Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "abrivada" dins totes les àrees temàtiques
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>
- ca arribada, n f
- es llegada
- fr arrivée
- en arrival
- en finish
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals>
Definició
<Dret>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca arribada a port, n f
- es arribada a puerto
<Dret>
Definició
<Esport > Ciclisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de ciclisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 3)
ISBN 84-7739-217-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca arribada en grup, n f
- es llegada en pelotón
- fr arrivée en peloton
- en bunch finish
<Esport > Ciclisme>
Definició
<13 Ciclisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca arribada en grup, n f
- es llegada en pelotón
- fr arrivée en peloton
- en bunch finish
<Esport > 13 Ciclisme>
Definició
<03 Atletisme>, <13 Ciclisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca arribada en pujada, n f
- ca final en pujada, n m
- es final en alto, n m
- es final en subida, n m
- es llegada en subida, n f
- fr arrivée en côte, n f
- it arrivo in salita, n m
<Esport > 03 Atletisme>, <Esport > 13 Ciclisme>
Definició
<Dret>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca arribada forçosa, n f
- es arribada forzosa
<Dret>
Definició
<Esport > Atletisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'atletisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/19/>
- ca arribada igualada, n f
- es llegada apretada
- fr arrivée serrée
- en close finish
- en tight finish
<Esport > Atletisme>
Definició
<Lleure > Turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca arribada tardana, n f
- es llegada tarde
- es llegada tardía
- fr arrivée tardive
- en late arrival
- en late-show
- de Ankunft mit Verspätung
<Lleure > Turisme>
Definició
Nota
- En els aeroports i les estacions, també s'aplica a la facturació que fa un passatger més tard de l'hora límit fixada.
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca arribada tardana, n f
- es llegada tarde, n f
- es llegada tardía, n f
- fr arrivée tardive, n f
- en late arrival, n
- en late show, n
- de Ankunft mit Verspätung, n f
<Turisme > Allotjament>
Definició
Nota
- En els aeroports i les estacions, també s'aplica a la facturació que fa un passatger més tard de l'hora límit fixada.
<Esport > Atletisme > Curses populars>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les curses populars [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/215/>
- ca arribat | arribada, n m, f
- es finisher, n m, f
- fr finisseur | finisseuse, n m, f
- it arrivato, n m
- it finisher, n m
- en finisher, n
<Curses populars > Esportistes>
Definició
Nota
- 1. Entre els corredors aficionats, no és estrany que l'objectiu no sigui fer una marca, sinó simplement aconseguir acabar la cursa. De vegades, els organitzadors fins i tot preveuen samarretes, medalles o obsequis per als esportistes que aconsegueixen acabar la cursa.
- 2. La forma en anglès, finisher, té un ampli ús també en català i en altres llengües. La proposta arribat | arribada és la forma emprada per Miquel Pucurull, tota una referència en l'àmbit de les curses populars, que la fa servir des de fa anys en els seus textos (per exemple, "la cursa ha tingut 20.000 inscrits i més de 15.000 arribats"). Sovint, a més, hi ha altres recursos de redacció en què no es fa servir una paraula concreta (p. ex. "obsequis per a tots els qui acabin", "entre els qui acabin se sortejarà...", etc.).
