Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "aborigen" dins totes les àrees temàtiques

camí d'origen

<TIC > Informàtica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

ca camí d'origen
en source path

<Localització > Fraseologia>

carcinoma d'origen primari desconegut (anomalia morfològica)

<Ciències de la salut > Anatomia patològica>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'un assessorament dut a terme pel TERMCAT per validar la versió catalana del subconjunt d'Anatomia Patològica de SNOMED CT, en curs d'elaboració pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

ca carcinoma d'origen primari desconegut (anomalia morfològica)
es carcinoma de origen primario desconocido (anomalía morfológica)

certificat d'origen

<Economia > Comerç > Comerç internacional > Barreres al comerç internacional>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ACCIÓ - AGÈNCIA PER A LA COMPETITIVITAT DE L'EMPRESA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les barreres al comerç internacional [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/324/>

ca certificat d'origen, n m
es certificado de origen, n m
fr certificat d'origine, n m
en certificate of origin, n

<Barreres al comerç internacional > 06 Procediments reguladors>

Definició

Document utilitzat per les empreses exportadores per a complir els requisits duaners, consulars o de crèdits documentaris, que acredita l'origen de les mercaderies que s'exporten.

Nota

El certificat d'origen és exigit sovint per les autoritats duaneres com a part del procediment d'importació per concedir el tractament d'aranzels preferencials de la mercaderia originària de determinats països.

compost orgànic volàtil d'origen biològic

<Jardineria. Paisatgisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>

ca compost orgànic volàtil d'origen biològic, n m
ca COVB, n m sigla
es compuesto orgánico volátil de origen biológico, n m
es COVB, n m sigla
en biogenic volatile organic compound, n
en BVOC, n sigla

<Jardineria. Paisatgisme>

Definició

Compost orgànic emès per éssers vius no humans que s'evapora fàcilment.

Nota

Algunes espècies arbòries utilitzen olis essencials i resines que desprenen composts orgànics volàtils, principalment isoprè i monoterpens, per atraure pol·linitzadors i com a repel·lents de plagues.

comprova que es pugui llegir a la ubicació d'origen i que es pugui escriure a la ubicació de destinació (vós)

<TIC > Informàtica>

ca comprova que es pugui llegir a la ubicació d'origen i que es pugui escriure a la ubicació de destinació (vós)
ca comproveu que es pugui llegir a la ubicació d'origen i que es pugui escriure a la ubicació de destinació (vós)
en verify that the source location is readable and that the target location is writable

<Localització > Fraseologia>

con d'implantació

<Anatomia > Citologia>, <Neurologia>, <Odontoestomatologia>

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca con d'implantació, n m
ca con d'origen, n m sin. compl.
en axon hillock
en implantation cone

<Anatomia > Citologia>, <Neurologia>, <Odontoestomatologia>

Definició

Elevació cònica del citoplasma de les cèl·lules nervioses, desproveïda de cossos de Nissl, a partir de la qual s'origina la neurita.

contingut de la llengua de partida

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Norma UNE-EN ISO 17100:2015 Serveis de traducció. Requisits per als serveis de traducció i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 17100:2015).

Aquesta norma ha estat elaborada per l'Associació Espanyola de Normalització (UNE). El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb l'Associació Espanyola de Normalització (UNE) per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC).

ca contingut de la llengua de partida, n m
es contenido de la lengua de origen, n m
fr contenu dans la langue source, n m
en source language content, n m

Definició

Contingut lingüístic que cal traduir.

copia la cadena d'origen a la cadena de destinació

<TIC > Informàtica>

ca copia la cadena d'origen a la cadena de destinació
en copy source string to destination string

<Localització > Fraseologia>

cultura d'origen

<Llengua. Literatura > Estudis de traducció>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Berta Martín Ayala, procedeix de l'obra següent:

MARTÍN AYALA, Berta. Sobre la necessitat d'obres lexicogràfiques especialitzades: Elaboració d'un diccionari terminològic de traductologia [recurs electrònic]. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona, 2023. Treball de fi de grau.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autora o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca cultura d'origen, n f
ca cultura original, n f sin. compl.
es cultura (de) origen, n f
es cultura de partida, n f sin. compl.
es cultura original, n f sin. compl.
fr culture source, n f
en source culture, n

Definició

Cultura dels parlants de la llengua original.

deficiència d'hormona hipofítica d'origen tumoral

<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>

ca deficiència d'hormona hipofítica d'origen tumoral, n f
es deficiencia de la hormona hipofisaria de origen tumoral, n f
fr insuffisance hypophysaire d'origine tumorale, n f
en pituitary hormone deficiency of tumoral origin, n
cod 95503

<Malalties minoritàries > Malalties endocrines>