Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "ablamar" dins totes les àrees temàtiques

crema tèbia de llenties vermelles amb tires de calamar, popets saltats i cruixent de tinta amb almívar crema tèbia de llenties vermelles amb tires de calamar, popets saltats i cruixent de tinta amb almívar

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  crema tèbia de llenties vermelles amb tires de calamar, popets saltats i cruixent de tinta amb almívar
  • es  crema templada de lentejas rojas con tiras de calamar, pulpitos salteados y crujiete de tinta de calamar con almíbar
  • fr  crème tiède de lentilles rouges aux bandes de calmar, aux petits poulpes sautés et au croustillant d'encre au sirop
  • it  crema tiepida di lenticchie rosse con strisce di calamaro, polipetti saltati e croccante di nero di calamaro allo sciroppo
  • en  red lentils warm cream with squid strips, sautéed baby octopuses and crunchy ink with syrup
  • de  lauwarme rote Linsencremesuppe mit Tintenfischstreifen, sautierten Babykraken und knuspriger Tinte mit Sirup

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>

  • ca  cridar, v tr
  • es  llamar

<Dret civil > Dret de successions>

Definició
Designar una persona en un títol successori.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  cridar, v tr
  • ca  invocar, v tr
  • es  invocar
  • es  llamar
  • fr  appeler
  • it  richiamare
  • en  invoke, to

<Localització > Terminologia>

Definició
Demanar l'execució immediata d'un programa, una rutina, una funció o un procés.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  cridar, v tr
  • es  llamar

<Dret>

Definició
Designar {una persona} en un títol successori.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: La voluntat del testador era cridar els seus nets com a fideïcomissaris.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  cridar, v tr
  • es  llamar

<Dret>

Definició
Convidar {algú}, especialment pronunciant el seu nom, a venir o a anar a un lloc.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Els aspirants a la plaça han estat cridats a les proves.
culpabilitzar culpabilitzar

<Dret > Dret penal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del consentiment sexual [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/302/>

  • ca  culpabilitzar, v tr
  • es  culpabilizar, v tr
  • fr  blâmer, v tr
  • fr  culpabiliser, v tr
  • en  guilt trip, to, v tr

<Consentiment sexual>

Definició
Fer sentir culpable o responsabilitzar una persona per forçar-la a practicar una activitat sexual.
culpabilitzar culpabilitzar

<Ciències socials > Sexualitat > Consentiment sexual>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del consentiment sexual [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/302/>

  • ca  culpabilitzar, v tr
  • es  culpabilizar, v tr
  • fr  blâmer, v tr
  • fr  culpabiliser, v tr
  • en  guilt trip, to, v tr

<Consentiment sexual>

Definició
Fer sentir culpable o responsabilitzar una persona per forçar-la a practicar una activitat sexual.
Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  eixalavar, v tr
  • es  aclarar

<Neteja>

Definició
Esbandir la roba.
Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  esbandir, v tr
  • ca  esbaldir, v tr sin. compl.
  • es  aclarar
  • es  enjuagar
  • en  rinse, to

<Neteja>

Definició
Treure, dissoldre, amb aigua clara el sabó d'alguna cosa ensabonada.
esbandir esbandir

<Imatge personal > Perruqueria. Estètica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ESTÉVEZ, Miquel Àngel; RUBIRALTA, Joan. Vocabulari de perruqueria i bellesa. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1988. 75 p.
ISBN 84-393-0865-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  esbandir, v tr
  • ca  esbaldir, v tr sin. compl.
  • es  aclarar
  • fr  rincer
  • en  rinse, to

<Imatge personal > Perruqueria>

Definició
Treure amb aigua clara el sabó, el xampú, etc., dels cabells.