Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "abeurador" dins totes les àrees temàtiques

beurada beurada

<Indústria dels materials de la construcció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  beurada, n f
  • ca  abeurada, n f sin. compl.
  • ca  lletada, n f sin. compl.
  • es  lechada
  • fr  barbotine
  • fr  lait de chaux
  • en  milk of lime
  • en  slurry

<Indústria > Indústria dels materials de la construcció>

Nota

  • La denominació beurada designa una barreja molt clara d'aigua amb calç, guix o ciment, generalment sense sorra, que s'utilitza sobretot per a emblanquinar parets, unir pedres i rejuntar aplacats i paviments. L'equivalent francès barbotine i l'anglès slurry fan referència exclusivament a una barreja d'aigua amb ciment.
beurada beurada

<Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. TO Materials de la construcció [fitxer XML]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. (Terminologia Oberta)
<http://www.termcat.cat/productes/toberta.htm>

  • ca  beurada, n f
  • ca  abeurada, n f sin. compl.
  • ca  lletada, n f sin. compl.
  • es  lechada
  • fr  barbotine
  • fr  lait de chaux
  • en  milk of lime
  • en  slurry

<Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció>

Definició
Barreja d'aigua amb calç, guix o ciment, generalment sense sorra, que s'utilitza sobretot per a emblanquinar parets, unir pedres i rejuntar aplacats i paviments.

Nota

  • L'equivalent francès barbotine i l'equivalent anglès slurry no tenen un valor genèric, sinó que fan referència exclusivament a una barreja d'aigua amb ciment.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  beurada, n f
  • ca  abeurada, n f sin. compl.
  • ca  lletada, n f sin. compl.
  • es  lechada
  • fr  coulis
  • en  grout
  • de  Kalkmilch

<Construcció>

beurada bituminosa beurada bituminosa

<Construcció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  beurada bituminosa, n f
  • ca  abeurada bituminosa, n f sin. compl.
  • ca  lletada bituminosa, n f sin. compl.
  • es  lechada bituminosa
  • fr  coulis bitumineux
  • en  slurry seal
  • de  bituminöser Schlamm

<Construcció>

càrregues de l'entitat asseguradora càrregues de l'entitat asseguradora

<Economia > Finances > Assegurances>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  càrregues de l'entitat asseguradora, n f pl
  • es  cargas del asegurador
  • es  obligaciones del asegurador
  • en  insurer's obligations

<Assegurances>

caça a l'abeurada caça a l'abeurada

<21 Caça, pesca i tir > 01 Caça>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  caça a l'abeurada, n f
  • es  caza al espartillo

<Esport > 21 Caça, pesca i tir > 01 Caça>

Definició
Especialitat de la caça amb vesc consistent a disposar les broques en un abeurador.

Nota

  • Actualment la caça a l'abeurada està prohibida per la llei.
cadell cadell

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  cadell, n m
  • ca  cuc hortolà, n m sin. compl.
  • ca  cuc llaurador, n m sin. compl.
  • ca  cuca llauradora, n f sin. compl.
  • ca  grill cadell, n m sin. compl.
  • ca  grill talp, n m sin. compl.
  • ca  llauradora, n f sin. compl.
  • ca  tallaarròs, n m sin. compl.
  • es  alacrán cebollero
  • fr  courtilière
  • fr  taupe-grillon
  • en  mole cricket

<Agricultura > Fitopatologia>

Definició
Ortòpter, Gryllotalpa gryllotalpa, que viu sota terra i s'alimenta d'arrels, tubercles, etc.
carburador carburador

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  carburador, n m
  • es  carburador

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

carburador carburador

<Components d'automoció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  carburador, n m
  • es  carburador
  • fr  carburateur
  • en  carbureter [US]
  • en  carburetor [US]
  • en  carburetter [GB]
  • en  carburettor [GB]

<Indústria > Indústria mecànica > Components d'automoció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  carburador, n m
  • es  carburador, n m
  • fr  carburateur, n m
  • en  carburettor, n
  • de  Vergaser, n m

<Enginyeria>