pedrojiménez
- fr escalope de foie gras grillé à la confiture de dattes et de pomme et au coulis de Pedro Ximénez
- it scaloppa di foie gras alla piastra con confettura di datteri e mela e coulis di Pedro Ximénez
- en grilled foie gras escalope with dates and apple preserve and Pedro Ximenez coulis
- de Foie-Gras-Schnitzel vom Blech mit Dattel- und Apfelkonfitüre und Pedro-Ximenez-Coulis
<Plats a la carta. Carn>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca escalopa milanesa, truita a la francesa, patates fregides i tomàquet verd
- es escalope, tortilla a la francesa, patatas fritas y tomate fresco
- fr escalope panée à la milanaise, omelette nature, frites et tomate fraîche
- it scaloppa alla milanese, omelette, patate fritte e pomodoro verde
- en escalope milanese, plain omelette, chips and fresh tomato
- de Mailänder Schnitzel, französisches Omelett, Pommes frites und grüne Tomaten
<Plats a la carta. Plats combinats>
