Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 4921:2002 Gèneres de punt: Conceptes bàsics: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 4921:2000).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.

ca passada de restes per a remallat, n f
fr rangées de remmaillage
fr rangées à defiler sin. compl.
fr rangées à effilocher sin. compl.
en waste courses
en hand-hold courses sin. compl.
en ravel(ling) courses [US] sin. compl.
en roving courses [US] sin. compl.
cod 3.03.35

<Indústria tèxtil > Gèneres de punt>

Definició

Cadascuna de les prop de deu passades de punt que es teixeixen a l'extrem d'una peça per a facilitar les operacions de confecció subsegüents.

Nota

Les passades de restes de remallat s'extreuen una vegada acabada la peça.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca pollastre a l'ast amb patates fregides
es pollo al ast con patatas fritas
fr poulet rôti à la broche et frites
it pollo allo spiedo con patate fritte
en spit-roasted chicken and chips
de Brathähnchen vom Spieß mit Pommes frites

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca pollastre amb amanida i patates fregides
es pollo con ensalada y patatas fritas
fr poulet à la salade et aux frites
it pollo con insalata e patate fritte
en chicken with salad and chips
de Hähnchen mit Salat und Pommes frites

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>

ca procediment contenciós administratiu per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, n m
es procedimiento contencioso-administrativo para la protección de los derechos fundamentales de la persona, n m

<Dret administratiu > Control de l'Administració>

Definició

Procediment contenciós administratiu especial d'empara judicial, que es tramita amb caràcter preferent i sumari, que té com a finalitat restablir o preservar les llibertats i drets fonamentals d'una persona, d'acord amb el que preveu la llei.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca sípia, calamars a la romana, xampinyons i patates fregides
es sepia, calamares a la romana, champiñones y patatas fritas
fr seiche, calmars à la romaine, champignons de Paris et frites
it seppia, calamari infarinati e fritti, funghi e patate fritte
en cuttlefish, battered squids, button mushrooms and chips
de Tintenfisch, im Teigmantel frittierte Tintenfischringe, Champignons und Pommes frites

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca salsitxes de Frankfurt amb ou ferrat i patates fregides
es salchichas de Frankfurt con huevo frito y patatas fritas
fr saucisses de Francfort à l'oeuf sur le plat et aux frites
it würstel con uovo fritto e patate fritte
en frankfurter with fried egg and chips
de Frankfurter Würstchen mit Spiegelei und Pommes frites

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca sardines a la llauna
es sardinas a la llauna (fritas y horneadas)
fr sardines a la llauna (frites et passées au four)
it sardine a la llauna (fritte e infornate)
en sardines a la llauna (fried and baked)
de Sardinen a la llauna (angebraten und im Ofen gegart)

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

ca suprimeix un directori existent d'un suport de dades
en deletes an existing directory from a data medium

<Localització > Fraseologia>

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "a dretes" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Nota

Definició