Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "absort" dins totes les àrees temàtiques

avortar avortar

<Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  avortar, v intr
  • es  abortar
  • fr  avorter
  • en  abort, to

<Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia>

Definició
Aturar-se, un procés patològic o una malaltia, abans del terme natural.
balneari balneari

<Ciències de la salut > Terapèutica > Fisioteràpia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CARDONA RECASENS, Eva de; ESQUIROL CAUSSA, Jordi. Diccionari de fisioteràpia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/196/>

  • ca  balneari, n m
  • es  balneario, n m
  • en  health resort
  • en  health spa
  • en  spa

<Fisioteràpia > Terapèutica i prevenció > Tècniques>

Definició
Establiment de banys públics, especialment medicinals.
balneari balneari

<Ciències de la salut > Teràpies complementàries > Termalisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. El Balneari: terminologia bàsica [material gràfic]. Caldes de Montbui: Ajuntament de Caldes de Montbui: Consorci per a la Normalització Lingüística, 2000. 1 tríptic.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  balneari, n m
  • es  balneario
  • fr  station balnéaire
  • en  health resort
  • en  spa
  • en  watering place

<Ciències de la salut > Teràpies alternatives>

Definició
Establiment situat en una zona rica en deus d'aigua mineromedicinal, especialment destinat a usos terapèutics, que compta amb instal·lacions adequades a les diferents classes de tractaments que s'hi apliquen, i sol disposar, a més, de dependències que permeten l'hostalatge dels qui se sotmeten a la cura d'aigües.
balneari balneari

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  balneari, n m
  • ca  establiment termal, n m sin. compl.
  • ca  estació termal, n f sin. compl.
  • es  balneario, n m
  • es  estación termal, n f
  • fr  station balnéaire, n f
  • fr  station thermale, n f
  • en  health resort, n
  • en  spa resort, n
  • en  thermal resort, n
  • en  thermal spa, n
  • de  Kurbad, n n
  • de  Thermalbad, n n

<Turisme > Allotjament>, <Turisme > Activitats turístiques>

Definició
Establiment situat en una zona rica en deus d'aigua mineromedicinal, especialment indicat per a les cures de repòs, per prendre banys medicinals, etc., que sovint ofereix allotjament.
blima blima

<Agricultura > Fitopatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  blima, n f
  • es  aborto
  • es  corrimiento
  • es  grano corrido

<Agricultura > Fitopatologia>

Definició
Avortament de les flors o de les baies acabades de formar que en provoca una caiguda anormal.

Nota

  • També és conegut amb les variants formals brima i brimat.
blima blima

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  blima, n f
  • ca  brima, n f sin. compl.
  • es  aborto, n m
  • es  corrimiento, n m
  • es  grano corrido, n m
  • fr  avortement, n m
  • en  bud abortion, n

<Enginyeria forestal>

camp absolut camp absolut

<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Neurologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  camp absolut, n m

<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Neurologia>

Definició
Àrea de l'escorça cerebral la lesió de la qual provoca sempre espasme o paràlisi.
capital desemborsat capital desemborsat

<Economia > Finances > Mercats financers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>

  • ca  capital desemborsat, n m
  • es  capital desembolsado
  • fr  capital d'apport
  • fr  capital libéré
  • fr  capital versé
  • en  contributed capital
  • en  paid-in capital

<Mercats financers > Anàlisi d'actius i emissors>

Definició
Capital aportat pels accionistes a una empresa, ja sigui en efectiu o en actius físics o immaterials.
clamidiosi ovina clamidiosi ovina

<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  clamidiosi ovina, n f
  • ca  avortament enzoòtic de les ovelles, n m sin. compl.
  • es  aborto enzoótico de las ovejas
  • es  clamidiosis ovina
  • fr  avortement enzootique des brebis
  • fr  chlamydiose ovine
  • en  enzootic abortion of ewes
  • en  ovine chlamydiosis

<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes>

Definició
Malaltia bacteriana infecciosa que afecta les ovelles, causada per Chlamydia psittaci i caracteritzada per avortaments, parts prematurs, fetus morts i, en els xais, poliartritis.

Nota

  • És una malaltia de declaració obligatòria segons l'OIE.
clamidiosi ovina clamidiosi ovina

<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  clamidiosi ovina, n f
  • ca  avortament enzoòtic de les ovelles, n m sin. compl.
  • es  aborto enzoótico de las ovejas
  • es  clamidiosis ovina
  • fr  avortement enzootique des brebis
  • fr  chlamydiose ovine
  • en  enzootic abortion of ewes
  • en  ovine chlamydiosis

<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes>

Definició
Malaltia bacteriana infecciosa que afecta les ovelles, causada per Chlamydia psittaci i caracteritzada per avortaments, parts prematurs, fetus morts i, en els xais, poliartritis.

Nota

  • És una malaltia de declaració obligatòria segons l'OIE.