Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "acalar" dins totes les àrees temàtiques
<Enginyeria>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:
Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.
Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca ancorar, v tr
- es anclar, v tr
- fr ancrer, v tr
- en fasten, to, v tr
- de verankern, v tr
<Enginyeria>
<Ciències de la salut > Terapèutica > Fisioteràpia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CARDONA RECASENS, Eva de; ESQUIROL CAUSSA, Jordi. Diccionari de fisioteràpia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/196/>
- ca ancorar, v tr
- es anclar, v tr
- en anchor, to
<Fisioteràpia > .Conceptes generals>
Definició
<11 Esports nàutics > 01 Vela>, <11 Esports nàutics > 06 Motonàutica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca ancorar, v tr
- ca fondejar, v tr
- es anclar
- es fondear
- fr mouiller
- en anchor, to
<Esport > 11 Esports nàutics > 01 Vela>, <Esport > 11 Esports nàutics > 06 Motonàutica>
Definició
<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca ancorar, v intr
- ca fondejar, v intr sin. compl.
- es anclar
- es fondear
- fr ancrer
- fr mouiler
- en anchor, to
<Ports > Accions>
Definició
<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca ancorar, v tr
- ca fondejar, v tr sin. compl.
- es anclar
- es ancorar
- es fondear
- fr ancrer
- fr mouiller
- en anchor, to
<Ports > Accions>
Definició
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca apallar, v tr
- es dar paja
- fr affourager
- en fodder, to
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>
Definició
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca apallar, v tr
- es dar paja
- fr affourager
- en fodder, to
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>
Definició
<Llengua > Lingüística > Llengües>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca aparaí
- ca apalai sin. compl.
- ca apalaí sin. compl.
- ca aparai sin. compl.
- ca aparis sin. compl.
- cod aparaí
- ar الأبارية
- cy Aparaí
- cy Apalai sin. compl.
- cy Apalaí sin. compl.
- cy Aparai sin. compl.
- cy Aparis sin. compl.
- de Aparai
- de Apalai sin. compl.
- de Apalaí sin. compl.
- de Aparaí sin. compl.
- de Aparis sin. compl.
- en Aparaí
- en Apalai sin. compl.
- en Apalaí sin. compl.
- en Apalay sin. compl.
- en Aparai sin. compl.
- es aparaí
- es apalai sin. compl.
- es apalaí sin. compl.
- es aparai sin. compl.
- es aparis sin. compl.
- eu aparaiera
- eu apalai sin. compl.
- eu apalaí sin. compl.
- eu aparai sin. compl.
- eu aparis sin. compl.
- fr aparai
- fr apalai sin. compl.
- fr apalaí sin. compl.
- fr aparaí sin. compl.
- fr aparis sin. compl.
- gn aparai
- gn apalai sin. compl.
- gn apalaí sin. compl.
- gn aparai sin. compl.
- gn aparis sin. compl.
- it aparai
- it apalai sin. compl.
- it apalaí sin. compl.
- it aparai sin. compl.
- it aparis sin. compl.
- ja アパライ語
- ja アパリス語 sin. compl.
- nl Aparaí
- nl Apalai sin. compl.
- nl Apalaí sin. compl.
- nl Aparai sin. compl.
- nl Aparis sin. compl.
- pt aparaí
- pt apalai sin. compl.
- pt apalaí sin. compl.
- pt aparai sin. compl.
- pt aparis sin. compl.
- ru Апараи
- ru Апалаи sin. compl.
- ru Апалай sin. compl.
- zh 阿帕拉伊语
- zh 阿帕赖 sin. compl.
- zh 阿帕莱 sin. compl.
- zh 阿帕利斯 sin. compl.
- zh 阿帕拉伊 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
<Carib > Branca central > Wayana>, <Amèrica > Brasil>
Definició
Tanmateix, les llengües s'han mantingut diferenciades, ja que la primera llengua d'un individu és la de la mare. La majoria acaben essent trilingües en aparaí, wayana i portuguès, i fins i tot coneixen altres llengües veïnes.
A l'escola s'ensenya bàsicament portuguès, mentre que l'aparaí és la llengua de la formació i els serveis religiosos. L'aparaí ha estat la llengua utilitzada pels missioners en tota la zona des de mitjan segle XX, fet pel qual és conegut també pels altres pobles carib veïns i és una mena de llengua franca. Actualment el wayana guanya prestigi perquè permet la comunicació amb els wayana del Surinam i la Guaiana francesa.
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca apuntalar, v tr
- ca recolzar, v tr
- es acodalar, v tr
- fr étrésillonner, v tr
- en shore (to), v tr
- eu besoa jarri
- eu eskoratu
<Fusteria > Tècniques i procediments>
<Botànica>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca arapar, n m
- nc Macrolobium
<Botànica>